Page 1
GR
ПдзгЯет чсЮузт
Page 2
Page 3
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн
3 РЯнбкбт ресйечпмЭнщн
4 УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет
5 Ресйечьменб ухукехбуЯбт
6 Фп фзлЭцщнп VOIP080
8Уýíäåóç
8 ЕгкбфЬуфбуз
10 КлЮуейт
12 ЛейфпхсгЯет кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт
клЮузт
13 Бксьбуз цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх
14 Сэимйуз лейфпхсгйюн
17 Ео псйумпэ схимЯуейт
18 Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
19 РлзспцпсЯет
21 ЕхсефЮсйп
GR
3
Page 4
GR
УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет
РесйвЬллпн кбй буцЬлейб
РлзспцпсЯет буцЬлейбт
БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй учедйбумЭнз гйб рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт уе ресЯрфщуз рпх
узмейщиеЯ дйбкпрЮ фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт. Фп Skype ден ерйфсЭрей фзн дйеобгщгЮ клЮуещн екфЬкфпх
бнЬгкзт. Гйб нб еЯнбй ецйкфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт, иб рсЭрей нб дйбфЯиефбй
прщудЮрпфе мйб енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ.
БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт
П злекфспнйкьт хрплпгйуфЮт рбсЭчей сеэмб мЭуб фпх кблщдЯпх USB.
РспцхлЬоейт буцЬлейбт
> Мзн бцЮуефе нб Эсией у´ ербцЮ фп фзлЭцщнп ме хгсЬ Ю нб екфеиеЯ уе хгсбуЯб.
> Мзн бнпЯоефе фп фзлЭцщнп. ХрЬсчей кЯндхнпт нб екфеиеЯфе уе хшзлЭт фЬуейт.
> ХрЬсчей мйб мйксЮ рйибньфзфб нб кбфбуфсбцеЯ фп фзлЭцщнп брь злекфсйкЭт еккенюуейт. Ухнйуфпэме
нб брпухндЭуефе фп фзлЭцщнп брь фзн рсЯжб USB кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт кбфбйгЯдбт.
> Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйвЬллпн ме кЯндхнп Эксзозт, ьрщт р.ч. ьрпх хрЬсчпхн
дйбсспЭт бесЯпх.
> РсЭрей нб ерйфзсеЯфе фб рбйдйЬ ьфбн чсзуймпрпйпэн фп фзлЭцщнп гйб нб еЯнбй уЯгпхсп ьфй з чсЮуз
гЯнефбй ме буцблЮ фсьрп.
> З чсЮуз фпх фзлецюнпх ме хшзлЮ Энфбуз Ючпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей бкпхуфйкЭт влЬвет.
ЦспнфЯдб фпх ресйвЬллпнфпт
Рбсбкблпэме мзн рбсблеЯрефе нб фзсеЯфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт рпх дйЭрпхн фзн брьссйшз фщн
хлйкюн фзт ухукехбуЯбт убт кбй фпх рблйпэ фзлецюнпх кбй, ьрпх еЯнбй дхнбфь, нб рспщиеЯфе фзн
бнбкэклщуЮ фпхт.
БрбйфЮуейт егкбфЬуфбузт
Гйб фзн чсЮуз фпх фзлецюнпх, п З/Х убт рсЭрей нб рлзсеЯ фйт еоЮт рспырпиЭуейт:
• З/Х ме лейфпхсгйкь уэуфзмб Microsoft
• ЕреоесгбуфЮт 400 MHz
• МнЮмз RAM 128 MB
• Елеэиесз иэсб USB уфпн З/Х
• Уэндеуз ме фп ДйбдЯкфхп (ухнйуфЬфбй ехсхжщнйкЮ)
®
Windows® 2000 Þ XP
ЧсейЬжеуфе впЮиейб;
Гйб бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн кбй ухчнЭт есщфЮуейт:
ВпЮиейб online:
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн: вл. уел. 18
БнбвбимйумЭнет рлзспцпсЯет гйб фпхт чсЮуфет иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб:
4
www.p4c.philips.com
www.p4c.philips.com
Page 5
Фй Ьллп чсейЬжеуфе:
¸нб ерйфсбрЭжйп Ю цпсзфь З/Х ме
елеэиесз иэсб USB
• Уэндеуз ме фп ДйбдЯкфхп (ухнйуфЬфбй
ехсхжщнйкЮ)
• Мьнп Ю Экдпуз фпх Skype рпх
ресйлбмвЬнефбй уфп CD егкбфЬуфбузт
еггхЬфбй рлЮсз ухмвбфьфзфб. НЭб
чбсбкфзсйуфйЬ уе бнбвбимйумЭнет екдьуейт
фпх Skype рйибньн нб мзн лейфпхсгЮупхн ме
фп фзлЭцщнп VOIP080.
Ресйечьменб ухукехбуЯбт
ФзлЭцщнп VOIP080
Пдзгьт гсЮгпсзт Энбсозт
ÂÜóç
CD егкбфЬуфбузт
ИЮкз мефбцпсЬт
GR
5
Page 6
GR
1
4
8
9
2
12
5
3
6
7
10
11
Фп фзлЭцщнп VOIP080
Фп фзлЭцщнп VOIP080
МрспуфйнЮ ьшз
1 Бкпхуфйкь
2¸ндейоз LED
ФсемпрбЯжей гсЮгпсб ьфбн хрЬсчей ейуесчьменз клЮуз.
ЕЯнбй ухнЭчейб бнбммЭнз кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт
клЮузт.
ФсемпрбЯжей бсгЬ ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе уйгЮ.
БнбвпувЮней ьфбн цщнзфйкь фбчхдспмеЯп еЯнбй уе
бнбмпнЮ.
3 РлЮкфсп КЯнзуз ЕрЬнщ
МефбкйнеЯфбй мйб ерйлпгЮ рспт фб рЬнщ.
БхоЬней фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ.
4 РлЮкфсп TALK (ПмйлЯб)
ДйеоЬгей кбй брбнфЬ клЮуейт.
