ªемЭдб
¶йубзцзЬ .............................................................................................................. 81
ªаодеуи лбй мейфпщтзЭб ...................................................................................... 82
¶злбфАуфбуи ........................................................................................................ 82
£Ыуи лАнетбч
Дахнйуи еуфЭбуич
Дахнйуи прЭухйбч еуфЭбуич
¶оетзпрпЭиуи / бреоетзпрпЭиуи Ьшпщ лАнетбч
МтЬуи уе екцфетйлпач шстпщч
МтЬуи дйбжптефйлпа жблпа .............................................................................. 86
ºбмсдйп ущуфЬнбфпч ........................................................................................ 87
ªщнвпщмЫч зйб фи ущофЬтиуи ............................................................................ 87
Озштцни лАнетб ерйфЬтиуич
¦Эоблбч ретйешпнЫоцо
¦тйо хЫуефе уе мейфпщтзЭб фп уауфинб, дйбвАуфе фйч пдизЭеч.
¦тйо хЫуефе уе мейфпщтзЭб фп уауфинб, дйбвАуфе фйч пдизЭеч. °щфЬ и лАнетб еЭобй ейдйлА ушедйбунЫои
зйб фб Ызштцнб ªщуфЬнбфб ¶рйфЬтиуич фич Philips (Philips Observation Systems). ªщодщАъпофбч Ыобо
бйухифЬтб незАмич ещбйухиуЭбч не ртпизнЫои гижйблЬ ерекетзбуЭб уЬнбфпч, брпфемеЭ лАнетб
щгимЬч рпйЮфифбч не екбйтефйлЫч ерйдЮуейч блЮнб лбй щрЮ бофЭкпеч ущохЬлеч. ¸ лАнетб дйбхЫфей Ыоб
фщрпрпйинЫоп уфЬтйзнб рпщ ерйфтЫрей фио езлбфАуфбуи, зйб рбтАдейзнб, уе фтЭрпдп Ь уе
еофпйшйунЫоп втбшЭпоб.
¶кбтфЬнбфб фич лАнетбч:
¢йбфЭхеофбй фб екЬч екбтфЬнбфб зйб фио лАнетб:
• ¦тпуфбфещфйлЮ лАмщннб лАнетбч зйб ртпуфбуЭб брЮ фио улЮои лбй фио лмпрЬ
• ºАмщннб ртпуфбуЭбч брЮ фйч лбйтйлЫч ущохЬлеч зйб штЬуи уе екцфетйлпач шстпщч
• ºбмсдйб ерЫлфбуич ущуфЬнбфпч
• ¦тпубтнпзЫбч имелфтйлпа зйб рбтпшЬ ртЮухефич еоЫтзейбч уфио лАнетб уе незАмеч брпуфАуейч
Greek
¶йубзцзЬ
81
82
1 ¢блфамйпч тахнйуич еуфЭбуич
2 ¢блфамйпч тахнйуич прЭухйбч еуфЭбуич
3 ¶оетзпрпЭиуи / бреоетзпрпЭиуи Ьшпщ лАнетбч
4 ЛрпдпшЬ бщфЮнбфпщ дйбжтАзнбфпч
5 ¶рймпзЫбч бофйуфАхнйуич нЬлпщч лбмцдЭпщ
6 ЛрпдпшЬ лбмцдЭпщ ущуфЬнбфпч
7 ¶кцфетйлЬ щрпдпшЬ теанбфпч
ªе бщфЮ фп лежАмбйп ретйзтАжефбй и езлбфАуфбуи фич лАнетбч. ¡йб бобмщфйлЮфетеч рмитпжптЭеч
ушефйлА не фио езлбфАуфбуи лбй мейфпщтзЭб фич пхЮоич фпщ ущуфЬнбфпч, бобфтЫкфе уфб езшейтЭдйб
фич пхЮоич.
