11
Page
Introduction .......................................................................................................... 11
Dispositifs de connexion et de fonctionnement ................................................ 12
Installation ............................................................................................................ 12
Position de la caméra
Mise au point
Mise au point inversée
Son: marche/arrêt
Utilisation à l'extérieur........................................................................................ 16
Câble système ...................................................................................................... 17
Conseils de maintenance .................................................................................... 17
Caméra Couleur d'Observation
Table des matières
Lisez ces instructions, avant de démarrer votre système
Cette caméra a été conçue spécialement pour le Système de surveillance Philips. Elle combine un capteur
très sensible à un traitement de signal numérique avancé, ce qui produit une caméra d'excellente qualité et
très performante même dans des conditions difficiles. La caméra possède un support de montage standard
permettant l'installation sur, un trépied ou une console de mur.
Accessoires de caméra:
Les accessoires de caméra suivants sont disponibles :
• Boîtier de protection contre la poussière et le vol
• Boîtier imperméable pour usage extérieur
• Câble de système d'extension
• Adaptateur de secteur pour une puissance supplémentaire à la caméra en cas de longues distances
Français
Introduction
12
1 Bague de mise au point
2 Bague de mise au point inversée
3 Son: marche/arrêt
4 Prise de diaphragme automatique
5 Sélecteur de compensation de longueur de câble
6 Prise de câble système
7 Prise d'alimentation externe
Ce chapitre décrit l'installation de la caméra. Pour de plus amples informations sur l'installation
et l'utilisation du moniteur système et des accessoires (en option) veuillez consulter les manuels
du moniteur et/ou des accessoires.
Remarque:
* Si la configuration du système est modifiée, le moniteur système a besoin de vérifier et de mémoriser les
caméras et les accessoires reliés à ses entrées. Cela s'effectue automatiquement si l'alimentation est active.
* Ce système utilise un câble similaire au câble de téléphone torsadé à 4 fils. L'utilisation du câble torsadé
correct peut être nocif au fonctionnement, surtout pour des câbles plus longs.
Attention: Ne jamais toucher le verre de l'objectif de la caméra sous peine de l'endommager.
Dispositifs de connexion et de fonctionnement
Installation
>
N
<
E
R
A
A
R
F
CL 66610005_310b.AI
1
2
0 X 1
4 5
0-50m
24V
+0-
300m
CL 66610005_311b.AI
73
6
200m
100m
13
Installation
1. Disposez la caméra, le câble et le moniteur dans la zone que vous désirez surveiller (avec le moniteur sur
place, vous pouvez vérifier que la caméra couvre la zone requise).
Remarque: Pour l'utilisation à l'extérieur, utilisez un boîtier de protection pour caméra afin de protéger la
caméra contre la pluie et la neige.
2. Reliez la caméra au moniteur système (1).
3. Branchez le moniteur système sur le secteur (2).
4. Actionnez l'interrupteur d'alimentation secteur (3).
Le moniteur procède à un contrôle du système. Après un bref moment, l'image de la caméra apparaît sur
l'écran du moniteur.
5. Si nécessaire, ajustez le contraste /la luminosité et/ou la couleur (les dispositifs de réglage se
trouvent sur la façade du moniteur) afin d'optimiser l'image de la caméra.
6. Tenez la caméra sur le lieu où vous désirez l'installer.
camera in
1 2 3 4
video
audio
in out
VCR
out
aux
1
power
3
2
MW1999_COC_01.AI
14
7. Vérifiez sur le moniteur si la
caméra couvre la zone requise
(les meilleurs résultats sont
obtenus si la caméra est dirigée
légèrement vers le bas et ne fait
pas face à une source
lumineuse intense). Procédez si
nécessaire à une mise au point.
8. Fixez la console murale au mur
ou sur une autre surface égale
et solide (1).
9. Ser rez le bouton (2).
10. Fixez la caméra à la console
11. Desserrez légèrement le
bouton (4) et la vis (5) (figure
ci-dessous).
12. Dirigez la caméra vers l'objet ou la zone que vous désirez surveiller (8). Contrôler l'image de la caméra sur
le moniteur. Faites si nécessaire une mise au point.