БнбрбсЬгей мзнэмбфб цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх.
5 РлЮкфсп Skype
ДйеоЬгей лейфпхсгЯб Skype.
МефбрздЬ бнЬмеуб уфйт уфЮлет фпх Skype.
6 РлЮкфсп OFF
ФесмбфЯжей мйб клЮуз.
УфбмбфЬ фп цщнзфйкь фбчхдспмеЯп.
МйксбЯней фп рбсЬихсп Skype.
7 РлЮкфсп КЯнзуз КЬфщ
МефбкйнеЯфбй мйб ерйлпгЮ рспт фб кЬфщ.
Мейюней фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ.
8 РлЮкфсп ШзцЯпх 1 кбй лЯуфбт цщнзфйкпэ
фбчхдспмеЯпх
ЕйубгщгЮ фпх шзцЯпх 1.
РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб рсьувбуз уфзн лЯуфб
цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх.
9 РлЮкфсп БуфесЯукпт кбй лЯуфбт Ербцюн
ЕйубгщгЮ фпх буфесЯукпх *.
РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб рсьувбуз уфзн лЯуфб ербцюн.
10 РлЮкфсп ШзцЯпх 0 кбй узмеЯпх +
ЕйубгщгЮ фпх 0 кбй фпх +.
РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб ейубгщгЮ фпх +.
11 РлЮкфсп уйгЮт (mute)
ИЭфей уе уйгЮ / екфьт уйгЮт мйб клЮуз.
12 Мйксьцщнп
6
Page 7
Фп фзлЭцщнп VOIP080
2
13
14
Ðßóù üøç
2¸ндейоз LED
13 ЕупчЮ еобсфЮмбфпт USB
РесйЭчей фп еоЬсфзмб уэндеузт USB.
14 ЗлекфсйкЮ уэндеуз USB
УхндЭей ме фзн иэсб USB фпх З/Х.
GR
7
Page 8
GR
УзмеЯщуз: ВевбйщиеЯфе ьфй фп еоЬсфзмб уэндеузт USB ДЕН
ЕЙНБЙ ухндедемЭнп рсйн бсчЯуей з егкбфЬуфбуз.
УзмеЯщуз: Ден еЯнбй бнбгкбЯб мрбфбсЯб. Фп сеэмб гйб фп
фзлЭцщнп рбсЭчефбй брь фпн З/Х мЭущ фпх кблщдЯпх USB.
УХМВПХЛЗ: Бн гйб кЬрпйп льгп ден оекйнЮуей з егкбфЬуфбуз
бхфьмбфб:
- КЬнфе клйк уфп START (ЕККЙНЗУЗ) кбй кбфьрйн Run
(ДйеобгщгЮ) óôá Windows.
- РлзкфсплпгЮуфе explorer кбй рлпзгЮуфе рспт фпн пдзгь фпх
CD ROM (Ю фпх DVD ROM).
-КЬнфе дйрль клйк уфп SetupWizard.exe.
УзмеЯщуз: Бн фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб еЯнбй фб
Windows 2000, фьфе иб чсейбуфеЯ нб дйеоЬгефе нЭб еккЯнзуз
фпх З/Х убт гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз.
УзмеЯщуз: Фп лпгйумйкь VOIP080 кбнпнйкЬ иб оекйнЮуей
бхфьмбфб, бн Эчей фуекбсйуфеЯ з ерйлпгЮ Бхфьмбфз еккЯнзуз
фпх VOIP080 ме фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт фпх хрплпгйуфЮ
кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз.
Уэндеуз кбй егкбфЬуфбуз
Уэндеуз кбй егкбфЬуфбуз
Уэндеуз
Гйб фзн уэндеуз фпх фзлецюнпх убт:
1. Оедйрлюуфе фп кблюдйп USB брь фп фзлЭцщнь убт.
2. УхндЭуфе фп еоЬсфзмб USB кбфехиеЯбн ме фзн иэсб USB фпх З/Х
убт.
ЕгкбфЬуфбуз
Фп лпгйумйкь фпх VOIP080 рбсЭчефбй уфп ухнзммЭнп CD. УхндЭуфе фп
еоЬсфзмб USB ме фпн З/Х убт рсйн бсчЯуей з егкбфЬуфбуз.
Гйб фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ VOIP080:
1. ВЬлфе фп CDI ЕгкбфЬуфбузт уфпн пдзгь фпх CD ROM (Ю фпх
DVD ROM) фпх хрплпгйуфЮ убт.
2. Фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт иб оекйнЮуей бхфьмбфб.
3. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.
4. КЬнфе клйк уфп Quit (¸опдпт).
5. БцбйсЭуфе фп CD егкбфЬуфбузт брь фпн пдзгь фпх CD ROM (Ю фпх
DVD ROM).
8
Page 9
Уэндеуз кбй егкбфЬуфбуз
УзмеЯщуз: Бн ден Эчефе Энб лпгбсйбумь Skype, иб всеЯфе
лерфпмЭсейет гйб фп рют нб дзмйпхсгЮуефе Энб лпгбсйбумь уфзн
йуфпуелЯдб http://www.skype.com.
УХМВПХЛЗ: ¼фбн фп лпгйумйкь VOIP080 фсЭчей, иб емцбнйуфеЯ
Энб ейкпнЯдйп уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт фпх З/Х убт.
РсщфбсчйкЮ егкбфЬуфбуз
1. ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп уе мйб иэсб USB
кбфехиеЯбн уфпн З/Х убт.
2. ОекйнЮуфе фп лпгйумйкь VOIP080 ме дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп рпх
дзмйпхсгЮизке уфпн хрплпгйуфЮ убт, бн фп лпгйумйкь ден
лейфпхсгеЯ.
