Philips TD9363 User Manual [es]

Escuchando un mensaje entrante

La pantalla titilará, indicando el número de mensajes nuevos guardados.

1. Presione para escuchar los nuevos mensajes. Los mensajes serán reproducidos desde el primero hasta el último grabado.

2. Si Ud. quiere repetir el mensaje, presione

3. Si Ud. quiere pasar por alto el mensaje, presione Próximo

4. Si Ud. quiere borrar el mensaje, presione el botón o antes del siguiente mensaje.

Nota: - Si hay mensajes tanto en la memoria principal como en la casilla de

correo, los 2 dígitos LED se iluminarán.

- Si no hay mensajes nuevos en la memoria principal pero si en la casilla de correo el símbolo de casilla de correo titilará en pantalla.

- Si no hay mensajes nuevos en la memoria principal o en la casilla de correo, entonces la pantalla mostrará el número de mensajes viejos en la memoria principal pero no titilará.

- Si no hay mensajes nuevos ni viejos, la pantalla mostrará “0” estático.

para repetir el mensaje.

mientras se está reproduciendo

Para grabar el Mensaje Entrante en las Casillas de Correo

Se proveen 4 casillas de correo.

No sólo para dejar mensaje en la memoria principal, el llamante puede elegir dejar su mensaje en una casilla particular presionando la tecla de casilla.

1) El mensaje OGM será reproducido después del número de timbres elegido.

2) Presione el botón de presione (2) para la casilla 2. Es lo mismo para las casillas 3 y 4.

3) El contestador comenzará a grabar las llamadas entrantes en la casilla particular.

después del OGM, por ejemplo presione (1) para la casilla 1,

Escuchando mensajes desde la casilla de correos

Hay 4 casillas de correos.

Para escuchar mensajes desde la casilla de correos

1. Presione el botón de

2. Si hay nuevos mensajes, el símbolo de casilla de correo parpadeará.

3. Tras 2 segundos, la pantalla cambiará para mostrar un número titilando de nuevos mensajes en la casilla.

4. Presione el botón adelantar al siguiente mensaje.

Para escuchar mensajes desde otras casillas:

1. Para escuchar mensajes desde la casilla 2, presione nuevamente el botón

2. La pantalla mostrará el símbolo de casilla y el número 2.

3. Siga el mismo procedimiento anterior para todas las casillas.

y la pantalla le mostrará “01”.

para retroceder al mensaje anterior o presione el botón para

Grabando un Memo la Casillas de Correo

Es posible dejar un mensajes para sus miembros de la familia usando esta función. Durante la grabación, la línea telefónica debe estar inactiva y la máquina debe encontrarse en modo de Respuesta Desactivada.

1.Presione el botón de Modo de Contestador para elegir el modo de Respuesta Desactivada y su indicador se encenderá.

2. Presionel el botón

3. Presione el botón

4. Tras el pitido y la aparición en pantalla de “uc”, grabe su memo.

5. Presione el botón

6. Una vez detenida la rotativa “uc”, el memo será reproducido.

7. Presione una o dos veces el botón de modo de Contestador para volver al ajuste anterior.

o para detener la grabación.

Grabando una conversación telefónica (Grabación de 2 vías)

Asegúrese de ajustar la máquina en modo de Respuesta Desactivada La grabación de dos vías le permite grabar la conversación.

1. Presione y mantenga por 2 segundos el botón y a continuación la voz de ayuda dirá “Grabe la conversación telefónica”.

2. Tras el pitido, comenzará la grabación.

3. Presione el botón Activación/Detención o

Nota: - También sonará un pitido en la línea indicando la otra parte que la conversación

está siendo grabada.

- La pantalla mostrará “uc” mientras esté grabando.

- Si se llena la memoria, aparecerá el anuncio “Memoria Llena”.

- La conversación no será reproducida inmediatamente tras la grabación.

para detener la grabación.

Operando la función de Cucú

Cuando haya desconectado el timbre y haya recibido un nuevo mensaje. La función de “Cucú” es un recordatorio audible que sonará cada 10 minutos para recordarle que hay un nuevo mensaje.

