PHILIPS VOIP8550B, VOIP8551B User Manual [es]

Registre su producto y reciba soporte en la dirección

www.philips.com/welcome

VOIP 855

To insert with

ES Teléfono con contestador automático

!

Advertencia

Utilice sólo baterías recargables.
Cargue el terminal durante 24 horas antes del uso.

Índice

1Importante 4

1.1 Requisitos de alimentación 4

1.2 Sistema digital de seguridad 5

1.3 Licencias de software 6

1.4 Conformidad 6

1.5 Información medioambiental 6

1.6 Reciclado y desecho 6

1.7 Campos eléctricos,
magnéticos y
electromagnéticos ("EMF") 7

2 Su teléfono 8

2.1 Contenido de la caja 8

2.2 Qué más necesitará 8

2.3 Información general
sobre el terminal 9

2.4 Información general
sobre la estación base 10

2.5 Iconos de la pantalla 11

2.6 Los menús 11

3.5 Ajustes a efectuar antes
de utilizar el teléfono
por primera vez 14

3.6 Iniciar sesión en Skype 14

4 Descripción general 16

4.1 ¿Qué es el modo en espera? 16

4.2 Comprobación de la
potencia de la señal 16

4.3 ENCENDIDO y
APAGADO del terminal 16

4.4 Ajuste del reloj 16

4.5 Estructura del menú 18

5 Skype y su teléfono 22

5.1 ¿Qué es Skype? 22

5.2 Skype, números fijos y
móviles 22

5.3 Términos más frecuentes 22

5.4 Utilización de Skype en
este teléfono 23

3 Primeros pasos 12

3.1 Conexión de la estación base 12

3.2 Conecte el cargador 12

3.3 Instale el terminal 12

3.4 Comprobación del
nivel de batería 13

Índice 1

6Llamadas 26

6.1 Realizar una llamada
convencional 26

6.2 Finalizar una llamada 28

6.3 Responder una llamada 28

6.4 Durante una llamada 28

Índice

6.5 Realizar una segunda
llamada convencional 29

6.6 Responder a una segunda
llamada convencional 29

6.7 Responder una segunda
llamada de Skype 30

7 Llamadas de

intercomunicador y
conferencia 31

7.1 Llamar a otro terminal 31

7.2 Llamada interna durante
una llamada externa 31

7.3 Transferencia de llamadas 32

7.4 Llamada de conferencia 32

8 Texto y números 33

8.1 Introducción de texto
y números 33

8.2 Alternar entre minúsculas,
mayúsculas y números 33

8.3 Introducción de símbolos 34

9 Lista de contactos 35

9.1 Visualización de la lista de
contactos 35

9.2 Llamar desde la lista de
contactos 35

9.3 Agenda compartida 35

9.4 Adición de un contacto 36

9.5 Enviar un correo de
voz a un contacto de Skype 36

9.6 Gestión de contactos 37

9.7 Gestión de una
petición de contacto 37

10 Su perfil de Skype 39

10.1 Detalles públicos 39

10.2 Detalles privados 39

11 Historial de llamadas 41

11.1 Opciones del historial
de llamadas 41

12 Opciones de

personalización 43

12.1 Personalización de la
pantalla del teléfono 43

12.2 Personalización del sonido
del teléfono 44

13 Funciones de llamada 45

13.1 Respuesta automática 45

13.2 Colgar de forma automática 45

13.3 Funciones durante
llamadas de Skype 45

13.4 Funciones de llamadas
convencionales 47

2 Índice

Índice

14 Servicios de red 50

14.1 Correo de voz 50

14.2 Desvío de llamadas de
buzón de voz 52

14.3 Devolución de llamadas 52

14.4 Cancelar devolución de
llamada 53

14.5 Ocultar identidad 53

15 Funciones adicionales 54

15.1 Bloqueo del teclado 54

15.2 No encuentro un terminal 54

16 El sistema 55

16.1 Ajuste de país 55

16.2 Registro del terminal 55

16.3 Anular el registro de un
terminal 55

16.4 Modificación del PIN del
sistema 56

16.5 Restauración de la
configuración
predeterminada 56

16.6 Ajustes de red 56

16.7 Lista de códigos de país 58

17 El contestador

automático 59

17.1 Activación del contestador
automático 59

17.2 Desactivación del
contestador automático 59

17.3 Ajuste del idioma del
contestador automático 60

17.4 Ajuste del modo de respuesta 60

17.5 Mensajes de respuesta (OGM) 60

17.6 Mensajes entrantes (ICM) 61

17.7 Grabar nota 62

17.8 Control de llamadas 62

17.9 Alerta de mensaje 63

17.10 Ajuste del retardo de tono 63

17.11 Acceso remoto 63

18 Ajustes predeterminados

(preprogramados) 65

19 Datos técnicos 67

20 Preguntas más frecuentes 68

21 Glosario 70

22 Índice 72

Índice 3

1 Importante

Este producto no está diseñado para
realizar llamadas de emergencia cuando falla
la alimentación. Skype no está destinado a
sustituir su teléfono convencional, y no es
posible utilizarlo para realizar llamadas de
emergencia. Es necesario disponer de
opciones alternativas para tener acceso a
los servicios de emergencia.

1.1 Requisitos de alimentación

• Este producto requiere un suministro
eléctrico de 100-240 voltios, fase
simple y corriente alterna, excluidas
las instalaciones definidas en el
estándar EN 60950-1.

• La red eléctrica está clasificada como
peligrosa según los criterios expuestos
en el estándar EN 60950-1. La única
forma de apagar este producto es
desconectar la fuente de alimentación
de la toma de corriente eléctrica.
Asegúrese de que la toma de corriente
eléctrica esté situada cerca del aparato
y pueda accederse a ella siempre
fácilmente.

• El voltaje de la red está clasific ado como
TNV-3 (Voltajes de red de
telecomunicaciones, según lo expuesto
en el estándar EN 60950-1). Si se
produce un corte de alimentación se
cortará la llamada en curso, además de
perderse los ajustes de fecha y hora.

!

Advertencia

• No permita que el terminal entre en
contacto con líquidos ni con la humedad.

• No abra el terminal, la estación base ni
el cargador. Esto podría exponerle a
alto voltaje.

• No permita que los c ontactos de carga
ni la batería entren en contacto con
materiales conductores.

• Existe una ligera posibilidad de que el
producto se dañe durante una
tormenta eléctrica. Se recomienda que
durante las tormentas desenchufe el
producto de la fuente de alimentación
y de la roseta de teléfono.

• No utilice el terminal en áreas donde
exista el riesgo de explosión, como
por ejemplo en zonas con fugas de gas.

• No se recomienda utilizar este
producto cerca de dispositivos de
cuidados médicos intensivos ni de
personas con marcapasos.

• Este producto podría provocar
interferencias con aparatos eléctricos,
como por ejemplo contestadores
automáticos, televisores y radios si
estos están cercanos. Se recomienda
que coloque la estación base a una
distancia mínima de un metro de este
tipo de dispositivos.

• Utilice sólo el adaptador de red
suministrado con este dispositivo. Una
polaridad o voltaje incorrecto del
adaptador podría dañar seriamente la
unidad.

• RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE
SUSTITUYE LA BATERÍA POR UN
TIPO INCORRECTO. No utilice nunca
baterías que no sean recargables.
Utilice el tipo recomendado
suministrado con este producto. Las
baterías NiMH deben eliminarse de

4Importante

acuerdo con la normativa de
eliminación de residuos vigente.

• UTILIZAR ÚNICAMENTE CON EL
ADAPTADOR SUMINISTRADO

Adaptador de la base:

Nantong Daming
DM-SC060050 (conector VDE y Reino
Unido)
Entrada: 100-240 V CA 50/60 Hz 0,1 A
Salida: 6 V CC 500 mA
Power Systems Technologies (SZ) Co., Ltd.
M901.0170E (conector VDE) y
M901.0170X
Unido)

(conector para el Reino

Entrada: 100-240 V CA 50/60 Hz 0,1 A
Salida: 6 V CC 500 mA

Adaptador del cargador:

ESL IW156E (conector VDE) y IW156U
(conector para el Reino Unido)
Entrada: 100-240 V CA 50/60 Hz 0,2 A
Salida: 6 V CC 150 mA

• UTILIZAR ÚNICAMENTE CON LAS
BATERÍAS SUMINISTRADAS

Tipo recomendado:

CORUN Ni-MH AAA750 1.2V 750mAh

•No deje caer el teléfono ni permita
que caigan objetos sobre su teléfono.

• No utilice ningún agente de limpieza
que contenga alcohol, amoniaco,
benceno ni productos abrasivos, ya
que podrían dañar el dispositivo.

• No utilice el producto en lugares
donde exista el riesgo de explosión.

• Impida que entren en contacto con el
producto pequeños objetos metálicos.
Esto podría deteriorar la calidad de
audio y dañar el producto.

• Los teléfonos móviles activos junto al
dispositivo podrían provocar
interferencias.

Acerca de las temperaturas de
funcionamiento y almacenamiento:

• Utilice el dispositivo en lugares en los
que la temperatura esté siempre entre
0 y 35ºC.

• Almacene el dispositivo en lugares en
los que la temperatura esté siempre
entre -25 y 45ºC.

• La vida de la batería podría reducirse
en condiciones de baja temperatura.

SANIK Ni-MH SN-AAA75H 1.2V 750mAh
BYD Ni-MH H-AAA750A 1.2V 750mAh

• La activación del manos libres podría
aumentar rápidamente el volumen del

El receptor del terminal podría atraer
objetos metálicos si se colocan cerca o

sobre éste.
auricular a niveles muy altos.
Asegúrese de que el teléfono no esté
demasiado cerca de su oído.

• Este dispositivo no está diseñado para
realizar llamadas de emergencia
cuando falla la alimentación. Se debe
disponer de una alternativa para poder
realizar este tipo de llamadas.

• No exponga el teléfono al calor
excesivo provocado por equipamiento
de calefacción o luz del sol directa.

1.2 Sistema digital de seguridad

Su teléfono inalámbrico utiliza un sistema
digital de seguridad para protegerle frente
a falsas llamadas, acceso no autorizado y
cargos en su línea telefónica.
Cada unidad cuenta con un código de
seguridad digital exclusivo. Cuando se
encienden por primera vez el terminal y la
base, el terminal se vincula
automáticamente con la base

Importante 5

preparándose para un uso normal y
seguro. Si ha adquirido terminal(es)
adicionales, tendrá que efectuar el
procedimiento de registro descrito en la
sección “Registro del terminal” de este
manual para mantener intacta la función
de seguridad digital.

1.3 Licencias de software

Este producto contiene paquetes de
software de código abierto. En la
documentación en línea del producto
tiene disponible información general
acerca de estos paquetes, las licencias y/o
avisos que a ellos se aplican, así como el
código fuente de algunos de estos
paquetes. Puede acceder a esta
información en la siguiente página web:
www.philips.com/support.

1.4 Conformidad

Por medio de la presente, Philips declara
que el producto cumple los requisitos
esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/EC. Este producto sólo
puede conectarse a las redes telefónicas
analógicas de los países mencionados en
el embalaje.
Puede encontrar la Declaración de
conformidad en www.philips.com/support.

1.5 Información medioambiental

Recuerde tener en cuenta la normativa
local que rige la eliminación del material
de embalaje, de las baterías agotadas y de
los dispositivos obsoletos. Promueva el
reciclado siempre que sea posible.

1.6 Reciclado y desecho

Instrucciones de desecho para productos
viejos:
El objetivo de la directiva WEEE (Residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos; 2002/
96/EC) es asegurar que los productos se
reciclan utilizando las mejores técnicas de
tratamiento, recuperación y reciclado
disponibles para asegurar la salud humana y
la protección medioambiental. El producto
está diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que pueden
reciclarse y reutilizarse.
No se deshaga de sus productos viejos en
la basura doméstica normal.
Infórmese acerca del sistema de recogida
separada local para productos eléctricos
y electrónicos que incluyan este símbolo.

Utilice una de las siguientes opciones de
desecho:

• Deshágase del producto completo
(incluyendo cables, enchufes y
accesorios) en las instalaciones de
recogida designadas para WEEE.

• Si compra un producto para
sustituirlo, entregue el producto
obsoleto al proveedor. La tienda
aceptarlo, tal y como requiere la
directiva WEEE.

6Importante

Instrucciones de eliminación para
baterías:
Las baterías no deben
eliminarse con los residuos
domésticos generales.

Información de embalaje:
Philips ha marcado el embalaje con
símbolos estándar diseñados para
fomentar el reciclado y el desechado
apropiado de sus residuos finales.

Se ha pagado una contribución
financiera para el sistema de
reciclado y recuperación nacional
asociado.
El material de embalaje etiquetado
es reciclable.

1.7 Campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos ("EMF")

1. Philips Royal Electronics fabrica y

vende muchos productos de
consumo que, por lo general, como
cualquier aparato electrónico,
tienen la habilidad de emitir y recibir
señales electromagnéticas.

2. Uno de los principios básicos

comerciales de Philips es tomar
todas las precauciones de salud y
seguridad necesarias en nuestros
productos, para cumplir con todos
los requisitos legales y para
mantenernos dentro de los
estándares de EMF aplicables en el
momento de la producción de los
productos.

3. Philips se compromete a desarrollar,

producir y comercializar productos
que no provoquen efectos nocivos
para la salud.

Importante 7

4. Philips confirma que si sus productos
se manipulan adecuadamente para el
uso para el que fueron diseñados,
son seguros de utilizar, de acuerdo
con las evidencias científicas de hoy
en día.

5. Philips desarrolla papeles activos en
el desarrollo de estándares
internacionales de EMF y de
seguridad, permitiendo a Philips
anticiparse a los futuros desarrollos
en la estandarización para
integrarlos rápidamente en sus
productos.

2 Su teléfono

¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips!

Para beneficiarse de todo el soporte que ofrece Philips, registre su producto en
www.philips.com/welcome.

2.1 Contenido de la caja

Fuente de

alimentación

para la base

Cable de

línea*

TerminalEstación base

2 baterías

recargables

AAA de NiMH

Manual de usuario

en CDROM

Garantía

Cargador con fuente

de alimentación

Un cable Ethernet

(con conector RJ45)

Guía de inicio

rápido

*Es posible que la caja incluya adaptadores de línea opcionales.

2.2 Qué más necesitará

• Una línea de teléfono y conexión a Internet (se recomienda contar con una
conexión a Internet de alta velocidad de 512 Kbps como mínimo).

• Necesitará también un router o un módem router con un puerto Ethernet libre.

8 Su teléfono

2.3 Información general sobre el

terminal

A Auricular
B LED de nuevo evento

Nuevas llamadas, mensajes, correos
de voz

C Tecla programable

izquierda

Seleccionar la función que aparece
en la pantalla del terminal
directamente sobre él.
Acceder al menú principal

Su teléfono 9

<

D Tecla programable derecha

Seleccionar la función que aparece
en la pantalla del terminal
directamente sobre él.
Volver a marcar el último número
Eliminar texto o dígito(s)
Cancelar operación

ETecla Skype

Acceder a la lista de contactos
Confirmación de la selección
durante el funcionamiento mediante
menú

FTecla Arriba

Subir el cursor una fila
Aumentar el volumen del auricular
Acceder al menú de estado de Skype

G Tecla Izquierda

Mover el cursor a la izquierda

H Tecla Derecha

Mover el cursor a la derecha

ITecla Abajo

Bajar el cursor una fila
Reducir el volumen del auricular
Acceder al historial de llamadas

J Tecla Hablar/Rellamada

Realizar y responder llamadas
Enviar señal de flash

K Tecla Fin/Encender/Apagar

Finalizar llamada
Salir del menú/operación
Activar y desactivar el terminal

L Tecla Estrella

Marcar
Alternar entre mayúsculas y
minúsculas durante el modo de
edición

M Tecla Pausa/Bloquear

teclado

Marcar # e introducir pausa
Bloquear/desbloquear el teclado

:

u

[

]

d

*

*

#

C

r

e

N Tecla Intercomunicador/

Conferencia

Realizar una llamada de
intercomunicador
Realizar una llamada de conferencia

O Tecla Silencio

Silenciar/cancelar el silencio del
micrófono

P Tecla Altavoz

Activar y desactivar el altavoz

QMicrófono

i

M

v

2.4 Información general sobre la estación base

A Tecla de encendido/

o

apagado

Activar o desactivar el contestador
automático

B Bajar volumen

Bajar/subir el volumen del altavoz

C Tecla Eliminar

Eliminar mensajes

DTecla Anterior

Saltar hacia atrás durante la
reproducción

E Tecla Siguiente

Saltar hacia delante durante la
reproducción

F Botón Reproducir/

Detener

Reproducir mensajes
Detener la reproducción de
mensajes

G Contador de mensajes

Visualizar el número del mensaje
Visualizar el funcionamiento del
contestador automático
Visualizar el nivel de volumen durante
el ajuste

,

f

P

F

p

10 Su teléfono

*La vida óptima de la batería se alcanza
tras 3 ciclos de carga y descarga completa
(de más de 15 horas), y permitirán
aproximadamente 10 horas de tiempo de
llamada y 150 horas de tiempo en espera.

