Philips TransDock micro User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

www.philips.com/support

TransDock micro

DLA44000/10

EN TransDock micro 3

FR TransDock micro 17

DE TransDock micro 31

ES TransDock micro 45

NL TransDock micro 59

IT TransDock micro 73

PT TransDock micro 87

SV TransDock micro 101

EL TransDock micro 115

PL TransDock micro 129

RU TransDock micro 143

CS TransDock micro 157

HU TransDock micro 171

TR TransDock micro 185

FN TransDock micro 199

Table of Contents

Important information 4 Your PhilipsTransDock micro 5 What’s in the box 6 Getting started 7 Using PhilipsTransDock micro 8 Settings and features 9 Getting the best sound quality 11 Warranty and service 12 Technical data 12 Frequently asked questions 13 EC Declaration of Conformity 14

ENG LISH

Important information

Take time to read this manual before you use your Philips TransDock micro (DLA44000/10). It contains important information about operating your Philips TransDock micro DLA44000/10.

All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. or their respective owners. iPod is a trademark of Apple Inc.,registered in the U.S. and other countries.

Hereby,Philips, BG P&A, declares that this DLA44000/10 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

D Note

Audio input limiting threshold is maximum 180 mVSS

Disposal of your old product:

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

WEEE logo: When this crossed-out wheeled bin

symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

B Warnings

• Do not expose the product to rain or water.

• Keep way from sunlight to prevent heat build-up.

• Do not disassemble or repair.

• Keep away from high voltage devices.

Take the package to your local recycling center.

Your Philips TransDock micro

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Product overview

Your PhilipsTransDock micro (DLA44000/10) is an FM transmitter that broadcasts your iPhone audio to the FM radio in your car,while simultaneously charging your iPhone.This FM transmitter features IntelliTune™ technology,which scans the airwaves and automatically finds the best stations for transmitting.

Your PhilipsTransDock micro also features a unique dial-based interface that provides a simple and intuitive way to adjust your FM transmitter’s settings and frequencies.Your Philips TransDock micro also comes with the ability to set preset stations for the frequencies you use most.

Philips offers an entire line of products to enhance your iPhone experience.

Product highlights

• Plays iPhone audio over your car stereo

• Charges iPhone

• IntelliTune technology finds the best station for transmitting iPhone audio

• Simple and intuitive dial based interface

• Controllable OLED display

• Four programmable presets

• Monaural and stereo listening modes

ENG LISH

What’s in the box

CD-ROM

Included

1. TransDock micro DLA44000/10

2. CD-ROM Manual

3. Quick Start Guide

What you will also need

1. iPhone

2. FM car stereo

3. 12V auto power outlet

Getting started

C Important: Read the safety precautions on page 4

carefully before connecting your Philips TransDock micro. This section helps you with the first time installation of your PhilipsTransDock micro.

1. Plug your Philips TransDock micro into your auto power outlet

2. Connect your iPhone to your Philips TransDock micro by inserting the Connector Cable into the iPhone dock connector. Your iPhone will now begin charging if your car is on.

D Note: Your iPhone will automatically pause

playback when your Philips TransDock micro is powered off.

3. Press the dial on your TransDock micro to activate Intellitune. IntelliTune will automatically find the optimal frequency to broadcast your iPhone over your car’s FM stereo.

4.Tune your car’s FM radio to the frequency displayed on your Philips TransDock micro.

5. Click Play on your iPhone to enjoy your music over your car’s FM radio.

ENG LISH

Using PhilipsTransDock micro

Detailed instructions

1.Turn on your car radio and set it to FM radio mode.

2. Inser t your Philips TransDock micro into your car’s

power outlet.

D Note: You can also slightly alter the angle of your

TransDock micro by tilting the dial head up or down. See drawing below.

3. Plug the Connector Cable into the iPhone dock

connector.

4.To activate your Philips TransDock micro’s IntelliTune

feature, press the dial.Your Philips TransDock micro will display the word IntelliTune as it searches for the optimal frequency.This should only take a few seconds. Once the search is complete, the display will instruct you to tune your radio to the frequency found by IntelliTune.