1. Presione la tecla Cucú para activar esta función y a continuación se encenderá el LED.

2. Presione nuevamente la tecla Cucú si desea desconectar esta función.

Los Comandos de Ayuda

Presione [1] para cambiar al modo de Contestador/Grabación. Presione [2] para cambiar a Contestador Solamente. Presione [3] para cambiar a Respuesta Desactivada. Presione [4] para grabar un nuevo mensaje de Contestador/Grabación o para detener la grabación. Presione [5] para grabar un nuevo mensaje de Contestador Solamente o para detener la grabación. Presione [6] para activar la función de monitoreo de habitación. Presione [7] para cambiar el código. Presione [8] para detener/reproducir mensajes o para retornar al primer set de comandos. Presione [*] para escuchar los Comandos de Ayuda. Presione [#] para salir de las funciones de control remoto.

Nota: El acceso remoto a través de la línea está condicionado al tipo de centralita a

que usted esté coneciado consulte con su operadol.

PUNTO SUNICOS VENTA

"Enchufar y utiliear" con mensaje saliente pregrabado

Sello de voz indicando día y hora

Capacidad de memoria de 14 minutos

Cuatro casillas de correo

Recordatorio audible de nuevos mensajes, con sistema de cucú

Función de "No Molestar", de un toque

Timbre grabable

Código programable de 4 dígitos

Para salir de las casillas y retornar al almacenaje principal:

1. Tras escuchar el último mensaje en la casilla 4, presione el botón almacenaje principal.

Nota: - Para salir también de las casillas, presione el botón

reproduciendo mensajes o presione brevemente la tecla de 2 segundos antes de que aparezca en pantalla el número de mensajes en las casillas.

- Durante el lapso de tiempo tras la reproducción de mensajes en una casilla, si no presiona tecla alguna durante 30 segundos, el contestador retornará al almacenaje principal.

y retornará al

cuando no esté

durante el espacio

Borrando los mensajes

Para borrar mensajes viejos y escuchados:

1. Presione el botón de mensajes.

Nota: No se borrarán nuevos mensajes a fin de evitar borrado accidental.

Para borrar mensajes individuales:

1. Presione el botón de mensaje antes de iniciar el siguiente.

durante 2 segundos mientras no se estén reproduciendo

mientras se esté reproduciendo el mensaje o al final del

Control de Volumen

Si desea cambiar el volumen, simplemente suba o baje el botón al nivel deseado.

Grabando un Memo

1.Presione el botón de Modo de Contestador para elegir el modo de Respuesta Desactivada y su indicador se encenderá.

2. Presione el botón

3. Tras el pitido y la aparición en pantalla de “uc”, grabe su memo.

4. Presione el botón

5. Una vez detenida la rotativa “uc”, el memo será reproducido.

6. Presione una o dos veces el botón de modo de Contestador para volver al ajuste anterior.

o para detener la grabación.

Operando la función de No Molestar

La función de No Molestar le ofrece privacidad y conveniencia. Esta función desactiva todas las funciones de audio del contestador, timbre y Cucú.

1. Presione el botón de No Molestar para activar esta función y se activará el LED.

2. Si desea desactivar esta función y reactivar otras, presione el botón de No Molestar.

Nota: Cuando la función de No Molestar esté activada, la función de Cucú se

desconectará automáticamente a la vez que se apagará el LED del Cucú.

Operando la función de control remoto

Puede dar comandos a su contestador desde otro teléfono introduciendo el código remoto de 4 dígitos.

1. Marque el número telefónico.

2. El contestador responderá tras el número de timbres establecidos (si está ajustada en modo de Respuesta Desactivada, contestará tras 9 timbres).

3. Presione

4. Marque su código personal remoto y los mensajes comenzarán a ser reproducidos.

5. Una reproducidos todos los mensajes, la voz de ayuda dirá “No hay más mensajes".

6. Presione

Nota: - Si marca un código incorrecto, se escuchará un tono de error y la voz de ayuda

para activar las funciones remotas.

para escuchar los comandos de Ayuda.

dirá “Código incorrecto, por favor intente nuevamente”. Marque otra vee su código remoto.

- No hay límites en el número de veces que puede marcar su código.

- Si mantiene silencio durante 7 segundos, la voz de ayuda dirá “presione para ayuda”.