Cada icono le proporciona información

A Tecla Localizador

Buscar terminal(es)
Acceder al modo de registro

B LED de línea

Parpadea al recibir una llamada
Está iluminado cuando la base está
encendida

C Tecla de línea Skype y

S

LED

Cambiar entre el estado
“Conectado” y “Ausente”
Está encendido durante el estado
“Conectado”

2.5 Iconos de la pantalla

Cada icono le proporciona información
visual del estado del terminal:

La batería está totalmente cargada*

Batería baja

Dentro de alcance
Fuera de alcance

Altavoz activado
Nueva llamada perdida
Nuevo correo de voz
Nueva solicitud de autorización
Silencio
Micrófono silenciado
Teclado bloqueado
Terminal conectado

Su teléfono 11

V

L

La batería está cargando

visual del estado de Skype:

Desconectado
Conectado
Ausente
Ocupado

2.6 Los menús

El teléfono está equipado con diversas
funciones, agrupadas en los menús.

2.6.1 Exploración a través de los
menús

El menú principal incluye los menús
Contactos, Historial, Estado de Skype,
Añad. Cont, Contestador y
Configuracion.

Desde el modo en espera, puede:

•Pulsar

<

MENÚ

menú principal.

: para ver la lista de

•Pulse

contactos.

u para acceder al menú

•Pulse

de Skype

•Pulse

d para acceder al menú

Consejo

Use

u o d para desplazarse a través de

los menús.

para acceder al

Estado

.

Historia

.

3 Primeros pasos

3.1 Conexión de la estación base

Conecte el conector de salida del

1

adaptador de corriente a la parte
inferior de la estación base, y el
adaptador de corriente a un enchufe
convencional.
Conecte uno de los extremos del

2

cable Ethernet a la entrada Ethernet
de la parte inferior de la estación
base, y el otro extremo a un módem
de ADSL o cable, o un router a un
conmutador/concentrador
conectado a Internet.
Conecte el cable de línea telefónica

3

a la clavija de teléfono de la parte
inferior de la estación base y la
roseta de la pared.

3.2 Conecte el cargador

Conecte el adaptador de corriente a

1

un enchufe estándar.

3.3 Instale el terminal

!

Advertencia

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE
SUSTITUYE LA BATERÍA POR UN TIPO
INCORRECTO. No utilice nunca
baterías que no sean recargables. Utilice
el tipo recomendado suministrado con
este producto. Las baterías NiMH deben
eliminarse de acuerdo con la normativa
de eliminación de residuos vigente.

Nota

Cargue el terminal (o los terminales)
durante 24 horas antes de utilizarlo por
primera vez.

Las baterías están preinstaladas en el

1

terminal. Antes de realizar la carga,
retire la película aislante.

Coloque el terminal en el cargador.

2

Cuando el terminal se coloca
correctamente en la posición de
carga, se emitirá un tono, y el icono
de la batería se desplazará

está cargándose. Cuando la batería
esté totalmente cargada, el icono de
batería aparecerá fijo.

, indicando que la batería

12 Primeros pasos

Nota

El terminal podría calentarse durante la
carga inicial. Esto es normal. Es posible
que el terminal tarde unos segundos en
encenderse.

3.3.1 Sustitución de las baterías

Si necesita sustituir las baterías, utilice
siempre el tipo de batería recomendado
(consulte la página 5).

!

Advertencia

Compruebe la polaridad de la batería al
insertarla en el compartimiento de
baterías. Una polaridad incorrecta podría
dañar el producto.

Utilice una moneda o un

1

destornillador para girar el tornillo
de la cubierta de baterías hacia la
izquierda, para así desbloquear la
cubierta.

Cierre el compartimiento y gire el

4

tornillo de la cubierta de baterías
hacia la izquierda para bloquear la
cubierta.

Nota

Utilice una moneda o destornillador con
el tamaño y forma adecuados del tornillo
en cuestión. De lo contrario, puede que
dañe el tornillo al apretarlo.

Extraiga el compartimiento de

2

baterías..

Coloque las nuevas baterías

3

recargables siguiendo la polaridad
correcta, tal y como indica el
compartimiento de baterías.

Primeros pasos 13

3.4 Comprobación del nivel de

batería

El icono de batería muestra el nivel de
batería actual.

Batería llena

La batería está a 2/3 de su
capacidad.

La batería está a 1/3 de su
capacidad.

Queda poca batería.
Es necesario cargarla.

Es posible que el terminal se apague en un
corto espacio de tiempo si no se carga la

batería una vez vacía. Si está hablando por
teléfono cuando la batería esté a punto de
agotarse, escuchará tonos de advertencia.
Coloque el terminal en la unidad de carga
para recargar las baterías. De lo
contrario, la llamada podría cortarse
instantes después de la advertencia.

3.5 Ajustes a efectuar antes de utilizar el teléfono por primera vez

Antes de utilizar por primera vez el
terminal se le pedirá que defina el idioma,
acepte un contrato y seleccione el país en
el que va a utilizar el teléfono.

3.5.1 Ajuste del idioma

Este ajuste determina el idioma en
pantalla de los menús y los mensajes.

Seleccione el idioma.

1

Pulse

Selec.

2

Nota

Si necesita volver a configurar el ajuste de
idioma, consulte “Ajuste del idioma en
pantalla” en la página 43.

3.5.2 Revise el contrato

Lea el contrato atentamente. Es necesario
que comprenda y acepte los términos y
condiciones del contrato antes de utilizar
el teléfono.

Pulse

1

contrato.
Pulse

2

contrato y continuar.

!

Advertencia

Si no acepta el contrato no podrá acceder
a las funciones de Skype.

14 Primeros pasos

para confirmar.

u o d para desplazarse por el

Acept.

para aceptar el

3.5.3 Seleccione su país

Es necesario configurar el país correcto
para que el teléfono funcione según las
normas de su país.

Seleccione su país.

1

Pulse

Selec.

2

Nota

El teléfono está configurado para los
países disponibles en la lista. Consulte la
lista de códigos de país que aparece en la
página 58 para ver el código de llamada
internacional de su país.
Si necesita volver a configurar el ajuste de
país, consulte “Ajuste de país” en la
página 55.

3.6 Iniciar sesión en Skype

Tras un reinicio automático, el teléfono le
pedirá que inicie sesión en su cuenta de
Skype.
Si no dispone de una cuenta de Skype,
podrá crear una nueva cuenta utilizando
su teléfono.

3.6.1 Inicio de sesión como

Pulse

1

Seleccione

2

Entrar.

Introduzca su nombre de Skype.

3

Pulse
nombre de usuario, si se muestra.
Introduzca su contraseña de Skype.

4

Pulse

• La pantalla le preguntará si desea

para confirmar.

usuario de Skype ya
existente

Menú.

Estado de Skype >

Aceptar o seleccione su

Aceptar.

guardar la contraseña para volver a
conectar automáticamente en un
futuro.

Sí

para confirmar.

Pulse

5

• El teléfono iniciará sesión
automáticamente en su cuenta de
Skype cada vez que la unidad base
se enciende.

O

Pulse No para iniciar sesión

5

únicamente durante esta vez.

• Su teléfono le pedirá que inicie
sesión automáticamente en su
cuenta de Skype la próxima vez que
encienda la unidad base.

3.6.2 Creación de una nueva
cuenta de Skype

Seleccione

1

Selec.

Para crear un nuevo usuario de Skype,
siga los pasos que aparecen en la
página 23.

Crear nuevo ID

.

. Pulse

Primeros pasos 15

4 Descripción general

4.3 ENCENDIDO y APAGADO del terminal

4.1 ¿Qué es el modo en espera?

El teléfono estará en el modo en espera
cuando esté inactivo. La pantalla de
estado en espera muestra el icono de
estado de Skype, su ID de Skype (en caso
de estar disponible, el número de
terminal, la hora del sistema, el icono de
señal y el icono de batería. La luz de fondo
se apagará transcurridos unos segundos.
la retroiluminación se desactiva. Este
estado es normal.

4.2 Comprobación de la potencia de la señal

El icono de señal muestra el estado del
enlace entre el terminal y la unidad base.
Icono de señal : E l terminal y la unidad
base están enlazadas. Pueden establecer
comunicación entre sí.
Icono de ausencia de señal : El
terminal y la unidad base han perdido el
enlace. No pueden establecer
comunicación. Acerque su terminal a la
unidad base para volver a establecer el
enlace.

Nota

Si el terminal pierde el enlace, no podrá
realizar ni recibir ninguna llamada. Del
mismo modo, no podrá realizar algunas
de las funciones del teléfono.

4.3.1 Apagar el terminal

Apagar

e

. Pulse

Mantenga pulsada la tecla

1

durante 2 segundos.

• Aparecerá el menú de encendido.

Desplácese hasta

2

Selec.

.

• Se apagará el terminal.

Nota

Si el terminal está apagado, no podrá
recibir ningún tipo de llamada.

4.3.2 Encender el terminal

e.

Pulse

1

• Es posible que el terminal tarde
unos segundos en encenderse.

4.4 Ajuste del reloj

El teléfono cuenta con un reloj y un
calendario digital. Ajuste la fecha y la hora
antes de utilizar el teléfono por primera
vez.

Nota

Tras reiniciar el teléfono, puede que
tenga que configurar de nuevo la fecha y
la hora.

4.4.1 Ajuste de hora
Nota

Si utiliza este menú para configurar la
hora de forma manual, el teléfono
utilizará este nuevo ajuste y dejará de
actualizarse automáticamente hasta que
se reinicie la alimentación de la base.

16 Descripción general

Menú

Pulse

1

Seleccione

2

hora

Utilice las teclas de dígito para

3

introducir la hora y los minutos.
Pulse

4

ajuste

• Se guardará el ajuste.

4.4.2 Selección del horario de

Pulse

1

Seleccione

2

hora

Seleccione el horario de verano.

3

Pulse

4

• Se guardará el ajuste.

4.4.3 Seleccionar el formato de

Pulse

1

Seleccione

2

hora

Seleccione el formato de hora.

3

Pulse

4

ajuste

• Se guardará el ajuste.

4.4.4 Ajuste de fecha

Pulse

1

Seleccione

2

hora

Utilice las teclas de dígito para

3

introducir el mes, el día y el año.
Pulse

4

ajuste

• Se guardará el ajuste.

.

Configuración

>

Hora

. Pulse

Aceptar

para confirmar el

verano

Menú

.

Configuracion

>

Horario verano

Acept.

para confirmar el ajuste

hora

Menú

.

Configuracion

>

Format.hora

Aceptar

para confirmar el

Menú

.

Configuracion

>

Fecha

. Pulse

Aceptar

para confirmar el

Selec.

. Pulse

. Pulse

Selec.

>
.

>

>

Selec.

>

.

Fecha y

Fecha y

Selec.

Fecha y

Fecha y

4.4.5 Selección del formato de

fecha

Pulse

Menú

>

Formato fecha

Aceptar

fecha

Menú

>

Separa. fecha

Aceptar

.

Configuracion

para confirmar el

.

Configuracion

para confirmar el

1

Seleccione

2

hora

Seleccione el formato de fecha.

3

Pulse

4

ajuste

• Se guardará el ajuste.

4.4.6 Seleccionar el separador de

El separador de fecha es un símbolo,

.

como por ejemplo una barra inclinada,
que separa los dígitos correspondientes al
mes, el día y el año (por ejemplo, 08/12/

2009). Su teléfono le permite elegir entre

4 estilos (: / . -).

Pulse

1

Seleccione

2

hora

Seleccione el separador de fecha.

3

.

Pulse

4

ajuste

• Se guardará el ajuste.

. Pulse

. Pulse

>

>

Fecha y

Selec.

Fecha y

Selec.

.

.

Descripción general 17

4.5 Estructura del menú

La siguiente tabla describe el árbol de menú de su teléfono. Pulse

<

MENÚ

en el modo

en espera para acceder a cada una de las opciones. Utilice las teclas de navegación

ud[] para desplazarse a través de los menús.

Contactos

Añad. Cont

Contacto Skype online

Contacto número
teléfono

Contacto Skype
desconectado

Detalles contacto
desconoc.

Llamada

Env correo voz

Ver perfil

Renombrar

Eliminar

Bloquear

Ll.SkypeOut

Llamada normal

Detalles

Renombrar

Eliminar

Compart. en tel.

Llamada

Env correo voz

Detalles

Renombrar

Eliminar

Bloquear

Pet. autenti.

Llamada

Env correo voz

Ver perfil

Renombrar

Eliminar

Bloquear

18 Descripción general

Contactos

Historial

Estado de Skype

Añad. Cont

Contestador

Contactos compart. Ll.SkypeOut

Llamada normal

Ver perfil

Renombrar

Eliminar

Copiar a contac.

Total eventos

Perdidas

Recibidas

Salientes

Correos de voz

Contestador

Petición contacto

Entrar/Cambiar usuario

Estado Conectado Conectado

Fuera

No molestar

No conectad

Mi perfil Perfil limitado

Datos privados

Cambiar clave

Cerrar

Estado de cuenta Crédito Skype

Skypeln

Correo de voz

Contacto Skype

N.º de teléfono

Reprod

Borrar todo

Grabar nota

Descripción general 19

Contestador

Configuracion

Modo respuesta Resp. y grabar

Sólo resp.

Grabar OGM Resp. y grabar

Sólo resp.

Cont. Act/Desac Act./Desac.

Conf. contest. Durac. de tonos 1/2/3/4/5/6/7/8 tonos/Ahorro llam.

Acceso remoto Act./Desac.

Filtro teléfono Act./Desac.

Filtro base Act./Desac.

Idiomas OGM

Teléfono Nombre de tel.

Resp. Auto Act./Desac.

Colgar autom. Act./Desac.

Registro

Anular reg.

Idioma

Lín. preferida. Llamada normal/Ll.SkypeOut/Preg.siempr e

Compart. contac. Act./Desac.

Sonidos Tono ll. Llamadas Skype

Volumen

Notificaciones Act./Desac.

Tono teclado Act./Desac.

Confirm. Act./Desac.

Mostrar Brillo

Contraste Nivel 1/2/3/4/5

Luz de fondo 20 segundos/30 segundos/1 min

Protector pant. Desac./R eloj/Estándar

Llamada normal Código operador*

Código área*

Lista de idiomas

Lista de idiomas

Llamada normal

Interna

Lista de melodías

Lista de melodías

Lista de melodías

20 Descripción general

Configuracion

Llamada normal Prefijo autom. Detectar número: Sustituir por:

Tiempo rellam.* Corta/Media/Larga

Tiempo rellam.* Pausa 1/2

Modo marcación* Tonos/Puls os

PABX* Act./Desac.

1.er tono* Act./Desac.

Dev. llamada* Llamada/Definir nº.

Canc. dev llamada* Llamada/Definir nº.

Ocultar identidad* Act./Desac./Definir nº.

Correo de voz* Correo de voz 1/Correo de voz 2

Llamada Skype Correo de voz*

Desv. llams.

Bloquear llams. Llamada Skype/Ll. SkypeIn/Usuario bloq.

Hora y fecha Hora

Zona horaria

Horario verano Estándar/Horario verano

Format.hora 12 horas/24 horas

Fecha

Formato fecha

Separa. fecha

Red Información

TCP/IP

PPPoE

Proxy

Puertos

Restaur.red

Avanzado País*

Restaur. config.

Cambiar PIN

Actualizar SW

Lista de países

Verif. actualiz./Actualiz. aut om./Info dispositivo

*Este elemento de menú depende del país

Descripción general 21

5 Skype y su teléfono

5.1 ¿Qué es Skype?

