PHILIPS VOIP8550B, VOIP8551B User Manual [it]

Registra il tuo prodotto e richiedi assistenza all'indirizzo

www.philips.com/welcome

VOIP 855

Da inserire con

IT Segreteria telefonica

!

Avvertimento

Usare solamente batterie ricaricabili.
Prima dell'uso, caricare il ricevitore per 24 ore.

Sommario

1Importante 4

1.1 Requisiti per l'alimentazione
di corrente 4

1.2 Sistema di sicurezza digitale 5

1.3 Licenze software 6

1.4 Conformità 6

1.5 Ambiente 6

1.6 Riciclaggio e smaltimento 6

1.7 Electric, Magnetic and
Electromagnetic Fields ­Campi elettrici, magnetici
ed elettromagnetici ("EMF") 7

2 Il telefono 8

2.1 Contenuto della confezione 8

2.2 Cos’altro serve 8

2.3 Panoramica del telefono 9

2.4 Panoramica dell'unità base 10

2.5 Icone display 11

2.6 I menu 11

3 Per iniziare 12

3.1 Collegare l'unità base 12

3.2 Collegare il caricatore 12

3.3 Installare il ricevitore 12

3.4 Controllo del livello della
batteria 14

3.5 Impostazioni prima dell'uso 14

3.6 Accesso a Skype 14

4 Descrizione generale 16

4.1 Cos’è la modalità standby? 16

4.2 Controllo della potenza
del segnale 16

4.3 ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO del ricevitore 16

4.4 Impostazione dell'ora 16

4.5 Struttura del menu 18

5 Skype sul telefono 22

5.1 Cos’è Skype? 22

5.2 Skype, telefono fisso e cellulari 22

5.3 Termini comunemente usati 22

5.4 Uso di Skype su questo
telefono 22

6 Chiamata 26

6.1 Effettuazione di una
chiamata normale 26

6.2 Termine di una chiamata 28

6.3 Risposta a una chiamata 28

Sommario 1

Sommario

6.4 Durante una chiamata 29

6.5 Effettuazione di una seconda
chiamata dalla rete fissa 29

6.6 Risposta a una seconda
chiamata dalla rete fissa 30

6.7 Risposta a una seconda
chiamata Skype 30

7 Intercom e chiamate in

conferenza 31

7.1 Chiamare un altro ricevitore 31

7.2 Chiamata interna durante
una chiamata esterna 31

7.3 Trasferire una chiamata 31

7.4 Chiamate in conferenza 32

8 Testo e Numeri 33

8.1 Inserire testo e numeri 33

8.2 Alternare tra maiuscolo,
minuscolo e caratteri numerici 33

8.3 Immissione dei simboli 34

9 Lista dei contatti 35

9.1 Visualizzazione dell'elenco
dei contatti 35

9.2 Chiamate dall'elenco dei
contatti 35

9.3 Rubrica condivisa 35

9.4 Aggiunta di un contatto 36

9.5 Invio di posta vocale al
contatto Skype 36

9.6 Gestione dei contatti 36

9.7 Gestione di una richiesta
di contatto 37

10 Il proprio profilo Skype 39

10.1 Dettagli pubblici 39

10.2 Dati privati 39

11 Cronologia chiamate 40

11.1 Opzion cronologia chiamate 40

12 Opzion Personalizzate 42

12.1 Personalizzare il display
del telefono 42

12.2 Personalizzare i suoni del
telefono 43

13 Funzioni di chiamata 44

13.1 Risposta automatica. 44

13.2 Riagganciare automaticamente 44

13.3 Funzioni della chiamata Skype 44

13.4 Funzioni chiamate dalla
rete fissa 46

2Sommario

Sommario

14 Servizi di rete 49

14.1 Messaggio vocale 49

14.2 Inoltro di messaggio vocale 51

14.3 Richiamata 51

14.4 Eliminare il servizio di
richiamata 51

14.5 Nascondere l'identificativo 52

15 Funzioni Aggiuntive 53

15.1 Blocco tastiera 53

15.2 Ricevitore/i perso/i 53

16 Il Sistema 54

16.1 Selezionare il paese 54

16.2 Registrazione del ricevitore 54

16.3 Annullamento registrazione
del ricevitore 55

16.4 Modifica del PIN del sistema 55

16.5 Ripristino delle
impostazioni predefinite 55

16.6 Impostazioni di rete 56

16.7 Elenco codici paese 57

17.2 Spegnere la segreteria 58

17.3 Impostare la lingua della
segreteria 58

17.4 Impostare la modalità di
risposta 59

17.5 Messaggi in uscita (OGM) 59

17.6 Messaggi in entrata (ICM) 60

17.7 Memo voce 61

17.8 Call screening 62

17.9 Avviso messaggi 62

17.10 Impostazione del ritardo
di risposta 62

17.11 Accesso remoto 63

18 Impostazioni predefinite

(pre-programmate) 64

19 Dati tecnici 66

20 Domande frequenti 67

21 Glossario 69

22 Indice 71

17 La Segreteria telefonica 58

17.1 Accendere la segreteria 58

Sommario 3

• Non aprire il ricevitore, l'unità base o

1 Importante

Questo prodotto non è progettato per
effettuare chiamate di emergenza quando
si verifica un'interruzione di corrente.
Skype non sostituisce il telefono normale
e non può essere usato per chiamate di
emergenza. Metodi alternativi devono
essere predisposti per l'accesso ai servizi
di emergenza.

1.1 Requisiti per l'alimentazione di corrente

• Questo prodotto richiede una rete di

alimentazione a 100-240 volt, con
corrente alternata a fase singola, fatta
eccezione per le installazioni
informatiche definite nello standard
EN 60950-1.

• La rete elettrica è classificata come

pericolosa secondo i criteri dello
standard EN 60950-1. L'unico modo
per togliere la corrente a questo
prodotto è di staccare la spina di
alimentazione dalla presa elettrica.
Assicurarsi che la presa elettrica si
trovi vicino all'apparecchio e sia
sempre facilmente accessibile.

• La tensione di rete è classificata come

TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages), secondo la definizione dello
standard EN 60950-1). In seguito ad
una interruzione di corrente, la
chiamata in svolgimento e le
impostazioni di data e ora verranno
perse.

!

Avvertimento

• Non permettere al ricevitore di venire

a contatto con liquidi o umidità.

4Importante

il caricatore. Ciò potrebbe esporvi a
fasci di alta tensione.

• Non permettere ai contatti di carica o
alle batterie di venire a contatto con
materiali conduttori.

• C'è la remota possibilità che il
prodotto possa essere danneggiato da
una tempesta elettrica. Durante una
tempesta, si raccomanda di scollegare
il prodotto dall'alimentazione di
corrente e dalla presa telefonica.

• Non usare il ricevitore in un'area
pericolosa come quella in cui si verifica
una perdita di gas.

• Si raccomanda di non usare questo
prodotto vicino ad apparecchi medici
per la cura intensiva o accanto a
portatori di peacemaker.

• Questo prodotto può causare delle
interferenze in apparecchi elettrici
quali segreterie telefon iche, televisioni,
radio e computer qualora sia
posizionato troppo vicino ad essi. Si
raccomanda di posizionare l'unità base
ad una distanza di almeno un metro da
tali apparecchi.

• Utilizzare solamente l'adattatore di
alimentazione fornito insieme
all'apparecchio. Una polarità o una
tensione errata dell'adattatore può
danneggiare seriamente l'unità.

• RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA
BATTERIA È SOSTITUITA CON UN
TIPO ERRATO. Non usare mai
batterie non ricaricabili. Utilizzare il
tipo raccomandato, fornito insieme al
prodotto. Bisogna gettare via le batterie
NiMH rispettando la normativa sullo
smaltimento dei rifiuti in vigore.

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE
CON L'ADATTATORE IN
DOTAZIONE

Adattatore della base:

Nantong Daming
DM-SC060050 (presa VDE e per il Regno
Unito)
Ingresso: 100-240V CA 50/60Hz 0,1A
Uscita: 6V CC 500mA
Power Systems Technologies (SZ) Co., Ltd.
M901.0170E (presa VDE) e M901.0170X
(spina per il Regno Unito)
Ingresso: 100-240V CA 50/60Hz 0,1A
Uscita: 6V CC 500mA

Adattatore caricatore:

ESL IW156E (presa VDE) e IW156U
(presa per il Regno Unito)
Ingresso: 100-240V CA 50/60Hz 0,2A
Uscita: 6V CC 150mA

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LE
BATTERIE IN DOTAZIONE

Battera consigliata:

CORUN Ni-MH AAA750 1.2V 750mAh
SANIK Ni-MH SN-AAA75H 1.2V 750mAh
BYD Ni-MH H-AAA750A 1.2V 750mAh

• L'attivazione del vivavoce può
aumentare improvvisamente il volume
dell'auricolare portandolo ad un livello
molto alto: fare in modo che il
ricevitore non sia troppo vicino
all'orecchio.

• Questo apparecchio non è progettato
per effettuare chiamate di emergenza
quando si verifica un'interruzione di
corrente. Deve essere disponibile
un'alternativa per permettere le
chiamate di emergenza.

• Non esporre il telefono a calore
eccessivo causato da dispositivi di
riscaldamento o dalla luce diretta del
sole.

Importante 5

• Non far cadere il telefono o non
permettere ad altri oggetti di caderci
sopra.

• Non usare alcun agente pulente che
contenga alcol, ammoniaca, benzene o
sostanze abrasive poiché può
danneggiare l'unità.

• Non usare questo prodotto in luoghi
in cui esistono pericoli di esplosione.

• Non permettere che piccoli oggetti
metallici vengano a contatto con il
prodotto. Ciò può deteriorare la
qualità dell'audio e danneggiare il
prodotto.

• I telefoni cellulari in funzione, che si
trovano nelle vicinanze, possono
causare delle interferenze.

Informazioni sulle temperature nel luogo
di operatività e nel luogo di
conservazione dell'apparecchio:

• Mettere in funzione l'apparecchio in un
luogo in cui la temperatura oscilla
sempre tra 0 e 35° C.

• Conservare l'apparecchio in un luogo
in cui la temperatura oscilla s empre tra

-25 e 450° C.

• La durata delle batterie può risultare
ridotta in condizioni di basse
temperature.

Oggetti metallici possono essere trattenuti
se posizionati vicino o sopra il ricevitore.

1.2 Sistema di sicurezza digitale

Il telefono cordless usa un sistema di
sicurezza digitale per proteggerlo contro
falsi squilli, accesso non autorizzato e
addebiti alla linea telefonica.
In ciascuna unità è programmato un
codice di sicurezza digitale esclusivo.
Quando la base e il ricevitore vengono

accesi per la prima volta, il ricevitore si
collega automaticamente alla base per un
uso normale e sicuro. Se sono stati
acquistati ricevitori aggiuntivi, sarà
necessario seguire la procedura di
registrazione di “Registrazione del
ricevitore” di questo manuale per
mantenere intatta la sicurezza digitale.

1.3 Licenze software

Questo prodotto contiene pacchetti
software open sou rce. Una panoramica di
questi pacchetti, le licenze e/o le notifiche
che si applicano ad essi e il codice di
origine per alcuni di questi pacchetti sono
disponibili nella documentazione on line
sul prodotto, reperibile all'indirizzo
www.philips.com/support.

1.4 Conformità

Philips dichiara che il prodotto è conforme
a tutti i requisiti essenziali e alle altre
disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/
5/EC. Questo prodotto può essere
collegato solamente alle analoghe reti
telefoniche dei paesi citati nella confezione.
È possibile trovare la Dichiarazione di
Conformità su www.philips.com/support.

1.5 Ambiente

Bisogna ricordarsi di osservare la
normativa locale sullo smaltimento dei
materiali della confezione, delle batterie
scariche e del vecchio apparecchio. Ove
possibile, favorire il loro riciclaggio.

6Importante

1.6 Riciclaggio e smaltimento

Istruzioni di smaltimento per prodotti
vecchi:
La direttiva sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (direttiva RAEE;
2002/96/CE) ha come obiettivo quello di
assicurare che i prodotti siano riciclati
usando le migliori tecniche disponibili in
fatto di trattamento, riutilizzo e riciclaggio
per garantire la salute delle persone ed
un’intensa protezione ambientale. Il vostro
prodotto è ideato e costruito con materiali
e componenti di alta qualità che possono
essere riciclati e riusati.
Non gettate tali prodotti insieme agli altri
rifiuti domestici.
Informatevi sulle possibilità locali di
raccolta differenziata dei rifiuti per
apparecchiature elettriche ed
elettroniche contrassegnate da questo
simbolo:

Si consiglia vivamente di ricorrere ad una
delle seguenti opzioni di smaltimento:

• Portare il prodotto completo
(compresi i cavi, le spine e gli
accessori) nel centro apposito di
raccolta RAEE.

• Se si acquista un pezzo di ricambio,
consegnare il vecchio prodotto
completo al negoziante. Il negozio
deve accettarlo come richiesto dalla
direttiva RAEE.

Istruzioni per lo smaltimento delle
batterie:
Le batterie non devono essere
gettate tra i normali rifiuti
domestici.

Informazioni sui materiali della
confezione:
Philips ha contrassegnato i materiali usati
per la confezione con simboli standard
creati per facilitare il riciclaggio e il
corretto smaltimento dei rifiuti finali.

Un contributo finanziario è stato
versato al sistema nazionale
associato di recupero e riciclaggio.
Il materiale della confezione con le
etichette è riciclabile.

1.7 Electric, Magnetic and
Electromagnetic Fields ­Campi elettrici, magnetici ed
elettromagnetici ("EMF")

1. Philips Royal Electronics produce e

vende numerosi prodotti orientati al
consumatore che, solitamente, come
per qualsiasi apparecchio elettronico,
sono in grado di emettere e ricevere
segnali elettromagnetici.

2. Uno dei Principi Commerciali

fondamentali di Philips è di adottare
per i propri prodotti tutte le
precauzioni necessarie sulla salute e
sulla sicurezza, di rispettare tutti gli
obblighi legali vigenti e di operare
ampiamente nell'ambito dei principi
EMF in vigore durante la fase di
fabbricazione dei prodotti.

3. Philips è impegnata nello sviluppo,
nella produzione e nella
commercializzazione di prodotti che
non hanno effetti negativi sulla salute.

4. Philips conferma che qualora i suoi
prodotti vengano maneggiati
correttamente, secondo l'uso a cui
sono destinati, essi possono essere
usati in sicurezza sulla base delle
prove scientifiche attualmente
disponibili.

5. Philips gioca un ruolo attivo nello
sviluppo degli EMF e dei principi di
sicurezza internazionali, riuscendo
così ad anticipare ulteriori progressi
nella standardizzazione per una
rapida integrazione nei suoi
prodotti.

Importante 7

2 Il telefono

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips!

Per trarre completo vantaggio dall'assistenza offerta da Philips, registrare il prodotto su
www.philips.com/welcome.

2.1 Contenuto della confezione

Alimentazione

della base

Cavo

telefonico*

RicevitoreStazione di base

2 x batterie

Ricaricabili NiMH tipo

AAA ricaricabili

Manuale utente

su CDROM

Garanzia

Caricatore con

alimentatore di corrente

Un cavo Ethernet

(con connettore

RJ45)

Guida rapida

*Nella confezione possono essere presenti adattatori di linea opzionali.

2.2 Cos’altro serve

• Una linea telefonica e una connessione ad internet (si consiglia minimo una
connessione ad internet ad alta velocità a 512kb)

• Serve anche un router o un modem router con una porta ethernet libera.

