Philips VOIP8410B/01 User Manual [et]

KülastagePhilipsitinternetis:

http://www.philips.com

VOIP841TELEFON

HOIATUS!

Kasutageainulttaaslaetavaidpatareisid.

Eestikeelnekasutusjuhend

Tevõitekülastadajaallalaadidauuendatud informatsiooniVOIP841-stjärgnevalt internetiaadressilt:http://www.philips.com/support

©2006KoninklijkePhilipsElectronicsN.V. Kõikõigusedreserveeritud Dokumendijärjekorranumber:311128531981

KONTAKTINFO

Veebileht: http://www.philips.com/support

SISUKORD

1.Olulineohutusinformatsioon......................4

2.Teietelefon..........................................6

3.Alustamine .........................................10

4.Skype®jaSkypetööriistad .....................14

5.Telefonikasutamine..............................16

6.Telefonilisad ......................................20

7.TeieSkypeprofiil..................................25

8.Seaded..............................................26

9.Tehaseseaded .....................................35

10Menüüstruktuur ...................................36

11.Tehnilisedandmed..............................37

12.Kordumakippuvadküsimused.................38

14.Indeks .............................................40

Kontaktinformatsioon................................42

1.1Voolunõuded.....................................................4

1.2Digitaalneturvasüsteem....................................4

1.3Kuulmisabiühilduvus(HAC) .............................4

1.4Müra .................................................................5

1.5Tarkvaralitsentsid..............................................5

1.6Vastavus ...........................................................5

1.7Ümbertöötleminejaäraviskamine.....................5

1.8Garantii .............................................................5

2.1Misonkarbiskaasas?.......................................6

2.2Midateveelvajate?...........................................6

2.3Telefoniülevaade...............................................7

2.4Baasseadmeülevaade.......................................8

2.5Kuvariikoonid...................................................8

2.6Menüükäsud .....................................................9

3.1Baasseadmeühendamine ...............................10

3.2Laadijaühendamine ........................................10

3.3Patareidesisestamine .....................................10

3.4Algseadistus....................................................11

3.5Ootere iim.......................................................11

3.6Telefoniregistreerimine...................................12

3.7Telefonisisse/väljalülitamine..........................12

3.8Kellaseadistamine ..........................................12

4.1MisonSkype®?.............................................14

4.2MuudSkypetooted.........................................14

4.3Tavaterminoloogia...........................................14

4.4Skypelisad......................................................14

5.1Kõne................................................................16

5.2Kõnelõpetamine .............................................17

5.3Kõnelevastamine............................................17

5.4Helinateväljalülitamine ...................................17

5.5Käesolevkõne.................................................18

5.6SisevõrkjaKonverentsikõned .........................19

6.1Kõnepost.........................................................20

6.2SkypeVoicemail™...........................................20

6.3Tavaliinikõnepostikasutamine........................21

6.4Kontaktnimekiri...............................................21

6.5Skypekasutajaleidmine..................................22

6.6Kontaktilisamine.............................................22

6.7Kontaktidehaldamine......................................22

6.8Kõnemälu........................................................23

6.9Tekstijanumbrisisestamine...........................24

7.1Avalikinformatsioon .......................................25

7.2Privaatneinformatsioon..................................25

8.1Kuvarikeeleseadistamine...............................26

8.2Telefoniheliseadetemuutmine........................26

8.3Kõnevõimalused.............................................27

8.4Skypekõnevõimalused ..................................28

8.5Tavaliinikõnevõimalused ...............................29

8.6Lisavõimalused ...............................................30

8.7Seaded............................................................30

8.8Võrguseaded...................................................32

8.9Veebileheküljeseadistamine............................32

8.10Suunakoodidenimekiri .................................34

1. OLULINE OHUTUSINFORMATSIOON

Enne telefoni kasutamist lugege seda kasutusjuhendit. See sisaldab olulist informatsiooni ja märkmeid teie telefoni kohta.

Teie juhtmeta telefon kasutab digitaalset turvasüsteemi et kaitsta teie telefoniliini valeühenduse, lubamatu ligipääsu ja arvete eest.