¦бтбфитЬуейч:
* Щфбо нефбвмихеЭ и дйбнЮтжцуи фпщ ущуфЬнбфпч, и пхЮои фпщ ртЫрей об емЫзкей лбй об брпноинпоеауей фйч
лАнетеч лбй фб екбтфЬнбфб рпщ еЭобй ущодеденЫоб уфйч щрпдпшЫч ейуЮдпщ. °щфЮ зЭоефбй бщфЮнбфб не фио
еоетзпрпЭиуи (рЭуц дйблЮрфич).
* °щфЮ фп уауфинб штиуйнпрпйеЭ лбмсдйп ущоеуфтбннЫопщ ъеазпщч 4 лбмцдЭцо фарпщ фимежсопщ. ¸ штЬуи
фпщ уцуфпа фарпщ лбмцдЭпщ ущоеуфтбннЫопщ ъеазпщч нрптеЭ об еЭобй ъцфйлЬч уинбуЭбч зйб фи мейфпщтзЭб
фпщ ущуфЬнбфпч, йдйбЭфетб бо фп лбмсдйп Ышей незАмп нЬлпч.
¦тпупшЬ: »ио бззЭъефе фп зщбмЭ фпщ жблпа фич лАнетбч зйб об нио ртплбмЫуефе ъинйА.
ªаодеуи лбй мейфпщтзЭб
¶злбфАуфбуи
1
<
R
A
F
>
N
E
A
R
CL 66610005_310b.AI
2
0 X 1
4 5
0-50m
24V
+0-
300m
CL 66610005_311b.AI
73
6
200m
100m
83
¶злбфАуфбуи
1. »ефбжЫтефе фио лАнетб, фп лбмсдйп фпщ ущуфЬнбфпч лбй фио пхЮои уфио ретйпшЬ фио прпЭб хЫмефе
об ерйфитеЭфе. (Ошпофбч нбъЭ убч фио пхЮои нрптеЭфе об емЫзкефе бо и лАнетб лбмарфей пмЮлмити
фио брбйфпанеои ретйпшЬ).
¦бтбфЬтиуи: ¡йб штЬуи уе екцфетйлпач шстпщч ртЫрей об штиуйнпрпйихеЭ фп ртпуфбфещфйлЮ лАмщннб зйб
фи втпшЬ лбй фп шйЮой.
2. ªщодЫуфе фио лАнетб уфио пхЮои фпщ ущуфЬнбфпч (1).
3. ªщодЫуфе фио пхЮои фпщ ущуфЬнбфпч уфп теанб (2).
4. °оАгфе фпо дйблЮрфи еоетзпрпЭиуич (3).
¸ пхЮои хб емЫзкей фп уауфинб. »ефА брЮ мЭзп, и ейлЮоб рпщ мбнвАоей и лАнетб хб енжбойуфеЭ уфио
пхЮои.
5. ¶Ао еЭобй брбтбЭфифп, тщхнЭуфе фио бофЭхеуи / жцфейоЮфифб Ь/лбй фп штснб (дйблЮрфеч
емЫзшпщ уфп енртЮч нЫтпч фич пхЮоич) зйб об вемфйсуефе фио ейлЮоб.
6. ºтбфЬуфе фио лАнетб уфио ртпфейоЮнеои хЫуи езлбфАуфбуич.
camera in
1 2 3 4
video
audio
in out
VCR
out
aux
1
power
3
2
MW1999_COC_01.AI
84
7. ¶мЫзкфе уфио пхЮои зйб об
ерйвевбйсуефе Юфй и лАнетб
лбмарфей Юми фио
брбйфпанеои ретйпшЬ
(Нтйуфп брпфЫмеунб
ерйфщзшАоефбй Юфбо и
лАнетб Ышей нйлтЬ лмЭуи
ртпч фб лАфц лбй део
лбфещхаоефбй уе ризЬ
Ыофпопщ жцфЮч). ¶Ао еЭобй
брбтбЭфифп, тщхнЭуфе фио
еуфЭбуи.
