Page 1
Page 2
Conformidad, seguridad y medio ambiente
Información de seguridad: Este aparato no se puede emplear para una llamada de
emergencia en el caso de que se produzca un corte de corriente. En caso de emergencia,
utilice otro aparato diferente, p. ej., un móvil.
Conformidad: Consultar página 9. Se puede pedir una copia de la declaración de conformidad si
fuera necesario en el servicio al cliente de piezas de repuesto. Este producto sólo puede conectarse a la red telefónica analógica de la zona geográfica que se indica en la etiqueta de la caja.
Suministro de corriente: Este producto funciona a 230 voltios de corriente alterna
monofase, excepto las instalaciones IT según la norma EN 60-950.
Atención! La red eléctrica está clasificada como peligrosa según la norma EN 60-950. El
aparato sólo puede desconectarse desenchufando la clavija de red de la corriente. A tal efecto,
utilice una caja de enchufe mural accesible.
Conexión del teléfono: La tensión de la red telefónica está clasificada como TNV-3
(Telecommunication Network Voltages), según la definición contenida en la norma EN 60-950.
Indicaciones de seguridad: Mantenga el microteléfono alejado de sustancias líquidas. No
abra el microteléfono ni la base. Podría exponerse a tensiones peligrosas. Realice las
reparaciones siempre en un servicio postventa autorizado. Los contactos de carga de las
baterías no deben entrar en contacto con objetos conductores.
Protección del medio ambiente: Al desechar los materiales de embalaje, las baterías usadas
y un teléfono usado, cumpla las prescripciones locales y aproveche las posibilidades de reciclado.
Prescripciones del estándar GAP
El estándar GAP garantiza que todos los microteléfonos y bases compatibles DECTTMy GAP
cumplen las exigencias mínimas del estándar, independientemente de la marca del producto. El
microteléfono Onis 300 cumple las exigencias GAP, es decir, está garantizado el funcionamiento
de las siguientes funciones: acceder a la línea, llamar por teléfono y marcar número.
Uso de bases Philips
Si utiliza el microteléfono adicional Onis 300 con la base Onis 300 u Onis 380, puede
aprovechar todas las prestaciones descritas (consulte el manual de instrucciones Onis 300 u
Onis 380).
Si asocia un microteléfono adicional a una base Onis 200 o Zenia, no estarán disponibles
algunos menús. Revise la documentación correspondiente.
Uso de otras bases (que no sean Philips)
Para asociar el microteléfono adicional a una base de otra marca (que no sea Philips), siga las
indicaciones de la documentación del fabricante. A continuación, realice los pasos indicados en
las presentes instrucciones para realizar la asociación, consultar página 4 (a partir del paso 4).
Tenga en cuenta que no estarán disponibles todas las funciones de menú.
Philips ha marcado las baterías/acumuladores y los envoltorios del aparato con símbolos estándar para fomentar
la debida eliminación de residuos.
El material de embalaje y las instrucciones de uso se pueden reciclar.
Se ha realizado una contribución económica para fomentar la reutilización y el reciclado.
DECTTMes una marca registrada por ETSI en beneficio del usuario de la tecnología DECT.
1
Conformidad, seguridad y medio ambiente
Page 3
Tecla piloto
Pulsar: Mostrar el carrusel o
aceptar menús/opciones
- Navegar por los menús y opciones
o colocar el cursor
- Hacia arriba para acceder a
Intercomunicación en espera
- Hacia abajo para acceder a la
función Tarifa más baja
Pulsar: desactivar el bloqueo de
teclado
Altavoz
- Pulsar: Establecer conexión o activar el
altavoz del microteléfono
- Pulsación larga: Activar el altavoz de la
base
/ Lista de llamada
- Pulsar: Entrar en la lista de llamada
y mostrarla
- Pulsación larga: Entrar en la lista de
mensajes hablados (Onis 300 y Onis 380)
Bloqueo de teclado e
introducción
- Pulsación corta para introducir
* (asterisco)
- Pulsación larga: Activar/desactivar el
bloqueo de teclado
- Pulsación larga: Introducir señal de
flash (R)
- Pulsación larga: Introducción de texto
estándar o Eatoni
®
Símbolos
Contestador
automático activado
(Onis 300 Vox)
Activo, llamada
externa
Activo, llamada
interna
Altavoz del microteléfono activado
Timbre apagado
Función SMS activa
Asociado y en el radio
de alcance de la base
Tecla de llamada
- Pulsar: Establecimiento de
llamada, contestar llamada o
finalizarla
Auricular
Micrófono
Tecla de borrado /cancelación
- Borrar cifras al introducir un
número de teléfono o caracteres
al introducir texto
- Retroceder al menú anterior