Igasse seadmesse on programmeeritud unikaalne digitaalne turvakood. Kui baasseade ja telefon esimest korda sisse lülitatakse, ühendab telefon ennast automaatselt baasseadmega, valmis normaalseks ja turvaliseks kasutamiseks. Kui olete ostnud lisatelefone, peate järgima registratsiooni protseduuri Telefoni registreerimine” selles kasutusjuhendis, et säilitada digitaalset turvalisust.

See telefonisüsteem vastab FCC ja Industry Canada kuulmisaparaadiga ühildumise standandarditele.

See telefon töötab saates raadiosignaale telefoni ja baasseadme vahel. Need signaalid võivad häirida mõningaid kuuldeaparaate, tekitades sumiseva müra.

1.1Voolunõuded

Hoiatus

1.2Digitaalneturvasüsteem

1.3Ühilduvuskuuldeaparaatidega(HAC)

See toode vajab elektrivoolu 120 V AC PõhjaAmeerika ja 230 V AC Euroopa jaoks. Jälgi elektrimärgistusi ja muid märkeid vooluadapteritel ja veendu, et nad on sobivad pistikupesa vooluga.

Voolukatkestuse korral võib ühendus kaduda koos kuupäeva ja kellaaja seadetega.

Vooluvõrk on ohtlik. Ainus viis laadijat välja lülitada on eelmaldada see pistikupesast. Taga, et pistikupesa on alati kergesti ligipääsetav.

Kasutage ainult seadmega kaasasolevat adapterit. Vale adapteri polaarsus või voolutugevus võib seadet tõsiselt kahjustada.

Ärge laske ei laadijat ega patareisid ühendusse söövitavate ainetega

Ärge hoidke telefoni vedelike ega niiskete materjalide läheduses.

Ärge kunagi kasutage teisi patareisid peale tootega kaasaoleva või Philipsi poolt soovitatava: plahvatusoht.

Kasutage alati tootega kaasasolevaid elektrijuhtmeid.

Käed-vab ad-süst eemi aktiveerim ine võib ootamatult tõsta helitugevuse kuularis väga tugevaks: veenduge, et telefon ei ole kõrvale liiga lähedal.

Varustus ei ole mõeldud hädaabikõnede tegemiseks voolukatkestuse korral. Hädaabi teenustele ligipääsuks tuleks kasutada muid meetodeid.

Skype line ei paku hädaabi kõnede tegemise võimalust. Skype ei ole mõeldud tavatelefoni asendajaks ning seetõttu ei saa seda kasutada hädaabi kõneded tegemiseks.

Ärge avage telefoni, baasseadet või laadijat. Võite saada tugeva elektrilöögi.

Äikesetorm võib kahjustada teie toodet. Eemaldage toode elektri- ja telefonivõrgust.

Ärge kasutage telefoni plahvatusohtlikus kohas nagu näiteks gaasilekke läheduses.

Ärge kasutage toodet intensiivravi varustuse ega stimulaatorit kasutavate inimeste läheduses.

Kui toode on asetatud liiga lähedale, võib see häirida teisi elektroonikatooteid nagu näiteks automaatvastaja, televiisor, raadio ja arvutid. Asetage baasseade sellistest seadetest vähemalt ühe meetri kaugusele.

”

14. INDEKS

Ootereþiim 10

Patareid 9, 37 Patareide sisestamine 9 Patareidi laetus 10 Pausi pikkus 29 Peaseade 19 Piirkonnakoodi seadistamine 27 PPPoE 32 Privaatne informatsioon, Skype 25 Privaatsus, Skype 28 Riigi valimine 10