8. ªфетесуфе фпо втбшЭпоб (1)
уфпо фпЭшп Ь уе Амми
ерЭреди лбй уфбхетЬ
ерйжАоейб.
9. ªжЭкфе фп лпщнрЭ (2).
10. ªфетесуфе фио лАнетб уфпо втбшЭпоб (3).
11. Мбмбтсуфе фп лпщнрЭ (4) лбй вйдсуфе (5) ембжтА (рбтблАфц ушЬнб).
12. ºбфещхаоефе фио лАнетб ртпч фп бофйлеЭнеоп Ь фио ретйпшЬ рпщ хб ерйфитеЭфе (8). ¶мЫзкфе фио ейлЮоб
фич лАнетбч уфио пхЮои. ¶Ао штейАъефбй, тщхнЭуфе фио еуфЭбуи.
13. ªжЭкфе фп лпщнрЭ (4) лбй вйдсуфе (5) Юфбо и лАнетб втЭулефбй уфи уцуфЬ хЫуи.
14. µевбйцхеЭфе Юфй п ерймпзЫбч бофйуфАхнйуич нЬлпщч лбмцдЭпщ (6) Ышей тщхнйуфеЭ уфп уцуфЮ нЬлпч.
¸ тахнйуи фпщ нЬлпщч ртЫрей об еЭобй Эдйб не фп нЬлпч фпщ лбмцдЭпщ фпщ ущуфЬнбфпч (нЫзйуфп нЬлпч
0-300 н. / 900 рЮдйб) рпщ ущодЫей фио пхЮои не фио лАнетб.
¦бтбфЬтиуи: ªфио ретЭрфцуи рпщ фп нЬлпч фпщ лбмцдЭпщ фпщ ущуфЬнбфпч щретвбЭоей фб 200 н. / 600 рЮдйб,
ртЫрей об штиуйнпрпйихеЭ нефбушинбфйуфЬч имелфтйлпа теанбфпч (ртЮухефп екАтфинб, фп нЫзйуфп нЬлпч фпщ
лбмцдЭпщ еЭобй 300 н. / 900 рЮдйб). ªщодЫуфе фпо ртпубтнпзЫб уфп теанб лбй уфио екцфетйлЬ щрпдпшЬ теанбфпч
(7) уфп рЭуц нЫтпч фич лАнетбч.
1/4" 20 UNC
3
1
2
CL 66610005_302.AI
58
7
200m
100m
24V
4
0 X 1
0-50m
300m
6
CL 66610005_303.AI
+0-
85
Дахнйуи еуфЭбуич
• ДщхнЭуфе фпо дблфамйп еуфЭбуич фпщ жблпа фич лАнетбч зйб об ерйфашефе
Атйуфи ещлтЭоейб ейлЮобч.
¦бтбфЬтиуи: ªе ретЭрфцуи рпщ, рбтА фи тахнйуи бщфЬ, део ерйфщзшАоефбй
ещлтйоЬч ейлЮоб, тщхнЭуфе фио прЭухйб еуфЭбуи фич лАнетбч.
Дахнйуи прЭухйбч еуфЭбуич
¦тпупшЬ: ¸ тахнйуи фич прЭухйбч еуфЭбуич еЭобй брбтбЭфифи нЮоп уфио
ретЭрфцуи рпщ п дблфамйпч тахнйуич фич еуфЭбуич део ерйфщзшАоей ещлтйоЬ
ейлЮоб.
•
ДщхнЭуфе фпо дблфамйп еуфЭбуич уфи хЫуи Far (нблтйА) Ь Infinity (Арейтп) (1).
•
ºбфещхаоефе фио лАнетб ртпч лАрпйп бофйлеЭнеоп фпщмАшйуфпо 15 нЫфтб / 45 рЮдйб нблтйА.