8 Il telefono

2.3 Panoramica del telefono

A Auricolare
B Spia Nuovo Evento

Nuove chiamate, messaggi, segreteria

C Tasto funzione di sinistra

Selezionare la funzione visualizzata
sullo schermo del ricevitore
direttamente sopra di esso.
Accede al menu principale

D Tasto funzione di destra

Selezionare la funzione visualizzata
sullo schermo del ricevitore
direttamente sopra di esso.
Riselezione ultimo numero
Elimina testo o cifra(e)
Annulla l'operazione

Il telefono 9

C

ETasto skype

Accesso alla lista dei contatti
Conferma la selezione durante
l'utilizzo del menu

FTasto su

Sposta il cursore in alto di una riga
Aumenta il volume dell'auricolare
Accesso al menu stato Skype

GTasto a sinistra

Sposta il cursore a sinistra

HTasto a destra

Sposta il cursore a destra

ITasto giù

Sposta il cursore in basso di una riga
Diminuisce il volume dell'auricolare
Accede alla cronologia delle
chiamate

J Tasto conversazione /

ricomposizione

Effettua e riceve chiamate
Invia il segnale flash

K Tasto fine conversazione /

attiva / disattiva

Termina la chiamata
Esce dal menu / operazione
Accende / spegne il ricevitore

LTasto asterisco

Selezione

<

Alterna tra maiuscole e minuscole
durante la modalità di modifica

M Tasto pausa blocco tasti

Seleziona # e mette in pausa
Blocca / sblocca il tastierino

NTasto chiamata interna /

conferenza

Effettua una chiamata interna
Effettua una chiamata in conferenza

:

u

[

]

d

r

e

*

*

#

i

2.4 Panoramica dell'unità base

A Tasto Acceso / Spento

Accende / spegne la segreteria
telefonica

BVolume giù

Diminuisce / aumenta il volume
dell'altoparlante

C Tasto elimina

Elimina i messaggi

D Tasto precedente

Salta indietro durante la
riproduzione

E Tasto successivo

O Tasto muto

Attivazione / disattivazione della
funzione muto del microfono

P Tasto altoparlante v

Accende / spegne l'altoparlante

QMicrofono

10 Il telefono

M

Salta avanti durante la riproduzione

FTasto Esegui / Arresta

Riproduce i messaggi
Arresta la riproduzione del
messaggio

G Indicatore dei messaggi

Visualizza il numero dei messaggi
Visualizza il funzionamento della
segreteria telefonica
Visualizza il livello del volum e durante
la configurazione

,

o

f

P

F

p

Blocco tastierino
Cuffia collegata

*La durata ottimale della batteria si
ottiene dopo 3 cicli di ricarica completa
(oltre 15 ore) e di esaurimento della
carica, consentendo circa 10 ore di

A Tasto cerca ricevitore

Trova il(i) ricevitore(i)
Accede alla modalità di registrazione

BLED linea

Lampeggia quando si riceve una
chiamata
È acceso quando la base è attiva

C Tasto linea Skype e LED

Alterna lo stato “In linea” e “Fuori
linea”
Si accende durante lo stato “In linea”

2.5 Icone display

Ciascuna icona fornisce un messaggio
visivo dello stato del ricevitore:

Il telefono 11

L

La batteria è caricata al

massimo*

La batteria è quasi scarica

Batteria in carica

Nella portata
Fuori portata
Altoparlante attivo
Nuova chiamata persa
Nuova segreteria
Nuova richiesta di

autorizzazione

Silenzioso
Microfono muto

V

S

conversazione e 150 ore di standby.

Ciascuna icona fornisce un messaggio
visivo dello stato di Skype:

Fuori linea
In linea
Fuori
Non disturbare

2.6 I menu

Il telefono presenta una serie di
caratteristiche e offre delle funzioni
raggruppate in menu.

2.6.1 Navigazione dei menu

Il menu principale comprende Contatti,
Cronologia, Stato di Skype, Aggiungi
Contatto, Segreteria e menu di
Impostazione.

Dalla modalità standby, è possibile

•Premere

•Premere

•Premere

•Premere

Usare

<

MENU

menu principale.

per accedere al

: per vedere la lista dei

contatti.

u per accedere al menu

Stato Skype

.

d per accedere al menu

Cronologia

.

Suggerimento

u o d per navigare tra i menu.

3 Per iniziare

3.1 Collegare l'unità base

Collegare la presa di uscita

1

dell'adattatore di alimentazione alla
base dell'unità e l’adattatore di rete
ad una presa standard.
Collegare una estremità del cavo

2

ethernet alla presa ethernet nella
parte bassa della stazione di base e
l’altro cavo a un ADSL/modem o
router a cavo o a un interruttore/
hub collegato a internet.
Collegare il cavo di linea telefonica

3

alla presa telefonica collocata sulla
base dell'unità e alla presa telefonica
a muro.

3.2 Collegare il caricatore

Collegare l'adattatore di

1

alimentazione ad una comune presa
a muro.

3.3 Installare il ricevitore

!

Avvertimento

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA
BATTERIA È SOSTITUITA CON UN
TIPO ERRATO. Non usare mai batterie
non ricaricabili. Utilizzare il tipo
raccomandato, fornito insieme al
prodotto. Bisogna gettare via le batterie
NiMH rispettando la normativa sullo
smaltimento dei rifiuti in vigore.

Nota

Prima dell'uso iniziale, caricare il/i
ricevitore/i per 24 ore!

Le batterie sono pre-installate nel

1

ricevitore. Prima di caricarle,
rimuovere il nastro a strappo.

Posizionare il ricevitore sul

2

caricatore. Quando il ricevitore si
trova nella posizione di ricarica
corretta, verrà emesso un segnale
acustico e l'icona della batteria
scorrerà , indicando che
la batteria è in carica. Una volta che
la batteria è caricata completamente,
l'icona della batteria apparirà
in un'immagine fissa.

12 Per iniziare

Nota

Il ricevitore può scaldarsi durante il
caricamento iniziale. Ciò è normale. Il
ricevitore può richiedere alcuni secondi
per accendersi.

3.3.1 Sostituzione delle batterie

Se c’è bisogno di sostituire le batterie,
usare sempre il tipo consigliato (vedere a
pagina 5).

!

Avvertimento

Controllare la polarità della batteria al
momento dell'inserimento nell'apposito
alloggiamento. Una polarità sbagliata può
danneggiare il prodotto.

Utilizzare una moneta o un

1

cacciavite per girare la vite del
coperchio della batteria in senso
antiorario, in modo da sbloccare il
coperchio stesso.

Spingere aprendo l'alloggiamento

2

della batteria.

Inserire le nuove batterie ricaricabili

3

con la polarità corretta, come
indicato, nell'apposito alloggiamento.

Chiudere l'alloggiamento e girare la

4

vite del coperchio delle batterie in
senso orario per bloccare il
coperchio.

Nota

Utilizzare una moneta o un cacciavite
della forma e della misura esatta per la
vite usata. Altrimenti è possibile
danneggiare la vite quando la si stringe.

Per iniziare 13

3.4 Controllo del livello della

batteria

L'icona della batteria visualizza il livello di
carica corrente.

Batteria carica.

2/3 di batteria carica.

1/3 di batteria carica.
La batteria è quasi scarica.

Necessita di ricarica.

Il ricevitore può spegnersi a breve se non
viene ricaricato dopo che le batterie si
sono esaurite. Se si è al telefono quando
le batterie sono quasi scariche, si
potranno udire dei segnali acustici di
avvertimento. Per ricaricare le batterie,
posizionare il ricevitore sull'unità di
carica. Altrimenti la propria chiamata
potrebbe essere interrotta poco dopo
l'avviso.

3.5 Impostazioni prima dell'uso

Prima dell'utilizzo iniziale del ricevitore,
sarà chiesto di impostare la lingua, di
accettare un contratto e di selezionare il
paese in cui sarà usato il telefono.

3.5.1 Impostazione della lingua

Questa impostazione determina la lingua
di visualizzazione di menu e messaggi.

Selezionare la lingua.

1

Premere

Selez.

2

Nota

Per riconfigurare l'impostazione della
lingua, vedere “Impostare la lingua del
display” a pagina 42.

per confermare.

3.5.2 Leggere l’accordo

Leggere attentamente l’accordo. È
necessario comprendere ed accettare i
termini e le condizioni dell’accordo prima
di usare il telefono.

Premere

1

2

!

Se non si accetta l’accordo, non sarà
possibile accedere alle funzione Skype.

3.5.3 Selezionare il paese

È necessario impostare il paese
appropriato per il telefono affinché
quest'ultimo funzioni correttamente
secondo gli standard nazionali.

1
2

Il telefono è configurato al meglio per i
paesi disponibili riportati nell’elenco.
Vedere la lista dei codici paese a pagina 57
per vedere il codice di chiamata
internazionale del proprio paese.
Per riconfigurare l'impostazione del
paese, vedere “Selezionare il paese” a
pagina 54.

3.6 Accesso a Skype

Dopo il riavvio automatico, il telefono
chiede di accedere al proprio account
Skype.
Se non si ha un account Skype, è possibile
crearne uno nuovo usando il telefono.

u o d per scorrere lungo

il testo dell’accordo.
Premere

Accett

l’accordo e procedere.

Avvertimento

Selezionare il proprio paese.
Premere

Nota

per accettare

Selez.

per confermare.

14 Per iniziare

3.6.1 Accesso come utente Skype

esistente

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Inserire il proprio nominativo Skype.

3

Premere
nome utente se visualizzato.
Inserire la password Skype.

4

Premere

• La schermata chiede di salvare la
password per il collegamento
automatico in futuro.

Premere

5

• Il telefono accede automaticamente
all’account Skype ogni volta che
l’unità di base si accende.

OPPURE

Premere No per accedere solo una

5

volta.

• Il telefono chiede di accedere
all’account Skype la prossima volta
che l’unità di base si accende.

3.6.2 Creazione di un nuovo
account Skype

Selezionare

1

Selez.

Seguire i punti a a pagina 23 per creare un
nuovo utente Skype.

.

Stato Skype

OK

o selezionare il proprio

OK

.

Sì

per confermare.

Crea nuovo ID

.

>

Entra

. Premere

.

Per iniziare 15

4 Descrizione

generale

4.1 Cos’è la modalità standby?

Il telefono è in modalità standby quando è
inattivo. La schermata di standby
visualizza l’icona dello stato Skype, l’ID
Skype (se disponibile), il numero del
ricevitore, l’ora del sistema, l’icona del
segnale e l’icona della batteria. La
retroilluminazione si spegne dopo pochi
secondi. Ciò è normale.

4.3 ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO del ricevitore

4.3.1 Spegnimento del ricevitore

Tenere premuto

1

• Viene visualizzato il menu
alimentazione.

Scorrere fino a

2

Selez.

.

• Il ricevitore è spento.

Nota

Il ricevitore non può ricevere chiamate in
assenza di corrente.

e per 2 secondi.

Spegni

. Premere

4.2 Controllo della potenza del

segnale

L'icona del segnale visualizza lo stato di
collegamento tra il ricevitore e l'unità
base.
Icona del segnale : Ricevitore e unità
base sono collegate. Possono comunicare
Nessuna icona del segnale :
Ricevitore e unità base hanno perso il
collegamento. Non possono comunicare
Avvicinare il ricevitore all'unità di base
per ristabilire il collegamento.

Nota

Se il ricevitore ha perso il collegamento,
non sarà possibile effettuare o ricevere
chiamate. Inoltre, non sarà possibile
utilizzare diverse delle funzioni o delle
caratteristiche del telefono.

16 Descrizione generale

4.3.2 Accensione del ricevitore

e.

Premere

1

• Il ricevitore può richiedere alcuni
secondi per accendersi.

4.4 Impostazione dell'ora

Il telefono è dotato di un calendario e di
un orologio digitale. Impostare data e ora
prima dell'uso iniziale del telefono.

Nota

Dopo aver reimpostato il telefono,
bisogna configurare di nuovo la data e
l'ora.

4.4.1 Impostazione dell’ora

Nota

Se si usa questo menu per impostare l’ora
manualmente, il telefono userà le nuove
impostazioni e interromperà
automaticamente l’aggiornamento fino
che non è ripristinata l'alimentazione alla
base.

Premere

Menu

1

.

Impost.

>

Selezionare

2

Ora

. Premere

Usare i tasti dei numeri per inserire

3

ora / minuti.
Premere

4

4.4.2 Selezionare l'ora legale

1
2

3
4

4.4.3 Selezionare il formato

1
2

3
4

4.4.4 Impostazione della data

1
2

3

4

OK

l'impostazione.

• L'impostazione è salvata.

Premere

Menu

Selezionare

Ora legale

. Premere
Selezionare l’ora legale.
Premere

OK

l'impostazione.

• L'impostazione è salvata.

dell’ora

Premere

Menu

Selezionare

Formato ora

Selezionare il formato dell’ora.
Premere

OK

l'impostazione.

• L'impostazione è salvata.

Premere

Menu

Selezionare

Data

. Premere
Usare i tasti dei numeri per inserire
mese / giorno / anno.
Premere

OK

l'impostazione.

• L'impostazione è salvata.

Ora e data

Selez.

.

per confermare

.

Impost.

>

Ora e data

Selez.

per confermare

.

Impost.

>

Ora e data

. Premere

Selez.

per confermare

.

Impost.

>

Ora e data

Selez.

.

per confermare

.

>

4.4.5 Selezionare il formato
dell’ora

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Formato data

Selezionare il formato della data.

3

Premere

4

l'impostazione.

• L'impostazione è salvata.

>

4.4.6 Selezionare il separatore
data

Il separatore della data è il simbolo come
una barra diagonale che separa mese,
giorno e anno (cioè 08/12/2009). Il
telefono supporta 4 stili (: / . -).

Premere

1

Selezionare

2

Separ. data

Selezionare il separatore data.

3

>

.

>

Premere

4

l'impostazione.

• L'impostazione è salvata.

.

Impost.

>

. Premere

OK

per confermare

Menu

.

Impost.

>

. Premere

OK

per confermare

Ora e data

Selez.

Ora e data

Selez.

.

>

.

>

Descrizione generale 17

4.5 Struttura del menu

La tabella in basso descrive la struttura dei menu del telefono. Premere

<

modalità inattivo per accedere a ciascuna opzione. Usare i tasti di navigazione
per navigare tra i menu.

Contatti

Agg. Cont.

Contatto skype in linea

Contatto numero
telefonico

Contatto skype non in
linea

Dettagli contatti
sconosciuti

Chiama

Lascia msg.

Vedi profilo

Rinomina

Rimuovi

Blocca

Ch. SkypeOut

Chiam. normale

Dett.

Rinomina

Rimuovi

Cond. telefono

Chiama

Lascia msg.

Dett.

Rinomina

Rimuovi

Blocca

Richiedi aut.

Chiama

Lascia msg.

Vedi profilo

Rinomina

Rimuovi

Blocca

MENU

ud[]

in

18 Descrizione generale

Contatti

Cronologia

Stato Skype

Agg. Cont.

Segreteria

Contatti condivisi Ch. SkypeOut skype

Chiam. normale

Vedi profilo

Rinomina

Rimuovi

Copia

Tutti gli eventi

Chiam. perse

Chiam in entr

Chiam in usc

Segreteria

Segreteria

Richieste contatti

Entra/Commuta utente

Stato in linea In linea

Assente

Non disturbare

Non in linea

Mio profilo Profilo limitato

Dati privati

Cambia passw.

Esci

Stato account Credito Skype

Skypeln

Messaggio vocale

Contatto Skype

Numero tel.

Play

Elimina

Registra memo

Descrizione generale 19

Segreteria

Impost.

Mod. segreteria Rispondi e reg.

Rispondi solo

Registra messaggio in
uscita

Risp. on/off On/Off

Impostazioni risp. Ritardo squillo 1/2/3/4/5/6/7/8 squilli/Numero squilli

Telefono Nome ricev.

Suoni Tono suon. Ch. Skype

Display Luminosità

Chiam. normale Cod. operatore*

Rispondi e reg.

Rispondi solo

Accesso remoto On/Off

Screening ricevitore On/Off

Screening base On/Off

Lingua messaggi in
uscita

Risp autom On/Off

Riagg. autom. On/Off

Registrazione

Deregistra

Lingua

Scegli la tua Ch iam. normale/Ch. SkypeOut/

Condividi cont. On/Off

Volume

Notifiche On/Off

Tono tastiera On/Off

Conferma On/Off

Contrasto Livello 1/2/3/4/5

Illuminaz 20 secondi/30 secondi/1 min

Screen Saver Off/Orologio/Ora standard

Prefisso tel.*

Elenco lingue

Elenco lingue

Chiedi sempre

Chiam. normale

Intercom

Elenco delle melodie

Elenco delle melodie

Elenco delle melodie

20 Descrizione generale

Impost.

Chiam. normale Prefi sso autom. Rileva numero: Sostituito da:

Tempo di flash* Breve/Medio/Lungo

Pausa tempo flash* Pausa 1/2

Modo selez* Multifreq/Vibrazione

PABX* On/Off

squillo* On/Off

1°

Richia ma* Chiama/ Numero

Annulla rich.* Chiama/Numero

Nascondi identità* On/Off/Numero

Segreteria* Segreteria 1/Segreteria 2

Ch. Skype Segreteria*

Inoltra chiam.

Blocca chiamate Ch.e Skype/Ch. SkypeIn/Utenti blocc.

Ora e data Ora

Fuso orario

Ora legale Ora standard/Ora legale

Formato ora 12 ore/24 ore

Data

Formato data

Separ. Data

Rete Informazioni

TCP/IP

PPPoE

Proxy

Porte alternative

Reset rete

Avanzato Paese*

Reset impostaz.