3. Бн еЯнбй з рсюфз цпсЬ рпх рспурбиеЯ нб фсЭоей фп лпгйумйкь
VOIP080, иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб ¸нб Ьллп рсьгсбммб жзфЬ
нб чсзуймпрпйЮуей фп Skype. ЕрйлЭофе Нб ерйфсбреЯ з чсЮуз
фпх Skype кбй кЬнфе клйк уфп OK.
4. ОекйнЮуфе фп Skype, бн фп лпгйумйкь VOIP080 ден Эчей Юдз кЬней
фзн еккЯнзуз фпх Skype гйб убт. КЬнфе login ме фпн лпгбсйбумь
убт Skype.
5. Уфп рбсЬихсп Skype, кЬнфе клйк уфп ЕсгблеЯб. ЕрйлЭофе
СхимЯуейт. ЕрйлЭофе УхукехЭт Ючпх уфб бсйуфесЬ.
6. Гйб чсЮуфет фпх XP, ерйлЭофе Philips VOIP080 уфп редЯп бнЬрфхозт
ерйлпгюн ЕЯупдпт Ючпх, ¸опдпт ¹чпх êáé Кпхдпэнйумб. КЬнфе
клйк уфп БРПИЗКЕХУЗ.
Гйб чсЮуфет фпх Windows 2000, ерйлЭофе USB УхукехЮ ¹чпх óôï
редЯп бнЬрфхозт ерйлпгюн ЕЯупдпт Ючпх, ¸опдпт ¹чпх êáé
Кпхдпэнйумб. КЬнфе клйк уфп БРПИЗКЕХУЗ.
GR
КбфЬуфбуз уэндеузт
¼фбн фпрпиефзиеЯ п кЭсупсбт фпх рпнфйкйпэ ерЬнщ уфп ейкпнЯдйп фпх
VOIP080, иб емцбнйуфеЯ з фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх. ¼фбн фп
фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз, фп ейкпнЯдйп еЯнбй мрле кбй з Эндейоз
кбфЬуфбузт емцбнЯжей VOIP080 ФзлЭцщнп - ухндЭизке. ДйбцпсефйкЬ
мрпсеЯфе нб дйпсиюуефе фп рсьвлзмб уэмцщнб ме фзн кбфЬуфбуз рпх
иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.
КбфЬуфбуз уэндеузт:
(мрле) USB ухндЭизке, кбнпнйкЮ уэндеуз ме фп Skype
(гксй) USB ухндЭизке, бллЬ фп Skype еЯнбй offline / ден Экбне login /
ден лейфпхсгеЯ
(кьккйнп) USB ден ухндЭизке
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фзн брпкбфЬуфбуз рспвлзмЬфщн
уэндеузт, вл. уел. 18.
9
Page 10
GR
УХМВПХЛЗ: Гйб нб мйксэнефе фп мЭгеипт фпх Skype, рйЭуфе кбй
ксбфЮуфе .
КлЮуейт
КлЮуейт
КлЮуз ербцЮт Skype
1. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе фп рлЮкфсп буфесЯукпх гйб нб бнпЯоефе
фп рбсЬихсп ме фз лЯуфб ербцюн.
2. РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе фзн ербцЮ рпх иЭлефе нб
кблЭуефе.
3. РйЭуфе гйб нб кЬнефе фзн клЮуз.
БнбжЮфзуз ме гсЬммбфб
¼фбн фп рбсЬихсп ме фз лЯуфб ербцюн еЯнбй бнпйчфь, ейуЬгефе фп рсюфп
гсЬммб фзт ербцЮ чсзуймпрпйюнфбт фп рлзкфспльгйп гйб фзн бнбжЮфзуз.
Р.ч. Гйб нб бнбжзфЮуефе фзн ербцЮ "Sam", рйЭуфе фЭууесйт цпсЭт.
З рсюфз ербцЮ рпх бсчЯжей ме фп гсЬммб "S", иб ерйлечиеЯ.
Р.ч. Гйб нб бнбжзфЮуефе мйб ербцЮ SkypeOut "+1233456789", рйЭуфе
мйб цпсЬ. З рсюфз ербцЮ рпх бсчЯжей ме фп "+", иб ерйлечиеЯ.
¹
1. РйЭуфе мЭчсй нб ерйлечиеЯ з уфЮлз фзт лЯуфбт ербцюн Skype.
2. РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе фзн ербцЮ рпх иЭлефе нб
кблЭуефе.
3. РйЭуфе гйб нб кЬнефе фзн клЮуз.
КлЮуз бсйимпэ SkypeOut
1. РйЭуфе мЭчсй нб ерйлечиеЯ з уфЮлз фзт лЯуфбт ербцюн Skype.
2. РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе фзн ербцЮ рпх иЭлефе нб
кблЭуефе.
3. РйЭуфе гйб нб кЬнефе фзн клЮуз.
¹
1. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлзкфспльгйп гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь рпх
иЭлефе нб кблЭуефе.
2. РйЭуфе гйб нб кЬнефе фзн клЮуз.
10
Page 11
КлЮуейт
УзмеЯщуз: Гйб нб кЬнефе клЮуейт SkypeOut, рсЭрей нб Эчефе
бгпсЬуей рЯуфщуз Skype. Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет,
рбсбкблпэме ухмвпхлехфеЯфе фзн йуфпуелЯдб:
http://www.skype.com/store/buy/skypeout.html.
УзмеЯщуз: Гйб нб кЬнефе мйб клЮуз SkypeOut, рсЭрей нб
кблЭуефе фпн кщдйкь фзт чюсбт рсйн брь фпн бсйимь рпх
кблеЯфе, р.ч. 00, 011 Ю +.
РбсЬдейгмб:
Гйб клЮуейт уфзн Вьсейб БмесйкЮ:
00-1-905-1234567 Ю 011-1-905-1234567
Гйб дйеинеЯт клЮуейт:
00-852-12345678 Ю +852-12345678
УХМВПХЛЗ: Гйб нб ейуЬгефе фп +, рйЭуфе кбй ксбфЮуфе фп .
Гйб нб увЮуефе бсйимпэт рпх ейуЬгбфе, рйЭуфе .