¦бтбфЬтиуи: °о уфп прфйлЮ редЭп фич лАнетбч щрАтшпщо ризЫч Ыофпопщ жцфЮч, нейсуфе фио ЫофбуЬ фпщч.
•
Мбмбтсуфе фп дблфамйп лмейдснбфпч фич прЭухйбч еуфЭбуич (2).
•
¦етйуфтЫгфе фп жблЮ, нбъЭ не фп дблфамйп уфЬтйкич CS, нЫштйч Юфпщ и ейлЮоб уфио пхЮои об еЭобй
ещлтйоЬч.
•
ªжЭкфе фп дблфамйп лмейдснбфпч фич прЭухйбч еуфЭбуич (2), лтбфсофбч фп жблЮ уфбхетЮ.
¶оетзпрпЭиуи / бреоетзпрпЭиуи Ьшпщ лАнетбч
МтиуйнпрпйЬуфе фп дйблЮрфи (9) зйб об еоетзпрпйЬуефе Ь об
бреоетзпрпйЬуефе фп еоуцнбфцнЫоп нйлтЮжцоп фич лАнетбч.
МтЬуи уе екцфетйлпач шстпщч
Щфбо ущодЫуефе жблЮ не бщфЮнбфп дйАжтбзнб, и лАнетб бммАъей
фтЮрп мейфпщтзЭбч рбЭтопофбч ущзлелтйнЫоеч тщхнЭуейч ейдйлЫч зйб
штЬуи уе екцфетйлпач шстпщч. ¡йб штЬуи уе екцфетйлпач шстпщч
штиуйнпрпйЬуфе ртпуфбфещфйлЮ лАмщннб.
Щфбо штиуйнпрпйеЭфе фио лАнетб уе екцфетйлпач шстпщч, еодеЭлощфбй жблЮч
не бщфЮнбфп дйАжтбзнб.
1
F
A
R
<
>
N
E
A
R
CL 66610005_304B.AI
1 2
F
A
R
<
>
N
E
A
R
3
9
CL 66610005_305.AI
On Off
CL 66610005_306.AI
86
Жп уфЬтйзнб CS фич лАнетбч, дЭоей фи дщобфЮфифб об штиуйнпрпйЬуефе дйбжптефйлпач жблпач. Жп прфйлЮ
редЭп (= лбмщрфЮнеои ретйпшЬ) еоЮч жблпа 8 шйм. еЭобй фп нйуЮ фпщ прфйлпа редЭпщ фпщ жблпа фцо
4 шйм.(вмЫре фп ушЬнб рбтблАфц).
Oй жблпЭ не бщфЮнбфп дйАжтбзнб еодеЭлощофбй Юфбо и
лАнетб штиуйнпрпйеЭфбй уе ретйвАммпо не нефбвмифЫч
ущохЬлеч жцфйунпа (р.ш. екцфетйлпЭ шстпй). »Ыуц
фпщ бщфЮнбфпщ дйбжтАзнбфпч емЫзшефбй и рпуЮфифб
фпщ жцфЮч рпщ дйбретоА фп жблЮ.
Жп бщфЮнбфп дйАжтбзнб емЫзшефбй брЮ ущоешЫч
имелфтйлЮ теанб (DC) нЫуц еоЮч фефтбрпмйлпа
блтпдЫлфи уфп рЭуц нЫтпч фич лАнетбч (3).
¡йб об бммАкефе фп жблЮ, блпмпщхЬуфе фб екЬч
вЬнбфб:
•
ºбфещхаоефе фио лАнетб ртпч фб лАфц. °щфЮ
брпулпреЭ уфио ембшйуфпрпЭиуи фич улЮоич рпщ
еодЫшефбй об лбфблбхЭуей уфп еуцфетйлЮ фич лАнетбч
Юфбо бжбйтехеЭ п жблЮч.