Cambia PIN

Aggiorna

Elenco dei paesi

Cerca aggiornamenti/Aggiorn. autom./Informazioni
dispositivo

*Questa voce di menu dipende dal paese

Descrizione generale 21

5 Skype sul telefono

5.1 Cos’è Skype?

Chiamate gratuite su internet a tutti quelli
che sono su Skype. Il software Skype
funziona su computer e su molti telefoni
fissi, cordless e cellulari.

!

Avvertimento

Non per chiamate di emergenza.

non sostituisce il telefono fisso e non può
essere usato per chiamate di emergenza.

5.2 Skype, telefono fisso e cellulari

È sempre gratuito chiamare da Skype a
Skype. Comunque è anche possibile stare
in contatto con chi non ha Skype. Si può
chiamare e ricevere telefonate da telefoni
e cellulari a tariffe bassissime.

5.2.1 Chiamare numberi di

telefono

Chiamare telefoni e cellulari con tariffe
prepagate di grande valore. Con un
piccolo credito Skype, è possibile
inoltrare le telefonate in arrivo sul
telefono o sul cellulare quando non si è in
linea.

5.2.2 Avere il prorio numero in

linea

È anche possibile avere un numero in
linea che le persone possono chiamare da
telefoni e cellulari e che è possibile
prendere in Skype.

Skype

5.2.3 Messaggio vocale

La posta vocale riceve un messaggio
quando qualcuno chiama mentre non si è
in linea o non si è al computer.

5.2.4 Messaggio vocale Skype

La posta vocale Skype riceve le chiamate
quando si è occupati o non in linea.

5.3 Termini comunemente usati

In questa guida per l’utente, ci sono alcuni
termini comunemente usati per parlare di
Skype.

• Chiamata in uscita: quando si
chiama qualcuno.

• Chiamata in entrata: quando
qualcuno chiama.

• Chiamata persa: quando qualcuno
chiama ma non si fa a tempo a
rispondere.

• Credito Skype: credito prepagato
che è possibile usare per chiamate
telefoni e cellulari e acquistare alcuni
prodotti Skype.

Suggerimento

Per maggiori informazioni, andare su
skype.com.

5.4 Uso di Skype su questo

telefono

Questa sezione descrive come usare le
funzioni di Skype su questo telefono.

TM

22 Skype sul telefono

5.4.1 Commuta utente

Si possono avere sul proprio telefono fino
a 5 utenti registrati con il nome utente
Skype. Questo significa, per esempio, che
familiari o colleghi possono usare Skype sul
telefono oppure l'utente può usare tutti i
suoi account se ne ha più di uno. Può
accedere solamente una persona alla volta.

5.4.1.1 Creazione di un ID

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Crea nuovo ID

Inserimento di un nuovo nome

3

Skype Premere
Immettere una password per questo

4

account. Premere
Ripetere la password. Premere

5

Per continuare, accettare i termini
d’uso di Skype.
Premere

6

• È stato impostato un nuovo account
Skype

5.4.1.2 Commutazione ad un

Premere

1

Selezionare

2

utente

Selezionare un nome utente

3

dall'elenco. Premere
Immettere la password per questo

4

account. Premere

• Questo fa uscire automaticamente
l’utente precedente e fa accedere il
nuovo utente.

.

Stato Skype

Accett

altro utente Skype.

Menu

Stato Skype

. Premere

. Premere

OK

.

OK

.

.

.

Selez.

OK

OK

.

>

Selez.

>

.

.

Entra

>

.

OK

Commuta

5.4.1.3 Rimozione di un account

Premere

Menu

1

Selezionare

2

utente

Premere
Selezionare un nome utente da

3

rimuovere dall'elenco. Premere

Selez.

• Questo elimina l’account dal
telefono.

OPPURE

Selezionare

3

eliminare tutti dall'elenco. Premere

Selez.

• Questo elimina tutti gli account
memorizzati dal telefono.

!

Avvertimento

La rimozione di un account rimuove i

.

contatti della persona e le impostazioni
del telefono. Esse non possono essere
recuperate. È possibile, però, aggiungere
di nuovo il nome utente al telefono
impostandolo come nuovo utente.

5.4.2 Modifica dello stato in linea

Premere

1

Selezionare

2

linea

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• Questo salva il nuovo stato.

Suggerimento

Dalla modalità standby è possibile
premere

per modificare lo stato in linea.

Skype

.

Stato Skype

>

Elimina nomi utenti
Selez.

.

Cancella tutto

.

Menu

Stato Skype

. Premere

OK

.

.

.

Selez.

>

.

u per accedere al menu

Commuta

.

per

>

Stato in

Stato

Skype sul telefono 23

Premere

Menu

5.4.3 Modifica della password.

La password è una funzione di sicurezza
che fa sì che nessun altro possa accedere
al proprio account Skype. È diverso dal
sistema PIN del telefono.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

passw.

Immettere la password. Premere

3

OK

.

Immettere la nuova password.

4

Premere
Ripetere la nuova password.

5

Premere

• Questo salva la nuova password.

5.4.4 Uscita

Se è stato prima configurato il telefono in
modo che si salvino le impostazioni di
accesso (vedere a pagina 15), il telefono
stesso accede automaticamente
all’account Skype anche quando il
telefono viene acceso e spento.

Per accedere manualmente a Skype

Premere

1

Selezionare

2

Premere
Premere

3

• Questo fa uscire l’utente corrente.

Nota

Dopo essere usciti manualmente, il
telefono non accederà automaticamente
al conto Skype quando lo si accende.

5.4.5 Controllo dell’account

Per controllare quanto credito si ha
nell’account e se si ha la posta vocale o un
numero in linea quando scadono.

24 Skype sul telefono

Stato Skype

. Premere

OK

.

OK

.

Menu

Stato Skype
Selez.
OK

per confermare.

.

.

.

Selez.

.

>

>

Cambia

Esci

1

Selezionare

2

account

Selezionare l’account da controllare.

3

Premere

• Questo visualizza le informazioni
sull’account.

Suggerimento

Il saldo del credito Skype viene
visualizzato quando il telefono è in
standby.

5.4.6 Aggiornamento Skype

Premere

1

Selezionare

2

Avanzato

. Premere

agg.

Seguire le istruzioni sullo schermo.

3

5.4.7 Attivazione aggiornamento
automatico

È possibile programmare il telefono in
modo che notifichi quando è disponibile
una nuova versione di Skype. Questo

,

evita di dover controllare manualmente
gli aggiornamenti.

.

Premere

1

Selezionare

2

Avanzato
autom.

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• Si visualizza un messaggio di
conferma.

Premere

4

Premere

5

• Questo salva le impostazioni di
aggiornamento automatico.

.

Stato Skype

. Premere

Selez.

.

Menu

.

Impost.

>

Aggiorna

Selez.

Menu

.

Impost.

>

Aggiorna

. Premere

Selez.

.

Sì

per confermare.

OK

.

Selez.

>

.

>

Selez.

>

.

>

Controlla

>

Aggiorn.

.

Stato

Nota

Quando si riceve un messaggio di
aggiornamento automatico, premere

OK

per installare subito l’aggiornamento.
Premere

Più tardi

per rivedere il

promemoria successivamente.

5.4.8 Controllo delle informazioni
sul dispositivo

Premere

Menu

1
2

Selezionare

Avanzato
dispositivo

.

Impost.

>

Aggiorna

. Premere

>

>

Informazioni

Selez.

.

• Vengono visualizzate le
informazioni.

Skype sul telefono 25

6Chiamata

Il telefono supporta sia la linea Skype che
le chiamate dalla linea di terra. La
chiamata Skype è una chiamata che usa la
linea Skype. La chiamata con la linea di
terra è una chiamata che usa normale
linea telefonica.

Nota

Questo telefono non è progettato per
effettuare chiamate di emergenza quando
si verifica un'interruzione di corrente.
Metodi alternativi devono essere
predisposti per l'accesso ai servizi di
emergenza.

6.1 Effettuazione di una chiamata normale

Questa sezione descrive i diversi modi
per effettuare una chiamata.

Nota

Potenza del segnale.

chiamata, controllare la potenza del
segnale. Per i dettagli, vedere “Controllo
della potenza del segnale” a pagina 16.

Premere

1

Selezionare il numero telefonico.

2

• Il numero si visualizza sul display e
viene selezionato.

Nota

Timer di durata della chiamata.

durata della chiamata visua lizza il tempo di
conversazione della chiamata corrente.

Prima e durante una

r per i numeri fissi.

Il timer di

Nota

Batteria quasi scarica.

chiamata si potranno udire dei segnali
acustici di avvertimento se il ricevitore ha
la batteria quasi scarica. Caricare il
ricevitore altrimenti la chiamata può
essere interrotta poco dopo. Per i
dettagli, vedere “Controllo del livello
della batteria” a pagina 14.

6.1.1 Assegnazione di una linea
preferita

La linea preferita è la linea prioritaria per
le chiamate. Dopo aver impostato la linea
preferita, tutte le chiamate ( )
saranno sempre composte sulla linea
preferita quando si preme
È possibile selezionare la chiamata
Normale o SkypeOut impos tandola come
la linea preferita, altrimenti si può
scegliere una delle opzioni al momento di
effettuare la chiamata.

Premere

1

Selezionare

2

Scegli la tua

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

Suggerimento

Dopo la prima chiamata con credito
Skype o dal numero fisso, il telefono
chiederà di impostare un metodo
preferito per le chiamate.

Menu

Impost.

. Premere

Selez.

Durante una

r.

.

>

Telefono >
Selez.

.

.

26 Chiamata

6.1.2 Pre- selezione

La pre-selezione permette di visualizzare
e modificare il numero prima che venga
effettuata la chiamata.

Inserire il numero telefonico o il

1

nome del contatto Skype.

• Il numero si visualizza sul display. È
possibile eseguire delle modifiche
prima di chiamare.

Premere

2

Premere
Tenere premuto
spazio dopo la cifra immessa.
visualizza sul display.

6.1.3 Chiamate dal numero fisso

1
2
3

6.1.4 Chiamate usando il credito

Il numero telefonico deve includere +, il
codice di chiamata internazionale (a
seconda del paese) e il numero di
abbonamento.

1

Per effettuare una chiamata SkypeOut, è
necessario inserire il prefisso
internazionale prima del numero di

Chiamata 27

r per chiamare.

• Il numero viene composto sulla linea
preferita. Per i dettagli sulla linea
preferita, vedere a pagina 26.

Suggerimento

canc

per cancellare una cifra.

# per inserire uno

P

si

Inserire il numero telefonico.
Premere

Opzion

Selezionare
Premere

• Si seleziona il numero.

Skype

Nota

Inserire il numero telefonico.

Nota

.

Chiam. normale

Selez.

.

.

telefono da chiamare, vale a dire 00, 011
o +.
Per esempio:
Se si chiama in Nord America:
00-1-905-1234567 o 011-1-905-1234567
Quando si effettuano chiamate
internazionali:
00-852-12345678 o [phone]

Suggerimento

Per inserire +: Tenere premuto

Premere

Opzion

2

Selezionare

3

Selez.

.

• Si seleziona il numero.

Nota

Bisogna acquistare credito Skype per
poter effettuare chiamate SkypeOut. Il
telefono visualizzerà l'importo residuo
del credito Skype. Per maggiori dettagli,
visitare:
http://www.skype.com/allfeatures/
skypecredit/

6.1.5 Chiamate dall'elenco dei
contatti

Premere

1

la lista dei contatti.
Selezionare un contatto. Premere

2

.

Ch. SkypeOut

: da standby per vedere

0.

. Premere

r.

Nota

Per i dettagli sull'elenco dei contatti,
vedere a pagina 35.

6.1.6 Riselezione ultimo numero

Ricomp

Premere

1

• Il numero si visualizza sul display. È
possibile eseguire delle modifiche
prima di chiamare.

.

r per chiamare.

Premere

2

• Il numero viene composto sulla linea
preferita. Per i dettagli sulla linea
preferita, vedere a pagina 26.

6.1.7 Chiamata dalla cronologia
delle chiamate

Il telefono memorizza le registrazioni
delle chiamate in uscita, in entrata e
perse. La registrazione della chiamata più
recente è in cima all’elenco. Per i dettagli,
vedere “Cronologia chiamate” a
pagina 40.

Premere

Menu

.

Chiama

.

Cronologia

. Premere

Selez.

r.

Opzion

e poi

per ricomporre.

.

1

Selezionare

2

Selez.

Selezione di un elenco delle

3

chiamate. Premere
Selezione di una registrazione di una

4

chiamata. Premere

Nota

Per le chiamate in uscita, il numero viene
ricomposto usando la stessa linea con cui
è stato composto in precedenza. Ad
esempio, se si è effettuata una chiamata
usando Skypeout, la chiamata sarà
eseguita utilizzando nuovamente
SkypeOut. Per ricomporre sulla linea
preferita, premere
selezionare

6.2 Termine di una chiamata

Premere

1

Riagganciare automaticamente.

terminare la chiamata automaticamente,
posizionare il ricevitore sul caricatore.
Vedere “Riagganciare automaticamente” a
pagina 44.

6.3 Risposta a una chiamata

1

e.

Suggerimento

Per

Quando il telefono squilla, premere

r.

• La chiamata è stabilita.

Nota

Servizio di identificazione chiamante.

•
Abbonarsi con il proprio fornitore di
servizi.

•

Avviso di chiamata persa.

perde una chiamata, il telefono
visualizza

Hai ch. persea

Visual

per altre opzioni.

Suggerimento

Quando arriva una chiamata Skype è
possibile rifiutarla premendo

!

Avvertimento

Quando il ricevitore squilla durante una
chiamata in arrivo, non mettere il
ricevitore troppo vicino all'orecchio in
quanto il volume della suoneria può
danneggiare l'udito.

Quando si

. Premere

Rifiuta

.

6.3.1 Disattivazione della

suoneria

Per i dettagli sull'impostazione della
suoneria, vedere a pagina 43.

28 Chiamata

6.4 Durante una chiamata

Questa sezione descrive le funzioni
disponibili durante una chiamata.

6.4.1 Regolazione del volume
dell'auricolare

Premere

1

6.4.2 Attivare la funzione di muto

La funzione di muto permette di parlare
con un'altra persona in casa privatamente.

1

2

6.4.3 Utilizzo dell'altoparlante o

!

L'attivazione del vivavoce può aumentare
improvvisamente il volum e dell'auricolare
portandolo ad un livello molto alto: fare
in modo che il ricevitore non sia troppo
vicino all'orecchio.

1

u o d per regolare il

volume durante una chiamata.

• Il volume dell'auricolare è regolato.

del microfono

Premere

M durante una

chiamata.

• Il chiamante non può udirvi sebbene
siate ancora in grado di ascoltare la
sua voce.

Premere M di nuovo per
disattivare la funzione muto del
microfono.

• Ora è possibile comunicare con il
chiamante.

del vivavoce

Avvertimento

Premere v per accendere/
spegnere l'altoparlante.

Suggerimento

Usare l’altoparlante per coinvolgere nella
conversazione le persone presenti nella
stanza.

6.4.4 Uso della cuffia

Nota

La cuffia è opzionale e non in dotazione.
Deve essere usata una cuffia con un jack
di 2,5mm e una impedenza
dell’altoparlante di minimo 32 ohm. È
acquistabile presso i negozi al dettaglio.

Inserire la cuffia nel jack apposito sul
retro del ricevitore.

Suggerimento

Usare la cuffia per parlare privatamente
col chiamante.

6.5 Effettuazione di una seconda chiamata dalla rete fissa

Nota

Servizio di seconda chiamata.

e abbonarsi a questo servizio presso il
proprio fornitore di servizi.

Durante una chiamata,

Premere r.

1

• La chiamata corrente è messa in
attesa.

Selezionare il numero desiderato

2

per la seconda chiamata.

• Il numero si visualizza sul display e
viene selezionato.

Premere

3

r per passare dall’uno

all’altro chiamante.

Consultare

Chiamata 29

OPPURE

e per terminare la

Premere

3

chiamata in corso e ritornare alla
modalità di standby.

Nota

La possibilità di alternare due chiamate è
una funzione che dipende dalla rete e dal
paese.

6.6 Risposta a una seconda chiamata dalla rete fissa

Nota

Servizio di seconda chiamata.

e abbonarsi a questo servizio presso il
proprio fornitore di servizi.

Durante una chiamata dalla rete fissa, il
telefono emette periodicamente un breve
bip per avvisare dell'arrivo di un’altra
chiamata dalla rete fissa.

Premere

1

2

OPPURE

2

r per rispondere alla

chiamata.

• La prima chiamata è messa in
attesa mentre la connessione viene
instaurata con la seconda chiamata.