- Al acceder su control remoto, la pantalla mostrará “00”.

Mientras escucha la reproducción de mensajes, podrá realizar lo siguiente:

Presione [7] para repetir un mensaje. Presione [8] para Reproducir/Detener la reproducción de un mensaje. Presione [9] para saltar al siguiente mensaje. Presione [7] [7] para reproducir el mensaje anterior. Presione [0] para borrar el mensaje en reproducción. Presione [1] para seleccionar Casilla 1. Presione [2] para seleccionar Casilla 2. Presione [3] para seleccionar Casilla 3. Presione [4] para seleccionar Casilla 4. Presione [5] para salir de una Casilla. Presione [6] para acceder otros comandos. Presione Presione [#] para salir de las funciones de control remoto.

para escuchar el menú de funciones.

Especificaciones Técnicas

Requerimientos de Alimentación: Capacidad de Memoria

(tiempo total de grabación):

9V AC, 400mA 14 minutos (aproximadamente)

Duración de los mensajes: mínimo máximo

Mensajes salientes 3 segundos 3 minutos

Mensajes entrantes ---

Memo --- capacidad de la memoria

Número de mensaje (ICM + Memo): 60 (max.)

Nota:

Por favor use el adaptador de corriente y el cable de la línea telefónica provistos en este paquete.

3 minutos

Martinez villergas

49-28027 Madrid Telefono: 901-113547 Fax: 566 9592

...

Gracias por su compra de este sistema digital de contestador con

...

Contestador/Grabación

Contestador Solamente

indicador vocal. Ud. experimentará la eficiencia y calidad garantizadas por los estándares Philips.

En este paquete Ud. encontrará lo siguiente: *una unidad base *un manual del usuario *un cable *adaptador de CA *tarjeta de control remoto

Lista de características del equipamiento

1.Pantalla

2.Botón Previo (B.de retroceso)

3.Botón de Activación/Detención

4.Botón Próximo (B.de avance)

5.Botón de Casilla Correo

6.Botón de Menú

7.Botón de Borrado

8.Botón de No Molestar

9.Botón de Cucú (Indicador de nuevos mensajes)

16.

15.

11.

10. Botón de Grabado

11. Botón de Modo de Contestador

12. Indicador de Contestador/Grabación

13. Indicador de Contestador Solamente

14.Indicador de No Contestar/ Grabación Memo

15. Micrófono

16. Altavoe

17. Control de Volumen

17.

10.

12.

13.

14.

Comienzo de la Instalación del MENU

ELEGANCE 66 está diseñado con inteligencia ENCHUFAR & UTILIEAR completa para hacerse cargo de sus mensajes entrantes una vez conectado. Por favor refiérase también a la sección: Seleccione Su Modo de Contestador.

De todas maneras, se recomienda al usuario que encienda el reloj y controle los pre-ajustes de acuerdo con su percepción.

Para comenzar, por favor presione MENU:

Para seleccionar ajuste

Para cambiar ajustes, presione o , luego presione . Para salir de MENU, presione .

Nota: El reloj se reajustará cada vez que haya un corte de corriente. El Registro de

Día-Hora será desactivado entonces.

Para confirmar

ajuste

Ajustando la hora y el día

Ajuste primero el dia, depries la hora y por fin los minutos.

Ajuste el Día

1. Presione hasta oír la Voz de Ayuda.

2. Presione

3. Presione

1. Presione

2. Presione

1. Presione

2. Presione

o hasta que la Voz de Ayuda haya anunciado el día deseado. para confirmar e ir al próximo ajuste - la hora.

Ajuste la Hora

o hasta que la pantalla indique la hora correcta. para confirmar e ir al próximo ajuste - minutos.

Ajuste los Minutos

o hasta que la pantalla indique los minutos correctos. para confirmar e ir al próximo ajuste.

Para salir de MENU

Ajustando la Activación/Desactivación del Timbre

ELEGANCE 66 provee dos timbres pre-grabados y uno programable por el usuario para las llamadas entrantes. Ud. puede activar la función del timbre y luego seleccionar uno de los timbres extras para reemplazar el timbre en el teléfono paralelo.