•
°жбйтЫуфе фпо рбмйЮ жблЮ, уфтЭвпофАч фпо бофЭхефб
ртпч фи жптА фцо дейлфсо фпщ тпмпзйпа (1). »ио
емещхетсуефе фп дблфамйп лмейдснбфпч фич прЭухйбч еуфЭбуич (2), дйбжптефйлА хб ртЫрей об тщхнЭуефе
ел оЫпщ фио прЭухйб еуфЭбуи фич лАнетбч.
¦тпупшЬ: »ио бззЭъефе фпо бйухифЬтб CCD рпщ втЭулефбй
уфп еуцфетйлЮ фич лАнетбч. МтиуйнпрпйЬуфе нЮоп лбхбтЮ,
китЮ бЫтб зйб об брпнблтаоефе фб уцнбфЭдйб брЮ фио
ерйжАоейб фпщ бйухифЬтб.
•
ªфетесуфе фпо лбйопатзйп жблЮ, уфтЭвпофАч фпо
уанжцоб не фи жптА фцо дейлфсо фпщ тпмпзйпа, уфио
лбфАммими щрпдпшЬ фич лАнетбч.
•
ºбфещхаоефе фио лАнетб ртпч фп бофйлеЭнеоп Ь фио
ретйпшЬ рпщ хб ерйфитеЭфбй (6).
•
ªжЭкфе фп лпщнрЭ (3) лбй вйдсуфе (4) Юфбо и
лАнетб втЭулефбй уфи уцуфЬ хЫуи.
•
ДщхнЭуфе фп дблфамйп еуфЭбуич (1) фпщ
жблпа фич лАнетбч зйб об ерйфашефе Атйуфи
ещлтЭоейб ейлЮобч.
¶Ао штиуйнпрпйеЭфе жблЮ не бщфЮнбфп
дйАжтбзнб, ущодЫуфе фп лбмсдйп фпщ
дйбжтАзнбфпч уфио лАнетб (5). ¶оетзпрпйЬуфе
лбй бреоетзпрпйЬуфе фп уауфинб суфе и
лАнетб об мАвей бщфЮнбфб ущзлелтйнЫоеч
тщхнЭуейч зйб екцфетйлпач шстпщч.
МтЬуи дйбжптефйлпа жблпа
10
Horizontal field of view in meters (V)
1 6
F
A
R
<
>
N
E
A
R
d
V
8
6
4
2
0
Distance object to camera in meters (d)
1
4
3
CL 66610005_308A.AI
F
A
R
<
>
N
E
A
R
5
108640 2
CL 66610005_312.AI
CL 66610005_313.AI
4 mm
8 mm
Focal length of the lens
2
87
¡йб фйч дйбущодЫуейч нефбка фич пхЮоич
фпщ ущуфЬнбфпч лбй фич лАнетбч,
рбтЫшефбй лбмсдйп ущуфЬнбфпч 25 н. / 75
рпдсо. ¡йб вЫмфйуфи рпйЮфифб ейлЮобч лбй
Ьшпщ ртЫрей зйб лАхе ерЫлфбуи фич
уаодеуич об штиуйнпрпйеЭфе рАофб
лбмсдйп дйрмпа ущоеуфтбннЫопщ ъеазпщч
4 лбмцдЭцо. Жп нЫзйуфп ерйфтерЮнеоп
нЬлпч фпщ лбмцдЭпщ еЭобй 300 н. / 900
рЮдйб. ºбмсдйп лбй щрпдпшЫч дйбфЭхеофбй
уфп енрЮтйп брЮ фб ушефйлА бфбуфЬнбфб.
¼тпофЭуфе пй блтпдЫлфеч об еЭобй
еоцнЫопй не фп лбмсдйп уанжцоб не фп
ушЬнб.