Premere r passare dall’uno
all’altro chiamante.

Premere e per terminare la
chiamata in corso e ritornare alla
modalità di standby.

Consultare

Premere

1

2

OPPURE

2

< per rispondere alla

chiamata.

• La prima chiamata è messa in
attesa mentre la connessione viene
instaurata con la seconda chiamata.

Premere

r passare dall’uno

all’altro chiamante.

e per terminare la

Premere
chiamata corrente e tornare in
standby.

6.7 Risposta a una seconda chiamata Skype

Durante una chiamata Skype, il telefono
emette periodicamente un breve bip per
avvisare dell'arrivo di un’altra chiamata
Skype.

30 Chiamata

7 Intercom e chiamate

in conferenza

Una intercom è una chiamata verso un
altro ricevitore registrato sulla stessa
unità base. Questa funzione può essere
usata solo con una configurazione multi­ricevitore. Consente di fare chiamate
interne gratuite, trasferire chiamate
esterne da un ricevitore all'altro e usare
l’opzione conferenza.
Una chiamata in conferenza comporta
una conversazione tra altro/i ricevitore/i
e un/dei chiamante/i esterno/i.

Nota

Se il ricevitore extra usato non è un
VOIP855, alcune di queste funzioni
potrebbero non essere disponibili.

7.1 Chiamare un altro ricevitore

Una intercom può coinvolgere solo due
ricevitori registrati sulla stessa unità base.

Nota

Se l'unità base è dotata solamente di 2
ricevitori (quello proprio ed un altro
ricevitore) ad essa registrati, è possibile
premere

INT

istantaneamente l'altro ricevitore.

1

2

3

per chiamare

Premere

INT

visualizzati il/i ricevitore/i
disponibile/i per la intercom.
Selezionare il ricevitore che si vuole
chiamare.
Premere

• Attendere che l’altra parte risponda

. È visualizzato/sono

Chiama

alla chiamata.

.

Premere

4

Per personalizzare la suoneria delle
intercom, vedere “Personalizzare i suoni
del telefono” a pagina 43.

7.2 Chiamata interna durante

Mentre si conversa al telefono sulla linea
Skype o di terra, è possibile chiamare un
altro ricevitore.

1

2

3

Per tornare al chiamante esterno:

4

7.3 Trasferire una chiamata

Durante una chiamata in corso, è
possibile trasferire la chiamata esterna ad
uno specifico ricevitore.

1

2

e per annullare o

terminare la intercom.

Suggerimento

una chiamata esterna

Premere

INT

È visualizzato/sono visualizzati il/i
ricevitore/i disponibile/i per la
intercom.
Selezionare il ricevitore che si vuole
chiamare.
Premere

• Attendere che l’altra parte risponda
alla chiamata.

Premere

• Ora si è collegati al chiamante
esterno.

Premere
È visualizzato/sono visualizzati il/i
ricevitore/i disponibile/i per la
intercom.
Selezionare il ricevitore che si vuole
chiamare.

durante la chiamata.

Chiama

.

Fine

durante la intercom.

INT

durante la chiamata.

Intercom e chiamate in conferenza 31

Chiama

Premere

3

• Attendere che l’altra parte risponda
alla chiamata.

Premere

4

risposto alla chiamata.

• Ora la chiamata esterna viene
trasferita all'altro ricevitore.

7.4 Chiamate in conferenza

La chiamata in conferenza consente di
condividere una chiamata esterna con
due ricevitori registrati sulla stessa base.
Le tre persone possono condividere la
conversazione. Non è necessario alcun
abbonamento ad operatore.

Premere

1

È visualizzato/sono visualizzati il/i
ricevitore/i disponibile/i per la
intercom.
Selezionare il ricevitore che si vuole

2

chiamare.
Premere

3

• Attendere che l’altra parte risponda
alla chiamata.

Premere

4

• Ora si è in una chiamata di
conferenza a tre vie.

Premere

5

chiamata in conferenza.

.

e dopo l’altra parte ha

INT

durante la chiamata.

Chiama

.

Confer

.

e per terminare la

32 Intercom e chiamate in conferenza

8 Testo e Numeri

È possibile inserire testo e numeri per il
nome del ricevitore, le voci in rubrica e le
altre voci di menu.

8.1 Inserire testo e numeri

Trovare il tasto con il carattere

1

desiderato.
Premerlo per il numero di volte

2

necessario ad ottenere il carattere
desiderato.

Suggerimento

Modifica.

Premere

Canc

carattere a sinistra del cursore. Tenere
premuto

Canc

caratteri sullo schermo.

Tabella di inserimento

Tasto Caratteri (In maiuscolo)
0 . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\ ^ ~ |

1 [Sp] 1 @ _ # = < > ( )

& £ $ ¥ [ ] { } ¤ § …

€

2

A B C 2 À Â Æ Á Ã Ă Ä Å Ą
Ç Ć Č

3

D E F 3 Ď Đ Ě È É Ê Ë Ę ∆ Φ

4

G H I 4 Ğ Í Ì Î Ï İ Γ

5

J K L 5 Λ Ł Ĺ Ľ

6

M N O 6 Ñ Ň Ń Ó Ô Õ Ö Ő

7

P Q R S 7 Ř Ş Š Ś β Π Θ Σ

8

T U V 8 Ţ Ť Ù Ú Û Ü Ů Ű

9

W X Y Z 9 Ý Ž Ż Ø Ω
Ξ Ψ

per eliminare il

per eliminare tutti i

Tasto Caratteri (In minuscolo)

€

una volta:

' ! ¡ ? ¿ * + - %

PAUL

"

P
A
U
L

0 . 0 , / : ; "

\ ^ ~ |

1 [Sp] 1 @ _ # = < > ( )

& £ $ ¥ [ ] { } ¤ § …

2 a b c 2 à â Æ á ã ă ä å ą ç ć č
3 d e f 3 ď đ ě è é ê ë ę ∆ Φ

g h i 4 ğ í ì î ï I Γ

4
5

j k l 5 Λ ł ĺ ľ

6

m n o 6 ñ ň ń ó ô õ ö ő

7 p q r s 7 ř ş š ś β Π Θ Σ

t u v 8 ţ ú ù ú û ü ů ű µ

8
9

w x y z 9 ý ž ź ż ƒ ø Ω Ξ Ψ

Esempio per scrivere "
Premere

7

Premere 2 una volta:
Premere 8 due volte:
Premere 5 tre volte:

Nota

La tabella dei simboli e lettere da inserire
dipendono dal paese.

8.2 Alternare tra maiuscolo, minuscolo e caratteri numerici

In via predefinita, tutti i caratteri inseriti
saranno in maiuscolo. È possibile premere

* per alternare lettere maiuscole e

minuscole.

Suggerimento

Nell’angolo in basso a destra si visualizza
il metodo selezionato.
per minuscolo

A

per maiuscolo; a

1

per caratteri numerici.

Testo e Numeri 33

8.3 Immissione dei simboli

È possibile immetere simboli speciali
come

? ! : ( )

e molti altri.

1 Premere * durante la modifica

in modalità maiuscolo o minuscolo.

• Si visualizza una tabella di simboli.

Usare

2

3

Per inserire

u, d, [, ] per selezionare il

simbolo che si desidera.
Premere

Seleziona

simbolo.

Suggerimento

+

per immettere il

: tenere premuto 0.

34 Testo e Numeri

9.2 Chiamate dall'elenco dei

9 Lista dei contatti

Il telefono può memorizzare un totale di
200 contatti Skype e di numeri telefonici.

9.1 Visualizzazione dell'elenco dei contatti

Premere

1

2

3
4

Dettagli sconosciuti

contatto sono sconosciuti, è possibile
richiederli o visualizzare il profilo del
contatto. Premere
selezionare
Premere

9.1.1 Ricerca di un contatto

È possibile cercare nell'elenco dei contatti
scorrendo o cercando il primo carattere.

9.1.1.1 Ricerca per scorrimento

1

9.1.1.2 Ricerca per carattere

1

Lista dei contatti 35

: per entrare

nell’elenco dei contatti.
Selezionare il contatto che si vuole
visualizzare.
Premere

Opzion

Selezionare

Selez.

.

• Vengono visualizzati i dettagli
sull'elenco dei contatti.

Nota

Selez.

Mentre si è nell’elenco dei contatti,
premere

Mentre si è nell’elenco dei contatti,
premere il tasto cifra che contiene il
carattere per il quale si vuole
effettuare la ricerca.

.

Vedi profilo

. Se i dettagli del

Opzion

Richiedi aut.

per confermare.

, poi

o

Vedi profilo

u o d per scorrere.

iniziale

. Premere

.

contatti

Vedere a pagina 27.

9.3 Rubrica condivisa

È possibile usare questa funzione per
condividere i contatti con altri utenti del
telefono. La rubrica condivisa può
memorizzare un totale di 100 contatti
Skype e di numeri telefonici.

9.3.1 Attivazione della rubrica
condivisa

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Telefono > Condividi cont..
Selez.

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

Suggerimento

L’icona visualizzata davanti a ciascun
contatto indica se è un numero Skype,
telefonico o condiviso.

9.3.2 Copia di un contatto
condiviso

Quando è attiva la rubrica condivisa, è
possibile copiare un contatto condiviso
nell’elenco dei contatti.

Premere

1

nell’elenco dei contatti.
Selezionare il contatto condiv iso che

2

si vuole copiare. Premere

.

Impost.

>

.

Selez.

.

Contatto Skype
Contatto SkypeOut
Contatto rubrica condivisa

Premere

: per entrare

Opzion

.

Selezionare

3

Premere

• Il contatto è salvato nell’elenco dei

9.4 Aggiunta di un contatto

Nota

Memoria piena.

completo, il ricevitore visualizza un
messaggio di notifica. Eliminare alcuni
contatti prima di aggiungerne di nuovi.

9.4.1 Aggiunta di un contatto

Premere

1

Selezionare

2

Contatto Skype

Immettere il nome (nome Skype o

3

nome completo) o l’e-mail
dell’utente Skype. Premere

• Si visualizza una lista dei nomi

Scorrere fino al contatto desiderato.

4

Premere
Premere

5

richiesta per vedere le sue
informazioni di contatto.
Se si vuole, modificare i dettagli

6

desiderati e premere

• Viene inviata una richiesta di

Nota

Se è attiva la rubrica condivisa, il nuovo
contatto sarà disponibile per tutti gli
utenti.

Aggiungi ai contatti

Selez.

.

contatti.

Se l’elenco dei contatti è

Skype.

Menu

.

Contatti > Agg. cont.

. Premere

corrispondenti.

Selez.

.

Sì

se si desidera inviare una

autorizzazione al contatto. Il nuovo
contatto sarà aggiunto dopo che
l’utente ha accettato la richiesta.

OK

Selez.

.

OK

.

.

.

9.4.2 Aggiunta di un contatto
telefonico.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Numero tel.

Inserire i numero telefonico in

3

questo formato (+, il codice di
chiamata internazionale, il codice
area e il numero telefonico).
Premere
Inserire il nome dell’utente del

4

contatto telefonico. Premere
Continuare fino al punto 5 se è attiva
la rubrica condivisa.
Selezionare

5

>

telefono

questo contatto altrimenti

account

• Il nuovo contatto è salvato.

Nota

I contatti con un numero identico non
possono essere salvati.

9.5 Invio di posta vocale al

contatto Skype

Premere

1

nell’elenco dei contatti.
Selezionare un contatto Skype.

2

Premere
Selezionare

3

Premere

• Inizia la chiamata posta vocale.

9.6 Gestione dei contatti

È possibili rinominare, bloccare o
rimuovere un contatto dall’elenco.

.

Contatti

. Premere

OK

.

Tutti gli utenti del

se si desidera condividere

.

: per entrare

Opzion

.

Invia messaggio

Selez.

.

>

Agg. cont.

Selez.

>

.

OK

.

Solo mio

.

36 Lista dei contatti

9.6.1 Rinominare un contatto

È possibile modificare il nome del
contatto da visualizzare.

Premere

1

2

3

4

5

9.6.2 Rimozione di un contatto.

1

2

3

4

9.6.3 Blocco di un contatto.

È possibile impedire ad un utente di
contattare il proprio telefono e viceversa.
Per l’utente bloccato si comparirà sempre
come non in linea.

1

2

3

: per entrare

nell’elenco dei contatti.
Selezionare il contatto che si vuole
rinominare. Premere
Selezionare

Selez.

.
Modificare il nome. Premere
per effettuare correzioni.
Premere

OK

• Il nome modificato è salvato.

: per entrare

Premere
nell’elenco dei contatti.
Selezionare il contatto che si vuole
bloccare. Premere
Selezionare

Selez.

.

• Viene visualizzata una richiesta di

conferma.

Premere

Sì

•Il contatto è rimosso.

Premere : per entrare
nell’elenco dei contatti.
Selezionare il contatto che si vuole
bloccare. Premere
Selezionare

• Viene visualizzata una richiesta di

conferma.

Opzion

Rinomina

. Premere

per confermare.

Opzion

Rimuovi

. Premere

per confermare.

Opzion

Blocca

. Premere

.

Canc

.

.

Selez.

Premere

Sì

4

Nota

Per sbloccare un contatto, vedere a
pagina 45.

9.6.4 Condivisione di un contatto.

È possibile condividere in modo selettivo
i contatti con altri utenti del telefono.
Perché questa opzione sia disponibile,
deve essere attivata la funzione rubrica
condivisa.

Premere

1

nell’elenco dei contatti.
Selezionare il contatto che si vuole

2

condividere. Premere
Selezionare

3

Selez.

• Il contatto è disponibile per gli altri

9.7 Gestione di una richiesta di

È possibile visualizzare i dettagli del
contatto prima di decidere di accettare/
rifiutare la richiesta di contatto o bloccare
il contatto.

9.7.1 Visualizzazione dei dettagli

Premere

1

Selezionare

2

contatti

• Viene visualizzato il nome del

Premere

3

leggere il messaggio.

.

per confermare.

: per entrare

Cond. telefono

.

utenti.

contatto

del contatto

Menu

Cronologia

. Premere

contatto.

Visualizza dettagli

.

Selez.

Opzion

. Premere

>

Richieste

.

.

per

Lista dei contatti 37

9.7.2 Accettazione, rifiuto o
blocco di una richiesta di
contatto.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

contatti

• Viene visualizzato il nome del
contatto.

Premere

3

messaggio.
Premere

4

Selezionare

5

per aggiungere il nuovo contatto
all’elenco.

OPPURE

Selezionare

5

per rifiutare la richiesta di contatto.

OPPURE

Selezionare

5

per rifiutare la richiesta e bloccare il
contatto.

Nota

Una volta che il contatto è bloccato, non
si riceverà alcuna altra richiesta di
autorizzazione dal contatto anche se
viene fatta un'altra richiesta di contatto.

.

Cronologia

. Premere

Dett.

per leggere il

Opzion

Accett

Rifiuta

Blocca

Selez.

.

. Premere

. Premere

. Premere

>

Richieste

.

Selez.

Selez.

Selez.

38 Lista dei contatti

10.2.2 Aggiunta di un indirizzo

10 Il proprio profilo

Skype

Il profilo Skype memorizza informazioni
come nome, sesso, data di nascita, numeri
telefonici, ecc. Il profilo avrà dettagli pubblici
e privati. I dettagli pubblici possono essere
visti da altri utenti Skype, non quelli privati.
Non è obbligatorio immettere alcuna
informazione nel proprio profilo. È
assolutamente opzionale.

10.1 Dettagli pubblici

10.1.1 Visualizzazione o aggiunta/
modifica di dettagli

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Profilo limitato

• Viene visualizzata l'impostazione
corrente.

Modifica delle impostazioni.

3

Premere

4

• L'impostazione è salvata.

10.2 Dati privati

L’unica informazione salvata come dato
privato è l’indirizzo e-mail (fino a 3).
È possibile essere trovati facilmente sulla
rete Skype dagli amici se conoscono
l’indirizzo e-mail.

10.2.1 Visualizzazione dei dettagli

Premere

1

Selezionare

2

Profilo limitato

• Viene visualizzata l'impostazione
corrente.

Il proprio profilo Skype 39

.

Stato Skype

. Premere

OK

alla fine.

Menu

.

Stato Skype

. Premere

>

Mio profilo

Selez.

>

Mio profilo
Selez.

>

.

>

.

e-mail

Menu

Premere

1

Selezionare

2

Dati privati

• Viene visualizzata l'impostazione
corrente.

Premere

3

Selezionare

4

Selez.

Inserire il nuovo indirizzo e-mail.

5

Premere OK alla fine.

• L'impostazione è salvata.