5. Match the FM station on your radio with the

corresponding FM frequency shown on your TransDock micro’s display.Click Play on your iPhone to enjoy your music over your car’s FM radio.

6.To control the overall volume of your music while

using your Philips TransDock micro, use the car radio’s volume control, not the iPhone volume.

Turning your PhilipsTransDock micro on and off

Your PhilipsTransDock micro will turn on and off automatically with your car.

To manually turn your Philips TransDock micro on or off while your car power is on, press and hold the dial for approximately 5 seconds.

Finding empty radio frequencies using IntelliTune

To find an empty frequency using IntelliTune:

1. Press the dial on your PhilipsTransDock micro.This

will activate the IntelliTune search. While it is searching, the word IntelliTune will appear on your TransDock micro’s display.

2. Once IntelliTune finds an empty frequency, it will

display “Tune Radio to XXX.X”.Then, tune your FM radio to that station and begin enjoying your iPhone music over your car stereo.

Manually finding empty radio frequencies

Your PhilipsTransDock micro also allows you to manually tune the transmitter to desired FM frequencies.Turn your Philips TransDock micro dial to the right to tune to higher stations and left to tune to lower stations.

Tips for manually finding an empty station:

• Be sure to search the entire spectrum of FM frequencies.

• When using scan/seek on your car’s radio, if your tuner stops on 101 and then jumps to 103,look in the 102 frequencies for empty stations.

•Try tuning to a strong station, then backing down two frequencies - for example 103.5 to 103.1.You can often find empty frequencies this way.

D Note: If that frequency is taken,scan to the

next station and try again.

Settings and features

To enter the Settings Menu press and hold your PhilipsTransDock micro dial until the display flashes “Settings”.Then, turn the dial to scroll through the various Settings, and press the dial to enter your desired Setting.Turn the dial to the right or left to view the chosen Settings options, and press the dial to confirm your selection. Once you’ve made your selection, you will return to the Settings Menu. Press the center button to exit the Settings Menu.

D Note: Your PhilipsTransDock micro will

automatically exit the Settings Menu after a few seconds of inactivity.

Preset Store

Preset Store allows you to save up to four preset stations.The default presets are 88.1,94.9, 100.9, and 107.9.

To store your own preset stations, follow these simple steps:

1. Using the dial, tune Philips TransDock micro to the

station you’d like to set – turning right to tune to higher stations and left to tune to lower stations.

2. Press and hold the dial to enter the Settings Menu.

3. Once in the Settings Menu,scroll to Preset Store

and press the dial to select. Next, scroll to and select the preset number (SET 1, SET 2, SET 3, or SET 4) and press to select.

4. Repeat steps 1-3 to store the remaining presets.

D Note: Your new preset will override the preset

that was last saved, including the default presets.

Preset Mode

Preset Mode gives you the option to scroll through your presets in Manual Mode.

To turn Preset Mode on, follow these simple steps:

1. Press and hold the dial to enter the Settings Menu.

2. Scroll to Preset Mode and press the dial to select.

Then choose Preset Mode On and press to select. Now you can scroll through the four presets (P1, P2, P3, P4) in Manual Mode.

ENG LISH

3. Leave your Philips TransDock micro on the desired

preset and tune your radio to the corresponding frequency to begin broadcasting.

Audio Level

Audio Level gives you the option of selecting the volume output level that fits your particular audio.Turn the dial right or left to select from: Low,Medium or High.

Listening Mode

Listening Mode allows you to choose between Mono and Stereo.Your Philips TransDock micro defaults to Mono for optimal transmitter performance.To learn more about Listening Mode please read Getting the Best Sound Quality.

Brightness Time

Brightness Time allows you to change the length of time that your Philips TransDock micro’s display screen stays active. Scroll through to select:Always On, 2 seconds,5 seconds, 10 seconds,15 seconds, or 20 seconds

Brightness Level

Brightness Level controls the brightness of the OLED display while your Philips TransDock micro is active.To adjust brightness, turn the dial right for higher intensity and left for lower intensity.

Dim Level

Dim Level controls the brightness of the OLED display while your Philips TransDock micro is inactive. Turn the dial right for higher intensity and left for lower intensity or completely off.

