Philips TD9471 User Manual [es]
Gracias por comprar este sistema digital de contestador con
Memo/
2-way
iniciación vocal. Le garantizamos el disfrute de la eficiencia y calidad
fijada por los niveles de Philips.
En la caja, Vd. encontrará los siguientes artículos:
• Una base de teléfono
• Un receptor
• Un manual de usuario
• Un adaptador CA/CA (9V)
• Un cable espiral
• Un cable de línea de teléfono
Descripción de las características
1. Botón de Memoria/2 direcciones
2. Botón de Contestación/Grabación
3. Botón solamente para contestación
4. Botón de Fijación
5. Botón de Información
6. Visualizador
7. Botón de Activación/Desactivación
(ON/OFF)
8. Botón de Rebobinado
9. Botón de Avance
Los íconos
message indicator envelop
answer record mode
Texting Missing Texting Missing
answer only mode
ringer off mode
Instalacíón
Cable de línea de teléfono
Adaptador de potencia CA/CA
Text Missing
10. Botón de Borrado
11. Botón de Reproducción/Parada
12. Indicador de estado
13. Botón de Memoria
14. Botón de Remarcado/Pausa
15. Botón de Revocación
16. Botón de almacenaje
17. Plataforma numeral
18. Botón de altavoz/indicador
19. Botónes de ajuste de volumen
speaker volume
press Info
call timer
store
Cable espiral
SECCION DE CONTESTADOR
Para el acceso inmediato a varias fijaciones, pulsar el
botón Info:
• Una vez para fijar el horario y el día
• 2 veces para fijar el anuncio de horario
• 3 veces para fijar el retraso de contestación o ahorro de llamada.
• 4 veces para fijar el código de distancia.
• 5 veces para escuchar las instrucciones de fijación del telefono.
Fijación de horario y día
Fijar primeramente la hora seguidamente de los minutos y después el día.
Info Set
O
Fijación del estado de anuncio de horario
Si el horario y el día no son fijados, el anuncio de horario no será incuido en los
mensajes incluso aunque esté activado.
Info Set
O
Fijación del retraso de contestación o ahorro de llamada
Retraso de contestación:
El número de veces que suena el teléfono antes de que el contestador conteste
la llamada.
Ahorro de llamada:
Cuando llame a su propio teléfono, esta característica le permite un tiempo
para colgar y ahorrar los gastos de llamada. Cuando haya mensajes, su teléfono
contestará al segundo tono y cuando no haya ningún mensaje nuevo, el teléfono
no contestará hasta el quinto tono.
Info Set
O
Fijación del codigo de distancia
Cuando se utiliza el contestador automático por primera vez, el código de
distancia es 0000. Para mantener la seguridad, grabe y utilice su propio código
de distancia.
Info Set
O
nota : Si el procedimiento de fijación no se completa, el código de distancia
original sera restituido.
: Con el objetivo de seguridad, este aparato está programado de tal forma
que el código de distancia no será anunciado accidentalmente. Si se le
olvidase el código de distancia, volver a grabar otro nuevo
Grabación del mensaje de salida
Hay 2 tipos de mensajes de salida:
Contestación y grabación:
El contestador contestará y grabará mensajes.
Solamente Contestación:
El contestador solamente contestará, sin grabar ningún mensaje. (Para activar o
desactivar el modo de mensaje de salida pulsar
Para grabar el mensaje de contestación y grabación
Vd. dispone de 60 segundos para la grabación. Si el mensaje de salida es menor
de 5 segundos, no será grabado.
Ans
Contestación y grabación
Record
Pulsar y soltar
después del sonido,
seguidamente hablar.
Pulsar para
parar
Para grabar solamente el mensaje de contestación.
Vd. dispone de 3 minutos para la grabación. Si el mensaje de salida es menor de
3 segundos, no será grabado.
Ans
Solamente contestación
Only
Pulsar y soltar después
de sonido,
seguidamente hablar.
nota : Los mensajes de salida proprogramados estan fijos en la memoria del
teléfono, y podrán ser utilizados si Vd. eliminase sus mensajes de salida o
desea reemplazarlos. En el caso de que la memoria esté completa, el
contestador cambiará automáticamente del modo de Contestación y
Grabación al modo de Solo contestación.
Pulsar para
parar
.)