10.2.3 Modifica di un indirizzo e-mail

Premere

1

Selezionare

2

Dati privati

• Viene visualizzata l'impostazione
corrente.

Selezionare l’indirizzo e-mail.

3

Premere
Selezionare

4

per effettuare correzioni.
Premere

5

• L'impostazione è salvata.

10.2.4 Eliminazione di un indirizzo
e-mail

Premere

1

Selezionare

2

Dati privati

• Viene visualizzata l'impostazione
corrente.

Selezionare l’indirizzo e-mail.

3

Premere
Selezionare

4

• Viene visualizzata una richiesta di
conferma.

Premere

5

• L’indirizzo e-mail è eliminato.

Stato Skype

. Premere

Opzion

Aggiungi

.

Menu

Stato Skype

. Premere

Opzion

Modifica

Invio

alla fine.

Menu

Stato Skype

. Premere

Opzion

Rimuovi

Sì

per confermare.

.

.

.

.

.

.

>

Mio profilo

Selez.

.

. Premere

>

Mio profilo

Selez.

.

. Premere

>

Mio profilo

Selez.

.

.

Canc

>

>

>

11 Cronologia chiamate

Il telefono memorizza la cronologia
chiamate in quattro elenchi:

• Tutti gli eventi: Comprende
tutte le chiamate perse, in arrivo e in
uscita.

• Perse: Chiamate ricevute a cui
non si è risposto. Fino a 50 chiamate
perse.

• In arrivo: Chiamate ricevute a
cui si è risposto. Fino a 50 chiamate in
entrata.

• In uscita: Chiamate fatte. Fino a
20 chiamate in uscita.

Una registrazione della cronologia
chiamate viene salvata per ciascuna
chiamata e comprende informazioni
come nome chiamante, ora e data della
chiamata.
Il telefono salva anche una cronologia di
posta vocale Skype, nuove richieste e
posta vocale linea di terra ricevute.
Se l'identità del chiamante non è nascosta,
il nome (o il numero) del chiamante sarà
visualizzato. Le voci di chiamata sono
visualizzate in ordine cronologico, con la
chiamata più recente ricevuta in cima
all'elenco.

Nota

Il telefono non memorizzerà nessuna
cronologia delle chiamate (ad eccezione
delle chiamate dalla Rete Telefonica
Analogica) se non si è entrati in Skype.
Quando si esce da Skype, il telefono
annulla tutta la cronologia chiamata, la
posta vocale e le nuove richieste salvate

nel proprio account. Quando si accede di
nuovo a Skype, o lo fa un altro utente, il
telefono inizia a salvare la nuova
cronologia chiamate nell’account
registrato.

11.1 Opzion cronologia chiamate

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Selez.

Selezione l’elenco desiderato.

3

Premere

• Vengono visualizzate le registrazioni
delle chiamate.

Selezionare la registrazione di una

4

chiamata e premere
sceglierne una delle seguenti*:

Ch.
SkypeOut

Chiam.
normale

Salvataggio
nei contatti

Dett.

Canc.

Elimina

*Non tutte le opzioni sono disponibili per la
registrazione chiamata selezionata. Le opzioni
disponibili variano a seconda dello stato del

.

Cronologia

.

Selez.

.

Opzion

Effettuare una chiamata
al chiamante che usa
Skype

Effettuare una chiamata
al chiamante che usa la
rete fissa

Salvare un numero
nell’elenco contatti (se il
contatto del chiamante
non è già presente)
Visualizzazione dei
dettagli del chiamante

Elimina le registrazioni
delle chiamate correnti

Elimina tutte le
registrazioni relative alla
cronologia delle
chiamate

. Premere

per

40 Cronologia chiamate

contatto (in linea/non in linea) e del tipo di
contatto, se è un contatto numero in linea o
contatto numero telefonico.

5

Dalla modalità standby, è possibile
premere

Cronologia

11.1.1 Visualizzazione dei dettagli

Dopo aver selezionato la registrazione di
una chiamata,

1
2

11.1.2 Richiamare

Per richiamare dall’elenco chiamate perse
o chiamate in arrivo, vedere “Chiamata
dalla cronologia delle chiamate” a
pagina 28.

11.1.3 Ricomposizione di un

Per ricomporre una chiamata effettuata in
precedenza, vedere “Chiamata dalla
cronologia delle chiamate” a pagina 28.

11.1.4 Salvare una registrazione

Dopo aver selezionato la registrazione di
una chiamata,

1
2
3

Cronologia chiamate 41

Selez.

Premere

Suggerimento

.

d per entrare nel menu

.

della registrazione di una
chiamata

Premere

Opzion

Selezionare

• Vengono visualizzati i dettagli del
chiamante.

numero chiamato

nell’elenco contatti

Premere
Selezionare
Inserire il nome del contatto.
Premere

Dett.

Opzion

Salva

OK

.

.

. Premere

.

. Premere

Selez.

Selez.

.

.

Continuare fino al punto 4 se è attiva
la rubrica condivisa.
Selezionare

4

telefono

questo contatto altrimenti

account

• Il nuovo contatto è salvato.

Nota

I contatti con un numero identico non
possono essere salvati.

11.1.5 Eliminare una voce di

Dopo aver selezionato la registrazione di
una chiamata,

Premere

1

Selezionare

2

Selez.

• La registrazione della chiamata è

11.1.6 Eliminazione di tutte le

Premere

1

Selezionare

2

Premere

3

• Tutte le registrazioni nell'elenco

Tutti gli utenti del

se si desidera condividere

.

chiamata

Opzion

.

Rimuovi

.

eliminata.

registrazioni delle chiamate

Opzion

.

Elimina

Sì

per confermare

delle chiamate sono eliminate.

. Premere

. Premere

Solo mio

Selez.

.

12 Opzion

Personalizzate

Fai in modo che il telefono diventi tuo ­cambia l'aspetto e l'audio del ricevitore
personalizzandolo in base alle proprie
esigenze e preferenze.

12.1 Personalizzare il display del telefono

12.1.3 Regolare il livello di
luminosità del display

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Luminosità

Regolare il livello di luminosità

3

usando i tasti
luminosità si visualizzerà mentre si
naviga tra i diversi livelli di luminosità.
Premere

• L'impostazione è salvata.

.

Imposta.

>

[ e ]. L'effetto della

OK

per confermare.

Display

>

12.1.1 Dare un nome al ricevitore

Ogni ricevitore può avere un proprio
nome. Il nome si visualizza sullo schermo
in standby.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Cornetta

Inserire o modificare il nome. Usare

3

Canc

Premere

4

• L'impostazione è salvata.

12.1.2 Impostare la lingua del
display

Questa funzione è valida solamente per il/
i modello/i con supporto multilingue.

Nota

Le lingue disponibili tra cui scegliere
variano da paese a paese.

Premere

1

Selezionare

2

Lingua

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

42 Opzion Personalizzate

.

Impost.

>

. Premere

per effettuare correzioni.

OK

Menu

. Premere

Selez.

Telefono

Selez.

.

per confermare.

.

Impost.

>

Telefono

Selez.

.

.

12.1.4 Regolare il livello di
contrasto del display

Premere

1
2

>

3

12.1.5 Regolazione della durata

1
2

3

>

12.1.6 Selezionare Screen Saver

1
2

Menu

Selezionare

Contrasto.

Regolare il livello di contrasto
usando i tasti
contrasto si visualizzerà mentre si
naviga tra i diversi livelli di contrasto.
Premere

• L'impostazione è salvata.

Premere
Selezionare

Illuminaz

Selezionare la nuova impostazione.
Premere

• L'impostazione è salvata.

Premere
Selezionare

Screen Saver

Impost.

Premere

OK

della illuminazione del
display

Menu

Impost.

. Premere

Selez.

Menu

Impost.

.

>

Display

Selez.

.

[ e ]. L'effetto del

per confermare.

.

>

Display

Selez.

.

.

.

>

Display

. Premere

Selez.

>

>

>
.

Selezionare la nuova impostazione.

3

12.2 Personalizzare i suoni del

12.2.1 Impostazione della melodia

Si può scegliere tra 20 diverse melodie
della suoneria per chiamata Skype,
chiamata normale (linea di terra) e
chiamata interna.

Per modificare la melodia di chiamata
Skype, chiamata linea di terra o chiamata
interna:

1
2

3

4

12.2.2 Impostazione del volume

Per la suoneria, sono disponibili 5 livelli di
volume (tra cui suoneria disattiva) e
un'impostazione per la suoneria
progressiva.

1
2

3

Selez.

Premere

• L'impostazione è salvata.

telefono

della suoneria del ricevitore

Premere
Selezionare

.

suon

Selezionare

Intercom

Selezionare la nuova impostazione.
Premere

• L'impostazione è salvata.

della suoneria del ricevitore

Premere
Selezionare

Volume

Regolare il livello del volume usando
i tasti
confermare.

• L'impostazione è salvata.

.

Menu

.

Impost.

Skype

o

. Premere

Selez.

.

Menu

.

Impost.

. Premere

Selez.

[ e ]. Premere

>

Suoni

R.fiss

Selez.

>

Suoni

Selez.

>

Tono

o
.

>

.

per

12.2.3 Impostazione tono tastiera
del ricevitore

Il tono tastiera può essere attivato o
disattivato.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

tastiera

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

12.2.4 Impostazione dei suoni di
notifica del ricevitore

Il tono di notifica può essere attivato o
disattivato.

Premere

1

Selezionare

2

Notifiche

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

12.2.5 Impostazione del tono di
conferma del ricevitore

Il tono di conferma può essere attivato o
disattivato.

Premere

1

Selezionare

2

Conferma

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

.

Impost.

. Premere

Selez.

.

Menu

.

Impost.

. Premere

Selez.

.

Menu

.

Impost.

. Premere

Selez.

.

>

Selez.

>

Selez.

>

Selez.

Suoni

.

Suoni

Suoni

>

Tono

>

.

>

.

Opzion Personalizzate 43

13 Funzioni di chiamata

Il telefono supporta una serie di funzioni,
che riguardano la chiamata, per aiutare a
trattare e gestire le chiamate in modo più
efficiente e comodo. Questa sezione
descrive le funzioni relative alla chiamata
che si applicano sia a Skype che alla linea
di terra.

13.1 Risposta automatica.

La risposta automatica consente di
rispondere ad una chiamata in arrivo
semplicemente prendendo il ricevitore
dal caricatore. Non è necessario premere
un tasto per rispondere alla chiamata.

13.1.1 Attivazione/disattivazione
della risposta automatica

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Risp autom

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

13.2 Riagganciare

automaticamente

La funzione di chiusura automatica della
chiamata permette di terminare una
chiamata riponendo il ricevitore sulla
base senza premere alcun tasto.

13.2.1 Attivazione/disattivazione
della funzione di chiusura
automatica

Premere

1

.

Impost.

. Premere

Selez.

.

Menu

.

>

Telefono >

Selez.

.

Impost.

>

Selezionare

2

Riagg. autom.

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

Selez.

• L'impostazione è salvata.

13.3 Funzioni della chiamata Skype

Skype offre molte funzioni relative alla
chiamata. Questa sezione descrive le
funzioni relative alla chiamata che si
applicano solo alla linea Skype.

13.3.1 Scegli la tua

Vedere “Assegnazione di una linea
preferita” a pagina 26.

13.3.2 Non disturbare

Se si modifica lo stato Skype su DND
(non disturbare), Skype azzera tutte le
suonerie del telefono e delle chiamate dai
numeri in linea. Il ricevitore non suona
quando riceve chiamate Skype.

Premere

1
2

Dalla modalità standby è possibile
premere

Skype

13.3.3 Inoltro di chiamata Skype

Se non si vuole perdere una chiamata, è
possibile inoltrare le chiamate Skype ad
un’altra linea di terra o ad un numero di
cellulare quando non si è in casa o in
ufficio.

Menu

Selezionare

>

DND

linea

• L'impostazione è salvata.

Suggerimento

u per accedere al menu

per modificare lo stato Skype.

Premere

.

.

Stato Skype

. Premere

Telefono >

Selez.

.

>

Stato in

Selez.

.

Stato

44 Funzioni di chiamata

13.3.3.1 Attivazione dell'inoltro
di chiamata

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Skype

Premere
Immettere il numero verso cui si

3

.

Impost.

> Inoltra chiam.

Selez.

.

>

Chiamata

> On.

vogliono inoltrare le chiamate.
Premere

OK

per confermare.

• L'impostazione è salvata.

Nota

Posta vocale Skype disattivata.

Dopo aver
attivato l’inoltro della chiamata, tutte le
chiamate saranno trasferite al numero
per l’inoltro. Se non si può rispondere alle
chiamate, i chiamanti non potranno
lasciare un messaggio alla posta vocale
Skype se non è stato disattivato l’inoltro
di chiamata.

13.3.4.1 Blocco delle chiamate
Skype

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Skype
Skype

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

.

Impost.

>

Blocca chiamate

. Premere

Selez.

Selez.

.

>

Chiamata

.

>

Chiamata

• L'impostazione è salvata.

13.3.4.2 Blocco di chiamate da
numero in linea

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Skype
SkypeIn

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

.

Impost.

>

Blocca chiamate

. Premere

Selez.

Selez.

.

>

Chiamata

>

Ch.

.

• L'impostazione è salvata.

13.3.3.2 Disattivazione
dell'inoltro di chiamata

Premere

Menu

1
2

Selezionare

Skype

Premere

.

Impost. > Chiamata

>

Inoltra chiam.

Selez.

.

>

Off

.

• L'impostazione è salvata.

13.3.4 Blocco chiamata

La funzione privacy consente di
configurare quale contatto può effettuare
la chiamata. È possibile configurare Skype
in modo che tutti possono chiamare o
solo i contatti o utenti autorizzati
possono farlo.

13.3.4.3 Utenti bloccati

Visualizza l’elenco degli utenti che sono
stati bloccati dalla funzione privacy. Si può
usare questa funzione per rimuovere la
funzione privacy da certi utenti.

13.3.4.3.1 Sblocco utente

Premere

Menu

1
2

Selezionare

Skype
blocc.

.

Impost. > Chiamata

>

Blocca chiamate

. Premere

Selez.

>

Utenti

.

• Viene visualizzato l’elenco degli
utenti bloccati.

Selezionare l’utente che si vuole

3

sbloccare. Premere

Sblocca

.

• L’utente è sbloccato.

Funzioni di chiamata 45

13.4 Funzioni chiamate dalla rete fissa

Questa sezione descrive le funzioni
relative alla chiamata che si applicano solo
alla linea di terra.

13.4.1 Codice operatore

Questa funzione è valida solamente per il/
i modello/i con supporto codice
operatore.
Per alcuni fornitori di servizi telefonici, può
essere necessario aggiungere il codice
operatore quando si fa una chiamata al di
fuori della propria area locale. La funzione
codice area aiuta automaticamente a
decidere se il codice operatore è necessario
quando si ricompone una chiamata dal
registro delle chiamate in arrivo.
Basta solo programmare il codice
operatore del fornitore del servizio e il
telefono farà il resto.

Nota

Codice operatore.

Si tratta di un codice di
2 o 3 cifre che rappresenta un fornitore di
servizi. Consultare il fornitore di servizi
per trovarne il codice.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

normale
Selez.

Immettere il codice operatore.

3

Premere

Impost.

>

Cod. operatore

.

OK

.

.

>

Chiam.

. Premere

• L'impostazione è salvata.

13.4.2 Gestione prefisso telefonico

Questa funzione è valida solamente per il/
i modello/i che supporta/supportano il
prefisso telefonico.

Questa funzione rimuove
automaticamente il prefisso telefonico di
una chiamata in arrivo. È possibile definire
un prefisso telefonico (fino a 5 cifre) che
si desidera rimuovere. Il numero di
telefono sarà salvato nel registro delle
chiamate senza il prefisso telefonico.

13.4.3 Attivazione della rimozione
del prefisso telefonico

Premere

Menu

>

Prefisso tel..

.

OK

.

Impost.

.

>

Chiam.

Premere

1

Selezionare

2

normale
Selez.

Immettere il prefisso telefonico.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

13.4.4 Disattivazione della
rimozione del prefisso
telefonico

Premere

Menu

1

Selezionare

2

normale
Selez.

Usare

3

cifre. Premere

.

Impost.

>

Prefisso tel..

.

Preced.

per eliminare tutte le

OK

>

.

Chiam.

Premere

• L'impostazione è salvata.

13.4.5 Prefisso automatico

La funzione di prefisso automatico
controlla e modifica nel formato corretto
il numero di chiamata in uscita prima che
sia chiamato. Se le prime cifre del numero
corrispondono al numero da rilevare
impostato nel menu, esse saranno
sostituite dal numero di prefisso
impostato nel menu.

