PHILIPS TD6830-BE001P User Manual

TD6830 Kala 200 Additional Handset

English

PRESENTATION OF TELEPHONE AND ACCESSORIES

Programming

key

Redial

list*

Call

log

Family

phonebook*

Friends

phonebook*

Talk key To make

an external call,

end an external call,

and answer an

external call.

To call all internal

handsets recognised

by the base station or

put a call on hold.

Press

1x : activate loudspeaker

2x : increase the volume of

the loudspeaker

3x : deactivate loudspeaker

User guide

Mains adapter

Batteries

Moves to the left, or displays the pre vious entry

Moves to the right, or displays the following entry

*Only if the KALA 6830 handset is connected to a KALA 6533 or 6133 base station.

Please consult the user manual at: www.pcc.philips.com.

Telephone cable

Charging unit

Message play key*

INSTALLING THE HANDSET

English

Inserting/Replacing batteries

Your handset is powered by two rechargeable AA/R6 batteries.

Only AA 600 mAh rechargeable batteries should be used as replacements.

Never use non rechargeable batteries.

1. Slide down the cover 2. Insert batteries following the diagram. on the back of the telephone.

3. Close the cover.

The handset automatically switches to subscription mode.

Registering your additional KALA 200 handset with the base station

1. Unplug the electricity supply lead underneath the base station, then plug it back again.

2. Select the additional handset setting icon (see Page 5, for instructions on how to select a programming icon). You will hear an invitation beep.

3. Enter your RC code (shown on the label underneath the base station). Press to validate.

4. Your handset will then search for the base station. When the base station is detected, you will hear a validation beep. Otherwise, an error beep will be heard.

Telephone connection

On the bottom of the charger,

connect the power supply then plug the power adaptor into the easily accessible wall socket. Only use the power cable supplied with the telephone. Place the handset on the charger. On first use or when new batteries have been inserted, charge the batteries for at least 24 hours.

Telephone range

The “area symbol“ on the display indicates that the handset is registered on the base station.

THE DISPLAY

English

icon status description

battery

call log

friends phonebook*

on hold/ internal call

family phonebook*

Telephone Answering Machine**

messages**

on full 1/4 full less than 1/2 hour off discharged flashing charging

on new log entry off no log entry

on being accessed flashing programming or incoming call

on call in progress or made from call log flashing call arriving or answerphone operating

on external call or if a second internal call

in progress

on being accessed flashing programming or incoming call

on answerphone is on off answerphone is off flashing answerphone is full

on old message(s) off no message(s) flashing new message(s)

on in range off handset not registered to the base station flashing out of range

antenna

external

Ringing melodies

Answering machine

Additional handset

Settings

Earpiece volume

* For these functions, please consult the KALA 200 VOX user guide at: www.pcc.philips.com. ** To use the answering machine, the KALA 6830 handset must be connected to a KALA 6533 base station.

For all other equipment, please consult your base station user guide.

** The icon flashes only if you subscribe to a Call Identification service, and the specific melody will play.

Call directly

Enter your number, then press the "talk" key. Press the "talk" key to hang up.

NB. You can also call directly using the Redial List or the Call Log.

Incoming call

Your phone rings. Press the "talk" key to be connected. Press the same key to hang up.

Using the Intercom

You can register up to 4 handsets with your base station. Intercom allows you to communicate internally between two handsets.

• Internal calls: press to call all internal handsets recognised by the base station.

• Intercom during external calls: press to put a call on hold until someone presses on

There are two available phonebooks which allow you to distinguish two groups of callers from the icon displayed and the ringing melody**:

The Friends phonebook allows you to register the details of people you want to be recognised by a specific melody.

The Family phonebook allows you to distinguish people from the friends phonebook by another melody.

Press one of these keys to enter the chosen phonebook. Pressing a second time while scrolling will exit the phonebook.

Storing your phone numbers

Each phonebook can contain 10 entries. Each entry is made up of a name (maximum 10 characters) and a telephone number (maximum 25 characters).

Calling from a phonebook

An error beep sounds if nothing has been entered in the phonebook. Use and to scroll through the names. Press to access a telephone number associated with a name. Press again to return to the name.

USING THE HANDSET

English

validation

beep

enter the phone

number

press

enter the

name

press

Press to end the conversation.

Simply press on one of the handsets to take the line, or again to hang up.

a handset to take the line. You will then be able to speak simultaneously with two people.

Press

To enter the programming functions, press first .

5 icons are displayed on the screen. To select one of the icons, use and and then validate your choice by pressing .

For instance: how to change the melody.

1. Press , press once then press .

The screen will display either the default value or that selected.

2. To go to the level 2/4: change melody, press .

To select “DISCO“, press 5 times and validate by pressing .

3. If you want to modify the Friends phonebook* melody , press

If you don’t want to modify the Friends phonebook* or the Family phonebook* melodies, press to exit.

Note: If it is necessary to enter a new value, enter a 4-figure value when “0000“ is shown (see Page 2, Registering your additional KALA 200 handset with the base station.

Melody programming options

Function number Programmable functions Select

1/4 Selects melody volume List: 1 to 4

1x 2/4 Selects melody of handset (general) List of 7 melodies 2x 3/4 Selects Friends phonebook melody List of 7 melodies 3x 4/4 Selects Family phonebook melody List of 7 melodies

4 choices within this

choice 1

out of 4 in this

menu.

by default, name of the melody

HOW TO PROGRAM YOUR PHONE

English

* Subject to network selection and subscription to Caller Identification service.