Ud. oirá
una mensaje
de salida
Ud. oirá
una mensaje
de salida
Escucha de los mensajes de salida
Contestador y
Ans
grabación
Record
Para mensaje de contestador y
grabación
Solamente
Ans
contestador
Only
Solamente para mensaje de
contestador
Para borrar los mensajes grabados de salida
Contestador y
Ans
grabación
Record
Solamente
Ans
contestador
Only
Para mensaje de
contestador y grabación
Solamente para mensaje de
contestador
Grabación de un mensaje
Vd. podrá dejar un mesaje grabado a su familia, a través de esta característica.
Dispone de 3 minutos para la grabación. Al terminar pulsar el botón Play/Stop. El
aparato parará la grabación pasado este tiempo.
Mensaje/2
Memo/
direcciones
2-way
2. Pulsar y soltar
después del “bip”,
seguidamente
hablar
Pulsar para parar la
grabación
Grabación de una conversación teléfónica (grabación
de 2 direcciones)
Mientras Vd. mantiene una conversación teléfónica, también podrá grabarla.
El aparato parará la grabación al finalizar el tiempo.
Mensaje/2
direccions
Pulsar y soltar
después del “bip”
Pulsar para parar la
grabación
Grabación de mensajes de entrada: Asegurarse de que
el contestador está en el modo de Contestación y
Grabación.
Condiciones por las que terminará la grabación de
mensajes de entrada:
• Se excede del tiempo máximo previsto de 3 minutos. Se oirá un “bip”.
• Hay un silencio de más de 7 segundos. Se escuchará un “bip”.
• Vd. contesta la llamada (Referirse a selección de llamadas de entrada)
• Memoria completa.
Escuchar los mensajes grabados
Hay 2 tipos de mensajes:
Mensajes viejos:
Son mensajes reproducidos por completo. El indicador de estado se iluminará.
Mensajes nuevos:
Son mensajes que no han sido reproducidos o no han sido reproducidos por
completo. El indicador de estado se iluminará intermitentemente.
Escuchar mensajes nuevos
O
Pulsar para escuchar
Ajustar a un nivel
comfortable
Escuchar mensajos viejos
Repetir los mismos pasos que para escuchar mensajes nuevos.
Escucha común de mensajes grabados
Durante la conversación telefónica, Vd. y la persona con la que está conversando
podrán escuchar los mensajes grabados.
UQ. puede oir una mensaje y también
puede hablar al mismo tiempo.
Escuchar privadamente los mensajes grabados
Vd. también podrá escuchar privadamente los mensajes.
Volver a colocar el
receptor al terminar
Pulsar para parar la
reproducción del
mensaje
Pulsar para parar la
reproducción del mensaje
Mientras escucha los mensajes, Vd. podrá:
• Pulsar el boton para parar la reproducción del mensaje
• Pulsar y mantener
• Pulsar y mantener
• Pulsar
• Pulsar
• Pulsar
para saltar al singuiene mensaje
para repetir el mensaje
al principio, para saltar al mensaje anterior. Si no lo consigue, pulse
durante unos 2 segundos para avanzar rápidamente.
durante unos 2 segundos para rebobinar rápidamente.
dos veces.
• Pulsar
para borrar los mensajes. (referirse a “Borrar mensajes” para más
detalles).
Borrar mensajes
Cuando se ilumine intermitentemente, pulsar el botón Info para comprobar el estado.
Borración selectiva
O
Pulsar para excuchar
Pulsar para seleccionar el
mensaje a borror
Borración colectiva (solamente para mensagjes viejos)
Pulsar y soltar después de
escuchar la confirmación vocal y el “bip”.
Utilización de la característica de mando a distancia
Vd. podrá dar instrucciones a su contestador por medio de otro teléfono pulsando
su código de distancia de 4 dígitos.
1. Marque el número de teléfono. (Utilice un teléfono de tono o un “busca”).
2. El contestador contestará después de sonar el número de veces programado. Si está
fijado en el modo de Contestador-Off, contestará después de que suene 9 veces.
3. Pulsar o para parar el mensaje de salida.
4. Después de escuchar un corto “bip”, marcar su código de distancia.
5. Pulsar para escuchar las instrucciones de ayuda.
nota : Si el marcaje del código de distancia es correcto se escuchará un largo
“bip”. Vd. escuchará los mensajes y podrá proceder a dar las órdenes a su
contestador.
: Si se escuchan 3 cortos “bips”, marcar el código otra vez
: Si no se consigue a la tercera vez, el contestador cortará la llamada.
: Si se mantiene un silencio durante más de 7 segundos, el contestador
cortará la llamada.
: Para grabar su mensaje, pulsar 8 para saltarse el anuncio del mensaje de
salida.