Para activar el timbre:

Timbre

Apagado

1. Del ajuste anterior, o presione

2. La pantalla mostrará “O-”.

3. Presione

4. Presione

Para desactivar el timbre:

1. El mismo procedimiento descrito anteriormente.

2. Presione

3. Presione

o luego la pantalla mostrará “On”. para confirmar e ir al próximo ajuste.

o para cambiar el ajuste luego la pantalla mostrará “O-”. para confirmar e ir al próximo ajuste.

hasta escuchar la Voz de Ayuda:

Grabando el Timbre

Para grabar su timbre programable por el usuario,

Grabar

1. Del ajuste anterior o presione hasta escuchar la Voz de Ayuda:

2. La pantalla mostrará “-”.

3. Presione

4. Grabe el mensaje o sonido después del bip.

5. Tendrá cuatro segundos para su timbre programable. La pantalla hará cuenta regresiva desde 4.

6. Presione

7. Presione

8. Presione

cuando termine. La grabación será entonces activada. si quiere reemplazar la grabación anterior. para confirmar e ir al próximo ajuste.

Timbre

Seleccionando su sistema de contestador

ELEGANCE 66 responderá y grabará las llamadas entrantes por defecto, Modo

de Contestador/Grabación. Para escuchar el Mensaje Saliente por defecto, presione la tecla MODE hasta que la pantalla muestre “A1” y el indicador de Contestador/ Grabación) esté iluminado.

Contestador/Grabación Contestador Solamente

No Contestar

Gracias por su llamada, se ha conectado a un contestador, por favor deje su mensaje después del bip.

Modo Contestador/Grabación:

Si Ud. quiere que su contestador conteste y además grabe las llamadas entrantes:

1. Presione iluminará.

2. Después de 2 segundos, el OGM será reproducido.

Nota: Durante la reproducción, la pantalla mostrará “A1”.

Contestador Solamente:

Si Ud. quiere que el contestador anuncie el mensaje saliente a las llamadas entrantes sin

grabarlas.

1. Presione ilumine.

2. Después de 2 segundos, el OGM será reproducido.

Nota: Durante la reproducción, la pantalla mostrará “A2”.

Respuesta Desactivada:

Para desactivar el Contestador:

1. Presione

2. La pantalla muestra “- -”.

3. La Voz de Ayuda anunciará: “Modo de Respuesta Desactivada, para grabar su Modo, por favor presione detener la grabación, presione

4. En caso de no haber más órdenes dentro de los 15 segundos siguientes, la pantalla mostrará el número de mensajes en el contestador.

una o dos veces, luego el LED - CONTESTADOR/GRABACION se

una o dos veces hasta que el LED - CONTESTADOR SOLAMENTE se

una o dos veces hasta que el LED - NO CONTESTAR esté iluminado.

Gracias por su llamada, se ha conectado a un contestador. Por favor llame luego.

.”

, para

Instalación

1. Conecte el contestador a la toma de linea

1.1 Conecte el teléfono al contestador

2. Conecte la salida del adaptador de CA al enchufe principal de CA

2.1 Escuchará la Voz de Ayuda

2.2 Con só lo esta acción de "ENCHUFAR Y UTILIEAR", simultáneamente, ELEGANCE 66 se hará cargo de sus mensajes entrantes. Por favor refiérase a la sección: Seleccione Su Modo de Contestador.

Posicion de sobremesa

74mm

Monta je mural

Gracias por usar el Sistema de Contestador Philips. Para comenzar la instalación, por favor presione MENU.

Ajustando la validez del anuncio del registro de día-hora

Si el día y la hora no están ajustadas, el anuncio de día-hora no estará incluido en el mensaje aún estando encendido.

O ...

Registro de

Día-Hora Activado

1. Del ajuste anterior, o presione hasta escuchar la Voz de Ayuda:

2. Presione

3. Si quiere el registro de día-hora activado, presione el

4. Si quiere el registro de día-hora desactivado, presione el

5. Presione

o para cambiar el ajuste.

“ON”.

“O-”.

para confirmar e ir al próximo ajuste.

cuando la pantalla muestre

Ajustando la Demora del Contestador

Para ajustar el número de llamadas antes que el Contestador conteste y anuncie el Mensaje Saliente.

