PHILIPS VOIP3212S, VOIP3211S User Manual [it]

IT Manuale dell’utente

Ricaricate il ricevitore per 24 ore prima di usarlo!

Indice	IT

3Indice

4Informazioni importanti

6Elementi nella confezione

7Il VOIP 321

9Icone sul display del ricevitore

10 Installazione

13Collegamento

14Menu principale

15Chiamata

24	Rubrica
28	Registro chiamate
30	Lista riselezione
32	Altre funzioni
40	Usare l'interfonia

42Impostazioni predefinite

43Eliminazione anomalie

45Informazioni

47Index

3

IT	Informazioni importanti
	Istruzioni per l'uso del VOIP 321

Il VOIP 321 è un telefono USB / PSTN pronto per Skype, che dispone di comunicazione a voce attraverso protocollo Internet come anche tramite la linea telefonica normale.

Per la vostra sicurezza

Informazioni sulla sicurezza

Questo apparecchio non è concepito per effettuare chiamate di emergenza in caso di caduta di corrente. Si deve disporre di un'alternativa per effettuare chiamate di emergenza.

Alimentazione elettrica

Questo prodotto richiede un'alimentazione elettrica di 220-240 volt con corrente alternata monofase, salvo le installazioni IT ai sensi della normativa EN 60-950. In caso di interruzione della corrente di rete si può anche perdere la linea.

Requisiti delle batterie

Il ricevitore richiede un'alimentazione di potenza di due batterie ricaricabili NiMH, di tipo AAA 1.2V 650mAh. SE VIENE USATO UN TIPO DI BATTERIE SCORRETTO, APPARIRÀ UN MESSAGGIO DI AVVISO.

Attenzione ! Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata come pericolosa. L'apparecchio può essere staccato dall'alimentazione elettrica soltanto estraendo la spina dalla presa. Assicuratevi che la presa sia situata vicino all'apparecchio e che sia sempre facilmente accessibile.

CAUTELA: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UN TIPO NON IDONEO. Non utilizzate per alcun motivo batterie non ricaricabili; usate il tipo consigliato fornito con questo telefono. Le batterie NiMH devono essere smaltite in base ai regolamenti relativi allo smaltimento.

Avvertenze di sicurezza

>Evitate assolutamente che il portatile venga a contatto con liquidi o umidità.

>Non aprite né il ricevitore né la stazione base, perché potreste venire in contatto con tensioni pericolose.

>I contatti di ricarica del carica batterie e la batteria non devono venire a contatto di materiali conduttivi estranei.

>C'è la possibilità, benché minima, che il telefono possa venire danneggiato da una perturbazione elettrica. Durante un temporale è consigliabile scollegare il telefono dalla presa USB e la linea telefonica dalla presa telefonica nella parete.

>Non utilizzate il portatile in un'area a rischio di esplosione per es. dove ci sono perdite di gas.

>I bambini piccoli devono essere sorvegliati per assicurare che non giochino con il telefono.

>Dato che il telefono funziona trasmettendo segnali radio tra l'unità base e il portatile, chi porta apparecchi acustici potrebbe riscontrare interferenze sotto forma di ronzii.

>Questo telefono non deve essere usato nelle vicinanze di apparecchi medicali di rianimazione o da parte di persone con pacemaker.

4

Informazioni importanti	IT

>Il telefono può interferire con apparecchiature elettriche come segreterie telefoniche, televisori e radio se posto troppo vicino ad essi. Si raccomanda di posizionare l'unità base ad almeno un metro di distanza da tali apparecchiature.

Requisiti di installazione

Per usare il telefono il computer deve soddisfare i seguenti requisiti:

•PC con Windows 2000 o XP

•processore da 400 MHz

•128 MB RAM

•porta USB libera sul PC

•connessione a internet (si consiglia banda larga)

Avete bisogno di aiuto?

