PHILIPS VoIP 3212 User Manual [fr]

Mode d’emploi

Charger le(s) combiné(s) pendant 24 heures
avant utilisation

Table des matières

3 Table des matières
4 Informations importantes
6 Contenu de la boîte
7 Votre VOIP 321
9 Symboles sur l'écran du mobile
10 Installer
12 Connecter
13 Menu principal
14 Appeler
21 Répertoire
24 Liste des appels
25 Liste des numéros composés
27 Autres fonctions
35 Utiliser l'interphone
37 Paramètres usine
38 Dépannage
39 Informations
41 Index

FR

3

FR

Informations importantes

Instructions pour l'utilisation du VOIP 321

Le VOIP 321 est un téléphone avec port USB /PSTN fonctionnant avec SKYPE. Vous pouvez utiliser ce
téléphone aussi bien pour appeler en utilisant Internet que votre ligne habituelle.

Pour votre sécurité

Information sécurité

Cet équipement n'est pas conçu pour passer des appels d'urgence en cas de coupure de courant. Vous devez
donc prévoir une alternative dans ce cas.

Raccordement électrique

Alimentation sur réseau 220-240 volts, courant alternatif monophasé, à l'exclusion des installations à schéma
IT définies dans la norme EN 60-950. En cas de coupure de courant, la communication est perdue.

Références batteries

Vous devez utiliser deux batteries rechargeables NiMH AAA d'une puissance de 1,2 V et de 650 mAh
dans le combiné.

SI VOUS UTILISEZ DES BATTERIES DIFFERENTES UN MESSAGE D'ERREUR APPARAIT A L' ECRAN.

ATTENTION ! L'alimentation secteur est classifiée au niveau de sécurité tension dangereuse tel que
défini par la norme EN 60-950. Cet appareil ne peut être mis hors tension qu'en débranchant le bloc
d'alimentation secteur de la prise murale. La prise doit être située à proximité de l'appareil et être
facilement accessible.

ATTENTION ! RISQUE D'EXPLOSION SI VOUS UTILISEZ DES BATTERIES INAPPROPRIEES.
N'utilisez jamais des piles non rechargeables, utilisez les batteries recommandées et fournies avec ce
téléphone. Les batteries NiMH doivent être déposées dans les containers prévus par la loi.

Précautions de sécurité

> Le combiné ne doit pas être mis en contact avec de l'eau ou placé dans un environnement humide.
> N'ouvrez ni le combiné ni la base. Ceci pourrait vous exposer à de hautes tensions.
> Les contacts batteries du combiné ou du chargeur ne doivent pas être mis en contact avec des corps

conducteurs.

> Il y a une faible probabilité que le téléphone soit endommagé par la foudre. Cependant, nous vous

recommandons de débrancher la prise USB et la prise de ligne de votre téléphone lors d'un orage violent.
> N'utilisez pas le combiné dans un espace dangereux, là où il y a possibilité de fuite de gaz par exemple.
> Ne pas laisser le téléphone à portée des enfants.
> Du fait que le combiné et la base sont en relation par signal radio, les personnes portant une aide auditive

peuvent éprouver de la gêne.
> Nous vous recommandons de ne pas utiliser ce téléphone près d'équipements médicaux ou si vous portez

un pacemaker.
> Votre téléphone peut avoir des interférences avec votre équipement électrique, votre répondeur ou votre

radio s'ils sont placés trop près. Nous vous recommandons de placer la base du téléphone à au moins un

mètre d'autres équipements électriques.

4

Informations importantes

Précautions d'installation

Afin d'utiliser ce téléphone, votre ordinateur doit avoir les caractéristiques suivantes :

• PC avec Windows 2000 ou XP

• Un processeur de 400 MHz

• 128 MB RAM

• Un port USB libre sur votre PC

• Une connexion Internet (haut débit si possible)

Besoin d'aide ?

Pour plus d'informations de dépannage et pour consulter les questions fréquemment posées :
Aide en ligne : www.p4c.philips.com
Dépannage : voir page 38
DFU update : www.p4c.philips.com

FR

5

FR

Contenu de la boîte

2 batteries rechargeables

Combiné VOIP 321

Trappe batterie

Un CDRom d'installation

Une prise de ligne et un adaptateur (si nécessaire) pour
brancher le cordon ligne RJ11/RJ11 dans votre prise murale.

Que vous faut il d'autre :

Un PC ou un ordinateur

portable avec un port

USB libre

Welcome

Quick start guide

1

Connect

2

Install

Enjoy

3

Guide de démarrage rapide

Une ligne téléphonique

Chargeur

Base VOIP 321

Un bloc alimentation électrique
pour la base et un pour le chargeur

• Une connexion Internet
(haut débit si possible)

• Seule la version Skype
gravée sur le CDRom
garantit une
compatibilité totale.
De nouvelles fonctions
pourront ne pas
fonctionner avec le
VOIP 321 après
l'upgrade de Skype.