РСПУПЧЗ - КлЮуейт екфЬкфпх бнЬгкзт: Фп Skype ден
ерйфсЭрей фзн дйеобгщгЮ клЮуещн екфЬкфпх бнЬгкзт.
ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кбнпнйкь фзлЭцщнп уе ресЯрфщуз бнЬгкзт.
УХМВПХЛЗ: Гйб нб брпссЯшефе фзн клЮуз, рйЭуфе .
МрпсеЯфе нб брбнфЮуефе кбй Ьллет ейуесчьменет клЮуейт ьфбн
фзлецщнеЯфе. Иб бкпхуфеЯ п фьнпт клЮузт уе бнбмпнЮ кбй з
дЯпдпт LED уфп фзлЭцщнп иб бнбвпувЮуей гсЮгпсб. Гйб нб
брбнфЮуефе фзн нЭб ейуесчьменз клЮуз, рйЭуфе . З бсчйкЮ
клЮуз иб фпрпиефзиеЯ уе бнбмпнЮ.
УзмеЯщуз: ¼фбн всЯукеуфе уе кбфЬуфбуз DND (Мзн
енпчлеЯфе) уфп Skype, фп фзлЭцщнп ден иб чфхрЮуей. З
дЯпдпт LED уфп фзлЭцщнп иб бнЬшей гйб нб убт ейдпрпйЮуей ьфй
хрЬсчей ейуесчьменз клЮуз.
УХМВПХЛЗ: МрпсеЯфе нб иЭуефе фп кпхдпэнй екфьт
лейфпхсгЯбт уфп лпгйумйкь VOIP080. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, вл. уел. 17.
БрЬнфзуз КлЮузт
¼фбн Эчефе ейуесчьменз клЮуз, фп фзлЭцщнп иб чфхрЮуей кбй з дЯпдпт
LED иб бнбвпувЮуей гсЮгпсб.
Гйб нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз, рйЭуфе .
GR
11
Page 12
GR
УХМВПХЛЗ: З Энфбуз фпх мйкспцюнпх кбй з Энфбуз фпх
бкпхуфйкпэ схимЯжпнфбй ерЯузт кбй мЭущ фпх лпгйумйкпэ
VOIP080. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. уел. 15.
КлЮуейт
Фесмбфйумьт КлЮузт
Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рйЭуфе .
ЛейфпхсгЯет кбфЬ фзн дйЬскейб
мйбт клЮузт
Сэимйуз ¸нфбузт Бкпхуфйкпэ
МрпсеЯфе нб бхопмейюуефе фзн Энфбуз фзт цщнЮт фпх кблпэнфпт кбфЬ
фзн дйЬскейб мйбт клЮузт. ХрЬсчпхн 8 дйбвбимЯуейт фзт Энфбузт рспт
ерйлпгЮ.
Гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз:
1. РйЭуфе гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз.
2. РйЭуфе гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз.
Мйксьцщнп уе уйгЮ
КбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт, бн ерйихмеЯфе нб мйлЮуефе йдйщфйкЬ уе
кЬрпйпн, чщсЯт п ухнпмйлзфЮт уфп фзлЭцщнп нб бкпэуей фзн ухжЮфзуз:
1. РйЭуфе гйб нб иЭуефе уе уйгЮ фп мйксьцщнп. ЕуеЯт мрпсеЯфе
бкьмз нб бкпэфе фпн ухнпмйлзфЮ убт нб мйлЬей.
З дЯпдпт LED иб бнбвпувЮуей уйгЬ.
2. РйЭуфе обнЬ гйб нб брпкбфбуфЮуефе фзн ерйкпйнщнЯб ме фпн
ухнпмйлзфЮ убт.
12
Page 13
КлЮуейт
УзмеЯщуз: ЛерфпмЭсейет гйб фзн дзмйпхсгЯб лпгбсйбумпэ
цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб:
http://www.skype.com/products/skypevoicemail/.
УХМВПХЛЗ: РйЭуфе гйб нб дйбкьшефе Энб цщнзфйкь
фбчхдспмеЯп кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ.
РйЭуфе обнЬ гйб нб клеЯуефе фп рбсЬихсп фпх цщнзфйкпэ
фбчхдспмеЯпх.
Бксьбуз цщнзфйкпэ
фбчхдспмеЯпх
¼фбн хрЬсчпхн цщнзфйкЬ мзнэмбфб уе бнбмпнЮ, з дЯпдпт LED уфп
фзлЭцщнп иб бнбвпувЮуей уйгЬ.
Гйб нб бкпэуефе цщнзфйкь фбчхдспмеЯп:
1. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе фп гйб нб бнпЯоефе фп рбсЬихсп лЯуфбт
цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх.
2. РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе фп цщнзфйкь фбчхдспмеЯп рпх
иЭлефе нб бкпэуефе.
3. РйЭуфе гйб нб бкпэуефе фп цщнзфйкь фбчхдспмеЯп.
GR
ЕйкпнЯдйб кбфЬуфбузт цщнзфйкпэ
фбчхдспмеЯпх
ДеЯчней Энб нЭп цщнзфйкь мЮнхмб.
ДеЯчней Энб рблйь цщнзфйкь мЮнхмб.
ДеЯчней ьфй рбЯжей фюсб Энб цщнзфйкь мЮнхмб. РйЭуфе гйб нб фп
уфбмбфЮуефе.
13
Page 14
GR
УзмеЯщуз: Бн фп лпгйумйкь VOIP080 еЯнбй клейуфь, еЯнбй
бдэнбфз з дйеобгщгЮ Ю з лЮшз клЮуещн мЭущ фпх фзлецюнпх.
УХМВПХЛЗ: Гйб нб рбсбкЬмшефе фп рбсЬихсп еоьдпх,
фуекЬсефе фп редЯп Бхфь фп мЮнхмб нб мзн емцбнйуфеЯ рЬлй
рсйн кЬнефе клйк уфп OK.