Per eliminare le anomalie e per le FAQ:

Aiuto on-line: www.p4c.philips.com

Eliminazione anomalie: vedere pagina 43

Aggiornamento DFU su: www.p4c.philips.com

5

IT	Elementi nella confezione

2 batterie AAA

Ricevitore	Coperchio della batteria	Carica batteria	Base VOIP 321
VOIP 321

Welcome

Quick start guide

1 Connect

2 Install

3

Enjoy

1 alimentatore per la base CD-ROM di installazione Guida rapida per iniziare 1 alimentatore per il carica

batteria

Cavo telefonico e adattatore telefonico (se rilevante) per collegare il cavo telefonico RJ11/RJ11 (vedi sotto) nella presa a parete

Altri elementi necessari:

	•	Connessione internet (si
		consiglia banda larga)
	• Solo per la versione
		Skype stampata sul CD
		ROM viene garantita la
		piena compatibilità. Può
		darsi che una nuova
		funzione non divenga
Un computer fisso o		operativa con VOIP 321
		se viene eseguito un
portatile con una porta USB
	Una linea telefonica	upgrade di Skype.
libera

6

Il VOIP 321	IT

Il ricevitore

1Auricolare

2Display, per i simboli vedere pagina 9

3Tasto dei menu e tasto configurabile OK

Per entrare nei menu.

1Per selezionare i menu.

Per confermare un'operazione.

4Riselezione, tasto mute e tasto configurabile Indietro

Per passare ai particolari delle chiamate. Per visualizzare l'elenco chiamate.

						Per richiamare l'ultimo numero selezionato.
						Per attivare / disattivare il microfono.
2						Per cancellare testo e cifre.
						5 Tasto identificazione chiamante e tasto per
						scorrimento verso l'alto
						Per andare alla lista chiamate.
						Per far scorrere verso l'alto le opzioni.
3						Per alzare il volume di suoneria e ricevitore.
					4	6 Tasto per rubrica e scorrimento verso il basso
						Per accedere alla rubrica.

	5	Per fare scorrere verso il basso le opzioni.
		Per abbassare il volume di suoneria e ricevitore.

67 Tasto di riaggancio e di uscita

7Per porre fine a una chiamata. Per uscire dai menu.

	8	8	Per attivare / disattivare il ricevitore.
			Tasto di conversazione e di richiamata
			Per effettuare e ricevere chiamate.
			Per inviare un segnale flash.
			Per rispondere o effettuare chiamate in arrivo su Skype.
		9	Tasto 0 e +
			Per inserire 0 durante una chiamata.
	9	10	Premete a lungo per inserire + durante chiamate SkypeOut.
	10		Tasto attesa, disattivazione suoneria & pausa
			Per mettere in attesa una chiamata.
	11		Per attivare / disattivare la suoneria.
		11	Tasto asterisco e blocco tastiera
	12
		12	Per bloccare la tastiera.
			Tasto interfonia e conferenza

13Per effettuare chiamate in interfonia.

Per effettuare conferenze telefoniche con 3 partecipanti.

		13	Microfono
15	14	14	Tasto dell'altroparlante *
			Per attivare / disattivare l'altoparlante.

15Tasto Skype

Per effettuare chiamate SkypeOut. Per lanciare la lista contatti Skype.

*Attenzione ! L'attivazione del vivavoce potrebbe alzare improvvisamente il volume dell'altoparlante ad un livello molto elevato. Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino all'orecchio.

7

IT	Il VOIP 321

La base

1 1 LED sulla base

- Illuminato se la base è accesa.

2- Lampeggia normalmente quando una chiamata è in arrivo o è in corso.

-Lampeggia lentamente durante la ricerca del ricevitore.

-Lampeggia velocemente durante la modalità di registrazione.

-Rimane illuminato quando l'USB è inserito e la base è accesa.

-Lampeggia durante la trasmissione dati con USB.

2Tasto di ricerca

Per ricercare il ricevitore. Per registrare un ricevitore.