Durante la escucha de la reproducción de mensajes, Vd.
podrá:
Pulsar 6 para saltar al mensaje anterior.
Pulsar
para repetir el mensaje actual.
7
Pulsar
parar reproducir o parar la reproducción de mesaje.
8
para saltar hacia el siguiente mensaje.
Pulsar
9
Pulsar
para borrar el mensaje en reproducción.
0
Insrtrucciones de ayuda (Pulsar )
Pulsar 1para conmutar al modo de Contestación y Grabación.
para conmutar al modo de Solamente Contestación.
Pulsar
2
Pulsar
para conmutar al modo de Desactivación de Contestador y liberar la
3
línea inmediatamente.
para grabar el mensaje de Contestación y Grabacion: pulsar otra vez
Pulsar
4
para parar.
para grabar el mensaje de Solamente Contestación: pulsar otra vez para
Pulsar
5
parar.
Pulsar
para reproducir o parar los mensajes.
8
Pausa de la reproducción a distancia
Cuando no se dé ninguna órden durante 3 minutos, la voz anunciará “para continuar
”. Si no huviese ninguna órden, el contestador cortará la llamada. Pero
pulsar
8
si Vd. pulsa
, la reproducción continuará.
8
Selección de llamadas de entrada
Esta característica le permite la opción de contestar o ignorar la llamada.
Cuando la persona que llama está grabando su mensaje, Vd. podrá interrumpir el
contestador congiendo la llamada. Pero si hubiese más de un teléfono conectado
en la misma línea del contestador, es posible que la grabación continúe inculso
cuando uno de los telefonos conectados este ocupado. En este caso Vd. podra
pulsar el botón
pulsando el botón
del contestador, o el botón del teléfono que utilice. Si
no es efectivo, pruebe el pulsar .
SECCION DE TELÉFONO
PUNTOS UNICOS VENTA
™
•
Función completa de ayuda vocal
Enchufar y disfrutar
Mensaje permanente,
sin pilas ni cinta
Escucha de mensajes durante la
conversación teléfonica
Reproducción privada de mensajes
•
•
•
•
skip 800
Fijación del modo de marcaje
PULSO
1
TONO
2
Marcaje en Modo de Mezcla
Si su teléfono está fijado o utiliza el modo del Pulso, pulsando el botón [ ]
enviará el siguiente dígito en el modo de Tono. El Modo de Tono posibilita el
acceso a los servicios públicos, tales como banca por teléfono. Después de colgar,
el teléfono volverá automáticamente al modo de Pulso.
Fijación del sonido
...
1
Pulsar consecutivamente hasta
elegir el número de veces que
desea suene el teléfono
Para desconectar el sonido
Tomo nota de que cuando haya un corte de energía, el teléfono sonará incluso
aunque esté en el modo de sonido desactivado. Después de que la energía sea
activada, el modo
será restituido.
9
0
Almacenamiento de números de teléfono en las 5 posiciones
1
2
3
4
5
nota : Introducir una pausa cuando sea necessario pulsando el botón . La
pausa dura 2,5 segundos. Si necesitase una pausa más larga pulsar
tantas veces sea necesario. La duración de la pausa será acumulada
deacuerdo con el número de veces el botón
Borrar las memorias
Durante los cortes de energía se deberá de leventar el receptor primeramente para poder utilízar
todas las fijaciones indicadas anteriormente.
: Un número de teléfono no podrá consistir de más de 24 dígitos, incluyendo
las pausas, puesto que no podrá ser almacenado en la posición de memoria
1
2
3
4
5
Nota General:
Recepción de llamadas
O
...
0
Número da teléfono
9
sea pulsado.
Característica de remarcado del último número
El último número marcado será almacenado automáticamente hasta que se
reemplace.
Para marcar el ultimo numero
O
nota : El número de teléfono solamente podrá ser remarcado si:
- Consiste de menos de 32 dígitos.
- el primer botón pulsado al coger el receptor es
cualquier otro botón, el número de teléfono será reemplazado.
. Si se pulsase primero
Característica de temporizador de llamadas (solamente
para referencia)
• Cuando se recibe una llamada del exterior, el tiempo de conversación comenzará
a contar automáticamente.
• Cuando se efectua una llamada, el tiempo de conversación comenzará a
contar 10 segundos después de que el número de teléfono sea marcado.
- El tiempo de conversación y el ícono
• El terminar la llamada hará que se pare automáticamente el temporizador.
- El tiempo total de la conversacíon se mantendrá en el visualizador por 5 segundos.
serán mostrados en el visualizador.