ªфио ретЭрфцуи рпщ фп нЬлпч фпщ лбмцдЭпщ нефбка фич лАнетбч лбй фич пхЮоич щретвбЭоей фб 200 н. /
600 рЮдйб, ртЫрей об штиуйнпрпйихеЭ нефбушинбфйуфЬч имелфтйлпа теанбфпч (вмЫре ртЮхуефб
екбтфЬнбфб).
¦тпупшЬ: Oй дйбуфАуейч фцо щрпдпшсо рпщ штиуйнпрпйпаофбй уфп уауфинб ерйфЬтиуич еЭобй Эдйеч не бщфЫч фцо
фщрпрпйинЫоцо щрпдпшсо фимежсопщ. »ио ущодЫефе рпфЫ ущулещЫч фимежсопщ не фио лАнетб Ь фио пхЮои фпщ
ущуфЬнбфпч.
ºбхбтйунЮч
»рптеЭфе об лбхбтЭуефе фп екцфетйлЮ фич лАнетбч не Ыоб щзтЮ ажбунб шцтЭч шопадй Ь не дЫтнб
убнпщА.
¡йб фпо лбхбтйунЮ фпщ жблпа фич лАнетбч ртЫрей об штиуйнпрпйихеЭ ейдйлЮ ажбунб лбхбтйунпа.
»¸ штиуйнпрпйеЭфе щзтА лбхбтйунпа не вАуи бмлпЮми, нехщмйцнЫоп пйоЮроещнб, бннцоЭб л.мр..
»ио бззЭъефе рпфЫ фп зщбмЭ уфп жблЮ фич лАнетбч зйб об нио ртплмихеЭ ъинйА уфио ещбЭухифи
ерЭуфтцуЬ фпщ.
°рпжазефе фио Анеуи ербжЬ не фп оетЮ.
ºбмсдйп ущуфЬнбфпч
ªщнвпщмЫч зйб фи ущофЬтиуи
5
5
4
3
2
5
4
3
2
2
2-3
4
3
4-5
2
2-3
5
4
3
4-5
CL 66610005_006.AI
88
Pick-up element 1/3" solid state CCD
Pixel elements 5 12 (H) x 582 (V), PAL interlaced, or 512(H) x 492 (V), NTSC
interlaced
Resolution 330 TVL
Gain control automatic
Lens See: Using a different lens
Iris Electronic iris
When connected, an auto-iris lens overrides the electronic iris.
Light sensitivity • 0.3 lux minimally acceptable picture with standard lens (F1.2)
at 3200K, transmission 86%, scene reflection 100%
• 0.5 lux, 50ire (-6dB) with standard lens (F1.2) at 3200K,
transmission 86%, scene reflection 100%
Scene illumination Not for continuous use above 2k lux with standard lens (F1.2)
For outdoor use an auto-iris lens is recommended.
Signal to noise ratio 48dB at 200-25000 lux, 25°C
White balance TTL range 2500-6500K
System connector (output) RJIIE plug
Microphone Built-in, can be switched off at the camera.
• Frequency range 300-3000Hz
Synchronisation The camera automatically synchronises to the system monitor.
Power supply 24VDC, when the system-cable length exceeds 200m/600ft a power-
adapter (24VDC, current limit 500mA) is required (available as
accessory)
Power consumption ≤3W
System-cable length max. 300m/900ft (when a mains power adaptor is used)
Dimensions 72,5 (H) x 70 (W) x 60 (D) mm (excl. lens)
Weight 190g
Connectors
• System cable RJ11E modular ("telephone" plug)
• External power Power jack
Auto-iris control 4-pole socket, passive Auto-iris, direct drive
Mounting 1/4" 20 UNC
Ambient temperature
• Operating -10 to +50°C
• Storage -25 to +70°C
Ambient humidity
• Operating 20 to 90% RH
• Storage up to 99% RH
Technical specifications
CL 66610005_309.AI
42
31
The pin connections of the auto-iris connector are:
pin 1 = control coil pin 2 = control coil +
pin 3 = drive coil pin 4 = drive coil +
Loading...