Funzioni principali

•Display della lista contatti sul portatile.

•Display collegamento e stato Skype.

•Display stato Skype per ogni contatto della lista contatti.

•Cambiare il vostro stato on-line sul ricevitore.

Telefono linea duale

•Potete ricevere chiamate da Skype e dalla linea telefonica regolare.

•Melodie selezionabili dall'utente per riconoscere facilmente la linea.

•Segnale di chiamata in attesa se sta arrivando un'altra chiamata da un'altra linea.

8

Icone sul display del ricevitore	IT

Se la batteria viene usata per la prima volta, qualche volta è necessario aspettare fino a quando sia sufficientemente carica prima che le icone appaiano sul display.

Il display fornisce informazioni su come usare il telefono. Le seguenti icone possono essere visualizzate nella barra superiore del display.

Collegamento base / ricevitore.

Chiamata in corso.

Batteria carica; carica per 2/3; carica per 1/3; scarica, si prega di caricarla.

L'altoparlante è attivato.

La sveglia è attivata.

La suoneria è disattivata.

C'è un nuovo record ID chiamante o dei record ID chiamante sono stati modificati.

Indicazione di messaggio in attesa.

Chiamata Skype in corso.

Cifre / caratteri a destra.

Verso l'alto sono disponibili ulteriori opzioni del menu.

Verso il basso sono disponibili ulteriori opzioni del menu.

OK / conferma della selezione.

Da premere per per ritornare alla schermata precedente.

Da premere per eliminare caratteri o cifre.

9

IT	Installazione
	Come installare il software
	Prima di usare il telefono si prega di installare il driver VOIP 321 fornito sul
	CD accluso.

Per installare il driver VOIP 321:

1.Inserite il CD di installazione nel lettore CD ROM (o DVD ROM) del computer.

2.Il programma di installazione si avvierà automaticamente.

3.Seguite le istruzioni che appaiono sul display.

4.Cliccate Esci.

5.Togliete il CD di installazione dal lettore CD ROM (o DVD ROM) del computer.

Suggerimento: se per un qualche motivo l'installazione non dovesse avviarsi automaticamente:

-Cliccate su AVVIO e poi Esegui di Windows.

-Digitate explorer e andate al lettore CD ROM (o DVD ROM).

-Cliccate due volte su Setupwizard.exe.

>Se usate Windows 2000 come sistema operativo, dovete riavviare il PC per completare l'impostazione.

>Il driver VOIP 321 si dovrebbe avviare automaticamente se questa opzione viene spuntata durante l'installazione.

Per iniziare

Per iniziare ad effettuare una chiamata

Skype

1.Accendete la base e collegate la base USB ad una porta USB libera del PC se non lo avete già fatto.

2.Avviate il driver VOIP 321 cliccando due volte sull'icona di scelta rapida creata sul vostro desktop, se non è stato già avviato.

3.Se è la prima volta che usate il driver VOIP 321, vedrete il messaggio

UN ALTRO PROGRAMMA VUOLE USARE SKYPE. Selezionate semplicemente PERMETTI A QUESTO PROGRAMMA DI USARE SKYPE e premete OK.

4.Avviate Skype se il driver di VOIP 321 non lo ha fatto per voi; effettuate il login nel vostro conto Skype.

5.Da Skype cliccate su Strumenti. Selezionate Opzioni. Selezionate

Dispositivi suono da sinistra.

6.Per utenti XP, selezionate Philips VOIP321 dal menu a tendina Audio IN, Audio OUT e Suoneria. Premete SALVA.

Per utenti di Windows 2000, selezionate Dispositivo Audio USB dal menu a tendina Audio IN, Audio OUT e Suoneria. Premete

SALVA.

10

Installazione IT

7.Ora il vostro telefono è pronto per l'uso. L'icona di stato dovrebbe essere visualizzata sul ricevitore per indicare lo stato attuale.