- Pulsación larga:Volver a espera
durante la navegación
- Durante una comunicación,
activar la función R (para
servicios de operador de red)
Agenda
- Pulsación corta: Entrar en la
agenda
- Pulsación larga: Añadir una
entrada nueva
Modo "No molestar" y
tecla de mayúsculas
- Pulsación corta: Introducir
almohadilla "#" al marcar un
número de teléfono
- Pulsación larga: Introducir un
carácter de pausa (P) al marcar un
número de teléfono
- Pulsación larga: Activar/desactivar
el modo "No molestar"
- En la introducción de texto,
cambiar entre minúsculas y
mayúsculas y viceversa
Despertador
- Pulsación corta para marcar el 0
- Pulsación larga: Activar/desactivar
el despertador
Microteléfono Onis 300/380
Intermitente
Nuevo mensaje en el
contestador o buzón de voz
- Llamada entrante externa
- Línea ocupada
Llamada entrante interna
Altavoz de la base activado
Nuevo SMS
No asociado
Microteléfono
Intermitente rápidoFijo
Memoria del contestador llena
Memoria de SMS llena
Español
2
Page 4
Colocación y sustitución de las baterías
Abra la tapa de las baterías, coloque las baterías como se muestra en
la ilustración y cierre de nuevo la tapa.Al colocar el microteléfono en
el cargador de la base (para cargar las baterías), se mueven las tres
barras del símbolo de la batería. En la primera puesta en funcionamiento, pueden pasar varios minutos hasta que aparezcan los símbolos
en la pantalla. Cargar las baterías durante 24 horas.
Están autorizados los siguientes tipos de batería para la sustitución de
las baterías: R03/AAA NiMh 600/650 mAh.
Atención: Durante el proceso de carga, la base debe estar conectada a la
corriente. Emplear sólo baterías recargables.
Durante el proceso de carga, las barras del símbolo de la batería cambian: .
Se indica el estado de las baterías: Lleno , 2/3 , 1/3 y batería vacía .
No tirar las baterías a la basura
Duración de las baterías y radio de
alcance
Unas baterías totalmente cargadas tienen una duración de 250 horas de ser vicio
(microteléfono en espera y listo para la comunicación) y de aprox. 16 horas en conversación.
Un bip sonoro le informará de que debe cargar las baterías. Si esto sucediera durante una
conversación, la comunicación se cortará poco después de la señal. La capacidad óptima de
las baterías se alcanza después de tres procesos de carga/descarga completos.
En condiciones favorables, el radio de alcance en lugares cerrados es de 50 metros y en
espacio abierto de 300 metros.Al sobrepasar el radio de alcance, oirá chasquidos, por lo cual
tendrá que acercarse a la base o de lo contrario se interrumpirá la conversación. Mantenga
alejada la base de aparatos eléctricos para aprovechar de manera óptima el radio de alcance.
doméstica.
Estructura de menú y manejo
En espera, puede entrar en el menú de carrusel con la tecla .
El carrusel tiene símbolos ordenados en forma circular para el acceso
al primer nivel del menú. Desplácese adelante/atrás con para llegar
al menú deseado. Confirme con para entrar en el menú. Los
submenús se muestran como pequeños cuadrados en la zona
inferior de la pantalla.
Con llega al submenú deseado, seleccione entonces con .
El símbolo muestra la opción en la que está navegando. El
submenú/opción seleccionado se marca con un "tic" .
Indicación: Algunos menús se pueden llamar directamente mediante una
tecla propia (p. ej., lista de llamada ).
3
Marcación directa
1- Descolgar .
2- Marcar el número.
Estructura de menú y manejo
Marcación previa
1- Marcar el número,
2- Descolgar .
Page 5
Microteléfono
Cambio de idioma
El microteléfono tiene ajustado el idioma inglés de fábrica.
Cambio del idioma de visualización
1 - Vaya a Handset, confirme.
2 - Navegue hasta Language, confirme.
3 - Seleccione el idioma deseado y confirme.
Atención: La modificación del idioma de visualización no influye en el
mensaje de anuncio del contestador (Onis 300 Vox/Onis 380 u otras
bases que no sean de Philips).
Asociación/cancelación de asociación de un microteléfono adicional en la base
El microteléfono adicional debe estar asociado a la base para que se puedan aprovechar todas
sus prestaciones*. Se pueden asociar hasta 8 microteléfonos a la base Onis 300/380.
Asociación de un microteléfono adicional
Coloque la base en el modo de asociación como sigue:
1 - Desconectar la clavija de red de la base y volver a conectarla.
2 - Pulse en el microteléfono para iniciar la asociación.
3 - Introduzca el código RC (código de 4 dígitos anotado en la
etiqueta adhesiva de la parte inferior de la base), confirme.