Llame a través de Internet de forma
gratuita a cualquier persona que esté
conectada a Skype. El software Skype
funciona en ordenadores y diversos
teléfonos tanto de sobremesa como
inalámbricos y móviles.

!

Advertencia

No adecuado para llamadas de emergencia.

Skype no está destinado a sustituir su
teléfono fijo, y no es posible utilizarlo
para realizar llamadas de emergencia.

5.2.2 Consiga su propio número

en línea

También puede conseguir un número en
línea al que sus conocidos pueden llamar
desde teléfonos fijos y móviles y
responder a las llamadas en Skype.

5.2.3 Buzón de voz

El buzón de voz recoge el mensaje cuando
está desconectado o no está delante del
ordenador y recibe una llamada.

5.2.4 Buzón de voz de Skype

El Buzón de voz de Skype responde sus
llamadas si está ocupado o no está
conectado.

TM

5.2 Skype, números fijos y móviles

Las llamadas de Skype a Skype son
siempre gratuitas. También puede
ponerse en contacto con personas que
aún no dispongan de Skype. Llame y
responda llamadas de teléfonos fijos y
móviles a tarifas realmente bajas.

5.2.1 Llamar a números de

teléfonos

Llame comprando crédito a teléfonos
fijos y móviles a tarifas fantásticas. Con
poco Crédito de Skype también podrá
reenviar las llamadas entrantes a su
número fijo o móvil cuando esté
desconectado.

22 Skype y su teléfono

5.3 Términos más frecuentes

En este manual de usuario hay diferentes
términos que se utilizan con frecuencia al
hablar de Skype.

• Llamada saliente: cuando realiza

una llamada a alguien

• Llamada entrante: cuando alguien

le está llamando

• Llamada perdida: cuando alguien le

llama, pero usted no responde a
tiempo.

• Crédito de Skype: crédito prepago

que puede utilizar para llamar a fijos y
móviles, así como para comprar otros
productos de Skype.

Consejo

Para obtener más información, visite
skype.com.

5.4 Utilización de Skype en este teléfono

Esta sección describe cómo puede utilizar
las funciones de Skype en este teléfono.

5.4.1 Cambiar usuarios

Hasta 5 personas diferentes pueden iniciar
sesión con su nombre de usuario de Skype.
Esto significa que, por ejemplo, su familia o
sus amigos, pueden utilizar Skype en su
teléfono, o que puede utilizar todas sus
cuentas si tiene más de una. Solo una
persona puede estar conectada a la vez.

5.4.1.1 Creación de una cuenta

Pulse

Menú

>

.

Acept.

Skype.

de Skype

Menú

.

Estado Skype

Crear nuevo ID

Aceptar

.

Aceptar

.

.

.

Estado de Skype

. Pulse

Aceptar

.

>

. Pulse

Selec.

Cambiar

Aceptar

>

.

1

Seleccione

2

usuario
Selec.

Introduzca su nuevo nombre de

3

Skype. Pulse
Introduzca una contraseña para esta

4

cuenta. Pulse
Repita la contraseña. Pulse

5

Para continuar, acepte los términos
de uso de Skype.
Pulse

6

• Acaba de crear una nueva cuenta de

5.4.1.2 Cambiar a otro usuario

Pulse

1

Seleccione

2

Cambiar usuario

Seleccione un nombre de usuario de

3

la lista. Pulse

Introduzca la contraseña de esta

4

cuenta. Pulse

• De esta forma se desconectará el

5.4.1.3 Eliminación de una

Pulse

1

Seleccione

2

usuario
Selec.

Seleccione el un nombre de usuario

3

que desea eliminar de la lista. Pulse

Selec.

• De esta forma se eliminará la

O

Seleccione

3

todos los usuarios de la lista. Pulse

Selec.

• De esta forma se eliminarán todas

.

!

Advertencia

Al eliminar una cuenta se eliminan
también del teléfono los contactos y los
ajustes de dicha cuenta. No podrá
recuperarlos. Sin embargo, podrá volver a
añadir el mismo número de usuario al
teléfono configurándolo como nuevo
usuario.

5.4.2 Cambiar su estado de

Pulse

1

Seleccione

2

Conectado

Aceptar

.

usuario anterior, y el nuevo usuario
iniciará sesión.

cuenta

Menú

.

Estado Skype

>

Borrar n. de usuario

.

.

cuenta del teléfono.

Borrar todo

.

las cuentas almacenadas en el
teléfono.

conexión

Menú

.

Estado Skype

. Pulse

para eliminar

Selec.

.

>

Cambiar

>

Estado

. Pulse

Skype y su teléfono 23

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Aceptar

.

• De esta forma quedará almacenado
su nuevo estado.

Consejo

Desde el modo en espera puede pulsar la

u para acceder al menú

tecla

y cambiar su estado de conexión.

Skype

5.4.3 Cambio de contraseña

La contraseña es un mecanismo de
seguridad que garantiza que nadie más
puede iniciar sesión en su cuenta de
Skype. La contraseña es diferente del PIN
del teléfono.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

clave

Introduzca su contraseña. Pulse

3

Aceptar

Introduzca su nueva contraseña.

4

Pulse
Repita su nueva contraseña. Pulse

5

Aceptar

• De esta forma quedará almacenada

5.4.4 Desconectar

Si ha configurado su teléfono
anteriormente para guardar los ajustes de
inicio de sesión (consulte la página 14), su
teléfono iniciará sesión en su cuenta de
Skype de forma automática incluso
después de apagar y encender el teléfono.

Para desconectarse de Skype de forma
manual

.

Estado Skype

. Pulse

Selec.

.

Aceptar

.

.

su nueva contraseña.

,

Estado

>

Cambiar

.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Pulse
Pulse

3

• De esta forma se cerrará la sesión

Nota

Después de cerrar sesión manualmente,
su teléfono no iniciará sesión
automáticamente en la cuenta de Skype
cuando lo encienda.

5.4.5 Comprobación de su cuenta

Consulte cuánto crédito le queda en su
cuenta y si tiene nuevos mensajes en su
buzón de voz, o un número en línea,
cuando caduquen.

Pulse

1

Seleccione

2

cuenta

Seleccione la cuenta que desea

3

consultar. Pulse

• De esta forma se mostrará la

Consejo

Al encender el teléfono se muestra el
saldo de Crédito de Skype.

5.4.6 Actualizar Skype

Pulse

1

Seleccione

2

Avanzado
actualiz.

Siga las instrucciones que

3

aparecerán en pantalla.

.

Estado Skype

Selec.

.

Aceptar

para confirmar.

del usuario actual.

Menú

.

Estado Skype

. Pulse

información de su cuenta.

Menú

.

Configuracion

>

Actualizar SW

. Pulse

Selec.

Selec.

Selec.

>

.

.

.

>

Cerrar

Estado de

>

>

Verif.

.

24 Skype y su teléfono

5.4.7 Activar la actualización
automática

Es posible programar su teléfono para
que le informe cuando hay disponible una
nueva versión de Skype. De esta forma no
tendrá que buscar actualizaciones de
forma manual.

Pulse

Menú

>

. Pulse

.

.

Configuracion

Actualiz SW

Selec.

.

>

>

Actualiz.

1

Seleccione

2

Avanzado
autom.

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

• Se mostrará un mensaje de
confirmación.

Pulse

Sí

Pulse

para confirmar.

Aceptar

.

4
5

• De esta forma se guardará el ajuste
de actualización.

Nota

Cuando reciba un mensaje de
actualización automática, pulse

Aceptar

para instalar la actualización en ese
preciso instante. Pulse

Después

para que
el aviso vuelva a aparecer
posteriormente.

5.4.8 Comprobación de

información del dispositivo

Pulse

Menú

1
2

Seleccione

Avanzado
dispositivo

.

Configuracion

>

Actualizar SW

. Pulse

Selec.

>

>

Info

.

• Se mostrará la información.

Skype y su teléfono 25

Nota

6Llamadas

Este teléfono permite realizar llamadas de
Skype y llamadas convencionales. Una
llamada de Skype consiste en una llamada
que utiliza la línea de Skype. Una llamada
convencional es una llamada que utiliza la
línea telefónica convencional.

Nota

Este teléfono no está diseñado para
realizar llamadas de emergencia cuando
falla la alimentación.
Es necesario disponer de opciones
alternativas para tener acceso a los
servicios de emergencia.

6.1 Realizar una llamada

convencional

Esta sección describe las diversas formas
que hay de realizar una llamada.

Nota

Potencia de la señal.

potencia de la señal antes de realizar una
llamada y durante las llamadas. Para más
información, consulte “Comprobación de
la potencia de la señal” en la página 16.

Pulse r para la línea convencional.

1

Marque el número de teléfono.

2

• El número aparecerá en la pantalla
y el teléfono lo marcará.

Nota

Temporizador de llamada.

temporizador de llamada muestra el
tiempo de conversación de la llamada
actual.

26 Llamadas

Compruebe la

El

Poca batería.

a punto de agotarse, escuchará tonos de
advertencia durante la llamada. Cargue el
terminal, o su llamada podría cortarse en
breves instantes. Para más información,
consulte “Comprobación del nivel de
batería” en la página 13.

6.1.1 Asignación de una línea

La línea favorita es la línea a la que asigna
prioridad para realizar las llamadas. Tras
configurar su línea favorita, se realizarán
todas sus llamadas ( ) utilizando su
línea favorita cuando pulse
Puede seleccionar llamada Convencional

o SkypeOut como su línea favorita.
Además, puede configurar el teléfono
para que le pregunte cada vez que efectúa
una llamada.

1
2

3

Tras realizar la primera llamada de
crédito de Skype o convencional, como
nuevo usuario, el teléfono le invitará a
configurar el método de llamada favorito.

6.1.2 Premarcado

El premarcado le permite ver y editar el
número antes de realizar la llamada.

1

Si la batería del teléfono está

favorita

r.

Pulse

Menú

Seleccione

Teléfono> Lín. preferida

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

Selec.

• Se guardará el ajuste.

Consejo

Introduzca el número de teléfono o
el nombre de contacto de Skype.

• El número aparecerá en la pantalla.

.

Configuracion

.

Podrá realizar cambios antes de
llamar.

>

. Pulse

Selec.

.

r para realizar la llamada.

Pulse

2

• Se marcará el número desde la línea
favorita. Para obtener más
información sobre la línea favorita,
consulte la página 26.

Consejo

Pulse

Borrar

para borrar un dígito.

Mantenga pulsada la tecla
introducir una pausa después de
introducir un dígito.
pantalla.

6.1.3 Llamar desde la línea
convencional

Introduzca el número de teléfono.

1

Pulse

2
3

6.1.4 Llamar utilizando Crédito

El número de teléfono debería incluir el
signo +, el código de llamada
internacional, el código de área (depende
del país) y el número del suscriptor.

1

Para efectuar una llamada de SkypeOut,
es necesario marcar el prefijo del país
antes de marcar el número de teléfono al
que está llamando, es decir, 00, 011 o +.
Por ejemplo:
Al realizar llamadas a Norteamérica:
00-1-905-1234567 o 011-1-905-1234567
Al realizar llamadas internacionales:
00-852-12345678 o [phone]

Opción

Seleccione

Selec.

.

• Se marcará el número.

de Skype

Nota

Introduzca el número de teléfono.

Nota

# para

P

aparecerá en la

.

Llamada normal

. Pulse

Consejo

Para insertar +: Mantenga pulsada la
tecla

0.

Pulse

Opción

2

Seleccione

3

• Se marcará el número.

Nota

Para realizar llamadas SkypeOut es
necesario disponer de crédito de Skype.
Su teléfono mostrará la cantidad de
crédito Skype restante. Para más
información, visite:
http://www.skype.com/allfeatures/
skypecredit/

6.1.5 Llamar desde la lista de

Pulse

1

para ver la lista de contactos.
Seleccione un contacto. Pulse

2

Nota

Para más información acerca de la lista de
contactos, consulte la página 35.

6.1.6 Volver a marcar el último

Pulse

1

• El número aparecerá en la pantalla.

Pulse

2

• Se marcará el número desde la línea

.

Ll.SkypeOut

contactos

. Pulse

Selec.

: desde el modo en espera

r.

número

Rellam.

.

Podrá realizar cambios antes de
llamar.

r para realizar la llamada.

favorita. Para obtener más
información sobre la línea favorita,
consulte la página 26.

.

Llamadas 27

6.1.7 Llamar desde el historial de
llamadas

Su teléfono almacena todos los registros
de llamadas salientes, entrantes y
llamadas perdidas. Al principio de la lista
aparecerá el registro de llamada más
reciente. Para más información, consulte
“Historial de llamadas” en la página 41.

Pulse

Menú

Selec.

r.

e.

r.

.

Historial

.

. Pulse

Llamada

Selec.

Opción

para

.

y,

1

Seleccione

2

Seleeccione una lista de llamadas.

3

Pulse
Seleccione un registro de llamadas.

4

Pulse

Nota

En las llamadas salientes, el número se
marca utilizando la misma línea que se
utilizó anteriormente. Por ejemplo, si
efectuó la llamada utilizando SkypeOut, la
llamada se realizará de nuevo utilizando
SkypeOut. Para realizar la llamada
utilizando la línea favorita, pulse
a continuación, seleccione
efectuar la llamada.

6.2 Finalizar una llamada

Pulse

1

Consejo

Finalización de llamada automática.

Coloque el terminal en el cargador para
finalizar la llamada de forma automática.
Consulte “Colgar de forma automática”
en la página 45.

6.3 Responder una llamada

Cuando el teléfono suene,

1

pulse

• Se establecerá la llamada.

28 Llamadas

Nota

•

Servicio de identificación de llamadas:

Suscríbase a este servicio con su
proveedor de servicios.

•

Alerta de llamadas perdidas:

tenga una llamada perdida, su teléfono
mostrará el mensaje
Pulse

Ver

para acceder a más

opciones.

Consejo

Cuando se produzca una llamada
entrante de Skype, podrá rechazarla

Rechaz.

pulsando

!

Advertencia

Cuando el terminal suene durante una
llamada entrante, no lo mantenga
demasiado cerca de su oído, ya que el
volumen del tono de timbre podría
dañarlo.

6.3.1 Desactivar el timbre

Para más información acerca del ajuste
del timbre, consulte la página 44.

6.4 Durante una llamada

Esta sección describe las funciones
disponibles durante una llamada.

6.4.1 Ajuste del volumen del

Pulse

1

durante una llamada.

• Quedará ajustado el volumen del

6.4.2 Silenciar el micrófono

La función de silencio le permite hablar
con una persona que se encuentre cerca
de usted de forma privada.

.

auricular

u o d para ajustar el volumen

auricular.

cuando

Tiene ll. perdidas

.

M durante una llamada.

Pulse

1

• La otra persona no podrá
escucharle, pero en cambio, usted sí
escuchará su voz.

Pulse

2

6.4.3 Utilización del altavoz o el

La activación del manos libres puede
aumentar rápidamente el volumen del
auricular a niveles muy altos. Asegúrese
de que el terminal no esté demasiado
cerca de su oído.

1

Utilice el altavoz para que el resto de
personas que se encuentran en la
habitación puedan participar en la
conversación.

6.4.4 Utilización de los auriculares

Los auriculares son opcionales y no se
suministran junto con el producto.
Deberá utilizar unos auriculares con
conector de 2,5 mm y un altavoz con una
impedancia mínima de 32 ohmios. Podrá
adquirirlos en una tienda.

Conecte los auriculares en el conector
para auriculares que se encuentra en el
lateral del terminal.

M de nuevo para anular el

silencio del micrófono.

• Ahora podrá comunicarse con su
interlocutor.

manos libres

!

Advertencia

Pulse

v para activar y desactivar

el altavoz.

Consejo

Nota

Consejo

Utilice los auriculares para hablar de
forma privada con su interlocutor.

6.5 Realizar una segunda llamada convencional

Nota

Servicio de segunda llamada.

contacto y establezca la suscripción con
su proveedor de servicios para disfrutar
de esta función.

Durante una llamada,

Pulse r.

1

• Se retendrá la llamada actual.

Marque el número al que desea

2

llamar para la segunda llamada.

• El número aparecerá en la pantalla
y el teléfono lo marcará.

Pulse

3

O

3

Alternar entre dos llamadas es una
función que depende de la red y el país.

6.6 Responder a una segunda

Servicio de segunda llamada.

contacto y establezca la suscripción con
su proveedor de servicios para disfrutar
de esta función.

r para alternar entre las dos

llamadas.

e para finalizar la llamada

Pulse
actual y volver al estado de espera.