Reset Settings

Reset Settings allows you to revert back to the factory settings.To do so, press the dial when on Reset Settings.Your Philips TransDock micro will ask you if you are sure you would like to reset your settings. Press the dial once to accept, or turn right or left to return to the Settings Menu.

Getting the best sound quality

• Use IntelliTune to automatically find the optimal frequency to broadcast your iPhone over your car’s FM stereo.Then, tune your car’s FM stereo to the frequency displayed on your PhilipsTransDock micro.

• Choose between Mono and Stereo in Listening Mode: Mono allows for much better transmitter performance, while Stereo allows for the best sonic musical performance.

D Note: If static or distor tion increases, switch to

Mono for the best transmitter performance possible.

• To get the best initial performance from your Philips TransDock micro, it is very impor tant that you set your iPhone EQ to Off and adjust your car’s bass and treble controls to 0.Then you can experiment with adding bass and treble to your desired level.

ENG LISH

Warranty and service

Technical data

For warranty information and product suppor t please visit http://www.philips.com/welcome.

Compatiblity

iPhone iPhone 3G All dockable iPods (excluding 3G iPod)

FM Transmitter

Modulation: FM Stereo Default preset frequencies (MHz): 88.1, 94.9, 100.9, and 107.9 Frequency adjustment: 0.1 MHz per step Frequency response: 20Hz ~ 15KHz Frequency range: from 88.1 – 107.9

Tuning

Digitally controlled cr ystal oscillator

Connector

30-Pin iPhone Dock Connector Cable: Length 48”

Power

Input voltage: 12 – 16 VDC Input current: <300mA @ DC12V~16V

Display

OLED display

Frequently asked questions

Here you will find the most frequently asked questions and answers about you’re your Philips TransDock micro.

To keep the warranty valid, never try to repair the product yourself. If you encounter problems when you use yourTransDock micro, check the following points before you contact Philips. If the problem remains unsolved, go to the Philips website

www.philips.com/welcome.When you contact Philips, make

sure that your Philips TransDock micro is nearby and the model number and serial number are available.

What do I do if I hear static or distortion when my music is playing?

Use IntelliTune to automatically find the optimal frequency to broadcast your iPhone over your car’s FM stereo.Then, tune your car’s FM stereo to the frequency displayed on your PhilipsTransDock micro.

D Note: Also try setting the Listening Mode to Mono,

which will improve the clarity of your Philips TransDock micro’s signal.

What do I do if my radio will only scan/seek to occupied FM stations?

Many car radios default to scan/seek mode for tuning,so they automatically tune to a radio station.Most of these radios can be switched to manual tuning (consult your car or radio manual on how to do this).

What do I do if my music sounds overdriven and distorted?

Be sure that the FM station you’re using is still unoccupied as you drive through different areas. FM signals can intrude on an unused frequency.

Be sure to set your iPhone EQ to Off and adjust your car’s bass and treble controls to 0.Then you can experiment with adding bass and treble to your desired level.

My iPhone does not appear to be charging when it’s connected to Philips TransDock micro?

Make sure your Philips TransDock micro is securely positioned in your car’s power outlet.

D Note: You may also check to ensure that the

connector cable is securely attached to the iPhone dock connector.

If I leave my Philips TransDock micro plugged into my car’s power outlet,will it drain my car battery?

Probably not, but it’s always a good idea to unplug anything when leaving your car for a long period of time.

D Note:Your Philips TransDock micro will continue to

draw power from your car’s battery as long as a device is attached.

Can I use my Philips TransDock micro with other devices?

No, your Philips TransDock micro is designed specifically for use with an iPhone/iPod.