46 Funzioni di chiamata

Per esempio, il numero da rilevare impostato
è 604 e il numero di prefisso è 1250.
Quando un numero è stato composto
nella sequenza 6043338888, il telefono
cambierà il numero in 12503338888 nel
momento in cui lo si chiama.

Nota

La lunghezza massima delle cifre da
rilevare è 5. La lunghezza massima del
prefisso automatico è 10 cifre.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

normale

Premere
Inserire il numero da rilevare.

3

Premere
Inserire il numero di prefisso. (Per

4

inserire uno spazio, tenere premuto

#.) Premere

• L'impostazione è salvata.

Nota

Numero da rilevare vuoto.

imposta solamente il numero del prefisso
e lascia vuoto il numero da rilevare, il
numero del prefisso sarà aggiunto a tutte
le chiamate in uscita.

Nota

Numero composto.

composto inizia con *, # o P, il ricevitore
non andrà a modificare nessun numero.

13.4.6 Selezione segnale flash

Il segnale flash è un segnale che deve
essere inviato alla rete quando si effettua
o si risponde ad una seconda chiamata. Il
telefono dovrebbe essere già impostato
per essere usato nel proprio paese. Per i
dettagli, consultare il proprio fornitore di
servizi.

Funzioni di chiamata 47

.

Impost.

>

>

Prefisso autom.

Selez.

.

OK

.

OK

Se il numero

Chiam.

.

Se l'utente

13.4.7 Impostare la durata del
segnale flash

Sono disponibili 3 opzioni di durata del
segnale flash: breve, medio e lungo. Il
numero di opzioni a disposizione varia in
base al paese.

1
2

3

13.4.7.1 Impostazione pausa

Sono disponibili 2 opzioni della pausa
tempo di flash: Pausa 1 e pausa 2.

1
2

3

13.4.8 Modalità di chiamata

Questa funzione è valida solamente per il/
i modello/i che supportano sia la
composizione a toni sia quella ad impulsi.
La modalità di chiamata è il segnale
telefonico usato nel proprio paese. Il
telefono supporta la composizione a toni
(DTMF) e ad impulsi (rotante). Il telefono
dovrebbe essere già impostato per essere
usato nel proprio paese. Per i dettagli,
consultare il proprio fornitore di servizi.

Menu

Premere
Selezionare

normale
Selez.

Selezionare la nuova impostazione.
Premere

• L'impostazione è salvata.

Premere
Selezionare

normale

Premere
Selezionare la nuova impostazione.
Premere

• L'impostazione è salvata.

.

Impost.

>

Tempo di flash

.

OK

.

tempo di flash

Menu

.

Impost.

>

Pausa tempo flash

OK

.

OK

.

>

>

Chiam.

. Premere

Chiam.

.

13.4.9 Impostare la modalità di
chiamata

Premere

Menu

1

Selezionare

2

normale
Selez.

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

Suggerimento

Linea a toni temporanea

modalità di composizione ad impulsi,
tenere premuto
chiamata per la modalità a toni
temporanea. Si visualizza '*'. Le cifre
inserite dopo '*' sono inviate come segnali
in toni (solamente per questa chiamata).

13.4.10 Selezione pausa

Questa funzione è valida solamente per il/
i modello/i con supporto della selezione
pausa.
Una pausa è un intervallo che si può inserire
quando si effettua una chiamata. La pausa si
usa per chiamate come in PABX e servizi
per l'operatore. Per i dettagli, consultare il
proprio fornitore di servizi.

13.4.10.1 Attivazione PABX

Premere

1

Selezionare

2

normale

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

.

Impost.

>

Modo selez

.

Selez.

.

* durante una

Menu

.

Impost.

>

PABX

OK

.

>

Chiam.

. Premere

. Se il telefono è in

>

Chiam.

. Premere OK.

13.4.11 Primo squillo

Questa funzione è valida solamente per il/
i modello/i che supporta/supportano il
primo squillo.
Se si è abbonati al servizio di Identificazione
del Chiamante con il proprio fornitore di
servizi, il telefono può non emettere il
primo squillo che precede l'identificazione
del chiamante. Dopo la reimpostazione, il
telefono rileverà automaticamente se si è
abbonati al servizio di Identificazione del
Chiamante ed inizierà la sospensione del
primo squillo. È possibile modificare questa
impostazione in base alle proprie
preferenze.

13.4.12 Attivare / disattivare il
primo squillo

Premere

Menu

1

Selezionare

2

normale

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere OK.

• L'impostazione è salvata.

Nota

Reimpostare lo stato del primo squillo.

reimpostare lo stato del primo squillo, è
possibile ripristinare il sistema dal menu
Reimposta. Vedere “Ripristino delle
impostazioni predefinite” a pagina 55.

Impost.

>

1° squillo

.

>

Chiam.

. Premere

Selez.

Per

.

48 Funzioni di chiamata

Compare un elenco di messaggi

3

14 Servizi di rete

La funzione dei servizi di rete permette di
ascoltare le informazioni fornite dal
proprio fornitore di rete. La disponibilità
di questa funzione dipende dal paese e
dall'abbonamento sottoscritto con il
fornitore di rete. Queste informazioni
sono memorizzate in rete piuttosto che
sul proprio ricevitore. Per maggiori
informazioni su questa funzione,
rivolgersi al fornitore di rete.

Nota

Codici sbagliati.

non funzionare se sono inseriti i codici di
attivazione e/o disattivazione sbagliati.

14.1 Messaggio vocale

L’icona spia in attesa di messaggio vocale

ricevitore quando c'è un nuovo messaggio
vocale. Quando tutti i messaggi vocali
sono stati ascoltati, l’icona
scompare.

I servizi di rete possono

compare sullo schermo del

vocali. Selezionare un messaggio
vocale Skype e premere
scegliere una delle opzioni che
seguono:

Play

Esegue il messaggio
vocale

Dett.

Visualizza i dettagli della
posta vocale

Elimina

Chiama

Elimina la posta vocale
Restituisce la chiamata al

mittente

Invio di posta
vocale

Vedi profilo

Registra un messaggio
vocale per il mittente
Visualizzazione profilo
mittente

Copia

Aggiunge un mittente
all’elenco contatti (se il
contatto del mittente
non è già presente)

Saluto

Esegue, ri-registra o
reimposta il saluto della
posta vocale Skype

Premere

Selez.

4

.

Opzion

per

È possibile ricevere messaggi vocali sia da
chiamanti Skype che dalla rete fissa.

14.1.1 Messaggio vocale Skype

I messaggi vocali SkypeTM ricevono le
chiamate quando si è occupati o non in
linea. Consultare e abbonarsi a questo
servizio da Skype.

Premere

Menu

1
2

Selezionare
>

Segr.Skype

.

Cronologia

. Premere

>

Segreteria

Selez.

14.1.1.1 Saluto

Si può personalizzare il saluto del

TM

messaggio vocale Skype usando questa
funzione. Il saluto sarà riprodotto per il
chiamante Skype quando si è occupati o
non in linea.

14.1.1.1.1 Esecuzione del saluto del

.

1
2

messaggio vocale

Premere

Menu

Selezionare
>

Segr.Skype

.

Cronologia

. Premere

>

Segreteria

Selez.

.

Servizi di rete 49

Compare un elenco di messaggi

3

vocali. Selezionare un messaggio
vocale Skype e premere

4

Selezionare

Esegui

Saluto

. Premere

• Il saluto del messaggio vocale inizia
ad essere eseguito.

14.1.1.1.2 Registrazione del saluto
del messaggio vocale

1

Selezionare

2

>
Compare un elenco di messaggi

3

Segr.Skype

Cronologia

. Premere

Menu

Premere

vocali. Selezionare un messaggio
vocale Skype e premere
Selezionare

4

Registra

Premere

5

registrare il nuovo saluto dei

Saluta

.

Selez.

messaggi vocali. Per interrompere,
premere di nuovo

• Il nuovo nuovo saluto dei messaggi
vocali è salvato.

14.1.1.1.3 Reimpostazione del

Opzion

>

Opzion

Selez.

.

.

>

Segreteria

Selez.

Opzion

>

Opzion

per iniziare a

OK

.

>

>

14.1.2 Messaggio vocale rete fissa

Il numero del servizio del messaggio voca le

.

deve essere definito nel ricevitore prima di
poter fare una chiamata per recuperare il
messaggio vocale della rete fissa.
Consultare e abbonarsi a questo servizio
presso il proprio fornitore di servizi.

14.1.2.1 Recupero messaggio
vocale

Chiamare il centro servizi dei messaggi
vocali per recuperare i messaggi vocali

.

della rete fissa. Il ricevitore supporta 2
numeri per il servizio messaggi vocali.

Premere

Menu

>

.

.

Impost.

Segreteria

>

Chiam.

. Premere

1

.

Selezionare

2

normale
Selez.

Appare un elenco dei centri di

3

servizio per i messaggi vocali.
Selezionare uno di questi centri e
premere

Selez.

4

Selezionare

.

Chiama

. Premere

Selez.

• Viene chiamato il centro servizi.
Attendere le istruzioni vocali.

saluto dei messaggi vocali

Questa funzione reimposta il saluto dei
messaggi vocali a quello predefinito
previsto da Skype.

Menu

Premere

1

Selezionare

2

Segr.Skype

>
Compare un elenco di messaggi

3

vocali. Selezionare un messaggio
vocale Skype e premere
Selezionare

4

Reimp. predef.

.

Cronologia

. Premere

Saluto

>

. Premere

>

Segreteria

Selez.

Opzion

Opzion

Selez.

>

• Il saluto dei messaggi vocali è
reimpostato.

14.1.2.2 Modifica del numero del
servizio messaggi vocali

Premere

Menu

>

.

.

Impost.

Segreteria

>

Chiam.

. Premere

1

Selezionare

2

normale

.

Selez.

Appare un elenco dei centri di

3

servizio per i messaggi vocali.

.

.

Selezionare uno di questi centri e

Selez.

4

premere
Selezionare

.

Modifica

. Premere

Selez.

per iniziare la modifica.
Premere

Selez.

5

.

• Il numero del servizio è salvato.

50 Servizi di rete

.

14.1.2.3 Eliminazione messaggio
vocale

Premere

Menu

1

Selezionare

2

>

Segr.n. fisso

Appare un elenco dei centri di

3

.

Cronologia

. Premere

>

Segreteria

Selez.

.

servizio per i messaggi vocali.
Selezionare uno di questi centri e
premere

Selez.

4

Selezionare

.

Elimina

. Premere

Selez.

• La notifica del messaggio vocale è
eliminata.

14.2 Inoltro di messaggio vocale

Questa funzione permette di inoltrare il
messaggio vocale ad un’altra rete fissa o
ad un numero di cellulare.

14.2.1 Attivazione/disattivazione
dell’inoltro di messaggio
vocale

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Skype
risp.

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

Impost.

>

Mess. vocale

. Premere

Selez.

.

Selez.

.

>

Chiamata

>

Inoltra non

.

• L'impostazione è salvata.

14.3.1 Attivazione della richiamata

Premere

Menu

1

Selezionare

2

normale

Premere

Impost.

>

Richiam.

Selez.

.

>

Chiam.

>

Chiama

.

• Viene avviata una chiamata al
numero.

14.3.2 Definizione del numero per

.

la richiamata

Premere

Menu

1

Selezionare

2

normale

Premere
Immettere un nuovo numero per la

3

.

Impost.

> Richiam.

Selez.

.

>

>

Numero

Chiam.

richiamata o modificare quello
esistente.
Premere

OK

4

per confermare.

• L'impostazione è salvata.

14.4 Eliminare il servizio di richiamata

L’annullamento del servizio di richiamata
avvisa quando una parte che si è provato
a chiamare diventa disponibile. È anche
possibile definire o modificare
manualmente l’annullamento del numero
per la richiamata.

.

.

14.3 Richiamata

Il servizio di richiamata consente di
effettuare una chiamata alla persona che
ha chiamato per ultima. È anche possibile
definire o modificare manualmente il
numero per la richiamata.

14.4.1 Attivazione

dell’annullamento della
richiamata

Premere

Menu

1
2

Selezionare

normale
Chiama

.

Impost.

>

Annulla richiam.

. Premere

>

Selez.

Chiam.

>

.

• Viene avviata una chiamata al
numero.

Servizi di rete 51

14.4.2 Determinazione del numero
per cancellare la funzione di
richiamata

Premere

Menu

1

Selezionare

2

normale
Numero

Immettere un nuovo numero per

3

.

Impost.

>

> Annulla richiam.

. Premere

Chiam.

Selez.

>

.

l’annullamento richiamata o
modificare quello esistente.
Premere

OK

4

per confermare.

• L'impostazione è salvata.

14.5 Nascondere l'identificativo

Questa funzione permette di evitare che
la persona con cui si conversa possa
vedere il nome dell'utente o il numero
identificativo di chiamata dell'utente.

14.5.1 Attivazione
dell'identificativo nascosto

Premere

Menu

1
2

Selezionare

normale

Premere

.

Impost.

>

> Nascondi ident.

Selez.

Chiam.

.

>

Attivo

• L'impostazione è salvata.

14.5.2 Disattivazione
dell'identificativo nascosto

Premere

Menu

1
2

Selezionare

normale

Premere

.

Impost.

>

> Nascondi ident.

Selez.

Chiam.

.

>

Off

.

• L'impostazione è salvata.

14.5.3 Definizione del numero
dell’identificativo nascosto

Premere

Menu

1

Selezionare

2

normale

Premere
Immettere il numero a cui si

3

.

Impost.

> Nascondi ident.

Selez.

.

desidera nascondere il proprio
identificativo. Premere
confermare.

• L'impostazione è salvata.

.

>

Chiam.

>

OK

per

Acceso

.

52 Servizi di rete

15 Funzioni Aggiuntive

Scopri ed esplora le funzioni aggiuntive di
cui il telefono è dotato! Scopri come
queste funzioni possono apportare dei
benefici e aiutare a sfruttare al massimo il
telefono.

15.1 Blocco tastiera

È possibile bloccare la tastiera per evitare
che si prema accidentalmente sul
ricevitore mentre lo si porta con sé.

15.1.1 Bloccare la tastiera

Tenere premuto

1

standby.

• La tastiera è bloccata e viene
visualizzata .

Nota

Chiamate.

Non si potrà effettuare alcuna
chiamata, compresa una chiamata di
emergenza, quando la tastiera è bloccata.
È ancora possibile rispondere alle
chiamate in entrata. La tastiera si
sbloccherà durante la chiamata, quindi si
bloccherà di nuovo automaticamente al
termine della chiamata.

15.1.2 Sbloccare la tastiera

Premere

1

premuto

• La tastiera è sbloccata.

Sblocc

*.

, quindi tenere

# durante lo

15.2 Ricevitore/i perso/i

V sull'unità base.

Premere

1

• Tutti i ricevitori connessi a questa
unità base iniziano a squillare.

Premere nuovamente V

2

sull'unità base per arrestare la
funzione di trova ricevitore.

• Tutti i ricevitori non squillano più.

OPPURE

Premere qualsiasi tasto sul ricevitore per
arrestare la funzione di trova ricevitore
per quel ricevitore.

Funzioni Aggiuntive 53

16 Il Sistema

16.1 Selezionare il paese

La configurazione del paese sul telefono è
stata impostata durante quella iniziale. È
possibile modificare le impostazioni del
paese del telefono. Il codice paese è
quello per le telefonate internazionali ad
un paese (ad esempio “1” per il Canada),
vedere “Elenco codici paese” a pagina 57.
Per dettagli sul codice paese vedere il
glossario a pagina 69.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Paese

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

!

Avvertimento

Senza l’immissione del codice paese
coretto, il telefono potrebbe non
funzionare correttamente.

16.2 Registrazione del ricevitore

La registrazione consente la
comunicazione tra l’unità di base e il/i
ricevitore/i. Se il ricevitore non può
comunicare con la base, non sarà
possibile fare alcuna chiamata né usare
molte delle funzioni e delle caratteristiche
del telefono.

Nota

Il ricevitore deve essere già registrato
sulla base a meno che non sia stata
annullata la registrazione di un ricevitore.

Impost.

. Premere

OK

.

.

Selez.

> Avanzate

.

>

!

Avvertimento

Assicurarsi di aver configurato lingua,
codice paese e codice area prima di
registrare ricevitori aggiuntivi.

16.2.1 Registrazione manuale

Premere

1

2

3
4

5

Ripetere la procedura di cui sopra se non
si riesce ad effettuare la registrazione.