Nota

llamada convencional

Nota

Póngase en

Póngase en

Llamadas 29

Durante una llamada convencional, el
teléfono emitirá un breve pitido de forma
periódica para informarle de que hay una
segunda llamada convencional entrante.

Pulse

1

2

O

2

6.7 Responder una segunda

Durante una llamada de Skype, el teléfono
emitirá un breve pitido de forma
periódica para informarle de que hay una
segunda llamada de Skype entrante.

1

2

O

2

r para responder la llamada.

• Se retendrá la primera llamada, y se
conectará a la segunda llamada.

r para alternar entre las dos

Pulse
llamadas.

e para finalizar la llamada

Pulse
actual y volver al estado de espera.

llamada de Skype

Pulse

< para responder la llamada.

• Se retendrá la primera llamada, y se
conectará a la segunda llamada.

r para alternar entre las dos

Pulse
llamadas.

Pulse

e para finalizar la llamada

actual y volver al estado en espera.

30 Llamadas

7 Llamadas de

intercomunicador y
conferencia

Una llamada de intercomunicador es una
llamada a otro terminal que está
registrado en la misma unidad base. Esta
función solo puede utilizarse en
configuraciones con varios terminales. Le
permite realizar llamadas internas
gratuitas, transferir llamadas externas de
un terminal a otro y utilizar la opción
conferencia.
Una llamada de conferencia implica una
conversación entre otros terminales e
interlocutores externos.

Nota

Algunas de estas funciones podrían no
estar disponibles si el terminal adicional
utilizado no es un terminal VOIP855.

7.1 Llamar a otro terminal

Una llamada de intercomunicador solo
implica a dos terminales que están
registrados en la misma unidad base.

Nota

Si la estación base tiene sólo 2 terminales
(el suyo y otro) registrados, puede pulsar

INT

para llamar al otro terminal de forma

instantánea.

1

2

INT

. Se mostrará el terminal o

Pulse
los terminales disponibles para
realizar la intercomunicación.
Seleccione el terminal al que desee
llamar.

Pulse

Llamada

3

• Espere a que el interlocutor
responda la llamada.

Pulse

4

llamada de intercomunicador.

Consejo

Para personalizar su tono de llamada de
intercomunicador, consulte
“Personalización del sonido del teléfono”
en la página 44.

7.2 Llamada interna durante una llamada externa

Mientras habla por el teléfono utilizando
la línea de Skype o la línea convencional
puede llamar a otro terminal.

Pulse

1

mostrará el terminal o los
terminales disponibles para realizar
la intercomunicación.
Seleccione el terminal al que desee

2

llamar.
Pulse

3

• Espere a que el interlocutor
responda la llamada.

Para volver al interlocutor externo:

Pulse

4

intercomunicador.

• Pasará a estar conectado al
interlocutor externo.

.

e para cancelar o finalizar la

INT

durante la llamada. Se

Llamada

.

Fin

durante la llamada de

Llamadas de intercomunicador y conferencia 31

7.3 Transferencia de llamadas

Durante una llamada en curso, podrá
transferir la llamada externa a un terminal
concreto.

Pulse

INT

1

2

3

4

7.4 Llamada de conferencia

La llamada de conferencia permite
compartir una llamada externa entre dos
terminales registrados en la misma base.
Estas tres personas podrán compartir la
conversación. No es necesario contratar
ningún servicio a su operador.

1

2

3

4

5

durante la llamada. Se
mostrará el terminal o los
terminales disponibles para realizar
la intercomunicación.
Seleccione el terminal al que desee
llamar.
Pulse

Llamada

• Espere a que el interlocutor

responda la llamada.

Pulse
persona responda su llamada.

• Se transferirá la llamada externa al

otro terminal.

Pulse
mostrará el terminal o los
terminales disponibles para realizar
la intercomunicación.
Seleccione el terminal al que desee
llamar.
Pulse

• Espere a que el interlocutor

responda la llamada.

Pulse

• Quedará conectado a una llamada

de conferencia entre tres personas.

Pulse
conferencia.

.

e después de que la otra

INT

durante la llamada. Se

Llamada

.

Conf.

.

e para finalizar la llamada de

32 Llamadas de intercomunicador y conferencia

8 Texto y números

Es posible introducir texto y números
para asignar un nombre al teléfono, para
registros de agenda y para otros
elementos del menú.

8.1 Introducción de texto y números

Busque la tecla que incluye el

1

caracter que desea.
Pulse las veces que sean necesarias

2

para que aparezca el caracter que
necesita.

Consejo

Edición.

Pulse

Borrar

caracter que se encuentra a la izquierda
del cursor. Mantenga pulsada la tecla

Borrar

para eliminar todos los caracteres

que aparecen en pantalla.

Tabla de entrada

Tecla Caracteres (en mayúscula)
0 . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + -

% \ ^ ~ |

1 [es pac io] 1 @ _ # = < > ( )

& £ $ ¥ [ ] { } ¤ § …

2

A B C 2 À Â Æ Á Ã Ă Ä Å
Ą Ç Ć Č

3

D E F 3 Ď Đ Ě È É Ê Ë Ę ∆ Φ

4

G H I 4 Ğ Í Ì Î Ï İ Γ

5

J K L 5 Λ Ł Ĺ Ľ

6

M N O 6 Ñ Ň Ń Ó Ô Õ Ö Ő

7

P Q R S 7 Ř Ş Š Ś β Π Θ Σ

para eliminar el

€

8

T U V 8 Ţ Ť Ù Ú Û Ü Ů Ű

9

W X Y Z 9 Ý Ž Ż Ø Ω
Ξ Ψ

Tecla Caracteres (en minúscula)

€

' ! ¡ ? ¿ * + -

PAUL
P
A
U
L

"

* para

0 . 0 , / : ; "

% \ ^ ~ |

1 [Sp] 1 @ _ # = < > ( )

& £ $ ¥ [ ] { } ¤ § …

2 a b c 2 à â Æ á ã ă ä å ą ç ć č
3 d e f 3 ď đ ě è é ê ë ę ∆ Φ

g h i 4 ğ í ì î ï I Γ

4
5

j k l 5 Λ ł ĺ ľ

6

m n o 6 ñ ň ń ó ô õ ö ő

7 p q r s 7 ř ş š ś β Π Θ Σ

t u v 8 ţ ú ù ú û ü ů ű µ

8
9

w x y z 9 ý ž ź ż ƒ ø Ω Ξ Ψ

Por ejemplo, para escribir "
Pulse

7

una vez :
Pulse 2 una vez:
Pulse 8 dos veces:
Pulse 5 tres veces:

Nota

La tabla de entrada depende del ajuste de
país.

8.2 Alternar entre minúsculas,

mayúsculas y números

De forma predeterminada, se
introducirán todos los caracteres en
mayúsculas. Puede pulsar
alternar entre letras en mayúsculas y en
minúsculas.

Texto y números 33

Consejo

La esquina inferior derecha muestra el
método actualmente seleccionado.
para letras en mayúsculas;
minúsculas;

8.3 Introducción de símbolos

Es posible introducir símbolos especiales,
como por ejemplo

1

para números.

? ! : ( )

a

para

y otros más.

A

1 Pulse * mientras realiza la

edición en el modo de minúsculas o
mayúsculas.

• Se muestra una tabla de símbolos.

Utilice

2

3

Para insertar
tecla

u, d, [, ] para seleccionar el

símbolo que desee.
Pulse

Selec.

símbolo.

Consejo

para introducir el

+

: mantenga pulsada la

0.

34 Texto y números

9 Lista de contactos

Su teléfono puede almacenar un total de
200 contactos de Skype y números
telefónicos.

9.1 Visualización de la lista de contactos

Pulse

1

2

3
4

Detalles desconocidos.

los detalles del contacto, podrá solicitar
detalles o ver el perfil del contacto. Pulse

Opción
perfil

9.1.1 Búsqueda de un contacto

Es posible buscar en la lista de contactos
mediante desplazamiento o buscando el
primer caracter.

9.1.1.1 Búsqueda mediante

1

: para acceder a la lista de

contactos.
Seleccione el contacto que desee
ver.
Pulse

Opción

Seleccione

• Se mostrarán los detalles del

Nota

, seleccione

. Pulse

Mientras está en la lista de
contactos, pulse
desplazarse.

.

Ver perfil

contacto.

Pet. autenti.

Selec.

para confirmar.

desplazamiento

. Pulse

Selec.

Si no se conocen

o

Ver

u o d para

.

9.1.1.2 Búsqueda por primer

1

9.2 Llamar desde la lista de

Consulte la página 27.

9.3 Agenda compartida

Puede utilizar esta función para compartir
sus contactos con otros usuarios del
teléfono. Su agenda compartida puede
almacenar un total de 100 contactos de
Skype y números telefónicos.

9.3.1 Activación de su agenda

1
2

3

El icono que aparece junto a cada
contacto indicará si es de Skype, si es un
número de teléfono o si es un número
compartido.

caracter

Mientras se encuentre en la lista de
contactos, pulse la tecla de dígito
que contiene el caracter por el que
desea buscar.

contactos

compartida

Pulse

Menú

Seleccione
>
Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

Selec.

• Se guardará el ajuste.

Consejo

.

Configuracion

Compart. contac.

.

Contacto de Skype
Contacto SkypeOut
Contacto de agenda

compartida

. Pulse

>

Teléfono

Selec.

.

Lista de contactos 35

9.3.2 Copia de un contacto

compartido

Cuando esté activada la agenda
compartida, podrá copiar un contacto
compartido a su propia lista de contactos.

Pulse

: o

Contactos

Opción

. Pulse

Aceptar

Selec.

Aceptar

para acceder

.

Selec.

.

.

.

.. Pulse

>

.

1

a la lista de contactos.
Seleccione el contacto que desee

2

copiar. Pulse
Seleccione

3

Selec.

• Se guardará el contacto en su lista

9.4 Adición de un contacto

Nota

Memoria llena.

está llena, el terminal mostrará un
mensaje de notificación. Elimine algunos
contactos antes de agregar contactos
nuevos.

9.4.1 Adición de un contacto de

Pulse

1

Seleccione

2

Contacto Skype

Introduzca el nombre (nombre de

3

Skype o nombre completo) o el
correo electrónico del usuario de
Skype. Pulse

• Aparecerá una lista de los nombres

Desplácese hasta el contacto que

4

desee. Pulse
Pulse

5

para ver sus datos de contacto.
Edite los detalles de solicitud, si lo

6

desea, y pulse

36 Lista de contactos

Copiar a contac

.

de contactos.

Si su lista de contactos

Skype

Menú

.

Contactos > Añad. Cont

que coincidan con los caracteres
introducidos.

Sí si desea enviar una petición

• Se enviará al contacto una solicitud
de autorización. El nuevo contacto
se añadirá cuando el usuario acepte
la solicitud.

Nota

Si está activada la agenda compartida, el
nuevo contacto estará disponible para
todos los usuarios.

9.4.2 Adición de un contacto de
teléfono

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

N.º de teléfono

Introduzca el número en este

3

formato: +, código de llamada
internacional, código de área y, por
último, el número de teléfono. Pulse

Aceptar

Introduzca el nombre del usuario de

4

contacto de teléfono. Pulse
Avance hasta el paso 5 si está
activada la agenda compartida.
Seleccione

5

desea compartir este contacto o

Solo mi cuenta

• El nuevo contacto quedará

Nota

No es posible guardar contactos con
números idénticos.

9.5 Enviar un correo de voz a un

Pulse

1

contactos.
Seleccione un contacto de Skype.

2

Pulse

.

Contactos

>

Añad. Cont.

. Pulse

Selec.

.

Todos usuarios tlf.

en caso contrario.

almacenado.

contacto de Skype

: para acceder a la lista de

Opción

.

.

Aceptar

si

>

.

Seleccione

3

Selec.

• Se iniciará una llamada de correo de

9.6 Gestión de contactos

Es posible cambiar el nombre, bloquear o
eliminar contactos de su lista de contactos.

9.6.1 Cambio del nombre de un

Es posible cambiar el nombre de un
contacto.

Pulse

1

contactos.
Seleccione el contacto cuyo nombre

2

desee cambiar. Pulse
Seleccione

3

Edite el nombre. Pulse

4

realizar correcciones.
Pulse

5

• El nombre guardado quedará

9.6.2 Eliminación de un contacto

Pulse

1

contactos.
Seleccione el contacto que desee

2

bloquear. Pulse
Seleccione

3

• Se mostrará una nueva solicitud de

Pulse

4

• Se eliminará el contacto.

9.6.3 Bloqueo de contactos

Podrá bloquear a los usuarios para evitar
que se pongan en contacto con usted, y
viceversa. El usuario al que ha bloqueado
le verá siempre como desconectado.

Lista de contactos 37

Env correo voz

.

voz.

contacto

: para acceder a la lista de

Renombrar

Aceptar

para confirmar.

editado.

: para acceder a la lista de

Eliminar

confirmación.

Sí

para confirmar.

Opción

. Pulse

Opción

. Pulse

Borrar

.

. Pulse

.

Selec.

para

Selec.

.

Pulse

1

2

3

4

Si desea desbloquear un contacto,
consulte la página 46.

9.6.4 Compartir un contacto

Es posible compartir de forma selectiva
sus contactos con el resto de usuarios del
teléfono. Para que esta opción esté
disponible deberá estar activada la

.

función de agenda compartida.

1

2

3

9.7 Gestión de una petición de

Podrá ver los detalles del contacto antes
de elegir si desea aceptar o rechazar la
petición de contacto, o bloquear el nuevo
contacto.

9.7.1 Visualización de los detalles

1
2

: para acceder a la lista de

contactos.
Seleccione el contacto que desee
bloquear. Pulse
Seleccione

• Se mostrará una nueva solicitud de
confirmación.

Pulse

Nota

Pulse
contactos.
Seleccione el contacto que desee
compartir. Pulse
Seleccione

Selec.

• El contacto estará disponible para el
resto de usuarios.

contacto

del contacto

Pulse
Seleccione

contacto

• Se mostrará el nombre del contacto.

Opción

Bloquear

Sí

para confirmar.

.

. Pulse

: para acceder a la lista de

Opción

Compart. en tel.

.

Menú

.

Historial

>

Selec.

Solicit.

.

. Pulse

.

Selec.

. Pulse

.

Ver detalles

Pulse

3

mensaje.

9.7.2 Aceptar, rechazar o
bloquear una petición de
contacto

Pulse

1
2

3
4
5

O

5

O

5

Al bloquear un contacto, no recibirá
ninguna otra petición de autorización de
contacto, incluso si este contacto realiza
otra petición de contacto.

Menú

Seleccione

contacto

• Se mostrará el nombre del contacto.

Pulse

Detalles

Pulse

Opción

Seleccione
añadir el nuevo contacto a su lista de
contactos.

Seleccione
rechazar la petición de contacto.

Seleccione
para rechazar la petición de
contacto y bloquear al mismo.

Nota

para leer el

.

Historial

. Pulse

>

Selec.

.

para leer el mensaje.

.

Aceptar

. Pulse

Rechaz.

. Pulse

Bloquear

. Pulse

Solicit.

Selec.

Selec.

Selec.

para

para

38 Lista de contactos

10 Su perfil de Skype

Su perfil de Skype contiene información
acerca de usted, como por ejemplo su
nombre, sexo, fecha de nacimiento,
números de teléfono, etc. Su perfil
contiene detalles tanto públicos como
privados. Otros usuarios de Skype
podrán ver sus detalles públicos, pero no
podrán ver sus detalles privados. No se le
exige que introduzca información en su
perfil. Es estrictamente opcional.

10.1 Detalles públicos

10.1.1 Ver o añadir/editar los
detalles

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Mi perfil
Selec.

• Se mostrará el ajuste actual.

Modifique el ajuste.

3

Pulse

4

finalizado.

• Se guardará el ajuste.

10.2 Detalles privados

La única información que se almacena
como detalles privados es la
correspondiente a sus direcciones de
correo electrónico (un máximo de 3
direcciones). Si sus amigos saben cuál es
su dirección de correo electrónico,
podrán encontrarle fácilmente en la red
de Skype.

.

Estado de Skype

>

Perfil limitado

.

Aceptar

>

. Pulse

cuando haya

10.2.1 Visualización de detalles

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Mi perfil
Selec.

• Se mostrará el ajuste actual.

10.2.2 Adición de una dirección de

Pulse

1

Seleccione

2

Mi perfil
Selec.