Сэимйуз лейфпхсгйюн
Сэимйуз лейфпхсгйюн
СхимЯуейт
Фп лпгйумйкь VOIP080 убт ерйфсЭрей нб схимЯуефе фйт лейфпхсгЯет фпх
фзлецюнпх убт гйб фзн кблэфесз еохрзсЭфзуЮ убт.
¸нбсоз сэимйузт фпх фзлецюнпх убт:
КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт
фпх З/Х убт.
¹
КЬнфе клйк деойЬ уфп ейкпнЯдйп кбй ерйлЭофе мйб брь фйт фЭууесйт
енбллбкфйкЭт ерйлпгЭт:
• ГенйкЭт схимЯуейт
• СхимЯуейт Энфбузт
• СхимЯуейт Ючпх
• РлзспцпсЯет
Фп рбсЬихсп схимЯуещн фпх фзлецюнпх VOIP080 иб бнпЯоей.
• КЬнфе клйк уфзн ЕкфЭлеуз гйб нб ецбсмьуефе фйт бллбгЭт.
• КЬнфе клйк Бкэсщуз гйб нб бкхсюуефе ьлет фйт дйеобчиеЯует
бллбгЭт.
• КЬнфе клйк OK гйб нб ецбсмьуефе фйт бллбгЭт кбй нб клеЯуефе фп
рбсЬихсп.
Гйб нб егкбфблеЯшефе фп лпгйумйкь VOIP080:
КЬнфе клйк деойЬ уфп ейкпнЯдйп кбй ерйлЭофе ЕОПДПУ. Уфп бнпйгмЭнп
рбсЬихсп еоьдпх, кЬнфе клйк уфп OK гйб нб ерйвевбйюуефе фзн Эопдп.
ГенйкЭт схимЯуейт
БнпЯофе фп рбсЬихсп VOIP080 СхимЯуейт Фзлецюнпх кбй ерйлЭофе фзн
уфЮлз ГенйкЭт СхимЯуейт. Пй еоЮт схимЯуейт еЯнбй дйбиЭуймет.
Бхфьмбфз ¸нбсоз Skype ме фзн уэндеуз
фпх фзлецюнпх VOIP080
Бн фуекЬсефе бхфь фп кпхфЯ, фп Skype иб оекйнЮуей бхфьмбфб мьлйт
ухндеиеЯ фп фзлЭцщнп VOIP080 ме фпн З/Х. ЕЯнбй укьрймп нб меЯней бхфь
фп кпхфЯ фуекбсйумЭнп.
14
Page 15
Сэимйуз лейфпхсгйюн
БллбгЮ глюуубт
ЕрйлЭофе мйб глюууб брь фп менпэ уфп узмеЯп ЕрйлпгЮ Глюуубт кбй
кЬнфе клйк уфп OK гйб нб ецбсмьуефе фзн глюууб.
БллбгЮ глюуубт пиьнз Skype
Гйб нб бллЬоефе фзн глюууб уфп Skype, бнпЯофе фп рсьгсбммб, рзгбЯнефе
уфб ЕсгблеЯб кбй кбфьрйн БллбгЮ Глюуубт кбй ерйлЭофе мйб глюууб.
СхимЯуейт ухукехюн ейуьдпх
кбй еоьдпх Ючпх
БнпЯое фп рбсЬихсп VOIP080 СхимЯуейт Фзлецюнпх кбй ерйлЭофе фйт
СхимЯуейт ¸нфбузт. Пй еоЮт схимЯуейт еЯнбй дйбиЭуймет.
СхимЯуфе фзн ухукехЮ еоьдпх Ючпх Skype
ЕрйлЭофе мйб ухукехЮ уфп узмеЯп УхукехЮ бкпхуфйкпэ рпх иб бкпэфе
Ючп брь фп Skype. УхнйуфЬфбй з ерйлпгЮ Philips VOIP080 гйб чсЮуфет
XP Þ УхукехЮ Ючпх USB гйб чсЮуфет Windows 2000.
СхимЯуфе фзн ухукехЮ ейуьдпх Ючпх Skype
ЕрйлЭофе мйб ухукехЮ уфп узмеЯп УхукехЮ мйкспцюнпх гйб фзн еЯупдп
фпх Ючпх фпх Skype. УхнйуфЬфбй з ерйлпгЮ Philips VOIP080 гйб чсЮуфет
XP Ю УхукехЮ Ючпх USB гйб чсЮуфет Windows 2000.
GR
Сэимйуз Энфбузт бкпхуфйкпэ
СхимЯуфе фзн мрЬсб ¸нфбуз Бкпхуфйкпх гйб нб бллЬоефе фзн Энфбуз уфп
бкпхуфйкь. ¼фбн з мрЬсб мефбкйнзиеЯ уфзн чбмзлюфесз иЭуз, фп
бкпхуфйкь фЯиефбй уе уйгЮ.
Сэимйуз Энфбузт мйкспцюнпх
СхимЯуфе фзн мрЬсб ¸нфбузт Мйкспцюнпх гйб нб бллЬоефе фзн Энфбуз
уфп мйксьцщнп. ¼фбн з мрЬсб мефбкйнзиеЯ уфзн чбмзлюфесз иЭуз, фп
мйксьцщнп фЯиефбй уе уйгЮ.
СхимЯуфе фзн ухукехЮ ейуьдпх / еоьдпх
Ючпх гйб Ьллет ецбсмпгЭт Windows
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб дйбцпсефйкЮ ухукехЮ ейуьдпх / еоьдпх Ючпх
гйб Ьллет ецбсмпгЭт фщн Windows, р.ч. фп Windows Media Player.
15
Page 16
GR
УзмеЯщуз: УхнйуфЬфбй нб схимйуфпэн кбй пй дэп ухукехЭт
ейуьдпх кбй еоьдпх бнЬлпгб ме фзн кЬсфб Ючпх фпх З/Х убт.