Demora del

Contestador 3

1. Del ajuste anterior, o presione hasta escuchar la Voz de Ayuda: (El Contestador funciona por defecto en Demora del Contestador 3. Contestará la llamada entrante después de la tercera llamada.)

2. Presione

“E” significa modo Económico (Economía de Llamada). Para éste ajuste el Contestador

tomará la llamada entrante a la segunda llamada (Demora de Contestador = 2) si hay nuevos mensajes en el contestador. De otra manera, en caso de no haber ningún mensaje nuevo, tomará la llamada después de la quinta llamada (Demora de Contestador = 5). Esto le permite al usuario llamar a su Contestador e identificar si hay algún nuevo mensaje a la tercera y cuarta llamadas sin conectar realmente la llamada.

3. Presione

o para seleccionar la Demora del Contestador deseada:

para confirmar e ir al próximo ajuste.

Seleccionando el Timbre

Seleccione

1. Del ajuste anterior o presione hasta escuchar la Voz de Ayuda:

2. Presione personalizado.

3. Presione

Nota: -Para seleccionar el timbre grabado por Ud., debe grabarlo antes.

o para seleccionar el timbre deseado de los dos pre- grabados y el

para confirmar e ir al próximo ajuste.

-Los timbres pre- grabados son mostrados en pantalla como: 1 y 2.

-Su timbre personalizado es mostrado como: P en pantalla.

-Hay una duración máxima para el timbre grabado de 4 segundos.

Ajustando el Código Remoto

Cuando use el Contestador por primero vez, el código remoto es “0000”. Por razones de seguridad, por favor grabe y use su Código Remoto de 4 dígitos propio.

1. Presione y la Voz de Ayuda dirá “El Código es...” y la pantalla mostrará “PC”.

2. Presione

3. Después que el cuarto dígito ha sido seleccionado, presione

4. Luego la Voz de Ayuda repetirá el Código Remoto seleccionado de 4 dígitos:“El

5. El sistema saldrá del modo de ajuste de MENU y volverá a modo de stand by.

Nota : Durante el ajuste, el sistema saldrá del modo MENU en caso de: no haber

Para volver a los ajustes de MENU, presione

o para cambiar cada número de su código, luego que el dígito que Ud.

desea es mostrado, presione

Nuevo Código es OK.”

órdenes dadas por más de 15 segundos, o presionando la tecla llamada entrante.

para confirmar. Repita éste paso para los 4 dígitos.

para confirmar.

Timbre

, o si hay un

Cómo grabar su mensaje saliente:

Antes de grabar un mensaje saliente, por favor seleccione un modo correspondiente, tanto modo de Contestador/Grabación como Contestador Solamente:

Para grabar el mensaje de Contestador/Grabación:

1. Presione una vez, luego el indicador de se iluminará.

2. Presione

3. Después del bip, diga su mensaje. Tendrá un máximo de 3 minutos para su anuncio.

4. Presione

5. Escuchará el mensaje grabado saliente reproducido.

6. Para confirmar, presione

7. Para grabar otra vez, presione

8. Para borrar, presione será retomado y reproducido.

Para grabar el mensaje de Contestador Solamente:

1. Presione dos veces para seleccionar Contestador Solamente, después el indicador

2. Presione

3. Después del bip, diga su mensaje. Tendrá un máximo de 3 minutos para su anuncio.

4. Presione

5. Escuchará el mensaje grabado saliente reproducido.

6. Para confirmar, presione

7. Para grabar otra vez, presione

Nota: Cuando la memoria está llena, el contestador cambiará automáticamente de

durante la reproducción o dentro de los 30 segundos siguienies a haber

terminado.

para detener la grabación.

y vuelva a modo stand by.

y repita los pasos (2) a (4).

durante la reproducción. Luego el anuncio saliente pregrabado

de Contestador Solamente se iluminará y escuchará el actual mensaje saliente.

durante la reproducción o dentro de los 30 segundos de haber terminado.

para detener la grabación.

y vuelva a modo stand by.

y repita los pasos (2) a (4).

Contestador/Grabación a Contestador Solamente. Para borrar su OGM grabado, presione

durante la reproducción.