• Se mostrará el ajuste actual.

Pulse

3

Seleccione

4

Introduzca la nueva dirección de

5

correo electrónico. Pulse
cuando haya finalizado.

• Se guardará el ajuste.

10.2.3 Edición de una dirección de

Pulse

1

Seleccione

2

Mi perfil
Selec.

• Se mostrará el ajuste actual.

Seleccione la dirección de correo

3

electrónico. Pulse
Seleccione

4

realizar correcciones.
Pulse

5

• Se guardará el ajuste.

.

Estado de Skype

>

Perfil limitado

.

correo electrónico

Menú

.

Estado de Skype

>

Datos privados

.

Opción

.

Añadir

. Pulse

correo electrónico

Menú

.

Estado de Skype

>

Datos privados

.

Opción

Editar

. Pulse

Intro

cuando haya finalizado.

>

. Pulse

>

. Pulse

Selec.

Aceptar

>

. Pulse

.

Borrar

.

para

Su perfil de Skype 39

10.2.4 Eliminación de una dirección
de correo electrónico

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Mi perfil
Selec.

• Se mostrará el ajuste actual.

Seleccione la dirección de correo

3

electrónico. Pulse
Seleccione

4

• Se mostrará una solicitud de

Pulse

5

• Se eliminará la dirección de correo

.

Estado de Skype

>

Datos privados

.

Eliminar

confirmación.

Sí

para confirmar.

electrónico.

Opción

.

>

. Pulse

.

40 Su perfil de Skype

11 Historial de llamadas

Su teléfono almacena el historial de
llamadas en cuatro listas diferentes:

• Todos eventos: incluye todas

las llamadas, entrantes, perdidas y
salientes.

• Perdidas: llamadas que ha

recibido pero que no ha respondido.
Máximo 50 llamadas.

• Recibidas: llamadas que ha

recibido y respondido. Máximo 50
llamadas.

• Salientes: llamadas que ha

realizado. Máximo 20 llamadas.

De cada llamada se guarda un registro de
llamada, que incluye información sobre el
interlocutor, como por ejemplo, el
nombre y su número, y la hora y la fecha
de la llamada.
El teléfono guarda además un historial de
los correos de voz de Skype, de las
nuevas peticiones, y de los correos de voz
de su línea de teléfono convencional.
Si la persona que llama no oculta su
identidad, aparecerá su nombre
(o número). Los registros de llamadas se
mostrarán en orden cronológico,
apareciendo al principio de la lista la
llamada recibida más reciente.

Nota

Su teléfono no almacenará ningún tipo de
historial de llamadas (excepto de las
llamadas PSTN) si no ha iniciado sesión en
Skype.
Cuando se desconecte de Skype, su
teléfono eliminará todo el historial de
llamadas, correos de voz y nuevas

peticiones solicitadas a su cuenta. Cuando
usted u otro usuario inicie sesión de
nuevo en Skype, el teléfono comenzará a
guardar el nuevo historial de llamadas
bajo la cuenta que ha iniciado sesión.

11.1 Opciones del historial de llamadas

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Seleccione la lista de llamadas que

3

necesite. Pulse

• Se mostrarán los registros de

Seleccione un registro de llamadas y

4

pulse
siguientes opciones*:

Ll.SkypeOut

Llamada
normal

Guard. en
contac

Detalles

Borrar

Borrar todo

*No todas las opciones estarán disponibles
para el registro de llamada seleccionado. Las
opciones disponibles varían en función del

.

Historial

Selec.

llamadas.

Opción

para elegir una de las

Realizar una llamada al
interlocutor a través de
Skype

Realizar una llamada al
interlocutor a través de
su línea convencional

Guardar el número en su
lista de contactos (en
caso de que el contacto
del interlocutor no se
encuentre en su lista de
contactos)

Visualizar detalles del
interlocutor

Eliminar el registro de
llamadas actual

Eliminar todos los
registros de historial de
llamadas

. Pulse

.

Selec.

.

Historial de llamadas 41

estado de su contacto (conectado/
desconectado) y el tipo de contacto,
independientemente de si es un número en
línea o un contacto de número de teléfono.

Pulse

Selec.

5

Consejo

Desde el modo en espera puede pulsar
para acceder al menú

11.1.1 Visualización de detalles de

Tras seleccionar el registro de llamada,

Pulse

1

Seleccione

2

• Se mostrarán los detalles del

11.1.2 Devolver una llamada

Para devolver una llamada desde las listas
de llamadas perdidas o entrantes,
consulte “Llamar desde el historial de
llamadas” en la página 28.

11.1.3 Volver a realizar una

Para volver a realizar una llamada que ha
realizado anteriormente, consulte
“Llamar desde el historial de llamadas” en
la página 28.

11.1.4 Guardar un registro de

Tras seleccionar el registro de llamada,

Pulse

1

Seleccione

2

Selec.

.

Historial

.

un registro de llamada

Opción

.

Detalles

. Pulse

Selec.

interlocutor.

llamada

llamadas en su lista de
contactos

Opción

.

Guard. en contac

.

.

. Pulse

Introduzca el nombre del contacto.

3

4

d

No es posible guardar contactos con
números idénticos.

11.1.5 Eliminación de una entrada

Tras seleccionar el registro de llamada,

1
2

11.1.6 Eliminación de todos los

1
2
3

Aceptar

Pulse
Si está activada la agenda
compartida, avance hasta el paso 4.
Seleccione
desea compartir este contacto o

Solo mi cuenta

• Se guardará el nuevo contacto.

Nota

Pulse
Seleccione

• Se eliminará el registro de llamada.

Pulse
Seleccione
Pulse

• Se eliminarán todos los registros de

.

Todos usuarios telé fono

en caso contrario.

del registro de llamadas

Opción

.

Eliminar

. Pulse

registros de llamadas

Opción

.

Borrar todo. Pulse

Sí para confirmar.

llamadas de la lista de llamadas.

Selec.

.

Selec.

si

.

42 Historial de llamadas

12 Opciones de

personalización

Adapte el sonido y el aspecto de este
terminal a sus necesidades y preferencias.

12.1 Personalización de la pantalla del teléfono

12.1.1 Asignación de nombre al

terminal

Cada terminal puede tener su propio
nombre. Se mostrará en pantalla mientras
el terminal esté en estado en espera.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

>
Introduzca o edite el nombre. Utilice

3

Borrar

Pulse

4

• Se guardará el ajuste.

12.1.2 Ajuste del idioma en

Esta función se aplica exclusivamente a los
modelos compatibles con varios idiomas.

Nota

Los idiomas disponibles para seleccionar
varían en función del país.

Pulse

1

Seleccione

2

>
Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

• Se guardará el ajuste.

.

Configuracion

Nombre de tel.

Aceptar

pantalla

Menú

Idioma

. Pulse

para realizar correcciones.

para confirmar.

.

Configuracion

. Pulse

Selec.

.

>

Teléfono

Selec.

>

Teléfono

.

12.1.3 Ajuste del nivel de brillo de
la pantalla

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

>
Ajuste el nivel de brillo utilizando las

3

teclas
mostrará mientras explora los
diferentes niveles de brillo. Pulse

Aceptar

• Se guardará el ajuste.

12.1.4 Ajuste del nivel de contraste

Pulse

1

Seleccione

2

>
Ajuste el nivel de contraste

3

utilizando las teclas
de contraste se mostrará mientras
explora los diferentes niveles de
contraste. Pulse
confirmar.

• Se guardará el ajuste.

12.1.5 Ajuste de la duración de la

Pulse

1

Seleccione

2

>
Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

• Se guardará el ajuste.

12.1.6 Selección del salvapantallas

Pulse

1

Seleccione

2

>

.

Configuracion

Brillo

.

[ y ]. El efecto de brillo se

para confirmar.

de la pantalla

Menú

.

Configuracion

Contraste

. Pulse

Selec.

[ y ]. El efecto

Aceptar

retroiluminación de la
pantalla

Menú

.

Configuracion

Luz de fondo

Protector pant.

.

Menú

. Pulse

Selec.

.

Configuracion

. Pulse

.

para

Selec.

>

>

>

>

Mostrar

Mostrar

Mostrar

.

Mostrar

.

Opciones de personalización 43

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

.

• Se guardará el ajuste.

12.2 Personalización del sonido del teléfono

12.2.1 Ajuste de la melodía de

timbre de su terminal

Puede elegir entre 20 melodías de timbre
diferentes para sus llamadas de Skype,
llamadas convencionales y de
intercomunicador.

Para cambiar la melodía de las llamadas de
Skype, llamadas convencionales o
llamadas de intercomunicador:

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

>
Seleccione

3

Pulse
Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

4

Selec.

• Se guardará el ajuste.

12.2.2 Ajuste del volumen de

Existen 5 niveles de volumen de timbre
(incluido timbre desactivado), así como
un ajuste progresivo.

Pulse

1

Seleccione

2

>
Ajuste el nivel de volumen utilizando

3

las teclas
confirmar.

• Se guardará el ajuste.

.

Configuracion

Tono ll.

.

Skype, T fijo o Interna

Selec.

.

.

timbre de su terminal

Menú

.

Configuracion

Volumen

. Pulse

Selec.

[ y ]. Pulse

Selec.

>

>

.

Sonidos

.

Sonidos

para

12.2.3 Ajuste del tono de teclado
de su terminal

El tono de teclado puede activarse o
desactivarse.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

>
Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

• Se guardará el ajuste.

12.2.4 Ajuste de los sonidos de

El tono de notificación puede activarse o
desactivarse.

Pulse

1

Seleccione

2

>
Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

• Se guardará el ajuste.

12.2.5 Ajuste del tono de

El tono de confirmación puede activarse
o desactivarse.

Pulse

1

Seleccione

2

>
Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

• Se guardará el ajuste.

.

Configuracion

Tono teclado

notificación de su terminal

Avisos

confirmación de su terminal

Confirm.

.

Menú

. Pulse

.

Menú

.

. Pulse

.

Configuracion

Selec.

.

.

Configuracion

. Pulse

Selec.

Selec.

.

>

>

>

Sonidos

.

Sonidos

Sonidos

44 Opciones de personalización

13 Funciones de llamada

El teléfono permite realizar diversas
funciones relacionadas con las llamadas
que le ayudan a gestionar las mismas con
mayor eficacia y comodidad. Esta sección
describe las funciones relacionadas con
llamadas que se aplican a la línea de Skype
y a la línea convencional.

13.1 Respuesta automática

La respuesta automática le permite
responder a una llamada entrante
simplemente levantando el terminal de la
base de carga. No tendrá que pulsar
ninguna tecla para responder la llamada.

13.1.1 Activación y desactivación
de la respuesta automática

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

>
Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

• Se guardará el ajuste.

13.2 Colgar de forma automática

La finalización de llamada automática le
permite finalizar una llamada con sólo
colocar el terminal en el cargador, sin la
necesidad de pulsar ninguna tecla.

13.2.1 Activación y desactivación

Pulse

1

.

Configuracion

Resp. Auto

. Pulse

.

de la función colgar de forma
automática

Menú

.

Selec.

>

Teléfono

.

Seleccione

2

>
Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

• Se guardará el ajuste.

13.3 Funciones durante llamadas

Skype ofrece numerosas funciones
relacionadas con las llamadas. Esta
sección describe las funciones
relacionadas con llamadas que se aplican a
la línea de Skype.

13.3.1 Línea favorita

Consulte “Asignación de una línea
favorita” en la página 26.

13.3.2 Ocupado

Cam bie su estado de Skype a Ocupado, y
Skype desactivará todos los timbres de
llamadas tanto de teléfono como de
números en línea. El terminal no sonará
cuando reciba llamadas de Skype.

Pulse

1

Seleccione

2

Conectado

• Se guardará el ajuste.

Consejo

Des de el m odo en espera puede pulsar la

u para acceder al menú

tecla

Skype

13.3.3 Desvío de llamadas de Skype

Si no quiere perder llamadas puede
redirigir las llamadas de Skype a otro
número fijo o móvil cuando esté fuera de
su casa o su oficina.

Configuracion

Colgar autom

.

de Skype

Menú

.

Estado Skype

>

Ocupado

y cambiar su estado de Skype.

. Pulse

>

Selec.

>

. Pulse

Estado

Teléfono

.

Estado

Selec.

.

Funciones de llamada 45

13.3.3.1 Activación del desvío de

llamadas

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Skype
Selec.

Introduzca el número hacia el que

3

.

Configuracion

>

Desv. llams.

.

>

Llamada

>

Act

. Pulse

desea desviar sus llamadas. Pulse

Aceptar

para confirmar.

• Se guardará el ajuste.

Nota

Buzón de voz de Skype desactivado.

Tras
activar el desvío de llamadas, todas las
llamadas se desviarán al número deseado.
Si no puede responder las llamadas, las
personas que le llamen no podrán dejar
un mensaje en su correo de voz de Skype
hasta que no desactive el desvío de
llamadas.

13.3.4.1 Bloqueo de llamadas de
Skype

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Skype

Pulse
Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

.

Configuracion

>

Bloquear llam.

Selec.

.

.

>

Llamada

>

Ll. SkypeIn

• Se guardará el ajuste.

13.3.4.2 Bloqueo de llamadas de
números en línea

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Skype
Conectado

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

.

Configuracion

>

Bloquear llam.

. Pulse

.

Selec.

>

>

Número

.

Llamada

• Se guardará el ajuste.

.

13.3.3.2 Desactivación del desvío
de llamadas

Pulse

Menú

1
2

Seleccione

Skype
Selec.

.

Configuracion

>

Desv. llams.

.

>

>

Desac

Llamada

. Pulse

13.3.4.3 Usuarios bloqueados

Muestra la lista de usuarios que se han
bloqueado mediante la función de
privacidad. Puede utilizar esta función
para eliminar la función de privacidad
aplicada a determinados usuarios.

• Se guardará el ajuste.

13.3.4.3.1 Desbloqueo de usuarios

Pulse

Menú

>

Bloquear llam.

. Pulse

bloqueados.

.

Configuracion

Selec.

.

Desbloq

>

>

Llamada

Usuario

.

13.3.4 Bloquear llamada

Las funciones de privacidad le permiten
configurar qué contactos puede llamarle.
Es posible configurar Skype para que
cualquiera pueda llamarle, para que
puedan llamarme únicamente sus
contactos, o para que solo los usuarios
autorizados puedan llamarle.

1

Seleccione

2

Skype
bloq.

• Se mostrará la lista de usuarios

Seleccione el usuario que desea

3

desbloquear. Pulse

• Se desbloqueará al usuario.

46 Funciones de llamada

13.4 Funciones de llamadas

convencionales

Esta sección describe las funciones
relacionadas con llamadas que se aplican a
la línea convencional.

13.4.1 Código de operador

Esta función se aplica exclusivamente a los
modelos compatibles con código de
operador.
Con algunos proveedores de servicio
telefónico podría necesitar añadir el
código de operador al realizar una
llamada fuera de su área local. Esta
función le ayuda automáticamente a
decidir si es necesario el código de
operador al devolver una llamada desde el
registro de llamadas entrantes.
Solo tiene que programar el código de
operador de su proveedor de servicios, el
teléfono hará el resto.

Nota

Código de ope rador.

Se tra ta de un c ódig o
de 2 o 3 dígitos que representa un
proveedor de servicios. Póngase en
contacto con su proveedor de servicios
para conocer su código.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal
Selec.

Introduzca el código de operador.

3

Pulse

.

Configuracion

>

Código operador

.

Aceptar

.

>

Llamada

. Pulse

• Se guardará el ajuste.

13.4.2 Gestión de código de área

Esta función se aplica exclusivamente a los
modelos compatibles con código de área.
Esta función elimina automáticamente el
código de área de las llamadas entrantes.
Es posible definir el código de área (de
hasta 5 dígitos) que desea eliminar. El
número de teléfono se guardará en el
registro de llamadas sin el código de área.

13.4.3 Activación de la eliminación
del código de área

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal

Introduzca el código de área. Pulse

3

Aceptar

.

Configuracion

>

Código área

.

>

. Pulse

Llamada

Selec.

• Se guardará el ajuste.

13.4.4 Desactivación de la
eliminación del código de
área

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal

Utilice

3

dígitos. Pulse

.

Configuracion

>

Código área

Atrás

. Pulse

para eliminar todos los

Aceptar

.

>

Llamada

Selec.

• Se guardará el ajuste.