13. Si la caméra est en bonne position, serrez le bouton (4) et la vis (5).
14. Vérifiez que le sélecteur de compensation de longueur de câble (6) est mis sur la longueur correcte. La
longueur consignée doit être égale à la longueur du câble système (0-300 mètres max.) reliant le moniteur à
la caméra.
Remarque: Si la longueur du câble système dépasse 200 mètres, un adaptateur d'alimentation secteur (en
option) doit être employé (la longueur de câble max. autorisée est de 300 mètres). Branchez cet adaptateur
sur le secteur et sur la prise d'alimentation externe (7) située à l'arrière de la caméra.
(3).
1/4" 20 UNC
3
1
2
CL 66610005_302.AI
58
7
200m
100m
24V
4
0 X 1
0-50m
300m
6
CL 66610005_303.AI
+0-
15
Mise au point
• Ajustez la bague de mise au point de l'objectif de la caméra afin d'obtenir
une netteté optimale de l'image.
Remarque: Si vous n'arrivez pas à obtenir une image nette de l'objet, vous
devez effectuer une mise au point inversée de la caméra.
Mise au point inversée
Attention: La mise au point inversée n'est nécessaire que dans le cas où la
bague de mise au point ne permet pas d'obtenir une image nette de l'objet.
• Mettez la bague de mise au point sur Far (loin) ou Infinity (infini) (1).
• Dirigez la caméra sur un objet éloigné d'au moins 15 mètres.
Remarque: Si des sources lumineuses intenses se trouvent dans le champ de vision de la caméra, atténuez
la source lumineuse.
• Desserrez la bague d'arrêt de la mise au point inversée (2).
• Tournez l'objectif, y compris la bague de monture CS jusqu'à ce que l'image vidéo sur le moniteur soit
nette.
• Serrez la bague d'arrêt de la mise au point
inversée (2) en immobilisant l'objectif.
Son: marche/arrêt
Utilisez le bouton (9) afin d'activer ou désactiver le microphone
incorporé de la caméra.
Utilisation à l'extérieur
La caméra commute sur des réglages spécifiques optimisés pour un
usage extérieur lorsque vous la connectez à un objectif à diaphragme
automatique.
Pour l'utilisation à l'extérieur, vous devez employer un caisson de
protection afin d'abriter la caméra.
Si la caméra est utilisée à l'extérieur, il est conseillé de faire usage d'un
objectif à diaphragme automatique.
1
F
A
R
<
>
N
E
A
R
1 2
F
A
R
<
>
N
E
A
R
CL 66610005_304B.AI
3
9
CL 66610005_305.AI
On Off
CL 66610005_306.AI
16
La monture CS de la caméra vous permet d'utiliser d'autres objectifs. Le champ de vision (= zone
couverte) d'un objectif de 8 mm est la moitié du champ de visée d'un objectif de 4 mm
(voir figure ci-dessous).
Les objectifs à diaphragme automatique sont
recommandés si la caméra est employée dans des
environnements dont les conditions lumineuses sont
variables (à l'extérieur par exemple). Le diaphragme
automatique permet de réguler la quantité de lumière
traversant l'objectif. Le diaphragme automatique est
contrôlé par courant continu par le biais d'un connecteur
quadripolaire situé à l'arrière de la caméra (3).
Pour changer d'objectif, procédez aux étapes
suivantes:
• Dirigez la caméra vers le bas. Cela minimise l'éventuel
dépôt de poussière à l'intérieur de la caméra lorsque l'objectif est retiré.
• Retirez l'objectif usagé en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (1). Ne desserrez pas
la bague d'arrêt de mise au point inversée (2), sinon
vous aurez à réajuster la mise au point inversée de la
caméra.
Attention: Ne touchez jamais le capteur CCD situé à
l'intérieur de la caméra. Pour éliminer par soufflage les
particules de poussière de la surface du capteur,
n'utilisez que de l'air sec et propre.
• Montez l'objectif neuf en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre sur la monture de l'objectif de la
caméra.
• Dirigez la caméra sur l'objet ou la zone à
surveiller (6).
• Si la caméra est bien positionnée, serrez le
bouton (3) et la vis (4).
• Ajustez la bague de mise au point (1) de
l'objectif de la caméra afin d'obtenir une
netteté optimale de l'image.