ENG LISH

CE0359

✔ AT ✔ BE ✔ BG ✔ CH ✔ CY ✔ CZ

✔ DE ✔ DK ✔ EE ✔ ES ✔ FI ✔ FR

✔ GB ✔ GR ❑ HR ✔ HU ✔ IE ✔ IS

❑ IT ✔ LI ✔ LT ✔ LU ✔ LV ❑ MK

✔ MT ✔ NL ✔ NO ✔ PL ✔ PT ✔ RO

✔ RU ✔ SE ✔ SI ✔ SK ❑ TR

EC Declaration of Conformity

AQ95-56F-1040

(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips DLA44000 -/10

(name) (type or model)

TransDock Micro II

(product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN301 489-1 v1.5.1 EN301 489-9 v1.3.1 EN301 357-1 v1.3.1 EN301 357-2 v1.3.1

EN60065 ed 7.1

(title and/or number and date of issue of thestandards)

following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC

and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 12/06/2008 K.Rysman

Approbation manager

(place, date) (signature,name and function)

Made in China

European regulations: This product has been designed,tested and manufactured according the European R&TTE directive 1999/5/EC

Following this directive, this product can be brought into service in the following states:

This equipment may be operated in the following checked countries under license exemption,For usage details please consult your local authority

Warning!This is a Class II Radio Frequency Device.The frequency range 87.5-108.5 is reserved for other applications in France, Cyprus, Greece, Hungar y,Ireland, Italy, Latvia and Poland.This device cannot cause harmful interference while in use. If interferences occur, please disable its transmitter immediately.The operating frequencies of this device is configured as 88.1-107.9MHz.

ENG LISH

Table des matières

Informations importantes 18 Votre micro Philips TransDock 19 Contenu de la boîte 20 Pour commencer 21 Utiliser le micro Philips TransDock 22 Configuration et fonctions 23 Obtenir la meilleure qualité sonore 25 Garantie et service après-vente 26 Données techniques 26 Questions fréquemment posées 27 Déclaration et conformité CE 28

FRA NCA IS

Informations importantes

Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre micro PhilipsTransDock (DLA44000/10). Il contient des informations importantes sur la façon d’utiliser votre micro PhilipsTransDock DLA44000/10.

Tous droits réservés. La reproduction totale ou partielle est interdite sans l’accord écrit du propriétaire des droits d’auteur. Les marques commerciales sont la propriété de Koninklijke Philips N.V.ou de leurs propriétaires respectifs. iPod est une marque déposée d'Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays.

De par la présente, Philips, BG P&A, déclare que ce DLA44000/10 est conforme aux principales spécifications et aux autres dispositions de la Directive 1999/5/CE.

D Remarque :

Le seuil limite d’entrée audio est de 180 mV SS maximum

Mise au rebut de votre vieil appareil :

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutil-

isés.

Logo DEEE : Lorsque le symbole d’une poubelle bar-

rée est joint à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive européenne 1002/96/CE.

Veuillez vous informer sur le système de collecte spécifique locale des déchets pour les produits électriques et électroniques.

B Avertissements

• Ne pas exposer le produit aux intempéries ou à l’eau.

• Le conser ver à l’abri du soleil pour empêcher l’accumulation de chaleur.

• Ne pas démonter ou réparer.

• Le conserver hors de portée des appareils à haute tension.

Apporter l’emballage à votre centre de recyclage local.

Votre micro Philips TransDock

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips !

Pour bénéficier pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à

www.philips.com/welcome.

Aperçu du produit

Votre micro PhilipsTransDock (DLA44000/10) est un émetteur FM qui diffuse le son de votre iPhone sur la radio FM de votre voiture tout en chargeant votre iPhone. L’émetteur FM utilise la technologie IntelliTune™, qui scanne les ondes aériennes et trouve automatiquement les meilleures stations pour la transmission.

Votre micro PhilipsTransDock utilise aussi une interface unique basée sur un clavier qui offre une façon simple et intuitive de régler la configuration et les fréquences de votre émetteur FM.Votre micro Philips TransDock comprend aussi la possibilité de définir des stations préréglées pour les fréquences que vous utilisez le plus.

Philips vous offre une gamme entière de produits pour améliorer votre expérience iPhone.