13.4.5 Prefijo automático

La función prefijo automático comprueba
y asigna formato al número de llamada
saliente antes de marcarlo. Si los
primeros dígitos del número coinciden
con el número de detección ajustado en
el menú, el sistema los sustituirá por el
número de prefijo ajustado en el menú.
Por ejemplo, se ajusta el número de
detección 604 y el número de prefijo 1250.

.

.

Funciones de llamada 47

Al marcar números como por ejemplo
6043338888, el teléfono cambiará el
número a 12503338888 al marcar.

Nota

La longitud máxima de los dígitos de
detección es de 5 dígitos. La longitud
máxima de un número de prefijo
automático es de 10 dígitos.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal

Introduzca el número de detección.

3

Pulse
Introduzca el número del prefijo.

4

(Para introducir una pausa,
mantenga pulsada

Aceptar

• Se guardará el ajuste.

Nota

Número de detección vacío.

sólo ajusta el número de prefijo y deja
vacío el número de detección, se agregará
a todas las llamadas salientes el número
de prefijo.

Nota

Número marcado.

comienza por *, # o P, el terminal no
realizará ningún tipo de cambio de
formato.

13.4.6 Selección de rellamada

Rellamada es una señal que es necesario
enviar a la red al realizar o responder una
segunda llamada. El teléfono ya debería
estar configurado para ser utilizado en su
país. Para más información, póngase en
contacto con su proveedor de servicios.

.

Configuracion

>

Prefijo autom

Aceptar

.

.

Si el número marcado

>

Llamada

. Pulse

#.) Pulse

Si el usuario

Selec.

13.4.7 Ajuste de la duración de la
rellamada

El teléfono cuenta con tres opciones de
tiempo de rellamada: Corta, Media y Larga.
El número de opciones disponibles varía en
función del país.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal
Selec.

.

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Aceptar

• Se guardará el ajuste.

13.4.7.1 Ajuste del tiempo de

El teléfono cuenta con 2 opciones de
tiempo de pausa de rellamada: Pausa 1 y
Pausa 2.

Pulse

1

Seleccione

2

normal
Aceptar

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Aceptar

• Se guardará el ajuste.

13.4.8 Modo de marcación

Esta función sólo es aplicable a teléfonos
compatibles con marcación por tonos y
por pulsos.
El modo de marcación es la señal
telefónica utilizada en su país. El teléfono
admite marcación por tonos (DTMF) y por
pulsos (rotatoria). El teléfono ya debería
estar configurado para ser utilizado en su
país. Para más información, póngase en
contacto con su proveedor de servicios.

.

Configuracion

>

Tiempo rellam.

.

.

pausa de rellamada

Menú

.

Configuracion

>

Tiempo rellam.

.

.

>
. Pulse

>
. Pulse

Llamada

Llamada

48 Funciones de llamada

13.4.9 Ajuste del modo de
marcación

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal
Selec.

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

• Se guardará el ajuste.

Consejo

Tono temporal

encuentra en marcación por pulsos,
mantenga pulsada la tecla
una llamada para pasar al modo de tono
temporal. Aparecerá una “*” en pantalla.
Los dígitos introducidos después de esta
“*” se envían como señales de tono (sólo
para esta llamada).

13.4.10 Selección de pausa

Esta función se aplica exclusivamente a los
modelos compatibles con selección de
pausa.
Una pausa es una interrupción que puede
introducir al realizar una llamada. Las
pausas se utilizan para llamadas de
centralita y servicios de operador. Para
más información, póngase en contacto
con su proveedor de servicios.

13.4.10.1 Activación de centralita

Pulse

1

Seleccione

2

normal

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Aceptar

• Se guardará el ajuste.

.

Configuracion

>

Modo marcación

.

.

. Si el teléfono se

Menú

.

Configuracion

>

PABX

. Pulse

.

>

Llamada

. Pulse

* durante

>

Llamada

Aceptar

.

13.4.11 Primer tono

Esta función se aplica exclusivamente a los
modelos compatibles con primer tono.
Si se ha suscrito para disfrutar del servicio
de identificación de llamadas con su
operador de servicios, el teléfono puede
suprimir el primer tono antes de que
aparezca la identidad de la persona que
llama. Tras restablecerlo, el teléfono
detectará automáticamente si cuenta con
suscripción al servicio de identificación de
llamadas y comenzará a suprimir el
primer timbre. Puede cambiar estos
ajustes para adaptarlos a sus necesidades.

13.4.12 Activar y desactivar el
primer tono

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Aceptar

• Se guardará el ajuste.

Nota

Restaurar el estado del primer tono.

restaurar el estado del primer tono,
puede reiniciar el sistema desde el menú
Restaurar. Consulte “Restauración de la
configuración predeterminada” en la
página 56.

.

Configuracion

>

1.er tono

.

. Pulse

>

Llamada

Selec.

.

Para

Funciones de llamada 49

14 Servicios de red

La función servicios de red le permite
escuchar información facilitada por su
proveedor de red. La disponibilidad de
esta función depende del país en el que se
encuentre y de su suscripción al
proveedor de red. Esta información se
guarda en la red, en lugar de en el
teléfono. Póngase en contacto con su
proveedor de red para obtener más
información acerca de estos servicios.

Nota

Códigos incorrectos.

podrían no funcionar si se introducen los
códigos de activación y/o desactivación
incorrectos.

14.1 Correo de voz

El icono indicador de correo de voz en
espera aparecerá en la pantalla del
terminal cuando tenga nuevos correos de
voz. Cuando haya escuchado todos los
correos de voz desparecerá el icono

.
Podrá recibir correos de voz de personas
que le llamen tanto de Skype como de
números convencionales.

14.1.1 Buzón de voz de Skype

El Buzón de voz de Skype TM responde
sus llamadas si está ocupado o no está
conectado. Consulte y suscríbase a este
servicio poniéndose en contacto con
Skype.

Pulse

1

Seleccione

2

>

voz

Los servicios de red

Menú

.

Historial

SkypeVM

>

. Pulse

TM

Correos de

Selec.

.

Aparecerá una lista de los correos

3

de voz Seleccione un correo de voz

Opciones

de Skype y pulse

para

elegir una de las siguientes opciones:

Reprod

Reproducir correo de
voz

Detalles

Ver detalles del correo
de voz

Eliminar

Eliminar el correo de
voz

Llamada

Devolver la llamada a la
persona que le llamó

Enviar
correo voz

Grabar un correo de
voz para el remitente del
correo de voz recibido

Ver perfil

Ver el perfil del
remitente

Copiar a
contac.

Añadir el remitente a su
lista de contactos (en
caso de que el remitente
no se encuentre ya en su
lista de contactos)

Saludo

Grabar, volver a grabar
o restaurar su mensaje
de respuesta del buzón
de voz de Skype

Pulse

Selec.

4

.

14.1.1.1 Mi mensaje de respuesta

Es posible personalizar su propio mensaje
de respuesta del buzón de voz de Skype
utilizando esta función. Este mensaje de
respuesta se reproducirá a su
interlocutor de Skype siempre que usted
esté ocupado o desconectado.

50 Servicios de red

14.1.1.1.1 Reproducción del

mensaje de respuesta de
correo de voz

Pulse

Menú

>

SkypeVM

.

Historial

. Pulse

>

Correos de

Selec.

.

1

Seleccione

2

voz

Aparecerá una lista de los buzones

3

de voz Seleccione un buzón de voz
de Skype y pulse
Seleccione

4

Reprod

Saludo

. Pulse

Selec.

Opción

>

Opción

.

.

>

• Comenzará la reproducción de su
mensaje de respuesta.

14.1.1.1.2 Grabación del mensaje
de respuesta de correo
de voz

Pulse

Menú

>

SkypeVM

.

Historial

. Pulse

>

Correos de

Selec.

.

1

Seleccione

2

voz

Aparecerá una lista de los buzones

3

de voz Seleccione un buzón de voz
de Skype y pulse
Seleccione

4

Grabar

Pulse

5

Selec.

Opción

Saludo

>

.

para comenzar la

.

Opción

>

grabación del mensaje de respuesta.

Aceptar

Para detenerla, pulse

de

nuevo.

• Quedará grabado su nuevo mensaje
de respuesta.

14.1.1.1.3 Restauración del mensaje
de respuesta de correo
de voz

Esta función le permite sustituir su
mensaje de respuesta de buzón de voz

actual por el mensaje proporcionado por
Skype.

Pulse

Menú

>

SkypeVM

.

Historial

. Pulse

>

Correos de
Selec.

.

1

Seleccione

2

voz

Aparecerá una lista de los buzones

3

de voz Seleccione un buzón de voz
de Skype y pulse
Seleccione

4

Restaurar pred.

Saludo

Opciones

>

. Pulse

Opción

Selec.

.

>

.

• Se restaurará el mensaje de
respuesta del buzón de voz.

14.1.2 Buzón de voz de línea
convencional

El número del servicio de buzón de voz
debe definirse en el terminal antes de que
pueda realizar una llamada para recuperar
los correos de voz de su línea
convencional. Póngase en contacto y
establezca la suscripción con su proveedor
de servicios para disfrutar de esta función.

14.1.2.1 Recuperación de correos

de voz

Llame a su centro de servicio de correo
de voz para recuperar los correos de voz
de su línea convencional. Su terminal
admite dos números de servicio de
correo de voz.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal

Aparecerá una lista de los centros

3

.

Configuracion

>

Correo de voz

>

Llamada

. Pulse

Selec.

de servicio de correo de voz.
Seleccione un centro de servicio de
correo de voz y pulse

Selec

.

.

.

Servicios de red 51

Llamada

. Pulse

Selec.

4

Seleccione

.

• Se realizará una llamada al centro
de servicios. Espere a las
instrucciones de voz.

14.1.2.2 Edición del número del
servicio de correo de voz

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal

Aparecerá una lista de los centros

3

.

onfiguracion

>

Correo de voz

>

Llamada

. Pulse

Selec.

de servicio de correo de voz.
Seleccione un centro de servicio de
correo de voz y pulse
Seleccione

4

Editar

. Pulse

Selec

Selec.

.

.

para
empezar a editar.
Pulse

Selec.

5

.

• El nuevo número de servicio

quedará almacenado.

14.1.2.3 Eliminación de buzón de
voz

Pulse

Menú

>

Línea VM

.

Historial

. Pulse

>

Correos de
Selec.

.

1

Seleccione

2

voz

Aparecerá una lista de los centros

3

de servicio de correo de voz.
Seleccione un centro de servicio de
correo de voz y pulse

4

Seleccione

•

Eliminar

Se eliminará la notificación de

Selec

. Pulse

.

.

Selec.

.

correo de voz.

14.2 Desvío de llamadas de buzón

de voz

Esta función le permite desviar sus correos
de voz a otro número fijo o móvil.

14.2.1 Activación y desactivación
del desvío de llamadas de
correo de voz

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Skype
respuesta

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Selec.

.

• Se guardará el ajuste.

.

Configuracion

>

Correo de voz

. Pulse

.

Selec.

>
.

14.3 Devolución de llamadas

El servicio de devolución de llamadas le
permite realizar una llamada a la última
persona que le llamó. También puede
definir o cambiar el número de
devolución de llamada de forma manual.

14.3.1 Activación de la devolución
de llamada

Pulse

Menú

1
2

Seleccione

normal

Pulse

.

Configuracion

>

Dev. llamada

Selec.

.

>

• Se iniciará una llamada al número.

14.3.2 Definición del número de
devolución de llamada

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal

Pulse
Introduzca un nuevo número o edite

3

.

Configuracion

>

Dev. llamada

Selec.

.

>

el número de devolución de llamada
existente.
Pulse

Aceptar

4

para confirmar.

• Se guardará el ajuste.

>

Llamada

Desvío sin

>

Llamada

Llamada

>

Llamada

Definir nº.

.

.

52 Servicios de red

14.4 Cancelar devolución de llamada

El servicio de cancelación de devolución
de llamadas le informa cuando una
persona a la que ha intentado llamar pasa
a estar disponible. También puede definir
o cambiar el número de cancelación
devolución de llamada de forma manual.

14.4.1 Activación de la cancelación

de devolución de llamada

Pulse

Menú

1
2

Seleccione

normal
Llamada

.

Configuracion

>

Canc. dev llamada

. Pulse

Selec.

.

>

Llamada

>

• Se iniciará una llamada al número.

14.4.2 Definición del número de

cancelación de devolución
de llamada

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal
nº.

Introduzca un nuevo número o edite

3

.

Configuracion

>

Canc. dev llamada

. Pulse

Selec.

>

Llamada

>

Definir

.

el número de cancelación de
devolución de llamada existente.
Pulse

Aceptar

4

para confirmar.

• Se guardará el ajuste.

14.5 Ocultar identidad

Esta función le permite impedir a la
persona a la que llama que vea su nombre
o número.

14.5.1 Activación de la ocultación
de identidad

Pulse

Menú

1
2

Seleccione

normal

Pulse

.

Configuracion

>

Ocultar identidad

Selec.

.

>

Llamada

>

Act

• Se guardará el ajuste.

14.5.2 Desactivación de la
ocultación de identidad

Pulse

Menú

1
2

Seleccione

normal

Pulse

.

Configuracion

>

Ocultar identidad

Selec.

.

>

Llamada

>

Desac

• Se guardará el ajuste.

14.5.3 Definición del número de
ocultación de identidad

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

normal

Pulse
Introduzca el número al que desea

3

ocultar la identidad. Pulse

.

Configuracion

>

Ocultar identidad

Selec.

.

>

Llamada

>

Aceptar

Act.

para confirmar.

• Se guardará el ajuste.

.

.

.

Servicios de red 53

15 Funciones adicionales

Descubra y explore las funciones
adicionales de su teléfono. Averigüe de
qué forma pueden ayudarle estas
funciones a sacarle el máximo partido a su
teléfono.

15.1 Bloqueo del teclado

Es posible bloquear el teclado para evitar
pulsaciones accidentales mientras está
transportando el teléfono.

15.1.1 Bloqueo del teclado

Mantenga pulsada la tecla

1

durante el estado en espera.

• El teclado quedará bloqueado,
mostrándose .

Nota

Llamadas.

Mientras el teclado esté
bloqueado no podrá realizar ningún tipo
de llamadas, ni siquiera llamadas de
emergencia. Aún así, podrá responder
llamadas entrantes. El teclado quedará
desbloqueado durante la llamada, para
posteriormente volver a quedar
bloqueado automáticamente después de
finalizar la llamada.

15.1.2 Desbloqueo del teclado

Desbl., mantenga pulsada la

Pulse

1

tecla

*.

• Se desbloqueará el teclado.

#

15.2 No encuentro un terminal

V en la unidad base.

Pulse

1

• Sonarán todos los terminales
conectados a esta estación base.

Pulse V en la estación base de

2

nuevo para detener el proceso de
localización.

• Todos los terminales dejarán de
sonar.

O

Pulse cualquier tecla del terminal para
detener la localización de dicho terminal.

54 Funciones adicionales

16 El sistema

16.1 Ajuste de país

El ajuste de país del teléfono se ha definido
durante la configuración inicial de su
teléfono. Es posible modificar este ajuste.
El código de país representa el código de
llamada internacional de un país (por
ejemplo, “1” para Canadá), consulte“Lista
de códigos de país” en la página 58.
Consulte el glosario para obtener
información adicional acerca del código
de país, en la la página 70.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Avanzado

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Aceptar

• Se guardará el ajuste.

!

Advertencia

El teléfono podría no funcionar
correctamente sin introducir el código de
país correcto.

16.2 Registro del terminal

El proceso de registro permite que se
produzcan comunicaciones entre la
unidad base y el terminal (o los
terminales). Si el terminal no puede
comunicarse con la base, no podrá
realizar llamadas ni utilizar algunas de las
funciones y características del teléfono.

Nota

Su terminal debería estar ya registrado en
la base, a menos que haya cancelado el
registro de un terminal.

.

Configuracion

>

País

.

. Pulse

>

Selec.

.

!

Advertencia

Asegúrese de que ha configurado el
idioma, el código de país y el código de
área de su teléfono antes de registrar
terminales adicionales.

16.2.1 Registro manual

Pulse

1

2

3
4

5

Si falla el proceso de registro, repita el
procedimiento indicado anteriormente.

La base puede registrar hasta 4
terminales. Al llegar a este punto, la
memoria de registro de la unidad base
estará completa. Si intenta registrar un
terminal adicional, se anulará el proceso
de registro.