Cancelación de asociación de un microteléfono
1 - Vaya a Microteléfono, confirme.
2 - Navegue hasta Asociar, confirme.
3 - Seleccione Cancelar asociar y confirme.
4 - Seleccione el microteléfono que desea cancelarde la lista y confirme.
5 - Introduzca el código RC (código de 4 dígitos anotado debajo de
la base), confirme.
* Consultar página 1
Ajuste del sonido del microteléfono
Puede ajustar los tipos de timbre para:
- el timbre externo estándar de interlocutores que no están guardados en la agenda o no tienen
ajustes VIP.
- el timbre interno (si se dispone de al menos dos microteléfonos).
Para ajustar los timbres VIP (amigos , familia y trabajo ), consulte las instrucciones Onis
300/300 Vox. Para esta función necesita el servicio de identificación de llamada (CLIP).
Ajuste del timbre
1 - Vaya a Microteléfono, confirme.
2 - Seleccione Sonido, confirme.
3 - Seleccione Tipo de timbre, confirme.
4 - Seleccione Timbre externo estándar/Timbre llmd
interna, confirme.
5 - Seleccione el timbre deseado y confirme.
Microteléfono
Español
4
Page 6
Ajuste del volumen del timbre del microteléfono
Hay 5 ajustes disponibles para el volumen del timbre.
1 - Vaya a Microteléfono, confirme.
2 - Seleccione Sonido, confirme.
3 - Navegue hasta Volumen del timbre, confirme.
4 - Seleccione el volumen deseado y confirme.
Indicación: La función de vibración sólo está disponible en el Onis 380.
Ajuste del tono del microteléfono
1 - Vaya a Microteléfono, confirme.
2 - Navegue hasta Sonido, confirme.
3 - Navegue hasta Tono microteléfono, confirme.
4 - Seleccione Estándar, Agudos o Graves y confirme.
Activación/desactivación de los bips del teclado
Las pulsaciones de las teclas y las modificaciones de los ajustes
pueden notificarse con un bip sonoro.
Repita los pasos 1 y 2 descritos anteriormente:
3 - Navegue hasta Bips teclado, confirme.
4 - Seleccione Activar/Desactivar y confirme.
Activación/desactivación la melodía de notificación
La melodía de notificación le informa de la llegada de un nuevo
SMS o un mensaje hablado.
Repita los pasos 1 y 2 descritos anteriormente:
3 - Navegue hasta Melodía notificación, confirme.
4 - Seleccione Activar/Desactivar, confirme.
Modo Babysit
Este modo le permite vigilarla habitación de los niños. Deje el microteléfono en la habitación
que desee vigilar; podrá oír todos los ruidos de la habitación a través del microteléfono adicional.
Activación/desactivación del modo Babysit
1 - Vaya a Microteléfono, confirme.
2 - Navegue hasta Modo Babysit, confirme.
3 - Seleccione Activar/Desactivar, confirme.
Indicación: Para vigilar la habitación es necesaria una intercomunicación (consultar página 6).
Ajuste del contraste de pantalla
Ajuste del contraste de pantalla
1 - Vaya a Microteléfono, confirme.
2 - Navegue hasta Contraste pantalla, confirme.
3 - Seleccione el ajuste de contraste deseado y confirme.
5
Microteléfono
Page 7
Ajuste de la retroiluminación (sólo Onis 380)
Ajuste de la retroiluminación
1 - Vaya a Microteléfono, confirme.
2 - Navegue hasta Retroiluminado, confirme.
3 - Seleccione la duración deseada, 10 segundos,
20 segundos o Desactivar, confirme.
Intercomunicación
Intercomunicación (si se dispone de al menos dos microteléfonos)
Con esta función puede realizar llamadas internas, aprovechar la función Babysit (vigilancia de
habitación) y transferir una llamada externa a otro microteléfono. La intercomunicación sólo
funciona entre microteléfonos que estén asociados a la misma base.
Intercomunicación o activación de la vigilancia de la
habitación
1 - Vaya a Intercomunicación, confirme.
2 - Si sólo se dispone de un microteléfono adicional, éste sonará
automáticamente. De lo contrario, seleccionar el microteléfono/base
deseado de la lista y pulsar para Llamada.
Suena el microteléfono/base llamado.
3 - Contestar la llamada en el microteléfono/base que suena con .
La conversación interna/vigilancia de la habitación comienza.También
se puede Silenciar micró.
Indicación:También se puede acceder a la función
"Intercomunicación" con la tecla de navegación: En espera,
desplazarse hacia arriba con .
Puede transferir una llamada externa a otro microteléfono.
1 - Pulse para entrar en las opciones.