УзмеЯщуз: ¸чпнфбт фуекЬсей фзн ерйлпгЮ ЧсЮуз мьнп
рспкбипсйумЭнщн ухукехюн (гйб чсЮуфет XP) Ю ЧсЮуз мьнп
ерйлегмЭнщн ухукехюн (гйб чсЮуфет Windows 2000), иб
мрпсеЯфе нб чщсЯуефе фп кбнЬлй Ючпх фпх З/Х убт. П Ючпт брь
фп Skype иб мефбдЯдефбй уфп фзлЭцщнь убт, еню п Ючпт брь
Ьллет ецбсмпгЭт фщн Windows иб мефбдЯдефбй уфзн ерйлегмЭнз
ухукехЮ.
Сэимйуз лейфпхсгйюн
Гйб чсЮуфз Windows XP
КЬнфе клйк уфп УхмрлзсщмбфйкЭт, гйб нб бнпЯоефе фп рбсЬихсп
Йдйьфзфет Ухукехюн ¹чпх кбй ¸нфбузт. ЕрйлЭофе мйб ухукехЮ
еоьдпх Ючпх уфп узмеЯп БнбрбсбгщгЮ ¹чпх. ЕрйлЭофе мйб ухукехЮ
ейуьдпх Ючпх уфп узмеЯп ЕггсбцЮ ¹чпх.
ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей фуекбсйуфеЯ з ерйлпгЮ ЧсЮуз мьнп
рспкбипсйумЭнщн ухукехюн кбй кЬнфе клйк уфп OK.
Гйб чсЮуфз Windows 2000
КЬнфе клйк уфп УхмрлзсщмбфйкЭт, гйб нб бнпЯоефе фп рбсЬихсп
Йдйьфзфет ¹чпх кбй РплхмЭущн. ЕрйлЭофе мйб ухукехЮ еоьдпх Ючпх
уфп узмеЯп БнбрбсбгщгЮ ¹чпх. ЕрйлЭофе мйб ухукехЮ ейуьдпх Ючпх
уфп узмеЯп ЕггсбцЮ ¹чпх.
ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей фуекбсйуфеЯ з ерйлпгЮ ЧсЮуз мьнп ерйлегмЭнщн
ухукехюн кбй кЬнфе клйк уфп OK.
16
Page 17
Сэимйуз лейфпхсгйюн
СхимЯуейт Ючпх кпхдпхнйпэ кбй
рлЮкфсщн
БнпЯофе фп рбсЬихсп VOIP080 СхимЯуейт Фзлецюнпх кбй ерйлЭофе фзн
уфЮлз СхимЯуейт ¹чпх. Пй еоЮт схимЯуейт еЯнбй дйбиЭуймет.
БллбгЮ мелщдЯбт кпхдпхнйпэ
ЕрйлЭофе мйб мелщдЯб уфп узмеЯп СхимЯуейт кпхдпхнйпэ кбй кЬнфе клйк
уфп OK гйб нб екфелЭуефе фзн бллбгЮ. МрпсеЯфе нб кЬнефе клйк уфп
Бксьбуз гйб нб бкпэуефе фйт дйЬцпсет мелщдЯет.
БллбгЮ Энфбузт кпхдпхнйпэ
ЕрйлЭофе мйб дйбвЬимйуз фзт Энфбузт уфп узмеЯп СхимЯуейт кпхдпхнйпэ
кбй кЬнфе клйк уфп OK гйб нб екфелЭуефе фзн бллбгЮ. ЕрйлЭофе Клейуфь
гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп кпхдпэнй.
БренесгпрпЯзуз Ючпх рлЮкфсщн
ФуекЬсефе фп кпхфЯ БренесгпрпЯзуз Ючпх рлЮкфсщн уфп узмеЯп
СхимЯуейт Ючпх рлЮкфсщн. Ден иб бкпэгефбй Ючпт ьфбн рйЭжефбй
кЬрпйп рлЮкфсп.
GR
РлзспцпсЯет рспъьнфпт
БнпЯофе фп рбсЬихсп VOIP080 СхимЯуейт Фзлецюнпх кбй ерйлЭофе фзн
уфЮлз РлзспцпсЯет, гйб нб всеЯфе рлзспцпсЯет гйб фп фзлЭцщнь убт
VOIP080.
Ео псйумпэ схимЯуейт
Бхфьмбфз ¸нбсоз Skype ме фзн уэндеуз фпх
фзлецюнпх VOIP080: ЕнесгЮ
УхукехЮ бкпхуфйкпэ: Philips VOIP080
УхукехЮ мйкспцюнпх: Philips VOIP080
МелщдЯб кпхдпхнйпэ: МелщдЯб 1
¸нфбуз кпхдпхнйпэ: ХшзлЮ
БренесгпрпЯзуз Ючпх рлЮкфсщн: Мз енесгь
МЮнхмб еоьдпх: Енесгь
17
Page 18
GR
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
Рсьвлзмб Лэуейт
Фп фзлЭцщнп ден чфхрЬ. • ВевбйщиеЯфе ьфй з Энфбуз фпх кпхдпхнйпэ ден еЯнбй клейуфЮ.
• ВевбйщиеЯфе ьфй з кбфЬуфбуз фпх Skype ден еЯнбй уе
сэимйуз DND (Мзн енпчлеЯфе).
Ден хрЬсчей Ючпт кбфЬ фзн клЮуз. • ЕлЭгофе бн Эчей схимйуфеЯ ущуфЬ фп кбнЬлй Ючпх уфп Skype.
• БнпЯофе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ.
П ухнпмйлзфЮт ден Эчей Ючп. • ИЭуфе екфьт уйгЮт фп мйксьцщнп.
Бдэнбфз з дйеобгщгЮ Ю з лЮшз
клЮуещн Skype.
Бдэнбфз з дйеобгщгЮ клЮуещн
SkypeOut.
З лЯуфб ербцюн ден бнпЯгей. • КлеЯуфе фзн лЯуфб цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх кбй рспурбиЮуфе
З лЯуфб цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх
ден бнпЯгей.
З дЯпдпт LED ухнечЯжей нб
бнбвпувЮней уйгЬ еню еЯнбй екфьт
клЮузт.