La base può registrare fino a 4 ricevitori,
poi la memoria di registrazione della base
è piena. Se si tenta di registrare un
ulteriore ricevitore, il processo di
registrazione si interrompe.

Menu > Impost.

>

Registrazione

Premere il tasto trova base per oltre
3 secondi.
Premere

OK

Inserire il codice PIN (Predefinito:

0000).

Premere Canc per correggere gli
errori di battitura.
Premere

• Il ricevitore inizia a cercare la base.

• Se la registrazione riesce, si

Suggerimento

Nota

sul ricevitore.

OK

.

visualizza l’icona del segnale in
modo fisso.

>

.

Telefono

54 Il Sistema

16.3 Annullamento registrazione del ricevitore

Usare un ricevitore per deregistrare un
altro ricevitore con cui condivide la stessa
unità base.

Premere

Menu

. Premere OK.

OK

Menu

Invio

.

.

Impost.

.

.

Impost.

. Premere

Canc

per effettuare

.

>

Telefono

>

Avanzate

Selez.

>

>

.

1

Selezionare

2

Deregistra

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

Suggerimento

Il numero del ricevitore si visualizza a
fianco alla parola Skype durante lo
standby. Per esempio, Skype (1).

16.4 Modifica del PIN del sistema

Il PIN del sistema si usa per annullare la
registrazione, eliminare ricevitori e per
proteggere il diritto di accesso ad alcuni
degli altri menu. Il PIN predefinito è 0000.
È possibile personalizzare il PIN per una
maggiore sicurezza.

Premere

1

Selezionare

2

Modifica PIN

Inserire il PIN del sistema. Premere

3

OK

. Usare
correzioni.
Inserire il nuovo PIN di sistema.

4

Premere
Inserire nuovamente il nuovo PIN di

5

sistema per la conferma. Premere

Invio

• L'impostazione è salvata.

Nota

Appuntarsi il PIN e conservarlo per l'uso
futuro. Se ci si dimentica il PIN, rivolgersi
a rivenditore per assistenza.

16.5 Ripristino delle impostazioni predefinite

Le impostazioni predefinite sono quelle
originali di fabbrica del telefono. È
possibile ripristinare le impostazioni del
telefono alle impostazioni originali di
fabbrica. È possibile ripristinare tutte le
impostazioni ma tenere quelle di rete.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Reset impostaz.

Selezionare

3

ripristinare tutte le impostazioni
comprese quelle di rete,

OPPURE

Selezionare

3

ripristinare tutte le impostazioni
tranne quelle di rete
Premere

4

sistema. Premere
confermare. Usare
effettuare correzioni.

• Viene visualizzata una richiesta di
conferma.

Premere

5

• Tutte le impostazioni sono
ripristinate.

Nota

Dopo il ripristino, la base si spegne. Si
riaccenderà in pochi secondi, dopo aver
aggiornato tutte le nuove impostazioni.
Per sapere quali impostazioni sono in
corso di ripristino, vedere,“Impostazioni
predefinite (pre-programmate)” a
pagina 64.

.

Impost.

>

. Premere

Canc. tutto

Mantieni rete

Selez.

. Inserire il PIN del

Invio

Canc

Sì

per confermare

Avanzate

Selez.

per

per

per

per

>

.

Il Sistema 55

Premere

OK

16.6 Impostazioni di rete

Questa sezione descrive come
visualizzare e modificare le impostazioni
di rete internet del telefono. Non è
necessario configurare la rete dopo aver
impostato il telefono. Questa sezione è
consigliata per utenti avanzati che
vogliono configurare la rete con il loro
indirizzo IP statico.

!

Avvertimento

Impostazioni non corrette hanno effetto
sull’uso di Skype su questo telefono. Si
consiglia di consultare l’amministratore di
rete o il fornitore del servizio prima di
effettuare modifiche alle impostazioni di
rete.

16.6.1 Visualizzazione delle
impostazioni di rete

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Informazioni

Visualizzazione delle informazioni

3

Premere

16.6.2 DHCP

DHCP è attivato in modo predefinito. Se
si configura la rete in modo da usare
l’indirizzo IP statico, DHCP sarà
disattivato. È possibile riattivare DHCP.

16.6.2.1 Attivazione DHCP

Premere

1

Selezionare

2

. Premere

IP

Selezionare

3

• Viene visualizzata una richiesta di
attivazione.

56 Il Sistema

Impost.

. Premere

OK

alla fine.

Menu

Impost.

Selez.

DHCP

.

>

Rete

Selez.

.

>

Rete

.
. Premere OK.

>

.

>

4

• Viene visualizzata l’indirizzo IP. La

16.6.3 PPPoE

Se il fornitore di servizi internet richiede
l’uso di PPPoE, è possibile configurare
nome utente e password per la
connessione PPPoE.

16.6.3.1

Premere

1

Selezionare

2

Premere
Inserire il nome utente. Premere

3

OK

Immettere la password. Premere

4

Invio

• Viene visualizzata una richiesta di

Premere

5

• La nuova impostazione è salvata.

16.6.4 Configurazione di IP statico

È possibile configurare la rete in modo da
usare l’indirizzo IP statico.

Premere

1

Selezionare

2

IP

Selezionare

3

Selez.

• Viene visualizzata una richiesta di

Premere

4

TCP/

Seguire le istruzioni sullo schermo

5

per completare la configurazione di
rete.

per confermare.

nuova impostazione è salvata.

Attivazione PPPoE

Menu

.

Impost.

>

Rete

>

Rete

.

. Premere

>

Sì

.

.

attivazione.

OK

Menu

. Premere

.

conferma.

Sì

.

per confermare.

.

Impost.

Selez.

IP statico

per confermare.

PPPoE

>

TCP/

.

16.6.5 Configurazione di
impostazioni di rete
individuali

Dopo aver configurato per usare l'IP
statico, è possibile anche modificare le
altre impostazioni di rete come maschera
di subrete, indirizzo gateway, DNS ecc.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

. Premere

IP

Selezionare la voce che si vuole

3

modificare. Premere
Modifica delle informazioni Premere

4

OK

.

.

Impost.

Selez.

.

>

Rete

Selez.

>

.

TCP/

• L'impostazione è salvata.

16.6.6 Reimpostazione rete

Premere

Menu

1
2

Selezionare

. Premere

rete

.

Impost.

Selez.

>

Rete

>

Reset

.

• Viene visualizzata una richiesta di
conferma.

Premere

Sì

3

per confermare.

• L'impostazione di rete è
reimpostata.

16.7 Elenco codici paese

Il codice paese è quello per le telefonate
internazionali ad un paese, vedere a
pagina 14 e a pagina 54 per dettagli.

Abbreviazione - paese Codice
AU Australia 61
AT Austria 43
BE Belgio 32
CA Canada 1
CZ Repubblica ceca 420
DK Danimarca 45
FI Finlandia 358
FR Francia 33
DE Germania 49
GR Grecia 30
IE Irlanda 353
IT Italia 39
LU Lussemburgo 352
NL Paesi bassi 31
NZ Nuova Zelanda

64

(Aotearoa)

NONorvegia 47

PL Polonia 48
PT Portogallo 351
RO Romania 40
SK Repubblica slovacca 421
ES Spagna 34
SE Svezia 46
CH Svizzera 41
TR Turchia 90
GB Regno Unito 44
US Stati Uniti 1

Il Sistema 57

Selezionare

3

17 La Segreteria

telefonica

Il telefono include un segreteria telefonica
che, quando è accesa, registra le chiamate
non risposte. Una volta accesa, la segreteria
è pronta per l'uso. In via predefinita, la
segreteria è impostata sulla modalità
Rispondi e Registra. È inoltre possibile
accedere alla segreteria in via remota.

L'indicatore dei messaggi con spia LED
sulla base mostrerà il numero dei
messaggi quando la segreteria è accesa.

. La segreteria è accesa senza

nuovi messaggi.

--. Memoria piena
Registrazione

3. I numeri a 2 cifre mostrano:

- Il livello del volume mentre
viene regolato,
oppure

- Il numero dei messaggi
(lampeggiante se ci sono nuovi
messaggi)

È possibile usare il menu della segreteria
sul ricevitore per cambiare le
impostazioni della segreteria.

17.1 Accendere la segreteria

È possibile accendere la segreteria dalla
base o dal ricevitore.

Dal ricevitore,

Premere

Menu

1

Selezionare

2

. Premere

dis.

58 La Segreteria telefonica

.

Segreteria. > Risp. att/

Selez.

.

• L'impostazione è salvata.

Dalla base,

Premere

1

segreteria durante lo standby.

Nota

Una volta accesa, la segreteria risponderà
alle chiamate in arrivo dopo un certo
numero di squilli, a seconda del ritardo di
risposta impostato. Vedere “Impostazione
del ritardo di risposta” a pagina 62.

17.2 Spegnere la segreteria

È possibile spegnere la segreteria dalla
base o dal ricevitore.

Dal ricevitore,

Premere

1

Selezionare

2

dis.

Selezionare

3

• L'impostazione è salvata.

Dalla base,

Premere

1

segreteria durante lo standby.

Nota

Una volta che la segreteria è disattivata,
l'indicatore dei messaggi si spegne.

17.3 Impostare la lingua della

Questa funzione è valida solamente per il/
i modello/i con supporto multilingue.
La lingua della segreteria è la lingua del
messaggio in uscita preregistrato (OGM)
che viene annunciato dalla segreteria.

On

. Premere OK.

o per accendere la

Menu

.

Segreteria. > Risp. att/

. Premere

Selez.

Off

. Premere OK.

o per spegnere la

segreteria

.

Menu

Premere

1

Selezionare

2

Impostazioni risp.

Premere
Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

.

Segreteria >

Selez.

.

OK

.

>

Lingue OGM

.

• L'impostazione è salvata.

17.4 Impostare la modalità di risposta

In via predefinita, la segreteria è impostata
sulla modalità Rispondi e Registra (il
messaggio può essere lasciato dai
chiamanti), ciò può essere cambiato
passando alla modalità Solo Risposta
(nessun messaggio può essere lasciato dai
chiamanti. Al chiamante sarà chiesto di
richiamare più tardi.)

Premere

Menu

1

Selezionare

2

risposta

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

.

Segreteria > Mod.

. Premere

OK

Selez.

.

.

• L'impostazione è salvata.

Nota

Memoria piena.

La segreteria passa

automaticamente alla modalità solo risposta.

17.5 Messaggi in uscita (OGM)

Il messaggio in uscita è il messaggio che il
chiamante ascolta quando la segreteria
risponde alla chiamata. La segreteria
dispone di 2 messaggi in uscita
preregistrati: uno per la modalità Rispondi
e Registra e l'altro per la modalità Solo
Risposta.

17.5.1 Registrare un messaggio in
uscita

La durata massima del messaggio in uscita
è di 60 secondi. Dopo la registrazione, il
nuovo messaggio in uscita andrà
automaticamente a sostituire quello
vecchio.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

messaggio in uscita

Selezionare

3

risposta

Selezionare

4

Selez.

Premere

5

.

Segreteria > Registra

Risp. e regis.

. Premere

Registra

.

Avvio

per iniziare la

. Premere

o

Selez.

.

. Premere

Selez.

solo

registrazione.
Premere

Stop

6

per arrestare la
registrazione o la registrazione si
fermerà dopo 60 secondi.

• Il messaggio in uscita registrato

verrà automaticamente riprodotto
per la verifica.

Suggerimento

Ripristinare il messaggio in uscita
preregistrato.

Se si vuole ripristinare il
messaggio in uscita preregistrato,
eliminare semplicemente il messaggio in
uscita corrente.

17.5.2 Ascolto del messaggio in

uscita

Premere

Menu

1

Selezionare

2

messaggio in uscita

Selezionare

3

risposta

.

Segreteria > Registra

. Premere

Risp. e regis.

. Premere

Selez.

Selez.

o

Solo

.

• Il ricevitore riproduce il messaggio in
uscita.

.

.

La Segreteria telefonica 59

17.5.3 Eliminare un messaggio in
uscita

Premere

Menu

1

Selezionare

2

messaggio in uscita

Selezionare

3

risposta

Selezionare

4

• Il ricevitore visualizza una richiesta
di conferma.

Premere

5

• Il messaggio in uscita preregistrato è
ripristinato.

Nota

Il messaggio in uscita preregistrato non
può essere eliminato.

17.6 Messaggi in entrata (ICM)

Il messaggio può essere lungo fino a 3
minuti. Quando si ricevono dei nuovi
messaggi in segreteria, il display della
segreteria continuerà a lampeggiare per il
numero di nuovi messaggi ricevuti e il
ricevitore visualizzerà un messaggio di
notifica. Se si risponde al telefono quando
il chiamante sta lasciando un messaggio, la
registrazione si fermerà e sarà possibile
conversare direttamente con il
chiamante.

Nota

Memoria piena.

automaticamente alla modalità solo
risposta. Eliminare alcuni messaggi per
creare spazio per quelli nuovi.

.

Segreteria > Registra

. Premere

Risp. e regis.

. Premere

Selez.

Elimina

. Premere

OK

per confermare.

La segreteria passa

Selez.

o

Solo

.

Selez.

17.6.1 Riprodurre i messaggi in
entrata

I messaggi in entrata saranno riprodotti
nella sequenza in cui erano stati registrati.

Dalla base

.

Premere p. Premere per

1

iniziare o arrestare la riproduzione

.

del messaggio.

Regolare il volume.

•
per aumentare o
diminuire il volume
dell'altoparlante.

Saltare indietro.

•

- Durante la riproduzione del
messaggio, premere
riascoltare il messaggio dall'inizio.

- Durante il primo secondo del
messaggio corrente, premere

Premere +

- per

P per ascoltare il messaggio

precedente.

Saltare in avanti.

•
per saltare al messaggio
successivo.

Arresta la riproduzione.

•

Premere F

p.

Eliminare il messaggio corrente.

•
Premere f.

Nota

Il/i messaggio/i eliminati non possono
essere recuperati.

Dal ricevitore

Premere

Menu

1
2

Selezionare

.

Segreteria > Esegui

P per

Premere

.

60 La Segreteria telefonica

L'ascolto dei nuovi messaggi ha inizio.
I vecchi messaggi inziano la riproduzione
se non ci sono nuovi messaggi.

Arresto della riproduzione

•
Premere

Stop

•

Accesso alle opzioni del menu

Premere

•

Regolazione del volume

.

Opzion

.

.

.

. Premere

u per aumentare o d per

diminuire il volume.

Suggerimento

Dalla modalità standby, è possibile

d per entrare nel menu

premere

Cronologia

. Selezionare

accedere ai nuovi messaggi.

17.6.2 Eliminare un messaggio in
entrata

Dalla base

Premere

1

riproduzione dei messaggi.

• Il messaggio corrente è eliminato.

Dal ricevitore

Durante la riproduzione dei

1

messaggi, premere
accedere al menu delle opzioni.
Selezionare

2

• Il messaggio corrente è eliminato.

Segreteria

f durante la

Opzion

Elimina

. Premere OK.

per

per

17.6.3 Eliminare tutti i vecchi
messaggi in entrata

Dalla base

Tenere premuto

1

standby.

• Tutti i vecchi messaggi saranno
eliminati in modo permanente.

Dal ricevitore

Premere

1

Selezionare

2

. Premere

tutti

• Il ricevitore visualizza una richiesta
di conferma.

Premere

3

• Tutti i vecchi messaggi saranno
eliminati in modo permanente.

Nota

Il/i messaggio/i non letti non possono
essere eliminati e il/i messaggio/i eliminati
non possono essere recuperati.

17.7 Memo voce

Premere

1

Selezionare

2

3

4

. Premere

memo

Premere
registrazione.
Premere
registrazione o la registrazione si
fermerà dopo 3 minuti.

f durante lo

Menu

.

Segreteria > Elimina

Selez.

.

Sì

per confermare.

Menu

.

Segreteria > Registra

Selez.

Avvio

Stop

.

per iniziare la

per arrestare la

La Segreteria telefonica 61

17.8 Call screening

Il Call screening permette di ascoltare il
chiamante mentre lascia un messaggio.
Successivamente si può decidere se si
desidera conversare direttamente con il
chiamante.

Dalla base

È possibile usare
il volume dell'altoparlante durante il call
screening. Il livello di volume più basso
disattiva il call screening.

, per regolare

Nota

L'impostazione di attivazione/
disattivazione del filtro chiamate può
essere modificata quando il telefono
registra i messaggi ricevuti. Tuttavia, la
nuova impostazione sarà valida solamente
dalla chiamata successiva.

17.9 Avviso messaggi

Si vedrà lampeggiare il numero di nuovi
messaggi sulla base mentre sul ricevitore
si vedranno anche l'icona e il
messaggio di notifica.