Grandes lignes du produit

• Lecture du son iPhone sur votre stéréo de voiture

• Chargement de l’iPhone

• La technologie IntelliTune trouve la meilleure station de radio pour émettre le son de l’iPhone

• Interface basée sur un clavier simple et intuitif

• Écran à diodes électroluminescentes organiques contrôlable

• Quatre préréglages programmables

• Modes d’écoute monaurale et stéréo

FRA NCA IS

Contenu de la boîte

CD-ROM

Inclus

1.MicroTransDock DLA97878 /10

2.Manuel sur CD-ROM

3.Guide de démarrage rapide

Ce qu’il vous faut également

1.iPhone

2.Stéréo FM de voiture

3.Sortie d’alimentation automobile

de 12 V

Pour commencer

C Important : lire attentivement les précautions de

sécurité en page 18 avant de connecter votre micro PhilipsTransDock. Cette section vous aide pour la première installation de votre micro Philips TransDock.

1.Connectez votre micro Philips TransDock sur la sortie

d’alimentation automobile.

2.Branchez votre iPhone à votre micro TransDock en

insérant le câble de raccordement dans le connecteur compatible de l’iPhone.Votre iPhone peut maintenant commencer à se charger si le contact votre véhicule est allumé.

D Remarque : votre iPhone met automatique-

ment la diffusion en pause lorsque l’alimentation de votre micro Philips TransDock est coupée.

3.Appuyez sur le clavier de votre micro TransDock

pour activer IntelliTune. IntelliTune trouve automatiquement la fréquence optimale pour diffuser votre iPhone sur la stéréo FM de votre véhicule.

4.Réglez la radio FM de votre véhicule sur la

fréquence affichée par votre micro Philips TransDock.

5.Cliquez sur « Lecture » sur votre iPhone pour ap-

précier votre musique sur la radio FM de votre véhicule.

FRA NCA IS

Utiliser le micro Philips TransDock

Instructions détaillées

1.Allumez la radio de votre véhicule et mettez-la en

mode FM.

2.Insérez votre micro Philips TransDock sur la sortie

d’alimentation de votre véhicule.

D Remarque : Vous pouvez aussi légèrement al-

térer l’angle de votre micro Philips TransDock en inclinant le clavier vers le haut ou vers le bas.Voir schéma ci-dessous

3.Branchez votre câble de connexion sur le connecteur

compatible de l’iPhone.

4.Pour activer la fonction IntelliTune de votre micro

PhilipsTransDock,appuyez sur le clavier.Votre micro PhilipsTransDock affiche le mot « IntelliTune » pendant qu’il cherchera la fréquence optimale.Ceci ne devrait prendre que quelques secondes. Une fois que la recherche est finie, l’écran vous demande de régler votre radio sur la fréquence trouvée par IntelliTune.

5.Mettez la station de radio FM correspondant à la

fréquence affichée sur l’écran de votre micro TransDock sur votre radio. Cliquez sur « Lecture » sur votre iPhone pour apprécier votre musique sur la radio FM de votre véhicule.

6.Pour contrôler le volume général de votre musique

pendant que vous utilisez votre micro Philips TransDock, utilisez le bouton de contrôle du volume de la radio de votre véhicule, et non pas celui du volume de l’iPhone.

En allumant et en éteignant votre micro Philips TransDock

Votre micro PhilipsTransDock s’allume et s’éteint automatiquement avec votre véhicule.

Pour allumer et éteindre manuellement votre micro PhilipsTransDock pendant que votre véhicule est sous contact, appuyez et maintenez le clavier pendant environ 5 secondes.

Rechercher des fréquences radio non-utilisées à l’aide de l’IntelliTune

Pour trouver une fréquence non-utilisée en utilisant l’IntelliTune :

1.Appuyez sur le clavier de votre micro Philips Trans-

Dock. Ceci active la recherche IntelliTune. Pendant qu’il cherche, le mot « IntelliTune » apparaît sur l’écran de votre micro TransDock.

2.Une fois qu’IntelliTune a trouvé une fréquence

non-utilisée, il affiche « Réglez radio sur XXX.X ». Réglez alors votre radio FM sur cette station et commencez à écouter la musique de votre iPhone sur la stéréo de votre véhicule.

Rechercher manuellement des fréquences radio non-utilisées

Votre micro PhilipsTransDock vous permet aussi de régler manuellement l’émetteur sur des fréquences FM souhaitées.Tournez le clavier de votre micro Philips TransDock vers la droite pour régler sur des fréquences radio plus élevées et vers la gauche pour des fréquences radio plus basses.