2 - Navegue hasta Intercomunicación, confirme.
3 - Si sólo se dispone de un microteléfono adicional, éste sonará
automáticamente. De lo contrario, seleccione el microteléfono/base
deseado de la lista.
Suena el microteléfono/base llamado. La conversación externa queda
en espera. Si el 2º microteléfono no contesta la llamada, usted puede
continuar la conversación en el 1
selecciona la opción Fin de la intercomunicación.
4 - Incorpórese a la conversación con desde otro
microteléfono o desde la base.Ambos interlocutores internos
pueden hablar entre ellos.
5 - Seleccione la opción Desviar. La conversación en el
er
1
microteléfono finaliza. Indicación:También puede finalizar la
conversación en el 1
er
Microteléfono / Intercomunicación
er
microteléfono, para lo cual
microteléfono con .
Español
6
Page 8
Mientras la conversación está en espera, el interlocutor oirá una
música en espera (si está activada) o bips sonoros.
Siempre están disponibles las opciones Cambiar (entre el
interlocutor 1 y 2) y Silenciar micró (micrófono) en el menú
contextual.
Comunicación int. a 3
Con la función de comunicación int. a 3 se puede poner en comunicación a un interlocutor externo con 2 microteléfonos (con la intercomunicación). Los 3 interlocutores pueden hablar entre ellos (estas
comunicaciones no dependen del abono).
Repita los pasos 1 a 4 descritos anteriormente:
5 - Entre en la opción Comunicación int. a 3, confirme.
7
Intercomunicación
Page 9
Ayuda para la localización de averías
Problema
No hay tono de línea.
No se escucha un bip al
colocar el microteléfono en
el cargador.
Tras 12 horas de carga las
baterías todavía no están
cargadas.
Al intentar llamar con su
microteléfono, escucha un
sonido de error.
Durante una conversación
escucha un sonido de error.
No hay timbre.
Al asociar un microteléfono
aparece un mensaje de error.
Ruidos de interferencia en la
línea al llamar.
Causa posible
El microteléfono está fuera del
radio de alcance de la base.
( no aparece).
El microteléfono no está asociado
a la base.
(El símbolo no aparece).
La base no está conectada
correctamente a la corriente
o a la conexión de teléfono.
Las baterías están descargadas
(aparece el símbolo ).
El cargador no está conectado
correctamente a la corriente.
Contactos de carga sucios.
El bip del teclado está desactivado.
El cargador no está conectado
correctamente a la corriente.
Las baterías están dañadas o son
demasiado viejas.
El microteléfono no está asociado.
Se está manteniendo una conversación externa desde otro microteléfono.
La base ya está ocupada.
Microteléfono fuera del radio de
alcance.
Las baterías están bajas.
El timbre está desactivado.
La asociación ha fallado.
Se ha alcanzado el número
máximo de microteléfonos.
La distancia a la base es demasiado
grande. La base está cerca de aparatos eléctricos, paredes de hormigón armado o puertas metálicas.
Subsanación de averías
Solución
Acérquese a la base e
inténtelo de nuevo.
Asociar el microteléfono a
la base (consultar página 4).
Comprobar las conexiones
de enchufe.
Cargar las baterías
(consultar página 3).
Comprobar las conexiones
de enchufe.
Limpiar con un paño seco.
Activar los bips del teclado
(página 5).
Comprobar las conexiones de
enchufe.
Compre baterías nuevas en su
distribuidor especializado.
Asócielo (página 4).
Inténtelo de nuevo cuando
finalice la conversación.
Inténtelo de nuevo cuando la
base esté disponible de nuevo.
Acérquese a la base.
Cargar las baterías.
Activar el timbre (página 5).
Desconectar la clavija de red
de la base y volver a
conectarla. Asociar de nuevo el
microteléfono.
Cancelar la asociación de un microteléfono (consultar página4).
Acérquese a la base. Cambiar
el lugar de colocación de la
base (cuanto más alta mejor).
8
Español
Page 10
DECLARATION OF CONFORMITY
We ,
PHILIPS Consumer, Electronics
DECT & Home Telephony
Route dAngers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Declare that the products Onis 300 (TU5321), Onis 300 Vox (TU5351 & TU5352)
and the additional handset Onis 300 (TU 5350) are in compliance with ANNEX III of
the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following essential requirements :
Article 3.1.a : (protection of the health & the safety of the user) : EN 30950 (2000)
Article 3.1.b : (protection requirements with respect to electromagnetic
compatibility) ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1
(09/2001)
Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) : EN 3001 406 (2001)
The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council
Directive 1999/5/EC is ensured.
Date : 16/12/02 Le Mans
Vice President & General Manager
DECT & Home Telephony
9
Conformidad
Page 11
Loading...