Si vous utilisez un objectif à diaphragme
automatique, raccordez le câble du
diaphragme automatique à la caméra (5).
Allumez et éteignez le système pour fixer à
la caméra des réglages extérieur spécifiques.
Utilisation d'un objectif différent
d
V
10
8
6
4
2
0
Horizontal field of view in meters (V)
Distance object to camera in meters (d)
1 6
F
A
R
<
>
N
E
A
R
4 mm
8 mm
108640 2
CL 66610005_308A.AI
1
F
A
R
<
>
N
E
A
R
CL 66610005_312.AI
4
3
5
CL 66610005_313.AI
Focal length of the lens
2
17
Pour les interconnexions entre le moniteur
système et la caméra un cable de 25m est
fourni. Pour une qualité optimale de
l'image et du son, vous devez toujours
employer un câble double à paire torsadée
à 4 fils si vous étendez la connexion. La
longueur de câble max. autorisée est de
300 mètres. Câble et prises sont en vente
dans les magasins de bricolage et
professionnels. Assurez-vous que les
connecteurs sont fixés au câble
correspondant à la f igure ci-dessous.
Si la longueur du câble reliant le moniteur à la caméra dépasse 200 mètres, vous devez faire usage d'un
adaptateur d'alimentation secteur (voir accessoires).
Attention: Les prises utilisées pour le système de surveillance ont les mêmes dimensions que les prises de
téléphone standard. Ne jamais relier un téléphone au moniteur système.
Nettoyage:
Vous pouvez nettoyer l'extérieur de la caméra à l'aide d'un chiffon humide non-pelucheux ou d'une peau de
chamois.
Pour le nettoyage de l'objectif de la caméra, vous devez employer un tissu de nettoyage spécial.
NE PAS employer de liquides nettoyants à base d'alcool, d'alcool dénaturé par méthylation, ammoniaque,
etc..
Ne touchez jamais le verre de l'objectif de la caméra afin de ne pas endommager son revêtement fragile.
Eviter le contact direct avec l'eau.
Câble système
Conseils de maintenance
5
5
4
3
2
5
4
3
2
2
2-3
4
3
4-5
2
2-3
5
4
3
4-5
CL 66610005_006.AI
88
Pick-up element 1/3" solid state CCD
Pixel elements 5 12 (H) x 582 (V), PAL interlaced, or 512(H) x 492 (V), NTSC
interlaced
Resolution 330 TVL
Gain control automatic
Lens See: Using a different lens
Iris Electronic iris
When connected, an auto-iris lens overrides the electronic iris.
Light sensitivity • 0.3 lux minimally acceptable picture with standard lens (F1.2)
at 3200K, transmission 86%, scene reflection 100%
• 0.5 lux, 50ire (-6dB) with standard lens (F1.2) at 3200K,
transmission 86%, scene reflection 100%
Scene illumination Not for continuous use above 2k lux with standard lens (F1.2)
For outdoor use an auto-iris lens is recommended.
Signal to noise ratio 48dB at 200-25000 lux, 25°C
White balance TTL range 2500-6500K
System connector (output) RJIIE plug
Microphone Built-in, can be switched off at the camera.
• Frequency range 300-3000Hz
Synchronisation The camera automatically synchronises to the system monitor.
Power supply 24VDC, when the system-cable length exceeds 200m/600ft a power-
adapter (24VDC, current limit 500mA) is required (available as
accessory)
Power consumption ≤3W
System-cable length max. 300m/900ft (when a mains power adaptor is used)
Dimensions 72,5 (H) x 70 (W) x 60 (D) mm (excl. lens)
Weight 190g
Connectors
• System cable RJ11E modular ("telephone" plug)
• External power Power jack
Auto-iris control 4-pole socket, passive Auto-iris, direct drive
Mounting 1/4" 20 UNC
Ambient temperature
• Operating -10 to +50°C
• Storage -25 to +70°C
Ambient humidity
• Operating 20 to 90% RH
• Storage up to 99% RH
Technical specifications
CL 66610005_309.AI
42
31
The pin connections of the auto-iris connector are:
pin 1 = control coil pin 2 = control coil +
pin 3 = drive coil pin 4 = drive coil +
Loading...