Conseils pour rechercher manuellement une station non-utilisée :

• Assurez-vous de balayer le spectre entier des fréquences FM.

• Lorsque vous utilisez le scan / la recherche sur la radio de votre véhicule, si le tuner s’arrête sur 101 et puis saute à 103, parcourez les fréquences 102 pour trouver des stations non-utilisées.

• Essayez de régler sur une forte station radio puis de descendre de deux fréquences. Par exemple de 103,5 à 103,1.Vous trouverez souvent ainsi des fréquences non-utilisées.

D Remarque : Si cette fréquence est prise, scannez

la station suivante et réessayez.

Conﬁguration et fonctions

TPour entrer dans le menu de configuration, appuyez et maintenez le clavier de votre micro Philips TransDock jusqu’à ce que l’écran fasse clignoter « Param ».Tournez ensuite le clavier pour faire défiler les diverses configurations, et appuyez sur le clavier pour accéder au réglage souhaité.Tournez le clavier vers la droite ou vers la gauche pour voir les options de configuration choisies,et appuyez sur le clavier pour confirmer votre sélection. Une fois votre sélection effectuée, retournez dans le menu de configuration. Appuyez sur le bouton central pour quitter le menu de configuration.

D Remarque : votre micro Philips TransDock quitte

automatiquement le menu de configuration après quelques secondes d’inactivité.

Stock prérég

L’enregistrement des préréglages vous permet de sauvegarder jusqu’à quatre stations préréglées. Les préréglages par défaut sont 88,1, 94,9, 100,9 et 107,9.

Pour enregistrer vos propres stations préréglées, suivez ces étapes simples :

1.À l’aide du clavier, réglez le micro Philips TransDock

sur la station que vous souhaitez régler, en tournant vers la droite pour les stations les plus hautes et vers la gauche pour les stations les plus basses.

2.Appuyez et maintenez le clavier enfoncé pour ac-

céder au menu de configuration.

3.Une fois dans le menu de configuration,faites défiler

jusqu’à « Stock prérég » et appuyez sur le clavier pour sélectionner. Ensuite, faites défiler et sélectionnez le numéro préréglé (Prérég 1,Prérég 2, Prérég 3, ou Prérég 4) et appuyez pour sélectionner.

4.Répétez les étapes 1 à 3 pour enregistrer les

préréglages restants.

D Remarque : votre nouveau préréglage efface le

préréglage qui a été enregistré auparavant, y compris les préréglages par défaut.

Mode prérég

Le mode de préréglage vous donne l’option de naviguer à travers les préréglages en mode manuel.

Pour activer le mode de préréglage, suivez ces simples étapes :

1.Appuyez et maintenez le clavier enfoncé pour ac-

céder au menu de configuration.

2.Faites défiler jusqu’au mode de préréglage et ap-

puyez sur le clavier pour sélectionner.Choisissez ensuite « Mode prérég activation » et appuyez pour sélectionner.Maintenant, vous pouvez naviguer à travers les quatre préréglages (P1, P2, P3, P4) en mode manuel.

FRA NCA IS

3.Laissez votre micro PhilipsTransDock sur le préréglage

souhaité et réglez votre radio sur la fréquence correspondante pour commencer la diffusion.

Niveau audio

Le niveau audio vous donne l’option de choisir le niveau de volume de sortie qui convient à votre radio en particulier.Tournez le clavier vers la droite ou vers la gauche pour choisir entre : « Bas », « Moyen » ou « Haut ».

Mode d’écoute

Le mode d’écoute vous permet de choisir entre mono et stéréo.Votre micro Philips TransDock revient par défaut à « Mono » pour une performance optimale de l’émetteur.Pour en savoir plus sur le mode d’écoute, veuillez lire « Obtenir la meilleur qualité de son ».

Minut lum

La « Minut lum » vous permet de modifier la durée pendant laquelle l’écran d’affichage de votre micro Philips TransDock reste actif. Faites défiler pour sélectionner : « En perm », « 2 secondes », «5 secondes », « 10 secondes », « 15 secondes », ou «20 secondes».