Sul driver VOIP 321

Una volta che il driver VOIP 321 sia stato installato ed avviato sul vostro PC, un'icona verrà visualizzata nella barra degli strumenti, quando il driver VOIP 321 viene caricato.

Cliccando due volte sull'icona nella barra degli strumenti, si ritorna alla pagina SU del driver VOIP 321, dove verrà mostrato lo stato attuale. Se ci sono problemi con il collegamento, il problema verrà visualizzato; altrimenti apparirà COLLEGATO.

Cliccate a destra sull'icona nella barra degli strumenti o per fermare il driver VOIP 321 o per vedere lo stato del driver VOIP 321.

Regolazione del volume dell'altoparlante del ricevitore sul vostro PC

L'impostazione del volume dell'auricolare sul vostro PC influenza la qualità del suono del vostro telefono.

Seguite bene i passaggi seguenti per regolare il volume dell'auricolare.

Sul PC, cliccate sul tasto Avvio e selezionate Impostazioni. Selezionate

Pannello di controllo.

Per utenti di Windows 2000,

•Cliccate Suono e Multimedia.

•Sotto Proprietà Suoni e Multimedia selezionate la scheda Audio.

•Per regolare il volume dell'auricolare, selezionate il dispositivo audio USB dal menu a tendina Dispositivo preferito in Riproduzione suono; per regolare il volume del microfono, selezionate il dispositivo audio USB dal Dispositivo preferito in Registrazione suono.

•Cliccate il pulsante Volume.

•Regolazione del volume usando il cursore. Chiudete la finestra quando avete finito.

•Quando avete finito, cliccate CANCELLA per mantenere la selezione del driver audio.

Per utenti di Windows XP,

•Cliccate Dispositivi suono e audio.

•Selezionate la scheda Audio.

•Per regolare il volume dell'auricolare, selezionate Philips VOIP 321 dal menu a tendina Dispositivo di default in Riproduzione suono; per regolare il volume del microfono, selezionate il dispositivo audio USB dal Dispositivo di default in Registrazione suono.

•Cliccate il pulsante Volume.

11

IT	Installazione

•Regolazione del volume usando il cursore. Chiudete la finestra quando avete finito.

•Quando avete finito, cliccate CANCELLA per mantenere la selezione del driver audio.

Osservazione: prima di uscire dalle proprietà di suono e audio, assicuratevi che la casella Usa solo dispositivi preferiti (per utenti di Windows 2000) o Usa solo dispositivi di default (per utenti di Windows XP) presenti il segno di spunto. Quando questa casella presenta il segno di spunto, potrete allora separare il percorso audio del vostro PC, cosicché l'audio da Skype uscirà dal ricevitore e l'audio da altre applicazioni del PC uscirà dal dispositivo audio preferito.

12

Collegamento IT

Osservazione: prima installate i driver e il software (si veda pagina 10) e collegate il telefono USB solo quando tutto ciò è stato effettuato.

1.Collegate il connettore di uscita dell'adattatore della base alla presa dello stesso sul retro dell'unità base e l'adattatore della base alla presa elettrica a parete. Deve essere sentito un click se il filo viene collegato correttamente alla base.

2.Collegate la spina USB direttamente alla presa USB del vostro PC.

3.Collegate il connettore del filo del telefono alla presa telefonica sul retro della base e alla spina (opzionale e dipendente dal paese), poi inseritelo nella presa a parete.

Osservazione: può darsi che nella confezione troviate l'adattatore per la presa telefonica fornito separatamente dal cavo telefonico. In questo caso collegate prima l'adattatore al cavo telefonico prima di collegarlo alla presa telefonica.

4.Se avete acquistato un apparecchio multipack, ciascun portatile viene fornito con un carica batteria e relativo adattatore. Collegate l'adattatore alla presa elettrica a parete.

5.Inserite le 2 batterie ricaricabili NiMH AAA (accluse), rispettando le corrette polarità, nel relativo scomparto del ricevitore.

6.Fate scivolare il coperchio della batteria in posizione.