16.3 Anular el registro de un

Utilice un terminal para anular el registro
de otro que comparta la misma unidad
base.

1

Menú > Configuración >

Teléfono > Registro.

Pulse la tecla de localización de la
base durante más de 3 segundos.
Pulse

Aceptar en el terminal.

Introduzca el código PIN
(predeterminado: 0000).
Pulse

Borrar para corregir los

errores de escritura.
Pulse

Aceptar.

• El terminal empezará a buscar la
base.

• Si se realiza correctamente el
proceso de registro, el icono de señal

quedará fijo.

Consejo

Nota

terminal

Pulse

Menú

.

El sistema 55

Seleccione

2

>
Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Aceptar

Consejo

El número del terminal aparece durante
el estado en espera junto a la palabra
“Skype”. Por ejemplo, Skype (1).

16.4 Modificación del PIN del

El PIN del sistema para los procesos de
registro, eliminación de term inales, y para
proteger los derechos de acceso a
algunos menús. El PIN predeterminado
del sistema es 0000, y es posible
cambiarlo para aumentar la seguridad.

Pulse

1

Seleccione

2

Avanzado
Selec.

Introduzca el PIN del sistema. Pulse

3

Aceptar

correcciones.
Introduzca el nuevo PIN del sistema.

4

Pulse la tecla
Introduzca otra vez el nuevo PIN del

5

sistema para confirmarlo. Pulse la
tecla

• Se guardará el ajuste.

Nota

Anote el PIN y guárdelo para uso futuro.
Si ha olvidado el PIN, llame a su
distribuidor para solicitar ayuda.

16.5 Restauración de la

Los ajustes predeterminados son los
ajustes de fábrica de su teléfono. Es
posible restaurar los ajustes del teléfono

56 El sistema

Configuracion

Anular reg.

. Pulse

.

sistema

Menú

.

Configuracion

>

Cambiar PIN

.

. Utilice

Intro

Intro

.

configuración
predeterminada

Aceptar

Borrar

.

>

Teléfono

.

>

. Pulse

para realizar

a los valores predeterminados de fábrica.
Puede restaurar todos los ajustes y
conservar los ajustes de red.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Restaur. config

Seleccione

3

todos los ajustes, incluidos los
ajustes de red,

O

Seleccione

3

restaurar todos los ajustes, a
excepción de los ajustes de red,
Pulse

4

sistema. Pulse
Utilice
correcciones.

• Se mostrará una solicitud de

Pulse

5

• Se habrán restaurado todos los

Nota

Después de la restauración, la base se
apagará. Una vez transcurridos unos
segundos, el teléfono se encenderá con
los ajustes actualizados.
Para saber qué ajustes se han restaurado,
consulte “Ajustes predeterminados
(preprogramados)” en la página 65.

16.6 Ajustes de red

Esta sección incluye información
relacionada con la visualización y
modificación de la configuración de red
de Internet de su teléfono. No tendría
que configurar la red tras ajustar el
teléfono. Esta sección está recomendada
para aquellos usuarios avanzados que
deseen configurar la red con su dirección
IP estática.

.

Ajustes

. Pulse

Rest. todo

Conservar red

Selec.

. Introduzca el PIN del

Intro

Borrar

para realizar

confirmación.

Sí

para confirmar

ajustes.

>

Avanzado

Selec.

para restaurar

para confirmar.

>

.

para

!

Advertencia

La introducción de ajustes incorrectos
afectará el uso de Skype en este teléfono. Se
recomienda que consulte al administrador
de su red o a su proveedor de servicios
antes de modificar los ajustes de red.

16.6.1 Visualización del ajuste de
red

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Información

Visualice la información. Pulse

3

Aceptar

16.6.2 DHCP

El DHCP está activado de forma
predeterminada. Si configura la red para
utilizar su propia dirección IP estática, se
desactivará el DHCP. Es posible volver a
activar el DHCP.

16.6.2.1 Activación del DHCP

Pulse

1

Seleccione

2

TCP/IP

Seleccione

3

• Se muestra una solicitud de

Pulse

4

• Se mostrará su dirección IP. Se

16.6.3 PPPoE

Si su proveedor de servicios de Internet
le requiere que utilice PPPoE, puede
configurar el nombre de usuario y la
contraseña de la conexión PPPoE.

El sistema 57

.

Configuracion

. Pulse Selec..

cuando haya finalizado.

Menú

.

Configuracion

. Pulse

Selec.

.

DHCP

. Pulse

activación.

Aceptar

para confirmar.

guardará el nuevo ajuste.

>

Red

>

Red

Aceptar

16.6.3.1

1
2

3

4

>

5

16.6.4 Configuración de una IP

Puede configurar la red para utilizar su
propia IP estática.

1
2

3

4

>

5

.

16.6.5 Configuración de ajustes de

Tras configurar el teléfono para que
utilice su propia dirección IP estática,
también es posible realizar cambios en
otros ajustes de red, como por ejemplo la
máscara de subred, la dirección de la
puerta de enlace, DNS, etc.

1
2

Activación de PPPoE

Pulse

Menú

Seleccione

PPPoE

Introduzca el nombre de usuario.
Pulse la tecla
Introduzca la contraseña. Pulse la
tecla

• Se muestra una solicitud de

Pulse

• Se guardará el nuevo ajuste.

Pulse
Seleccione

TCP/IP

Seleccione

• Se mostrará una solicitud de

Pulse
Siga las instrucciones que
aparecerán en la pantalla para
terminar de configurar su red.

Pulse
Seleccione

TCP/IP

.

Configuracion

. Pulse Sí.

Aceptar

Intro

.

activación.

Aceptar

para confirmar.

estática

Menú

.

Configuracion

. Pulse

Selec.

IP estática

confirmación.

Sí

para confirmar.

red individuales

Menú

.

Configuracion

. Pulse

Selec.

.

.

. Pulse

.

>

Red

>

>

Red

>

Selec.

>

Red

>

.

Seleccione el elemento que desea

3

modificar. Pulse
Edite la información. Pulse la tecla

4

Aceptar

• Se guardará el ajuste.

16.6.6 Restauración de red

Pulse

1

Seleccione

2

Restaur. red

• Se mostrará una solicitud de
confirmación.

Pulse

3

• Se restaurará el ajuste de red.

Selec.

.

Menú

.

Configuracion

. Pulse

Sí

para confirmar.

.

Selec.

16.7 Lista de códigos de país

El código de país representa el código de
llamada internacional de un país, consulte
la página 14 y la página 55 para obtener
más información.

Abreviatura - País Código
AU Australia 61

>

Red

>

.

AT Austria 43
BE Bélgica 32
CA Canadá 1
CZ República Checa 420
DK Dinamarca 45
FI Finlandia 358
FR Francia 33
DE Alemania 49
GR Grecia 30
IE Irlanda 353
IT Italia 39
LU Luxemburgo 352
NL Países bajos 31
NZ Nueva Zelanda

(Aotearoa)
NO Noruega 47
PL Polonia 48
PT Portugal 351
RO Rumanía 40
SK República Eslovaca 421
ES España 34
SE Suecia 46
CH Suiza 41
TR Turquía 90
GB Reino Unido 44
US Estados Unidos 1

64

58 El sistema

17 El contestador

automático

El teléfono incluye un contestador
automático que graba las llamadas no
atendidas cuando está activado. Una vez
activado, el contestador estará list o para ser
utilizado. De forma predeterminada, el
modo del contestador automático es Resp.
y grabar. También es posible acceder al
contestador automático de forma remota.

El contador de mensajes LED de la base
mostrará el número de mensajes cuando
el contestador automático esté activado.

. El contestador automático está

activado y sin mensajes nuevos.

--. Memoria llena
Grabando

3. El número de dos dígitos
mostrará:

- El nivel de volumen durante el
ajuste,
o

- El número de mensajes
(parpadea cuando hay nuevos
mensajes)

Es posible utilizar el menú del
contestador automá tico del terminal para
cambiar los ajustes del contestador
automático.

17.1 Activación del contestador automático

Es posible activar el contestador
automático a través de la base o del
terminal.

A través del terminal,

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

Des.

Seleccione

3

• Se guardará el ajuste.

A través de la base,

Pulse

1

contestador automático durante el
estado en espera.

Nota

Una vez activado, el contestador
automático responderá las llamadas
entrantes después de producirse un
número de tonos determinado, en
función del ajuste de retardo de tono.
Consulte “Ajuste del retardo de tono” en
la página 63.

17.2 Desactivación del

Es posible desactivar el contestador
automático a través de la base o del
terminal.

A través del terminal,

Pulse

1

Seleccione

2

Desac

Seleccione

3

• Se guardará el ajuste.

A través de la base,

Pulse

1

contestador automático durante el
estado en espera.

.

Contestador > Cont. Act/

. Pulse

Selec.

.

Act

. Pulse

Aceptar

o para activar el

contestador automático

Menú

.

Contestador > Cont. Act/

. Pulse

Selec.

.

Desac

. Pulse

Aceptar

o para desactivar el

.

.

El contestador automático 59

Nota

Al apagarlo también se apagará el
contador de mensajes.

17.3 Ajuste del idioma del contestador automático

Esta función se aplica exclusivamente a los
modelos compatibles con varios idiomas.
El idioma del contestador automático es
el idioma del mensaje de respuesta
pregrabado que anuncia el contestador.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

contest.
Selec.

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Aceptar

.

Contestador > Conf.

>

Idiomas OGM

.

.

. Pulse

• Se guardará el ajuste.

17.4 Ajuste del modo de respuesta

De forma predeterminada, el modo
configurado en el contestador es Resp. y
grabar (las personas que le llamen podrán
dejar mensajes). Este modo puede
cambiarse a Sólo resp. (las personas que
le llamen no podrán dejar ningún mensaje.
A la persona que llama se le pedirá que
vuelva a llamar más tarde.)

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

respuesta

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Aceptar

.

Contestador > Modo

. Pulse

Selec.

.

.

• Se guardará el ajuste.

Nota

Memoria llena.

El contestador pasará

automáticamente al modo sólo responder.

17.5 Mensajes de respuesta (OGM)

El mensaje de respuesta es el mensaje que
la persona que le llama escucha cuando el
contestador responde la llamada. El
contestador automático incluye dos
mensajes de respuesta pregrabados: uno
para el modo Resp. y grabar y otro para el
modo Sólo resp..

17.5.1 Grabación de un mensaje de

respuesta

La duración máxima del mensaje de
respuesta es de 60 segundos. Tras
realizar la grabación, el nuevo mensaje de
respuesta sustituirá automáticamente al
antiguo mensaje.

Pulse

Menú

1
2

3

4
5

Seleccione

OGM

Seleccione

resp.

Seleccione
Pulse

.

Contestador > Grabar

. Pulse

Selec.

Resp. y grabar

. Pulse

Selec.

.

Grabar

Inici.

para comenzar la

.

. Pulse

o

Selec.

Solo

.

grabación.
Pulse

Deten.

6

para detener la
grabación, o la grabación se
detendrá una vez transcurridos 60
segundos.

• Para que pueda revisarlo, el mensaje

de respuesta grabado se
reproducirá automáticamente.

Consejo

Restauración del mensaje de respuesta
pregrabado.

Si desea restaurar el mensaje
de respuesta pregrabado, basta con que
elimine el mensaje de respuesta actual.

60 El contestador automático

17.5.2 Escuchar el mensaje de
respuesta

Menú

Pulse

1

Seleccione

2

OGM

Seleccione

3

resp.

• El terminal reproducirá el mensaje

17.5.3 Eliminación de un mensaje

Pulse

1

Seleccione

2

OGM

Seleccione

3

resp.

Seleccione

4

• El terminal mostrará una solicitud

Pulse

5

• Se restaurará el mensaje de

Nota

No es posible eliminar el mensaje de
respuesta pregrabado.

17.6 Mensajes entrantes (ICM)

Los mensajes pueden tener una duración
máxima de 3 minutos. Cuando reciba
nuevos mensajes en el contestador, en la
pantalla del contestador parpadeará el
número de nuevos mensajes recibidos y
el terminal mostrará un mensaje de
notificación. Si responde al teléfono
mientras el interlocutor está dejando un
mensaje, la grabación se detendrá y podrá
hablar con la otra persona directamente.

.

Contestador > Grabar

. Pulse

Selec.

.

Resp. y grabar

. Pulse

Selec.

.

de respuesta.

de respuesta

Menú

.

Contestador > Grabar

. Pulse

Selec.

.

Resp. y grabar

. Pulse

Selec.

.

Eliminar

. Pulse

de confirmación.

Aceptar

para confirmar.

respuesta pregrabado.

o

o

Solo

Solo

Selec.

.

Nota

Memoria llena.

automáticamente al modo sólo
responder. Elimine mensajes para poder
guardar nuevos mensajes.

17.6.1 Reproducción de mensajes

Los mensajes entrantes se reproducirán
en la misma secuencia de grabación.

Desde la base

1

No es posible recuperar los mensajes
eliminados.

El contestador pasará

entrantes

Pulse

p. Pulsar para iniciar o

detener la reproducción del
mensaje.

Ajuste del volumen.

•
para subir o
volumen del altavoz.

Pasar hacia atrás.

•

- Durante la reproducción del
mensaje, pulse
reproducir el mensaje desde el
principio.

- Durante el primer segundo del
mensaje actual, pulse
reproducir el mensaje anterior.

Pasar hacia delante.

•
para pasar al siguiente mensaje.

Detener la reproducción.

•
Pulse p.

Eliminar el mensaje actual.

•
Pulse f.

Nota

Pulse +

- para bajar el

P para

P para

Pulse F

El contestador automático 61

Desde el terminal

1
2

Comenzará la reproducción de los
nuevos mensajes.
En caso de no haber ningún mensaje
nuevo, comenzará la reproducción de los
mensajes antiguos.

Desde el modo en espera puede pulsar
para acceder al menú
Seleccione
los mensajes nuevos.

17.6.2 Eliminación de un mensaje

Desde la base

1

Desde el terminal

1

2

Menú

Pulse
Seleccione

•

•

•

Consejo

Pulse
reproducción del mensaje.

• El sistema eliminará el mensaje

Durante la reproducción del
mensaje, pulse
al menú de opciones.
Seleccione

• El sistema eliminará el mensaje

.

Contestador > Reprod

Detener la reproducción
Deten.

.

Acceder al menú de opciones

Pulse

Opción

Ajuste del volumen

aumentar o
volumen.

entrante

.

d para reducir el

Contestador

. Pulse

. Pulse u para

Historial

.

para acceder a

f durante la

actual.

Opción

para acceder

Eliminar

. Pulse

Aceptar

actual.

.

.

17.6.3 Eliminación de todos los
mensajes entrantes antiguos

Desde la base

Mantenga pulsada la tecla

1

durante el estado en espera.

• Se eliminarán de forma permanente
todos los mensajes entrantes
antiguos.

Desde el terminal

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

todo

• El terminal mostrará una solicitud

d

.

Pulse

3

• Se eliminarán de forma permanente

Nota

No es posible eliminar los mensajes no
leídos, y no es posible recuperar los
mensajes eliminados.

17.7 Grabar nota

Pulse

1

Seleccione

2

nota

Pulse

3

grabación.
Pulse

4

grabación, o la grabación se
detendrá una vez transcurridos 3
minutos.

17.8 Control de llamadas

El control de llamadas le permite
escuchar a la persona que llama cuando

.

Contestador > Eliminar

. Pulse

Selec.

.

de confirmación.

Sí

para confirmar.

todos los mensajes entrantes
antiguos.

Menú

.

Contestador > Grabar

. Pulse

Selec.

Inici.

Deten.

.

para comenzar la

para detener la

f

62 El contestador automático

ésta deja un mensaje. Podrá decidir si
desea hablar directamente con la persona
que llama.

Desde la base

Puede utilizar
volumen del altavoz durante el control de
llamadas. El nivel de volumen más bajo
desactivará el control de llamadas.

Desde el terminal

La función control de llamadas del
terminal puede modificarse desde el
menú del terminal.

1
2

3
4

Durante el control de llamadas, utilice
y

d para ajustar el volumen del control.

Control de llamadas desde el terminal.

Pulse
de forma automática el altavoz para el
control de llamadas. Para escuchar desde
el auricular, pulse
altavoz.

La activación o desactivación del control
de llamadas puede modificarse mientras
el teléfono está grabando mensajes
entrantes. Sin embargo, el nuevo ajuste
únicamente se aplicará a partir de la
siguiente llamada.