Dal ricevitore

La funzione di call screening sul ricevitore
può essere modificata dal menu del
ricevitore.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Impostazioni risp.
ricevitore

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere OK.

4

• L'impostazione è salvata.

Nota

Durante il call screening, usare
regolare il volume dello screening.

Suggerimento

Call screening del ricevitore.

Ascolt

sul ricevitore. Il ricevitore attiva

automaticamente l'altoparlante per lo
screening del ricevitore. Per ascoltare
dall'auricolare, premere
spegnere l'altoparlante.

62 La Segreteria telefonica

sul ricevitore.

Segreteria >

. Premere

>

Screening

Selez.

Premere

v per

.

u e d per

17.10 Impostazione del ritardo di risposta

Il ritardo di risposta consiste nel numero di
squilli che il telefono emetterà prima che la
segreteria risponda alla chiamata. Questa
impostazione è valida solamente quando la
segreteria è accesa. È possibile modificare
questa impostazione scegliendo tra 1 - 8
squilli o numero di squilli.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

risp.

Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

Suggerimento

Numero di squilli.

efficiente per gestire i messaggi quando si
accede alla segreteria in modo remoto.
Quando l'opzione risparmio è
selezionata, la segreteria risponderà alla
chiamata dopo 3 squilli se si hanno nuovi
messaggi o dopo 5 squilli se non si hanno
messaggi.

.

Segreteria > Impostazioni

>

Ritardo squillo

OK

.

Questo è un modo

. Premere

Selez.

.

17.11 Accesso remoto

È possibile mettere in funzione la
segreteria quando si è lontani da casa
chiamando il proprio telefono da un
telefono a toni e inserendo il codice PIN
a 4 cifre.

Nota

Il codice PIN di accesso remoto
corrisponde al PIN di sistema. Per
modificare il PIN, vedere “Modifica del
PIN del sistema” a pagina 55.

17.11.1 Attivazione/disattivazione
dell'accesso remoto

È possibile permettere o bloccare
l'accesso remoto alla segreteria.

Premere

Menu

1

Selezionare

2

Impostazioni risp.

Premere
Selezionare la nuova impostazione.

3

Premere

• L'impostazione è salvata.

17.11.2 Accesso in remoto della
segreteria

Effettuare una chiamata al numero di

1

casa da un telefono a toni.
Premere

2

uscita inizia la riproduzione.
Inserire il codice PIN. Ora si ha

3

accesso alla segreteria e il/i nuovo/i
messaggio/i inizia/iniziano la
riproduzione.

.

Segreteria. >

>

Accesso remoto

Selez.

.

OK

.

#

quando il messaggio in

Nota

Si hanno a disposizione 2 tentativi per
inserire il codice PIN corretto prima che
il telefono riagganci.

Premere un tasto per eseguire la

4

funzione. Vedere la seguente tabella
dei comandi di accesso remoto per
un elenco delle funzioni disponibili.

Nota

Quando nessun messaggio è in
riproduzione, il telefono riaggancia
automaticamente se nessun tasto è
premuto per 8 secondi.

Comandi di accesso remoto

Tasto Funzione
1 Ripete il messaggio corrente o

riproduce il messaggio

.

precedente
2 Riproduce i messaggi
3 Salta al messaggio successivo
6 Elimina il messaggio corrente
7 Accende la segreteria

(non disponibile durante la

riproduzione)
8 Arresta la riproduzione del

messaggio
9 Spegne la segreteria

(non disponibile durante la

riproduzione)

La Segreteria telefonica 63

18 Impostazioni predefinite (pre-programmate)

Le impostazioni predefinite sono quelle originali di fabbrica del telefono.

Impostazioni generali
Lingua Paese 1 Fuso orario GMT
Data 2009/01/01 Ora 00:00
Nome del ricevitore Vuoto Formato ora Paese 1
Formato data Paese 1 Separatore ora Paese 1
Separatore data Paese 1 Risposta automatica. Disattivo
Illuminazione 30 secondi Riaggancio automatico Attivo
Contrasto LCD Livello 2 Luminosità LCD Livello medio
Linea preferita Chiedere sempre Selezione pausa Pausa 1
Modalità di chiamata Paese 1 Nome utente Skype Vuoto
Richiamata Richiamo uno Tempo scaduto 1 minuto
Numero codice area Vuoto Indicazione VMWI Reimposta
Password Skype Vuoto PABX Disattivo
Aggiornamento

automatico
Formato CID

(se applicabile)
Impostazione suono
Melodia suoneria Skype Melodia 1 Melodia suoneria linea

Melodia suoneria
chiamata interna

Volume Medio Tono notifica Attivo
Tipo suoneria Suoneria attiva Toni di conferma Attivo
Tono tastiera Attivo
Impostazione cronologia chiamate
Lista tutti gli eventi Conserva tutti Lista chiamate in

Lista chiamate perse Conserva tutti Lista chiamate in uscita Conserva tutti
Indicatore di messaggio

vocale

Attivo Primo squillo Attivo

Disattivato Condividi cont. Disattivo

Melodia 1 Volume ricevitore Volume 3

di terra

entrata

Reimposta

Melodia 1

Conserva tutti

64 Impostazioni predefinite (pre-programmate)

Impostazione sistema
Codice PIN 0000 Selezione base Auto
Paese Reimposta
Impostazioni di rete
DHCP Attivato Opzione proxy di rete Disattivo
Porte 0 Porte alternative Sì
Indirizzo IP DHCP Maschera di subrete DHCP
DNS primario DHCP DNS secondario DHCP
Impostazioni segreteria telefonica
Stato segreteria Attivo Memoria messaggi in

Modalità segreteria Risposta e

Call screening della
base

Call screening del
ricevitore

Volume altoparlante Livello 5

registrazione.
Attivo Accesso remoto Disattivo

Off Ritardo squillo 5 squilli

uscita
Memoria messaggi in

entrata

OGM
preregistrato

Vuoto

Impostazioni predefinite (pre-programmate) 65

19 Dati tecnici

Display

• Display da 1,5” di alta qualità

•Colori 65k

• Pixel 128 x 128

• Retroilluminazione LCD progressiva

Funzioni generali del telefono

• Nome chiamante e identificazione
numero

• Chiamate Skype e rete fissa

• Posta vocale Skype e rete fissa

• Chiamate in conferenza e chiamate
interne

• Profili suoneria

• Rubrica condivisa

Elenco contatti e elenco cronologia
chiamate

• 200 contatti Skype e di numeri
telefonici

• Elenco cronologia chiamate con 50
chiamate perse, 50 chiamate in
arrivo e 20 chiamate in uscita.

Batteria

• 2 x batterie ricaricabili NiMH
750mAh tipo AAA

Consumo energia

• Consumo energia in modalità di
inattività: circa 1,3W

Peso e dimensioni

• Ricevitore: 96 grammi

• 163.8 x 25.2 x 46 mm (H x P x L)

• Base: 216.5 grammi

• 137.2 x 68.7 x 118.4 mm (H x P x L)

• Caricatore: 135.5 grammi

• 76.05 x 79.3 x 57.9 mm (H x P x L)

Gamma delle temperature

• In funzione: 0°C a +35°C

• A riposo: -25°C a +45°C

Umidità relativa

• In funzione: Fino al 95% a 40°C

• A riposo: Fino al 95% a 40°C

66 Dati tecnici

20 Domande frequenti

www.philips.com/support

In questo capitolo, si potranno trovare le
domande più frequenti e le relative
risposte che riguardano il telefono.

Connessione

Icona nessuna segnale

• Il ricevitore può essere fuori portata.

Avvicinarsi all'unità.

• Se il ricevitore visualizza

Configurazione

La registrazione fallisce
continuamente

• La memoria della base può essere

Audio

Tono di linea assente sulla linea di
terra

• Controllare i collegamenti telefonici.

• Il ricevitore può essere fuori portata.

Segnale acustico di linea attiva
assente

• Il ricevitore può non essere

• I contatti per la carica possono essere

Domande frequenti 67

, registrare il ricevitore.

registrato

Vedere a pagina 54.

piena. Eliminare un ricevitore non in
uso e riprovare. Vedere a pagina 54.

Avvicinarsi all'unità.

posizionato correttamente
sull'alloggiamento. Provare di nuovo.

sporchi. Scollegare prima l'apparecchio
dall'alimentazione di corrente, poi
pulire i contatti con un panno umido.

Non

Comportamento del prodotto

I riesco a modificare le impostazioni
della mia posta vocale

• La posta vocale dell’operatore è
gestita dal proprio operatore di rete e
non dal telefono stesso. Rivolgersi al
proprio operatore se si desidera
modificare le impostazioni.

Il ricevitore sul caricatore non si
carica

• Controllare che le batterie siano
inserite correttamente.

• Assicurarsi che il ricevitore sia
posizionato correttamente sul
caricatore. L'icona della batteria è
attiva durante la carica.

• Le batterie possono essere difettose.
Acquistarne di nuove dal proprio
rivenditore.

Display assente

• Controllare che le batterie siano
caricate.

• Controllare i collegamenti con
l'alimentazione di corrente e con il
telefono.

Audio scadente (fruscii, eco, ecc.)

• Il ricevitore può essere quasi fuori
portata. Avvicinarsi alla base.

• Il telefono può essere soggetto ad
interferenze causate da apparecchi
elettrici nelle vicinanze. Spostarsi
verso la base.

• Il telefono può trovarsi in un luogo con
pareti spesse. Spostarsi verso la base.

Il ricevitore non squilla

• Controllare che la suoneria del
ricevitore sia attiva. Vedere a
pagina 43.

L'identificativo del chiamante non si
visualizza

• Il servizio potrebbe non essere stato
attivato. Verificare con il proprio
fornitore di servizi.

• Le informazioni del chiamante
potrebbero essere nascoste o
potrebbero non essere disponibili.

Impossibile effettuare / rispondere
alla 2a chiamata

• Il servizio potrebbe non essere stato
attivato. Verificare con il proprio
fornitore di servizi.

• Controllare che la selezione del
segnale flash sia corretta. Vedere a
pagina 47.

Nota

Se le soluzioni precedenti non sono di
aiuto, togliere l'alimentazione al
ricevitore e alla base. Attendere 1 minuto
e riprovare.

68 Domande frequenti

21 Glossario

D

DHCP

Dynamic Host Configuration Protocol
(automazione della configurazione di
dispositivi che usano TCP/IP).

DNS

Domain Name System (un servizio
internet che traduce i nomi dei domini in
indirizzi IP).
Esempio: domain name
www.example.com può tradursi in

198.103.243.5).

I

Indirizzo Gateway

Un gateway predefinito è un router su
una rete di computer che funge da punto
di accesso per un’altra rete.
A casa, il gateway è l’ISP che collega
l’utente a internet.

Indirizzo IP

Un numero esclusivo che i dispositivi
usano a fini di identificazione e
comunicazione tra di loro su una rete che
utilizza standard di protocollo internet.

Indirizzo IP statico

Un indirizzo IP costante usato per
identificare dispositivi semipermanenti
come server.

M

Maschera di subrete

Una maschera usata per stabilire a quale
sezione di una rete di computer
appartiene un indirizzo IP. (Esempio:

255.255.255.0).

P

Porte

La porta è un punto finale di una
connessione logica. I numeri delle porta
vanno da 0 a 65536. (Esampio: ftp usa
porta 21).

Prefisso telefonico

I prefissi telefonici di solito indicano aree
geografiche di un paese coperte da una o
più centralina telefonica. È possibile che
siano necessari per rispondere a chiamate
locali, nazionali o internazionali sulla linea
di terra (per esempio, nel Regno Unito il
prefisso telefonico 20 viene aggiunto
davanti al numero locale se si chiama
Londra da un’area fuori Londra).

Prefisso telefonico

È il codice internazionale per chiamare un
paese (per esempio 1 per gli Stati Uniti,
44 per il Regno Unito o 33 per la Francia).
L’immissione del prefisso internazionale
corretto è necessario che assicurare che
la funzionalità della rete fissa configurata
corrisponda al paese.

Glossario 69

PPPoE

Point-to-Point Protocol Over Ethernet
(in uso principalmente nei servizi ADSL).

L

LCD

Display a cristalli liquidi (un dispositivo di
visualizzazione sottile e piatto costituito
da qualunque numero di pixel a colori o
monocromatici).

S

Server proxy

Un dispositivo che offre un servizio di
rete per permettere ai clienti di effettuare
connessioni di rete indirette ad altri
servizi di rete.

V

VMWI

Indicazione posta vocale in attesa (solo
per linea di terra).

70 Glossario

22 Indice

A

Accensione/spegnimento del

16

ricevitore
Accesso a Skype
Accesso remoto
Aggiunta di un contatto Skype.
Aggiunta di un contatto.
Annullamento registrazione del
ricevitore
Attivare la funzione di muto del
microfono
Avviso messaggi

55

29

14
63

62

36

36

B

Blocca chiamata 45
Blocco tastiera

53

C

Call screening 62
Chiamata dalla cronologia delle

28

chiamate
Chiamata interna
Chiamate con credito Skype
Chiamate dal numero fisso
Chiamate dall'elenco dei contatti
Chiamate in conferenza
Cod. operatore
Collegare il caricatore
Collegare l'unità base
Condivisione di un contatto.
Conformità
Contenuto della confezione
Creazione di un nuovo account Skype
Cronologia chiamate

29

Cuffia

Indice 71

31

46

6

12

12

32

27

27

27

37

8

40

D

Dare un nome al ricevitore 42
Dati tecnici
Deleting a call record
Disattivare la suoneria
Domande frequenti
Durata della illuminazione

66

67

41

28

E

Effettuazione di una chiamata normale 26
Elenco codici paese
Eliminare il servizio di richiamata
Eliminare una voce di chiamata

57

F

Formato data 17
Funzioni della chiamata Skype

G

Gestione dei contatti 36
Gestione prefisso telefonico

69

Glossario

I

Impostazione dell'ora. 16
Impostazione dell’ora
Impostazione della data
Impostazioni di rete
Impostazioni predefinite
(pre-programmate)
Inoltro di chiamata Skype
Inoltro di messaggio vocale

15

Installare il ricevitore

64

56

16

12

17

L

Licenze software 6

14

Lingua
Lingua del display
Lista dei contatti
Livello batteria

14

35

42

44

42

51

46

44

41

51

Livello contrasto
Livello di luminosità

42

42

M

Melodia per suoneria 43
Messaggi in entrata (ICM)
Messaggi in uscita (OGM)
Messaggio vocale
Messaggio vocale rete fissa
Mod. segreteria
Modalità di chiamata
Modalità standby
Modifica del PIN del sistema

59

49

16

47

60
59

50

55

N

Nascondere l'identificativo 52
Non disturbare

44

O

Opzioni Personalizzate 42

P

Panoramica del telefono 9
Panoramica dell'unità base
Potenza del segnale
Prefisso autom.
Pre-selezione
Primo squillo
Profilo Skype

27
48
39

46

16

10

R

Registra memo 61
Registrazione del ricevitore
Registrazione manuale del ricevitore
Regolazione del volume dell'auricolare
Reimpostazione del telefono
Requisiti per l'alimentazione di corrente
Riagganciare automaticamente
Ricevitore/i perso/i
Richiamare
Richiamata
Richiesta di contatto
Riciclaggio e smaltimento
Ricomposizione di un numero
chiamato
Riselezione ultimo numero
Risp autom

72 Indice

41

41

51

44

53

37

54

55

44

6

27

Risposta a una chiamata
Ritardo squillo
Rubrica condivisa

S

Saluto 49
Salvataggio di una registrazione di una

41

chiamata
Scegli la tua
Screen Saver
Seconda chiamata dalla rete fissa
Seconda chiamata Skype
Segreteria
Selezione pausa
Selezione segnale flash
Separ. data
Servizi di rete
Sistema di sicurezza digitale
Skype

Sostituzione delle batterie
Struttura del menu

54

Suoni di notifica

29

T

4

Termine di una chiamata 28
Testo e numeri
Toni di conferma
Tono tastiera
Trasferire una chiamata

26

42

58

17

aggiornamento automatico
commuta utente
controllo dell’account
Creazione di un ID
credito Skype
modifica della password
modifica dello stato in linea
numeri in linea
numeri telefonici
posta vocale
rimozione di un account

24

uscita

V

Visualizzazione delle icone 11

29

Vivavoce
Volume suoneria

49

43

62

48

43

33

43

43

35

22

18

22

22

47

23

28

22

31

30

23

13

29

5

24

24

24

23

23

ENGLISH

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved
Reproduction in whole or in part is prohibited without the
written consent of the copyright owner

P r i n t e d i n C h i n a