Signaali tugevuse kontrollimine 11 Sisekõne väliskõne ajal 19 Sisekõned 19 Sisselogimine 14 Skype kasutaja leidmine 22 Skype kontakti lisamine 22 Skype kontaktile salvestamine 24 Skype kõneposti kustutamine 21 Skype kõneposti saatmine 20, 23 Skype lisainformatsiooni vaatamine 25 Skype profiil 25 Skype salasõna vahetamine 15 Skype staatuse vahetamine 15 Skype tarkvara uuendamine 15 Skype terminoloogiad 14 Skype tooted 14 Skype tööriistad 14 Skype Voicemail™ 14, 20 Skype® and Skype tööriistad 14 SkypeIn™ ja tasuta Skype Voicemail™ 14 SkypeOut kontakti lisamine 22 SkypeOut krediitide kinnitamine 15 SkypeOut kõne 16 SkypeOut™ 14 Staatilise IP Seadistamine 32 Summuta / Taasta mikrofon 18 Suunakoodi muutmine 30 Suunakoodide nimekiri 34 Suveaja määramine 12

Sõnastik 39 Süsteemi PIN vahetamine 31

Tagasi helistamine 20 Tarkvaralitsentsid 4 Tavakõnede helina väljalülitamine 18 Tavaliini kõne 16 Tavaliini kõneposti kasutamine 21 Teenusepakkuja numbri kustutamine 21 Teenusepakkuja numbri sisestamine 21 Tehaseseaded 35 Tehaseseadete taastamine 31 Tehnilised andmed 37 Teine Skype kõne 18 Teine tavaliini kõne 18 Teisele sisetelefonile helistamine 19 Teistkordse kutsungi valik 29 Teksti ja numbrite sisestamine 24 Telefoni laadimine 9 Telefoni registreerimine 11 Telefoni registreerimine lisabaasseadmega 30 Telefoni registreerimine uue baasseadmega 30 Telefoni registreerimise kustutamine 31 Telefoni sisse/väljalülitamine 11 Telefoni ülevaade 6 Telefonihelina muutmine 26 Telefonihelina tugevuse muutmine 26 Toote äraviskamine 4

Valimisreþiim 29 Vastavus 4 Veebilehe ligipääs 33 Veebilehe seadistus 32 Viimase numbri kordusvalimine 17 Voolunõuded 3 Võrgu taastamine tehaseseadetele 32 Võrguseaded 31

Ühilduvus kuuldeaparaatidega (HAC) 3 Ümbertöötlemine 4

14. INDEKS

Aja seadistamine 12 Ajaformaadi eraldaja valimine 12 Ajaformaadi valimine 12 Ajatsooni valimine 12 Algseadistus 10 Automaatne vastamine 27 Avalikud informatsioon 25

Baasseadme valimine 30 Baasseadme ühendamine 9 Baasseadme ülevaade 7

DHCP 32 Digitaalne turvasüsteem 3

Eelistatud ühendus, Skype, 28 Eelistatud ühenduse valimine 16 Ekraanivalgustuse seadistamine 26

Heleduse seadistamine 26 Helinate väljalülitamine 17 Helinate väljalülitamine 17 Helinatüübi valimine 27

Individuaalsete võrguseadete seadistamine 32

Kadunud telefoni otsimine 30 Kategoorianumber 29 Keele määramine 10 Kella seadistamine 11 Kinnitustoonide valimine 27 Klahvilukk 30 Klahvistikutooni valimine 27 Kontakti blokeerimine/blokeerimise lõpetamine 23 Kontakti eemaldamine 23 Kontakti lisamine 22 Kontakti otsimine 22 Kontakti ümbernimetamine 22 Kontaktinformatsioon 43

Kontaktnimekiri 21 Kontaktnimekirja vaatamine 22 Kontrasti muutmine 26 Konverentsikõned 19 Korduma kippuvad küsimused 38 Kuulari helitugevuse seadistamine 18 Kuupäeva eraldaja valimine 12 Kuupäeva määramine 12 Kuupäevaformaadi valimine 12 Kuvari ikoonid 7 Kuvari keele seadistamine 26 Kõne edastamine 19 Kõne kontaktnimekirjast 17 Kõne kõnemälust 17, 23 Kõne lõpetamine 17 Kõne salvestuste kustutamine 24 Kõne tegemine 16 Kõne valitud kõnede nimekirjast 17 Kõne võimalused 27 Kõnede suunamine 28 Kõnele vastamine 17 Kõnemälu 23 Kõnepost 20 Kõneposti kuulamine 20, 21 Kõneposti märguande kustutamine 21 Kõnesalvestuste vaatamine 23 Käesolev kõne 18