7.Posizionate il ricevitore nella base oppure nel carica batteria e fatelo ricaricare per 24 ore prima di usarlo. Il ricevitore potrebbe riscaldarsi durante la ricarica iniziale. Ciò è normale.

8.Tenete presente che può darsi che ci vogliano fino a 15 minuti perché il ricevitore si accenda se le batterie sono troppo scariche.

9.Per impostare la lingua sul ricevitore premete qualsiasi tasto quando appare BENVENUTO. Selezionate il vostro paese e premete OK.

Osservazione: prima di usare il prodotto mettetelo sul carica batterie e caricate le batterie per almeno 24 ore.

13

IT	Menu principale

Il vostro telefono offre una varietà di funzioni e capacità suddivise nei menu.

Per accedere il menu principale, premete			e premete SU / GIÙ	per scorrere il menu.
Premete	per uscire dai menu.
Menu
SKYPE		RUBRICA
		Rubr. Privata		Rubr condiv
Contatti		Visualizza		Visualizza
Stato utente		Aggiungi		Aggiungi
Messaggio		Modifica		Modifica
Crediti		Sel veloce		A privati
		A condivisi		Cancella
		Cancella		Canc tut
		Canc tut		Stato mem.
		Stato mem.
OROL/SVEGLIA		PERSONALIZZA		AVANZATE
Imp. orol.		Tono PT		Tasto R
Imp. sveglia		PT		MF/DC
Tono sveglia		Contrasto		Pausa
		Risp autom		PABX
		Illumin		Babysitter
		Lingua		Registra
				Selez base
				Canc Portat
				Cambia PIN
				Reset
Regist. ch.
Non risposte		Ch. ricevute		Num. chiamati
A privati		A privati		A privati
A condivisi		A condivisi		A condivisi
Cancella		Cancella		Cancella
Canc tut		Canc tut		Canc tut

14

Chiamata IT

Informazioni generali

Prima di effettuare una chiamata si prega di tenere presente ciò che segue.

Chiamate di emergenza

Skype non supporta chiamate di emergenza; tutte le chiamate di emergenza sono mandate alla linea telefonica.

Avvertimento di batteria scarica

Quando la batteria del telefono sarà quasi scarica durante una chiamata, verrà emessa una segnalazione acustica. Mettete il telefono sul carica batterie per caricarlo il più presto possibile altrimenti esso si spegnerà quando la batteria sarà scarica. Se mettete il telefono nel carica batteria per caricarlo la chiamata in corso sarà terminata.

Timer chiamata

Il timer chiamata visualizza sul display la durata della chiamata in corso. Viene visualizzato in minuti e secondi (MM-SS) durante la prima ora. Dopo la prima ora verrà visualizzato in ore e minuti (HH-MM).

Effettuare una chiamata Skype

1.Premete il tasto per accedere alla lista dei contatti Skype.

2. Premete SU / GIÙ

per selezionare l'utente Skype che volete chiamare.

3.Premete o per chiamare il contatto selezionato. Il nome del contatto selezionato viene visualizzato e chiamato.

Osservazione: la lista contatti mostra la lista contatti Skype dell'utente che è attualmente registrato in Skype sul PC. L'icona a sinistra di ogni voce mostra lo stato online di quella voce. Si veda pagina 38 per l'icona di visualizzazione dello stato utente.

Suggerimento: ricerca tramite lettera - Usando la tastiera inserite la prima lettera del nome che desiderate trovare.

Se per es. desiderate trovare il nome del contatto "Peter", premete una volta, sarà visualizzato il primo contatto che inizia con la lettera P.

Se per es. desiderate trovare "Sam", premete quattro volte, il primo contatto che inizia con la lettera S sarà selezionato.

Osservazione: potete anche cambiare il vostro stato online sul ricevitore. Si veda il capitolo del menu Skype per istruzioni su come cambiare lo stato online, si veda pagina 39.

15