6

Votre VOIP 321

FR

Vue d'ensemble du combiné

1

Ecouteur

2 Ecran (symboles voir page 9
3 Touche Menu et touche contextuelle OK

- pour entrer dans les menus

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1415

- pour sélectionner un menu

- pour confirmer une opération

4 Touche Rappel, Silence et touche contextuelle Back

(Retour)

- pour passer des détails d'un appel à un autre

- pour entrer dans la liste des appels

- pour rappeler le dernier numéro composé

- pour activer/désactiver la fonction SECRET pendant un appel

- pour effacer une lettre ou un chiffre

5

Touche Liste des appels et de déplacement vers le haut

- pour entrer dans la liste des appels reçus

- pour se déplacer vers le haut de la liste

- pour augmenter le volume de la sonnerie et de l'écouteur

6 Touche Répertoire et déplacement vers le bas

- pour entrer dans le répertoire

- pour se déplacer vers le bas de la liste

- pour baisser le volume de la sonnerie et de l'écouteur

7 Touche OFF et EXIT

- pour raccrocher

- pour sortir des menus

- pour éteindre/allumer le combiné

8 Touche prise de ligne et R

- pour appeler et décrocher

- pour envoyer un signal Flash

- pour décrocher ou prendre un deuxième appel avec Skype

9 Touche 0 et +

- pour marquer 0

- appui long pour marquer + lors d'un appel avec SkypeOut

10 Touche Dièse, Silence et Pause

- pour marquer une Pause (#)

- pour activer/désactiver la sonnerie

11 Touche Etoile et blocage clavier

- pour bloquer le clavier

12 Touche Interphone et Conférence

- pour faire des appels internes

- pour faire des appels conférence à 3

13 Microphone
14 Touche haut- parleur*

- pour activer/désactiver le haut- parleur

15 Touche Skype

- pour appeler en utilisant SkypeOut

- pour ouvrir la liste des contacts Skype

*Attention ! L'activation du haut-parleur peut générer
des niveaux très forts dans l'écouteur. Veillez à en éloigner
votre oreille.

7

FR

Votre VOIP 321

Vue générale de la base

1 Voyant lumineux sur la base

1

2

2 Touche recherche de combiné

- pour rechercher le combiné

- pour souscrire un combiné

Fonctions principales

• Liste des noms sur l'écran

• Ecran de connexion et de statut Skype

• Liste des contacts Skype avec leur statut

• Change le statut en ligne sur le combiné

- allumé quand la base est alimentée

- clignote lors de l'arrivée d'un appel et pendant un appel

- clignote doucement pendant la recherche de combiné

- clignote rapidement pendant la phase de souscription

- allumé quand le port USB est connecté et quand la base est alimentée

- clignote lors d'une communication data avec le port USB

Téléphone à double ligne

• Capable de recevoir des appels par la ligne téléphonique et par Internet (Skype)

• Sonnerie à choisir pour différentier les types d'appels

• Signal d'appel lors de l'arrivée d'un appel sur une autre ligne

8

Symboles sur l'écran du mobile

Lors de la première utilisation il peut être nécessaire d'attendre que les batteries soient
suffisamment chargées pour voir apparaître les symboles sur l'écran.

L'écran vous informe des opérations en cours. Les symboles suivants puissent apparaître sur
le haut de l'écran :

Lien base/combiné

Appel en cours

Batterie pleine, 2/3 pleine, 1/3 pleine, vide rechargez SVP

Haut- parleur activé

Réveil activé

La sonnerie est éteinte

Il y a une nouvelle fiche d'appel ou la liste est en consultation

Indicateur de message en attente

FR

Appel Skype en cours

Il y a des chiffres ou des lettres vers la droite

Il y a plus d'options ou de menus vers le haut

Il y a plus d'options ou de menus vers le bas

OK/Validation

Appui pour retourner à l'écran précédent
Appui pour effacer des lettres ou des chiffres

9

FR

Installer

Comment installer le logiciel

Avant d'utiliser votre téléphone, installer le driver du VOIP 321 inclus dans
le CD ci-joint.

Pour installer le driver du VOIP 321 :

1. Placez le CD d'installation dans le lecteur CD (ou DVD) du PC.

2. Le programme d'installation démarre automatiquement.

3. Suivez les instructions sur l'écran.

4. Cliquez sur

5. Retirez le CD du lecteur.

Quitter

.

TIP : Si l'installation ne démarre pas automatiquement :

- Cliquer sur

- Entrer

- Double- cliquer sur Setupwizard.exe.