Niveau lum

Le niveau de luminosité contrôle la luminosité de l’écran à diodes électroluminescentes organiques pendant que votre micro Philips TransDock est actif. Pour régler la luminosité, tournez le clavier vers la droite pour plus d’intensité et vers la gauche pour moins d’intensité.

Niv intens

Le niveau d’intensité contrôle la luminosité de l’écran à diodes électroluminescentes organiques pendant que votre micro Philips TransDock est inactif.Tournez le clavier vers la droite pour plus d’intensité et vers la gauche pour moins d’intensité ou pour l’éteindre complètement.

Init param

La réinitialisation des paramètres vous permet de retourner à la configuration d’usine.Pour se faire, appuyez sur le clavier lorsque vous êtes sur «Init param ».Votre micro Philips TransDock vous demande si vous êtes sûr(e) de vouloir réinitialiser vos paramètres. Appuyez sur le clavier une fois pour accepter, ou tournez vers la droite ou vers la gauche pour retourner au menu de configuration.

Obtenir la meilleure qualité sonore

• Utilisez IntelliTune pour rechercher automatiquement la fréquence optimale de diffusion de votre iPhone sur la radio FM de votre véhicule. Puis réglez la radio FM de votre véhicule sur la fréquence affichée sur votre micro Philips TransDock.

• Choisissez entre Mono et Stéréo en mode Ecoute : Mono permet une performance bien meilleure de l'émetteur,alors que Stéréo permet une meilleure performance sonore musicale.

D Note: si le niveau d'interférences ou de distor-

sion augmente, passez en mono pour obtenir une meilleure performance possible de l'émetteur

• Pour obtenir la meilleure performance initiale de votre PhilipsTransDock micro,il est très impor tant d’éteindre l'égaliseur (EQ) de votre iPhone et de mettre les graves et les aiguës de votre radio sur 0. Vous pouvez alors faire des expériences en ajoutant des basses et des aiguës au niveau de votre choix.

FRA NCA IS

Garantie et service après-vente

Pour des informations sur la garantie et sur le ser vice technique, veuillez visiter http://www.philips.com/welcome.

Données techniques

Compatibilité

iPhone iPhone 3G Tous les iPod compatibles (à l'exception des iPod 3G)

Émetteur FM

Modulation : Stéréo FM Fréquences préréglées par défaut (MHz) : 88,1, 94,9, 100.9 et 107,9 Réglage de fréquence : Incrément de 0,1 MHz Réponse de fréquence : 20 Hz ~ 15 KHz Gamme de fréquences : de 88,1 à 107,9

Syntonisation

Oscillateur crystal contrôlé numériquement

Connecteur

Câble connecteur compatible iPhone à 30 broches :Longueur 120 cm

Alimentation

Tension d’entrée : de 12 à 16 V cc Courant d’entrée : <300 mA à 12V~16 V cc

Afﬁchage

Écran à diodes électroluminescentes organiques

Questions fréquemment posées

Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment posées et leurs réponses concernant votre micro Philips TransDock.

Pour préserver la validité de la garantie, ne jamais essayer de réparer vous-même le produit.Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de votre microTransDock, vérifiez les points suivants avant de contacter Philips. Si le problème persiste,allez sur le site Internet de Philips

www.philips.com/welcome.Lorsque vous contactez Philips,

tenez votre microTransDock à proximité et munissez-vous des numéros de modèle et de série.

Que faire si j’entends des statiques et des distorsions pendant la lecture de ma musique ?

Utilisez IntelliTune pour rechercher automatiquement la fréquence optimale de diffusion de votre iPhone sur la radio FM de votre véhicule. Puis réglez la radio FM de votre véhicule sur la fréquence affichée sur votre micro PhilipsTransDock.

D Remarque : essayez aussi de régler le mode d’é-

coute sur Mono, ce qui améliorera la clarté du signal de votre micro Philips TransDock.

Que faire si ma radio ne scan / ne cherche que des stations FM occupées ?

De nombreuses radios de véhicule reviennent par défaut au mode de scannage / recherche pour la syntonisation, ainsi elles se règlent automatiquement sur une station de radio. La plupart de ces radios peut être passée en mode de syntonisation manuelle (consultez le manuel de votre véhicule ou de votre radio sur la façon de le faire).