Los botónes de , , y revocación (intermitentes)
Estos botónes pueden ser utilizados para unas funciones de intercambio de servicios
públicos o privados. Por favor, consultar a su operador de la red para más
información sobre estos servicios suministrados.
Especificaciones Técnicas
Reguisito de energía:
9V CA, 400mA
Capacidad de Memoria (tiempo total de grabación
14 minutos aproximadamente
Número de mensajes:
ICM O Memo 32 (máx.)
OGM1 1
OGM2 1
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Asegurarse de que el enchufe de toma de corriente esté situado cerca del
teléfono, ya que el unico modo de desconectar el teléfono de la toma general,
es desenchufando el adaptador.
• Conexión a la toma general de corriente: 230 voltios, corriente alterna
monofase, con la excepción de instalaciones con diagramas.
• IT, descritos en el estandar EN 60-950. Por favor note que el voltage general
está bajo la categoría de “Voltaje muy alto” según el criterio estandar EN- 41-
003.
• Conexión a la red de teléfono: El voltaje de esta red, entra en la categoría de
“TRT” (voltaje de la red de teléfono según el estandar EN 41-003).
• Este producto ha sido diseñado para uso interior.
DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS
PROBLEMAS CAUSA SOLUCIONES
•
No hay visualización a la
toma general
El altavoz no produce
ningún sonido
Teléfono
No hay tono de marcado
La llamada es
desconectada al pulsar el
boton “R”
TBR no funciona
ELR no funciona
Contestador
El mensaje de salida no
puede ser grabado
correctamente
El aparate no contesta las
llamadas línea
Los mensajes no son
grabados
El aparato interrumpe la
grabación antes de que
termine el mensaje
El contestador no obedece
las órdenes del mando a
distancia
Visualización o
funcionamiento
incorrectos
• El aparaco no está
connectado
correctamente y al
conector
• EI aparato no está
conectado
correctamente a la
toma general
• El control de volumen
está colocado en la
posición mínima
• El cable de línea del
teléfono, no está
enchufado
correctamente al
conector de línea y y
al connector general
• El horario TBR ha sido
fijado
incorrectamente
• El teléfono ha sido
fijado a TBR
• El horario TBR es
incorrecto
• El teléfono ha sido
fijado a TBR
• El cable del receptor
no está conectado
• La duración del
mensaje de salida es
menos de 5 segundos
• Mode de contestación
desactivado “OFF”
• No hay conexión de
línea
• No hay corriente
• Memoría completa
• Solamente en el modo
de contestador
• No hay corriente
• Se detecta un periodo
silencio de 7 segundos
• La memoria está líena
durante la grabación
• No se está utilizando
un telefono de
pulsación-tono
• El contestardor no
recibe correctamente
las órdenes
• Ha ocurriedo un error
en el sistema
Enchufar correctamente
el adaptador a la toma
general, de teléfono
•
Enchufar correctamente
el adaptador a la toma
general y al conector
de teléfono
•
Incrementar el volumen
pulsando o
•
Enchufar correctamente
el cable de línea en los
conectores de teléfono
y general
• Fijar el horario TBR de
acuerdo con su red. Si
tuviese dudas contacte
al operador de la red
• Fijar el teléfono a TBR.
Si tuviese dudas,
contactar al operator
de la red
• Fijar el teléfono a ELR.
Si tuviese dudas,
contactar al operador
de la red
• Conectar el cable del
receptor correctamente
• Grabar el mensaje de
salida con una duración
de 5 segundos
• Pulsar el botón para
activar el modo de
contestación
•
Comprobar la
de
•
Comprobar la electricidad
• Borrar algunos de los
mansajes viejos
• Pulsar el boton de
Grabación
•
Comprobar la electricidad
• No dejar de hablar por
má de 7 segundos
• Borrar algunos de los
mensajes viejos
• Utilizar un teléfono
DTMF, o un “busca”
• Vover a marear las
órdenes
• Desenchufar de la toma
general y después de
unos segundos repetír
el procedimiento de
comienzo
• DE no conseguir un
funcionamiento
correcto, desenchufar
y llamar a su Centro de
Servicio PHILIPS
conexión
Conversación por altavoz
...
O
0
9
Número de teléfono
nota : Para cambiar de conversación por altavoz a conversación privada, levantar
el receptor.
: Para cambiar de conversación privada a conversación por altavoz, pulsar
el botón
Manatener a una
distancia de unos
30 cm
y colgar el receptor.
or
O
Pulsar para ajustar el
volumen del altavoz
3140 025 20323
Loading...