> Si vous êtes sous Windows 2000, vous devez redémarrer votre PC pour

terminer l'installation.

> Le driver du VOIP 321 devrait se lancer automatiquement si cette option est

cochée pendant l'installation.

DEMARRER

EXPLORER

et ensuite sur

et naviguer jusqu'au lecteur CD ROM (ou DVDROM).

EXECUTER

.

Démarrer

Faire vos premiers appels avec Skype

1. Allumez votre base et connecter la à un port USB libre sur votre PC,
si nécessaire.

2. Lancez le driver VOIP321 en double-cliquant sur le raccourci sur
votre bureau, s'il n'est pas déjà lancé.

3. Si c'est la première fois que vous utilisez le driver du VOIP 321 le
message suivant apparaît :

UTILISER SKYPE. Sélectionnez PERMETTRE AU
PROGRAMME D'UTILISER SKYPE et appuyez sur OK.

4. Démarrez Skype si le driver du VOIP 321 ne l'a pas fait
automatiquement. Connectez-vous sur votre compte Skype.

5. Depuis Skype, cliquez sur
Périphérique Audio à gauche.

6. Pour les utilisateurs de Windows XP, sélectionnez Philips VOIP 321
dans Entrée Audio, Sortie Audio et Sonneries. Cliquez sur
ENREGISTRER.

7. Votre téléphone est prêt à l'emploi. Le symbole statut apparaît sur
l'écran du mobile et indique l'état actuel.

Au sujet du driver VOIP 321

Une fois que le driver du VOIP 321 est installé et démarré sur votre PC, le
symbole d'un chariot apparaît quand le driver du VOIP 321 est chargé. Un
double clic sur l'icône du chariot retourne sur la page AU SUJET DE du
driver VOIP 321, où est indiqué le statut actuel. S'il y a des problèmes avec
la connexion, un message apparaîtra à l'écran, sinon CONNECTE
apparaît.

UN AUTRE PROGRAMME VEUT

Outils

, puis

Options

. Choisissez

10

Installer

Un clic à droite sur l'icône du chariot pour arrêter le driver VOIP 321 ou
pour voir le statut du driver VOIP 321.

Ajuster le volume du haut-parleur du combiné sur le PC

Le réglage du volume du haut- parleur de votre PC peut affecter la qualité
de son de votre téléphone.

Merci de suivre les instructions suivantes pour régler le volume.
Sur votre PC, cliquez sur le bouton DEMARRER et sélectionnez

PARAMETRES. Sélectionnez ensuite Panneau de configuration.

Pour les utilisateurs de Windows 2000

• Cliquez sur Audio et Multimédia.

•Dans Sons et propriétés multimedia, sélectionnez l'onglet Audio.

• Pour régler le volume de l'écouteur, sélectionnez Périphérique

USB Audio dans la liste déroulante Unité par défaut sous
Lecture Audio. Pour régler le volume du microphone, sélectionnez
Périphérique USB Audio dans la liste déroulante Unité par
défaut

• Cliquez sur le bouton Volume.

• Réglez le volume en utilisant le curseur. Fermer la fenêtre.

• Appuyez sur ANNULER pour garder les réglages.

Pour les utilisateurs de Windows XP

• Cliquez sur Sons et périphériques audio.

• Sélectionnez l'onglet Audio.

• Pour régler le volume de l'écouteur, sélectionnez Philips VOIP321
dans la liste déroulante Unité par défaut sous Lecture Audio.
Pour régler le volume du microphone, sélectionnez Périphérique

USB Audio dans la liste déroulante Unité par défaut sous
Enregistrement Audio.

• Cliquez sur le bouton Volume.

• Réglez le volume en utilisant le curseur. Fermer la fenêtre.

• Appuyez sur

Enregistrement Audio

sous

ANNULER

.

pour garder les réglages.

FR

Note : Avant de quitter Sons et périphériques audio, vérifiez que
la case Utiliser uniquement les périphériques préférés
(Windows 2000) ou Utiliser uniquement les périphériques par
défaut (Windows XP) soit cochée. Une fois cette case cochée vous
pourrez séparer le canal audio de votre PC, de manière que l'audio
de Skype passe par le combiné et l'audio de vos autres applications
PC passe par le périphérique audio par défaut.

11

FR

Connecter

Note :

Installer d'abord les drivers et le logiciel (page 10) et

branchez le port USB de votre téléphone ensuite.

1. Branchez la prise au dos de la base puis branchez-la à la prise murale.
Un clic sonore doit être entendu si le cordon est bien branché.

2. Connectez directement la prise USB sur le port USB de votre PC.

3. Branchez le cordon ligne au dos de la base et à la prise (optionnel et
dépendant du pays) et à la fiche murale.

Note : Vous pouvez trouver dans la boîte l'adaptateur ligne séparé
du cordon ligne. Dans ce cas, veuillez d'abord placer l'adaptateur au
bout du cordon avant de la brancher à la prise murale.