Laadija 9 Laadija ühendamine 9 Leping 10

Meiliaadress 25 Meiliaadressi lisamine 25 Menüü struktuur 36 Menüükäsud 8 Mida te veel vajate 5 Mis karbi sees on 5 Mitte segada seade 28 Märgete kustutamine 24 Märgete sisestamine 24 Märguandetoonid 27 Müra 4

”Isikliku tervituse” algseadete taastamine 20 ”Isikliku tervituse” kuulamine 20 ”Isikliku tervituse” lindistamine 20

1. OLULINE OHUTUSINFORMATSIOON

1.4Müra

1.5Tarkvaralitsentsid

1.6Vastavus

1.7Ümbertöötleminejaäraviskamine

1.8Garantii

Elektrooniline võnkemüra on vahel kuuldav. Kõige intensiivsem on see äikesetormide ajal.

Teatud elektroonilised tarvikud tekitavad samuti võnkemüra nagu näiteks valgusregulaatorid, mootorid, ventilaatorid jne.

Kuna raadiosagedused on neile vastuvõtlikud, võite vahel kuulda võnkemüra läbi baasseadme. See on tavaliselt ainult väike ebameeldivus ja seda ei tohiks tõlgendada seadme defektina. Ka sumisev müra kuuldeaparaadis läbi telefoni langeb samasse kategooriasse.

See toode sisaldab vaba koodiga tarkvara osi. Ülevaade nendest osadest, litsentsid ja/või märked mis neile viitavad, ja nende kood on saadaval tootedokumentatsioonis, mis on nähtaval internetis www.philips.com/support.

Philips garanteerib, et toode on vastavuses vajalike nõudmiste ja muude oluliste R&TTE direktiividega 1999/5/EC.

Kasutusmugavuse deklaratsiooni võite leida aadressil: www.philips.com/support.

Äraviskamisjuhendid vanadele toodetele. WEEE direktiiv (Waste Electrical and Electronic

Equipment; 2000/96/EC) on mõeldud selleks, et kindlustada toodete ümbertöötlemine parimal võimalikul moel, kasutades tehnoloogiaid, mis kaitsevad inimtervist ja keskkonda.

Teie toode on disainitud ja toodetud kõrgkvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida saab ümbertöödelda ja taaskasutada.

Ärge visake toodet tavalise olmeprügi hulka. Palun viige end kurssi alloleva sümboliga tähistatud

elektriliste ja elektrooniliste toodete kohalike kogumissüsteemidega.

Kasutage ühte kahest allolevast äraviskamismoodusest:

Äraviskamisjuhend patareidele: Ärge visake patareisid ära koos tavalise maja-

pidamisprügiga. Pakendiinfo: Philips on toote pakendi märgistanud

standardsete sümbolitega, mis on mõeldud toote ümbertöötlemisele ja õigele äraviskamisele õhutamiseks.

Riiklikule ümbertöötlemise süsteemile on tehtud rahaline annetus.

Pakkematerjal on mõeldud ümbertööt lemiseks.

Garantii informatsioon on saadaval aadressil: www.philips.com/support.

!!Viige terve oma toode (kaasa arvatud juhtmed,

pistikud ja lisaseaded) ettenähtud WEEE kogumisasutusse.

Kui Te ostate asendustoote, siis andke kogu oma vana toode müüjale tagasi. WEEE direktiivile vastavalt peaks Ta selle vastu võtma.

2. TEIE TELEFON

2.1Misonkarbiskaasas?