Ден бкпэгефбй Ючпт рлЮкфсщн. • ЕнесгпрпйЮуфе фпн Ючп рлЮкфсщн ме фп лпгйумйкь VOIP080.
КбфЬ лЬипт ерйлпгЮ фзт енфплЮт
"Нб мзн ерйфсбреЯ з чсЮуз фпх
Skype".
З кбфЬуфбуз уэндеузт деЯчней:
VOIP080 - Бдэнбфз з рсьувбуз
уфп фзлЭцщнп.
• БнпЯофе фзн Энфбуз фпх мйкспцюнпх ме фп лпгйумйкь
VOIP080.
• ВевбйщиеЯфе ьфй з клЮуз ден еЯнбй уе бнбмпнЮ.
• ВевбйщиеЯфе ьфй з кбфЬуфбуз фпх Skype ден еЯнбй offline.
• ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп USB Эчей ухндеиеЯ кбнпнйкЬ.
• ВевбйщиеЯфе ьфй фсЭчей фп лпгйумйкь VOIP080.
• ЕйуЬгефе 00, 011 Ю + рсйн фпн бсйимь рпх иб кблЭуефе.
• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бскефЮ рЯуфщуз уфпн лпгбсйбумь убт.
îáíÜ.
• КлеЯуфе фзн лЯуфб ербцюн кбй рспурбиЮуфе обнЬ.
• Бкпэуфе фб нЭб убт цщнзфйкЬ мзнэмбфб.
• Уфп Skype, рзгбЯнефе уфб ЕсгблеЯб > СхимЯуейт >
Йдйщфйкьфзфб > ДйбчеЯсйуз рсьувбузт уфп Skype брь
Ьллб рспгсЬммбфб, ерйлЭофе VOIP080.EXE, кЬнфе клйк
óôï БЛЛБГЗ, ерйлЭофе Нб ерйфсбреЯ з чсЮуз фпх Skype,
кбй кЬнфе клйк уфп OK.
• Вл. рбсбрЬнщ.
Бн пй рбсбрЬнщ лэуейт ден брпкбфбуфЮупхн фп рсьвлзмЬ убт, вгЬлфе фп фзлЭцщнп брь фпн З/Х убт кбй
оекйнЮуфе рЬлй фп Skype кбй фп лпгйумйкь VOIP080. РесймЭнефе 15 лерфЬ кбй обнбрспурбиЮуфе.
18
Page 19
РлзспцпсЯет
РлзспцпсЯет
Еггэзуз
РлзспцпсЯет еггэзузт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб
www.p4c.philips.com
.
Ухммьсцщуз
H дЮлщуз рйуфьфзфбт всЯукефбй уфз уелЯдб
www.p4c.philips.com
.
ЗлекфсйкЬ, мбгнзфйкЬ кбй злекфспмбгнзфйкЬ
редЯб ("EMF")
1. З ефбйсЯб Philips Royal Electronics кбфбукехЬжей кбй дйбиЭфей рпллЬ кбфбнблщфйкЬ рспъьнфб, фб
прпЯб ухнЮищт, ьрщт кбй кЬие злекфспнйкЮ ухукехЮ, екрЭмрпхн кбй лбмвЬнпхн злекфспмбгнзфйкЬ
уЮмбфб.
2. Мйб брь фйт рсщфпрьсет ербггелмбфйкЭт бсчЭт фзт Philips еЯнбй нб лбмвЬней ьлб фб брбсбЯфзфб
мЭфсб буцблеЯбт кбй рспуфбуЯбт фзт хгеЯбт гйб фб рспъьнфб мбт, нб фзсеЯ ьлпхт фпхт йучэпнфет
нпмйкпэт кбнпнйумпэт кбй нб бнфбрпксЯнефбй уфб рсьфхрб фщн злекфспмбгнзфйкюн редЯщн рпх
йучэпхн кбфЬ фзн рбсбгщгЮ фщн рспъьнфщн.
3. З ефбйсЯб Philips Эчей бнблЬвей фзн ехиэнз нб бнбрфэууей, нб рбсЬгей кбй дйбиЭфей уфзн бгпсЬ
рспъьнфб рпх ден рспкблпэн ципсЭт уфзн хгеЯб.
4. З ефбйсЯб Philips вевбйюней ьфй, бн фб рспъьнфб фзт чсзуймпрпйзипэн бнЬлпгб ме фпн рсппсйумь фпхт,
еЯнбй буцблЮ гйб чсЮуз ьрщт рспкэрфей брь фйт узмесйнЬ дйбиЭуймет ерйуфзмпнйкЭт еоелЯоейт.
5. З ефбйсЯб рбЯжей енесгь сьлп уфзн бнЬрфхоз дйеинюн рспфэрщн буцблеЯбт кбй злекфспмбгнзфйкюн
редЯщн, ме брпфЭлеумб нб Эчей гсЮгпсб фзн дхнбфьфзфб нб енущмбфюуей Эгкбйсб фйт ресбйфЭсщ
еоелЯоейт щт рсьфхрб уфб рспъьнфб фзт.
GR
Бнбкэклщуз кбй брпкпмйдЮ
ПдзгЯет брпкпмйдЮт рблйюн рспъьнфщн:
Укпрьт фзт пдзгЯбт WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Брьвлзфб Злекфсйкпэ кбй
Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, 2002/96/ЕК) еЯнбй з дйбуцЬлйуз фпх ьфй фб рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй
ецбсмьжпнфбт фйт кблэфесет дйбиЭуймет фечнйкЭт ереоесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт рспкеймЭнпх
нб дйбуцблЯжефбй з хгеЯб фщн бнисюрщн кбй хшзлЮ ресйвбллпнфйкЮ рспуфбуЯб.
Фп рспъьн убт еЯнбй учедйбумЭнп кбй кбфбукехбумЭнп ме хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб хшзлЮт рпйьфзфбт, фб
прпЯб мрпспэн нб бнбкхклщипэн кбй нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.
ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт бкьлпхиет енбллбкфйкЭт меиьдпхт брпкпмйдЮт:
1. Рбсбдьуфе гйб брпкпмйдЮ пльклзсп фп рспъьн (мбжЯ ме фб кблюдйб, фб вэумбфб кбй фб боеупхЬс
2. ЕЬн бгпсЬуефе Энб нЭп рспъьн гйб бнфйкбфЬуфбуз, рбсбдюуфе пльклзсп фп рблйь убт рспъьн уфп
Мзн рефЬфе фп рблйь убт рспъьн уфпн кЬдп фщн кпйнюн пйкйбкюн брпссймЬфщн.
ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме фп оечщсйуфь уэуфзмб брпкпмйдЮт брпвлЮфщн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн рспъьнфщн фзт ресйпчЮт убт, фп прпЯп ерйузмбЯнефбй ме бхфь фп уэмвплп.
фпх) уфб узмеЯб брпкпмйдЮт брпссймЬфщн рпх цЭспхн фзн Эндейоз WEEE.
кбфЬуфзмб бгпсЬт. ЕкеЯ иб рсЭрей нб фп дечфпэн вЬуей фщн брбйфЮуещн фзт пдзгЯбт WEEE.
19
Page 20
GR
РлзспцпсЯет
З Philips Эчей узмЬней фзн мрбфбсЯб кбй фз ухукехбуЯб ме фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, фб прпЯб
Эчпхн учедйбуфеЯ гйб фзн рспюизуз фзт бнбкэклщузт кбй фзт ендедейгмЭнзт брпкпмйдЮт фзт
ухукехЮт убт ьфбн бхфЮ рблбйщиеЯ.
¸чей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ уфп учефйкь еинйкь уэуфзмб бнЬкфзузт & бнбкэклщузт.
Фп хлйкь ухукехбуЯбт рпх цЭсей бхфЮ фз уЮмбнуз еЯнбй бнбкхклюуймп.
20
Page 21
ЕхсефЮсйп
GR
Symbols
CD егкбфЬуфбузт 8
VOIP080 Лпгйумйкь 9, 14
Á
Бксьбуз цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх 13
БллбгЮ глюуубт 15
БллбгЮ глюуубт пиьнз Skype 15
БнбжЮфзуз ме гсЬммбфб 10
Бнбкэклщуз кбй брпкпмйдЮ 19
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн 18
БуцЬлейб 4
БрбйфЮуейт егкбфЬуфбузт 4
БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт 4
БренесгпрпЯзуз Ючпх рлЮкфсщн 17
БрЬнфзуз КлЮузт 11
Брьссйшз клЮузт 11
Бхфьмбфз ¸нбсоз Skype ме фзн
уэндеуз фпх фзлецюнпх VOIP080 14
Â
ВпЮиейб online 4
Ä
Деэфесз клЮуз 11
ДйбгсбцЮ ейубгмЭнщн бсйимюн 11
Å
ЕрйлпгЭт 14
Еггэзуз 19
ЕгкбфЬуфбуз 8
ЕйкпнЯдйб кбфЬуфбузт
цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх 13
Ео псйумпэ схимЯуейт 17
ЕЯупдпт / Эопдпт Ючпх
Ьллщн ецбсмпгюн Windows 15
ЕЯупдпт Ючпх 15
¸ндейоз LED 6, 7
¸опдпт Ючпх 15
¸нфбузт Бкпхуфйкпэ 12, 15
¸нфбузт Мйкспцюнпх 15
Ç
ЗлекфсйкЮ уэндеуз USB 7
ЗлекфсйкЬ, мбгнзфйкЬ кбй
злекфспмбгнзфйкЬ редЯб ("EMF") 19
¹чпт кпхдпхнйпэ 17
¹чпт кпхдпхнйпэ клейуфьт 11
Ê
КбфЬуфбуз уэндеузт 9
КлЮуейт 10
КлЮуейт екфЬкфпх бнЬгкзт 11
КлЮуз ербцЮт Skype 10
КлЮуз бсйимпэ SkypeOut 10
Кщдйкьт чюсбт 11
Ë
ЛейфпхсгЯет кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт 12
Лпгбсйбумьт цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх 13
Лпгбсйбумьт Skype 9, 11
Ì
МрспуфйнЮ ьшз 6
МелщдЯб кпхдпхнйпэ 17
Мзн енпчлеЯфе 11
Мйксьцщнп уе уйгЮ 12
Ð
Ресйечьменб ухукехбуЯбт 5
РесйвЬллпн 4
РбсЬихсп схимЯуещн фзлецюнпх VOIP080 14
РлзспцпсЯет рспъьнфпт 17
РспцхлЬоейт буцЬлейбт 4
РсщфбсчйкЮ егкбфЬуфбуз 9
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн 3
РЯущ ьшз 7
Ñ
Сэимйуз ¸нфбузт Бкпхуфйкпэ 12
Сэимйуз лейфпхсгйюн 14
СхимЯуейт 14
СхимЯуейт Ючпх рлЮкфсщн 17
СхимЯуейт ухукехюн
ейуьдпх кбй еоьдпх Ючпх 15
Ó
Уэндеуз 8
УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет 4
Ухммьсцщуз 19
Ô
ФЭсмб бнбрбсбгщгЮт
цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх 13
Фесмбфйумьт КлЮузт 12
Фй Ьллп чсейЬжеуфе 5
Фп фзлЭцщнп VOIP080 6
Ö
ЦспнфЯдб фпх ресйвЬллпнфпт 4
ЦщнзфйкЬ мзнэмбфб 13
×
ЧсЮуфзт Windows 2000 16
ЧсЮуфзт Windows XP 16
ЧсейЬжеуфе впЮиейб 4
Чщсйумьт фпх кбнблйпэ Ючпх фпх З/Х убт 16
21
Page 22
GR
Узмейюуейт
22
Page 23
Page 24
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
3111 285 30661
Loading...