4. Si vous avez acheté un produit avec plusieurs combinés, chaque
combiné supplémentaire a son propre chargeur et adaptateur.
Branchez le directement à la prise.

5. Placez les 2 batteries rechargeables NiMH AAA (incluses) en
respectant la polarité dans le compartiment au dos du combiné.

6. Refermez la trappe batterie.

12

7. Placez le combiné sur le chargeur et laissez en charge continue
pendant 24 heures. Il se peut que le combiné chauffe à la première
charge. C'est normal.

8. Notez que le combiné ne s'allumera pas avant 15 minutes si les
batteries sont faibles.

9. Pour régler la langue de votre combiné, appuyez sur n'importe qu'elle
touche quand le message BIENVENUE apparaît, choisissez votre
pays et appuyez sur OK.

Note : Avant la toute première utilisation laissez le combiné en
charge pendant 24 heures au moins.

Menu principal

Votre téléphone offre une variété de fonctions qui sont regroupées dans les menus.

Pour entrer dans le menu principal, appuyez sur et utiliser HAUT/BAS pour naviguer dans les
menus.

Appuyez sur pour quitter les menus.

Menu

SKYPE RÉPERTOIRE

Contacts
Etat utilis.
Messagerie
Crédits

Horl/Reveil Regl Perso Regl Avances

Régl horloge
Régl réveil
Sons réveil

Privé Général

Voi r
Ajouter
Editer
Appel direct
Vers général
Effacer
Eff tout
Etat

Sons combiné
Nom Comb
Contr Ecran
Réponse auto
Eclairag
Langue

Vo ir
Ajouter
Editer
Vers privé
Effacer
Eff Tout
Etat

Rappel
Numérote
Pause
PAB X
Mode babysit
Souscription
Cherche base
Supp. comb.
Change PIN
Reset

FR

Liste des appels

En absence Appels reçus Num composés

Vers p r i v é
Vers général
Effacer
Eff tout

Vers privé
Vers général
Effacer
Eff tout

Vers privé
Vers général
Effacer
Eff tout

13

FR

Appeler

Information générale

Avant d'appeler, merci de noter les informations suivantes :

Appels d'urgence

Il n'est pas possible de passer des appels d'urgence via Skype. Les appels d'urgence seront transférer vers la
ligne téléphonique.

Alerte de batteries faibles

Si les batteries sont faibles au moment d'un appel, vous entendrez un bip sonore. Placez votre combiné sur son
chargeur dès que possible ou il s'éteindra automatiquement. Poser le combiné sur son chargeur met fin à la
communication.

Compteur d'appel

La durée de l'appel apparaît sur l'écran. Elle est indiquée en minutes et secondes (MM- SS) pendant la première
heure. Ensuite, elle est indiquée en heures et minutes (HH- MM).

Appeler avec Skype

1. Appuyez sur la touche pour faire apparaître la liste des contacts Skype.

2. Naviguez dans la liste HAUT/BAS pour sélectionner le contact à appeler.

3. Appuyez sur ou pour appeler. Le nom du contact apparaît sur l'écran et l'appel est lancé.

Note : La liste de contact Skype indique les contacts actuellement connectés sur Skype, sur le PC.
Le symbole à gauche de chaque nom indique le statut actuel du correspondant. Voir page 34 pour
l'indication du statut.

CONSEIL: Recherche par lettre - sur le clavier taper la première lettre du nom que vous cherchez.

Ex. : Si vous cherchez Peter, appuyez sur , apparaît alors le début de la liste des noms
commençants par P.

Ex. : Si vous cherchez Sam, appuyez sur quatre fois, apparaît alors le début de la liste des noms
commençants par S.

Note : Vous pouvez changer votre statut « en ligne » sur le combiné. Référez-vous au menu : Section
Skype pour obtenir les instructions, voir page 34.

Note : La liste des contacts indique le nom complet du correspondant. Si vous voulez voir les

informations Skype d'un contact, appuyez sur quand le contact est sélectionné.
Si une fiches SkypeOut est sélectionnée, apparaîtra le numéro.

Faire un appel avec Skype alors que la ligne téléphonique est occupée

Si vous avez deux combinés vous pouvez faire un appel avec Skype alors que la ligne téléphonique est
occupée par un autre combiné.
Pour téléphoner avec Skype alors que la ligne téléphonique est occupée, suivez les instructions de la
section “Appeler avec Skype”, page 14. Si la ligne Skype est occupée vous pourrez entendre la tonalité
occupée ou le message PAS DISPON apparaît au moment de lancer la liste des contacts Skype.

14