Ükstelefonikäsiseade Laadija Baasseade

Ükskäsiseadme

pataripesakaas

KaksNiMHAAA750mAh

patareid

Üksbaasseadme

vooluadapter

Ükslaadijavooluadapter

Ükstelefonikaabel ÜksEthernetkaabel

(RJ45ühendajaga)

Kiirealustamisejuhis KasutajajuhisCDROM-il

2.2Midateveelvajate?

!!Telefoniliini ja internetiühendust (soovitatavalt vähemalt 512kb).

Lisaks vajate ruuterit või modemiruuterit vaba ethernet-i pesaga.

13. VOIP841 SÕNASTIK

Piirkonnakood

Suunakood

DHCP

DNS

Gateway aadress

IP Aadress

LCD

Pordid

PPPoE

Proxy Server

Staatiline IP Aadress

Subnet Mask

VMWI

Piirkonnakood määrab tavaliselt geograafilise ala ühe riigi raames mida katab üks või enam telefonikeskjaama. Te võite seda vajada, et helistada tagasi kohalikele, riiklikele või rahvusvahelistele kõnedele mis on teile tehtud tavaühenduse kaudu. (näiteks, piirkonnakood 20 lisatakse kohaliku numbri ette kui te helistate Londonist väljasolevast alast UK-s Londonisse).

See on rahvusvaheline helistamiskood teie riigile (näiteks 1 US-sse, 44 UK-sse või 33 Prantsusmaale helistamiseks).

Korrektne suunakoodi sisestus on vajalik, et tagada tavaliini funktsionaalsus, mis on konfigureeritud vastama teie riigile.

Dynamic Host Configuration Protocol (TCP/IP-d kasutavate seadete konfiguratsiooni

automatiseerimine).

Domain Name System (internetiteenus, mis muudab domeeninimed IP- aadressideks. Näiteks: domeeninimi www.example.com võidakse tõlkida

198.103.243.5).

Default gateway on arvutivõrgu ruuter mis töötab ühenduspunktina teise võrku.

Kodudes on gateway ISP mis ühendab kasutajad internetti.

Ainulaadne number, mida seadmed kasutavad indentifitseerimise ja kommunikatsioonieesmärkidel üksteisega Interneti Protokolli kasutavas võrgus suheldes.

Vedelkristallkuvar (õhuke, tasane kuvari mis on tehtud suvalisest arvust värvilistest või mustvalgetest pikslitest)

Port on loogilise ühenduse lõpp-punkt. Portide numbrid varieeruvad 0st kuni 65536-ni. (Näiteks: ftp kasutab porti 21).

Point-to-Point Protokoll üle Etherneti (peamiselt kasutusel ADSL teenustes).

Seade, mis pakub võrguteenust, et lubada klientidel teha kaudseid võrguühendusi teistele võrguteenustele.

Püsiv IP aadress, mida kasutatakse, et identifit seerida poolpüsivaid seadmeid nagu näiteks servereid.

Maskmidakasutatakse,ettehakindlaksmillisesse alamvõrkuIPaadresskuulub(Näide:

255.255.255.0).

Kõnepostiootamismärguanne(ainulttavaliinile).

12. KORDUMA KIPPUVAD KÜSIMUSED

Selles peatükis leiate te enim korduma kippuvad küsimused ja vastused teie telefoni kohta.

Kontrollige, et telefonihelinad on sisse lülitatud. Vaadake lk 27.

Mikrofon võib olla summutatud: kõne ajal vajutage

, et mikrofoni summutamine lõpetada.

Võtke klahvilukk maha: vajutage ja vajutage

, et klahvilukk maha võtta.

See on normaalne nähe. Telefon tarbib kõne ajal energiat.

Telefon ei lülitu sisse.

Telefon ei lae.

Kõne ajal ühendus katkeb.

Telefon ei helise.

Helistaja ei kuule mind.

Telefonist ei kostu tooni laadijasse asetamisel.

Klahvistik ei tööta.

Telefon muutub soojaks pikka kõnet tehes.

Halb helikvaliteet (krabin, kaja jne.) kõne ajal.

Helistaja ID-d ei kuvata.

Teise kõne tegemine/vastuvõtmine ei tööta.

! !