Que faire si ma musique est surchargée et déformée ?

Assurez-vous que la station FM que vous utilisez est toujours libre lorsque vous conduisez dans plusieurs endroits divers. Les signaux FM peuvent s’introduire sur une fréquence inutilisée.

Assurez-vous de toujours mettre l’iPhone EQ sur « Désact.» et de régler les contrôles des basses et des aiguës sur

0.Vous pouvez alors faire des expériences en ajoutant des basses et des aiguës au niveau de votre choix.

Mon iPhone n’a pas l’air de se charger lorsqu’il est raccordé au micro Philips TransDock.

Assurez-vous que le micro Philips TransDock est bien sécurisé dans l’alimentation de sor tie de votre véhicule.

D Remarque : Vous pouvez aussi vérifier que le câble

de raccordement est fixé de manière sécurisée au connecteur compatible de l’iPhone.

Si je laisse mon micro PhilipsTransDock branché sur la sortie d’alimentation de ma voiture, cela videra-t-il ma batterie ?

Probablement pas, mais il est toujours conseillé de tout débrancher lorsque vous quittez votre voiture pour une période prolongée.

D Remarque : Votre micro Philips TransDock continue

à s’alimenter sur la batterie de votre véhicule aussi longtemps que l’appareil reste branché.

Puis-je utiliser le micro PhilipsTransDock avec d’autres appareils ?

Non, votre micro Philips TransDock est spécialement conçu pour être utilisé avec l’iPhone/iPod.

FRA NCA IS

CE0359

✔ AT ✔ BE ✔ BG ✔ CH ✔ CY ✔ CZ

✔ DE ✔ DK ✔ EE ✔ ES ✔ FI ✔ FR

✔ GB ✔ GR ❑ HR ✔ HU ✔ IE ✔ IS

❑ IT ✔ LI ✔ LT ✔ LU ✔ LV ❑ MK

✔ MT ✔ NL ✔ NO ✔ PL ✔ PT ✔ RO

✔ RU ✔ SE ✔ SI ✔ SK ❑ TR

CE0359

✔ AT ✔ BE ✔ BG ✔ CH ✔ CY ✔ CZ

✔ DE ✔ DK ✔ EE ✔ ES ✔ FI ✔ FR

✔ GB ✔ GR ❑ HR ✔ HU ✔ IE ✔ IS

❑ IT ✔ LI ✔ LT ✔ LU ✔ LV ❑ MK

✔ MT ✔ NL ✔ NO ✔ PL ✔ PT ✔ RO

✔ RU ✔ SE ✔ SI ✔ SK ❑ TR

Déclaration et conformité CE

AQ95-56F-1040

(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips DLA44000 -/10

(name) (type or model)

TransDock Micro II

(product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN301 489-1 v1.5.1 EN301 489-9 v1.3.1 EN301 357-1 v1.3.1 EN301 357-2 v1.3.1

EN60065 ed 7.1

(title and/or number and date of issue of thestandards)

following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC

and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 12/06/2008 K.Rysman

Approbation manager

(place, date) (signature,name and function)

Fabriqué en Chine.

Réglementations européennes : Ce produit a été conçu,testé et fabriqué suivant la Directive européenne R&TTE 1999/5/CE.

Suite à cette directive, ce produit peut être mis en ser vice dans les états suivants :

Cet équipement peut être utilisé dans les pays suivants cochés sous exemption de licence. Pour les détails d’utilisation,veuillez consulter les autorités locales.

Attention ! Ceci est un appareil à fréquences radio de Classe II. La gamme de fréquences de 87.5 à 108.5 est réservée à d’autres applications en France, à Chypre,en Grèce, en Hongrie, en Ireland, en Italie, en Lettonie et en Pologne. L’utilisation de cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences néfastes. Si des interférences se produisent,veuillez immédiatement désactiver l’émetteur. Les fréquences opérationnelles de cet appareil ont été configurées entre 88.1 et 107.9 MHz.

FRA NCA IS

+ 182 hidden pages