El contestador automático 63

, para ajustar el

Pulse

Menú

Seleccione

contest.
Selec.

Seleccione el nuevo ajuste.
Pulse

• Se guardará el ajuste.

Nota

Consejo

en el terminal.

Contestador > Conf.

>

Filtro teléfono

.

Aceptar

Oír

en su terminal. El terminal activa

. Pulse

.

v para desactivar el

Nota

17.9 Alerta de mensaje

La alerta de mensaje le indica que el
contestador automático tiene nuevos
mensajes. Verá el número de nuevos
mensajes parpadeando en la base, y
también verá el icono y un mensaje
de notificación en el terminal.

17.10 Ajuste del retardo de tono

El retardo de tono es el número de veces
que suena el teléfono antes de que el
contestador responda la llamada. Este
ajuste se aplica sólo cuando el
contestador está activado. Puede cambiar
este ajuste entre 1 y 8 tonos o Ahorro
llamadas.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

contest
Selec.

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

u

Aceptar

• Se guardará el ajuste.

Consejo

Ahorro de llamadas.

rentable de gestionar sus mensajes al
acceder al contestador automático de
forma remota. Cuando esta función está
activada, el contestador responderá la
llamada después de tres tonos, si tiene
mensajes nuevos, o después de cinco
tonos, en caso de no tener ningún mensaje.

17.11 Acceso remoto

Es posible controlar el contestador
automático mientras está fuera de casa
llamando al teléfono desde un teléfono
por tonos, e introduciendo su código PIN
de 4 dígitos.

.

Contestador > Conf.

>

Durac. de tonos

.

.

Ésta es una forma

. Pulse

Nota

El código PIN de acceso remoto es el
mismo que el PIN de su sistema. Para
cambiar el PIN, consulte “Modificación
del PIN del sistema” en la página 56.

Nota

Cuando no haya ningún mensaje en
reproducción, el teléfono colgará
automáticamente si no se pulsa ninguna
tecla durante 8 segundos.

17.11.1 Activación y desactivación
del acceso remoto

Podrá permitir o bloquear el acceso
remoto al contestador.

Pulse

Menú

1

Seleccione

2

contest.
Selec.

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

3

Aceptar

• Se guardará el ajuste.

17.11.2 Acceder al contestador de

Realice una llamada a su número de

1

teléfono desde un teléfono de tonos.
Pulse

2

reproducción del mensaje saliente.
Introduzca su código PIN. Ahora

3

tendrá acceso al contestador
automático y comenzará la
reproducción de los nuevos
mensajes.

Nota

Tiene dos intentos para introducir el PIN
correcto antes de que el teléfono se
cuelgue.

Pulse una tecla para realizar una

4

función. Consulte la tabla Comandos
de acceso remoto que se muestra a
continuación para conocer la lista de
las funciones disponibles.

.

Contestador > Conf.

>

Acceso remoto

.

.

forma remota

#

cuando comience la

. Pulse

Comandos de acceso remoto

Tecla Función
1 Repetir el mensaje actual o

reproducir el mensaje anterior
2 Reproducir mensajes
3 Saltar al mensaje siguiente
6 Eliminar el mensaje actual
7 Activar el contestador

automático

(no disponible durante la

reproducción)
8 Detener la reproducción de

mensajes
9 Desactivar el contestador

automático

(no disponible durante la

reproducción)

64 El contestador automático

18 Ajustes predeterminados (preprogramados)

Estos son los ajustes predeterminados de fábrica del teléfono.

Ajustes generales
Idioma País 1 Zona horaria GMT
Fecha 2009/01/01 Hora 00:00
Nombre de tel. Vacío Format.hora País 1
Formato fecha País 1 Separa. hora País 1
Separa. fecha País 1 Automático Desac
Luz de fondo 30 segundos Colgar autom Act
Contraste LCD Nivel 2 Luminosidad LCD Nivel medio
Lín.preferida Preg.siempre Selección pausa Pausa 1
Modo marcación País 1 Nombre usuario Skype Vacío
Rellamada Rellamada uno Tiempo de espera 1 minuto
Número de código de

área
Contraseña Skype Vacía PABX Desac
Actualización

automática
Formato CID

(si procede)
Ajuste de sonido
Melodía de timbre de

Skype
Melodía de timbre de

intercomunicador
Volumen Medio Tono de notificación Act
Tipo de timbre Timbre activado Tonos de confirmación Act
Tono teclado Act
Ajuste del historial de llamadas
Lista de todos los

eventos
Lista de llamadas

perdidas
Indicador de correo de

voz

Vacío Indicación VMWI Restaurar

Act 1.er tono Act

Desactivado Compart. contac. Desac

Melodía 1 Melodía de timbre de

Melodía 1 Volumen del receptor Volumen 3

Conservar todos Lista de llamadas

Conservar todas Lista de llamadas

Restaurar

línea convencional

entrantes

salientes

Melodía 1

Conservar todas

Conservar todas

Ajustes predeterminados (preprogramados) 65

Configuración del sistema
Código PIN 0000 Selección de base Automática
País Restaurar
Config. de red
DHCP Activado Opción de proxy de

Puerto de la aplicación 0 Puertos de aplicación

Dirección IP DHCP Máscara subred DHCP
DNS principal DHCP DNS secundaria DHCP
Ajustes del contestador automático
Estado del contestador Act Memoria de mensaje de

Modo del contestador
automático

Controlar llamada
desde la base

Controlar llamada
desde terminal

Volumen del altavoz Nivel 5

Resp. y grabar Memoria de mensaje

Act Acceso remoto Desac

Desac Durac. de tonos 5 tonos

red

alternativos

respuesta

entrante

Desac

Sí

Mensaje de
respuesta
pregrabado

Vacía

66 Ajustes predeterminados (preprogramados)

19 Datos técnicos

Mostrar

• Mostrar de alta calidad de 1,5”

• 65.000 colores

• 128 x 128 píxeles

• Retroiluminación LCD progresiva

Características generales del
teléfono

• Identificación de nombre y número
del número que le llama

• Llamadas de Skype y línea
convencional

• Correos de voz de Skype y línea
convencional

• Llamadas de conferencia y de
intercomunicador

•Perfiles de timbre

• Agenda compartida

Lista de contactos y lista de historial
de llamadas

• 200 contactos de Skype y números
telefónicos

• Lista de historial de llamadas con 50
llamadas perdidas, 50 llamadas
entrantes, 20 llamadas salientes

Batería

• 2 baterías AAA recargables de
NiMH y 750mAh

Consumo de energía

• Consumo de energía en el modo en
espera: alrededor de 1,3 W

Peso y dimensiones

• Terminal: 96 gramos

• 163.8 x 25.2 x 46 mm (alto x largo x
ancho)

• Base: 216.5 gramos

• 137.2 x 68.7 x 118.4 mm (alto x largo x
ancho)

• Cargador: 135.5 gramos

• 76.05 x 79.3 x 57.9 mm (alto x largo x
ancho)

Intervalo de temperatura

• Funcionamiento: 0°C a +35°C

• Almacenamiento: -25°C a +45°C

Humedad relativa

• Funcionamiento: Hasta 95% a 40°C

• Almacenamiento: Hasta 95% a 40°C

Datos técnicos 67

20 Preguntas más

frecuentes

www.philips.com/support

En este capítulo encontrará las preguntas
y respuestas más frecuentes acerca de su
teléfono.

Conexión

Icono de ausencia de señal

• Puede que el terminal esté fuera de
alcance. Acérquese.

• Si en la pantalla del terminal aparece

No registrado

Consulte la página 55.

Configuración

El proceso de registro falla de forma
continua

• Puede que la memoria de la base esté
llena. Cancele el registro de un
terminal que no utilice e inténtelo de
nuevo. Consulte la página 55.

Sonido

No hay tono de marcado en la línea
convencional

• Compruebe las conexiones del
teléfono.

• Puede que el terminal esté fuera de
alcance. Acérquese.

, registre el terminal.

No hay tono de colocación

• Puede que no haya colocado
correctamente el terminal en el
cargador. Inténtelo de nuevo.

• Puede que los contactos de carga
estén sucios. Desconecte primero la
fuente de alimentación y, a
continuación, limpie los contactos con
un paño humedecido.

Comportamiento del producto

No puedo cambiar la configuración
del buzón de voz

• El buzón de voz lo gestiona el
operador, y no el terminal. Si desea
cambiar la configuración, póngase en
contacto con su operador telefónico.

Al colocar el terminal en el
cargador no carga

• Compruebe que las baterías estén
insertadas correctamente.

• Asegúrese de que el terminal esté
correctamente colocado en el
cargador. El icono de batería
aparecerá animado durante el proceso
de carga.

68 Preguntas más frecuentes

• Puede que las baterías estén
defectuosas. Compre unas nuevas en
su distribuidor.

• Compruebe que la selección de
rellamada sea la correcta. Consulte la
página 48.

No aparece nada en la pantalla

• Compruebe que las baterías estén
cargadas.

• Compruebe la alimentación y las
conexiones del teléfono.

Audio incorrecto (crujidos, ecos,
etc.)

• Puede que el terminal esté casi fuera
de alcance. Acérquese a la base.

• El teléfono podría estar recibiendo
interferencias procedentes de
dispositivos eléctricos. Mueva la base.

• El teléfono podría estar en una
ubicación con muros gruesos. Mueva
la base.

El terminal no suena

• Compruebe que el timbre del terminal
esté activado. Consulte la página 44.

No aparece la información de la
persona que llama

• Puede que este servicio no esté
activado. Consulte a su proveedor de
servicios.

• Puede que su interlocutor esté
ocultando su identidad o que ésta no
esté disponible.

No es posible realizar o responder
una segunda llamada

• Puede que este servicio no esté
activado. Consulte a su proveedor de
servicios.

Nota

Si las anteriores soluciones no le
permiten resolver el problema, retire la
alimentación del teléfono y la base.
Espere 1 minuto e inténtelo de nuevo.

Preguntas más frecuentes 69

21 Glosario

C

Código de área

El código de área suele indicar zonas
geográficas dentro de un mismo país,
zonas que cubre al menos una centralita
telefónica. Es posible que necesite este
código para devolver llamadas locales,
nacionales o internacionales recibidas en
su número fijo. Por ejemplo, el código de
área 20 se añade al principio del número
local si llama a Londres desde fuera de la
zona de Londres en el Reino Unido.

Código de país

Es el código de llamada internacional de
su país (por ejemplo, 1 para EE.UU., 44
para el Reino Unido o 33 para Francia).
Para garantizar que las funciones del
número fijo configurado corresponden a
su país es necesario introducir el código
de país correcto.

D

DHCP

Dynamic Host Configuration Protocol,
Protocolo de configuración de host
dinámico (automatización de la
configuración de dispositivos que utilizan
el protocolo TCP/IP).

C

DNS

Sistema de nombres de dominio. Se trata
de un servicio de Internet que traduce los
nombres de dominio a direcciones IP.
Ejemplo: el nombre de dominio
www.ejemplo.com podría traducirse a

198.103.243.5.

Dirección de la puerta de enlace

Una puerta de enlace predeterminada es
un enrutador en una red de ordenadores
que actúa como punto de acceso a otra
red.
En los hogares, la puerta de enlace es el
proveedor de servicios de Internet que
conecta al usuario a Internet.

Dirección IP

Número único que utilizan los
dispositivos con fines identificativos y de
comunicación, dentro de una red que
utiliza el estándar de protocolo de
Internet.

Dirección IP estática

Dirección IP constante que se utiliza para
identificar dispositivos semipermanentes,
como por ejemplo servidores.

70 Glosario

L

LCD

Mostrar de cristal líquido. Se trata de un
dispositivo delgado y plano compuesto
por un número de píxeles en color o
monocromo.

P

Puertos

Un puerto es el punto final de una
conexión lógica. Los números de puerto
van desde el 0 al 65536. (Ejemplo: las
conexiones ftp utilizan el puerto 21).

PPPoE

Point-to-Point Protocol Over Ethernet,
protocolo punto a punto a través de
Ethernet (utilizado principalmente en los
servicios de ADSL).

S

Servidor proxy

Dispositivo que ofrece un servicio de red
para permitir a los clientes establecer
conexiones de red indirectas con otros
servicios de red.

M

Máscara de subred

Máscara que se utiliza para determinar a
qué subred pertenece una dirección IP.
(Ejemplo: 255.255.255.0).

V

VMWI

Indicación de espera de correo de voz
(solo para línea convencional).

Glosario 71

22 Índice

A

Acceso remoto 64
Adición de un contacto
Adición de un contacto de Skype
Agenda compartida
Ajuste de fecha
Ajuste de hora
Ajuste del país
Ajuste del volumen del auricular
Ajustes de red
Ajustes predeterminados
(preprogramados)
Alerta de mensaje
Anular el registro de un terminal
Asignación de nombre al terminal
Auriculares

29

17

14
57

17

65
63

35

36

28

36

56

43

B

Bloquear llamada 46
Bloqueo del teclado
Buzón de voz de línea convencional

54

C

Cancelar devolución de llamada 52
Código de área
Código de operador
Colgar de forma automática
Compartir un contacto
Conecte el cargador
Conexión de la estación base
Configuración del reloj
Conformidad
Contenido de la caja
Contestador automático
Control de llamadas
Correo de voz
Creación de una nueva cuenta de
Skype

72 Índice

15

14

47

45

37

12

12

16

6

8

59

63

50

D

Datos técnicos 67
Desactivar el timbre
Desvío de llamadas de buzón de voz
Desvío de llamadas de Skype
Devolución de llamadas
Devolver una llamada
Duración de la retroiluminación

E

Eliminación de una entrada del registro de

42

llamadas
Encendido y apagado del terminal
Estructura del menú

F

Finalizar una llamada 28
Formato de fecha
Funciones durante llamadas de Skype

51

G

Gestión de código de área 47
Gestión de contactos
Glosario
Grabar nota
Guardar una entrada del registro de
llamadas

70

42

17

62

H

Historial de llamadas 41
Horario de verano

17

I

Iconos de la pantalla 11

14

Idioma
Idioma en pantalla
Información general sobre el terminal
Información general sobre la estación

10

base
Iniciar sesión en Skype
Instale el terminal

43

12

28

18

42

37

14

52

45

52

43

16

45

9

L

Licencias de software 6
Línea favorita
Lista de códigos de país
Lista de contactos
Llamada convencional
Llamada de conferencia
Llamada interna
Llamadas de crédito de Skype
Llamar desde el historial de llamadas
Llamar desde la lista de contactos

26

31

35

27

58

32

27

27

M

Manos libres 29
Melodía de timbre
Mensajes de respuesta (OGM)
Mensajes entrantes (ICM)
Mi mensaje de respuesta
Modificación del PIN del sistema
Modo de marcación
Modo de respuesta
Modo en espera

16

44

60

48

50

61

60

56

N

Nivel de batería 13
Nivel de brillo
Nivel de contraste
No encuentro un terminal

43

43

54

O

Ocultar identidad 53

45

Ocupado
Opciones de personalización

43

P

Perfil de Skype 39
Petición de contacto
Potencia de la señal
Prefijo automático
Preguntas más frecuentes
Premarcado
Primer tono

26

49

47

16

37

68

R

Realizar una llamada convencional 26
Reciclado y desecho

Índice 73

6

Registro del terminal
Registro manual del terminal
Requisitos de alimentación
Responder una llamada
Respuesta automática
Restauración del teléfono
Retardo tono

S

Salvapantallas 43

28

Segunda llamada convencional
Segunda llamada de Skype
Selección de pausa
Selección de rellamada
Seleccione una unidad base
Separador de fecha
Servicios de red
Silenciar el micrófono
Sistema digital de seguridad
Skype

actualización automática
buzón de voz
cambiar su estado de conexión
cambiar usuarios
cambio de contraseña
comprobación de su cuenta
creación de una cuenta
crédito de Skype
desconectar
eliminación de una cuenta
números de teléfono

números en línea
Sonidos de notificación
Sustitución de las baterías

T

Texto y números 33
Tono de confirmación
Tono de teclado
Transferencia de llamadas

V

Volumen del timbre 44
Volver a marcar el último número
Volver a realizar una llamada

63

50

44

49

24

17

22

55

45

29

44

48

28

23

22

22
44

56

30

13

32

55

4

29

55

5

24

23

24

24

23

23

22

27

42

ENGLISH

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved
Reproduction in whole or in part is prohibited without the
written consent of the copyright owner

P r i n t e d i n C h i n a