Laadige patareid: Asetage telefon laadijasse. Laadimise ajal kuvatakse animeeritud patareiikoon.

Kontrollige laadija ühendusi. Patarei võib olla defektida. Ostke oma müüjalt uus

patarei. Kontrollige, et patareid on sisestatud korrektselt.

Laadige patareid. Liikuge baasalusele lähemale.

Liikuge baasalusele lähemale. Kui telefon kuvab , on see registreeri-

mata. Registreerige telefon, vaadake lk 11.

Kontrollige telefoni ja vooluühendusi. Telefon võib olla leviulatusest väljas. Liikuge

baasseadmele lähemale. Patareid võivad olla tühjad. Laadige patareid.

Kontrollige laadija vooluühendusi. Telefon võib olla paigaldatud mittekorrektselt.

Proovige uuesti. Laadimiskontaktid võivad olla määrdunud.

Puhastage kontaktid niiske lapiga. Lülitage telefoni toonid sisse. Vaadake lk 27. Lülitage telefon sisse. Vaadake lk 11.

Telefon võib olla peaaegu levist väljas. Liikuge lähemale.

Telefoni sagedustele võivad vahele segada lähedalasuvad elektritarvikud. Liigutage baasseade teise asukohta.

Telefon võib asuda paksude seintega asukohas. Liigutage baasseade teise asukohta.

Helistaja ID teenus või olla aktiveerimata. Kontrollige teenuse pakkujalt.

Helistaja informatsioon võib olla salastatud või mittesaadaval.

Teise kõne teenus ei pruugi olla aktiveeritud. Teise kõne teenus ei pruugi olla telefonioperaatorilt saadaval, kontrollige teenuse saadavalolekut telefoniteenuse pakkujalt.

Kontrollige, et Teise tavaliini kõne tegemise valik on korrektne. Vaadake lk 29.

”Sideulatuse” ikoon vilgub.

Unregistred

Tavakõnelpuudubkutsumistoon

Seadistamine

Heli

Tootekäitumine

Unlock

SYM

2. TEIE TELEFON

A Telefoni indikaator

C Navigatsiooninupud

D Lõpp ja Sisse/Väljanupp

E Räägi ja Kutsu esile nupp

Põleb kõne ajal. Vilgub sissetuleva kõne puhul või kõneposti teateid

saades.

Liigutab kursorit või muudab valikut.

Kiirklahv Skype Change Status(vaheta olekut) menüüsse. Menüüosade üleskerimiseks või heli- ja toonitugevuse suurendamiseks.

Menüüosade allakerimiseks või heli- ja toonitugevuse vähendamiseks.

Kõne lõpetamiseks või menüüdest väljumiseks. Käsiseadme sisselülitamiseks või power (Toide) menüüsse sisenemiseks.

Kõnede tegemiseks ja vastuvõtmiseks. Tavaliini kõnedele flash-signaali saatmiseks.

Numbrite ja tähtede sisestamiseks.

Sümboli ja tühiku sisestamiseks. Telefoni mitte kasutades vajutage, et klahvistik lukustada või et kuvada sümbolite leht.

Lühike vajutus, et sisestada *. Pikk vajutus, et siseneda sisestamisre iimi.

Kõne ajal võite lülitada valjuhääldi sisse/välja (on/off).

Et lülitada kõne ajal telefoni mikrofoni heli välja/sisse(mute/un-mute).

Et alustada sisekõnet (sisekõne alustamiseks on vaja teist telefoni).

B Nupud

Vasak/Parem: Üles:

F Numbrinupud

G Klahvilukustuse ja Tühiku nupp

H Tärni ja Teksti sisestamise nupp

I Valjuhääldi

J Hääletu nupp

K Kõnesuunamine/Siseühendus

Alla: KiirklahvAllCallsListvalikusse(kõik

kõned).

Kasutage nupu kohal kuvatava funktsiooni täitmiseks. Selles juhises kuvatakse funktsioon kastis oleva tekstina (nn. ).Menu

+ 15 hidden pages