PROGRAMMING OPTIONS

PROGRAMMING OPTIONS (CONT’D)

English

How to register the handset with another base station

This option is only used to connect your handset to another base station for increased range (you should reset the base station before entering the RC code).

Function number Programmable function Select

1/1 Registers the handset Type value 0000 to 9999

Earpiece programming option

Function number Programmable function Select

1/1 Modifies earpiece volume List: 1 to 4

Should you use a KALA 200 base station as your main telephone installation, please visit www.pcc.philips.com for details concerning the telephone answering machine options and other settings. For all other equipment, consult your base station user guide.

Philips has designed this product to work on PSTN line and cannot guarantee the complete application on ISDN network. The KALA TD6830 is compliant with operator’s analogue interface.

TROUBLESHOOTING

Cause or causes

The base station is not properly connected to electricity or to the telephone sockets.

Batteries are low.

The handset is out of range.

The handset is not placed correctly on the base station charging unit. Charging contacts are dirty. Handset batteries are defective.

Batteries are low.

Base station plugged too near from other electrical appliance.

Base station installed in a room with thick walls. You are using the handset too far from the base station.

Problem

• No dialling tone when pressing the talk key.

• Area icon not displayed or blinking.

• When the handset is placed on the charging unit, no beep is heard.

• Battery icon remains empty although the handset has charged for 24 hours.

• No symbol on the display.

• Bad audio quality (cracks, mute, echo, vibration, etc.).

Solution

Check the connections.

Charge batteries.

Take the handset off the charger and put it back again. Clean them with a clean and dry cloth. Please contact your PHILIPS dealer in order to purchase new rechargeable batteries (see Inserting/Replacing batteries Page 2).

Charge batteries.

Try to plug the base station in another place.

Move closer to the base station.

Error Beep

Yes

English

GUARANTEE

Dear customer,

Thank you for purchasing this Philips product which has been designed and manufactured to the highest quality standards. If, unfortunately, something should go wrong with this product Philips guarantees free of charge labour and replacement parts irrespective of the country where it is repaired during a period of 12 months from date of purchase (6 months for replacement/rechargeable batteries). This international Philips guarantee complements the existing national guarantee obligations to you of dealers and Philips in the country of purchase and does not affect your statutory rights a customer.

The Philips guarantee applies provided the product is handled properly for its intended use, in accordance with its operating instructions and upon presentation of the original invoice or cash receipt, indicating the date of purchase, dealer’s name and model and production number of the product.

The Philips guarantee may not apply if :

• The documents have been altered in any way or made illegible;

• The model or production number on the product has been altered, deleted, removed or made illegible;

• Repairs or product modifications and alterations have been executed by unauthorised service organisations or person;

• Damage is caused by accidents including but not limited to lightning, water or fire, misuse or neglect.

Please note that the product is not defective under this guarantee in the case where modifications become necessary in order for the product to comply with local or national technical standards which apply in countries for which the product was not originally designed and/or manufactured. Therefore always check whether a product can be used in a specific country.

In case your Philips product is not working correctly or is defective, please return your phone to the place of purchase or 6the Philips National Service Centre. In the event you require service whilst in another country a dealer address can be given to you by the Philips Consumer Help Desk in that country.

In order to avoid unnecessary inconvenience, we advise you to read the operating instructions carefully before contacting your dealer.

• Methods of Transport within the UK: Please be aware whichever method of transport is chosen it is

the consumers’ responsibility to package the faulty unit for return to a level which prohibits accidental damage. Philips is not responsible for damage/loss caused during carriage to the Service Centre. Freepost: Please write the following address onto your package. This method of transport will take 2-3 working days to reach the Service Centre.

PHILIPS SERVICE CENTRE

FREEPOST (SCE10569)

RUGBY

Warwickshire

CV21 1BR

NB: Philips recommend all parcels to be returned to the Philips Service Centre be submitted over the counter at your Post Office and a proof of postage requested.

Please note the Royal Mail insurance limit for lost/damage using the Freepost service is £26. Up to £250 insurance and next day delivery can be obtained via Royal Mail Special Delivery, however, the consumer will be responsible for this cost.*

• Methods of Transport within IRELAND: Please contact Philips Service Support , Dublin

IMPORTANT (for UK only):

Please ensure the following are included when returning a genuinely faulty phone to the Philips Service Centre :

- Name.

- Return Delivery address.

- Daytime contact number.

- Proof of Purchase (copy)

- For Dect phones both handset and base have to be returned.

- Accessories: power supply line cords.

- A brief description of the assumed fault

- Despatch note (if your phone has previously been exchanged).

Failure to include all the necessary information will cause delays in servicing your phone.

Please allow 2-3 days from receipt at the service centre for your replacement/repaired product to be returned to you. If an out of warranty charge applies Philips shall contact you before the product is returned.

Philips shall pay for the return carriage on all in-warranty exchanges.

*Should you wish to return your products for service at your own cost (via a courier service or Royal Mail Special Delivery) please ensure the items are suitably packed for transport and sent to the following address:

Philips Service Centre

1 Great Central Way

Butlers Leap

Rugby

Warwickshire

CV21 3XH

For Philips Service Support in UK, (incl Channel Islands) please call 0870 900 9070.

(Open during normal business hours, excluding National holidays and weekends)

For Philips Service Support in Ireland, please call 1850 304 700.

English

ENVIRONMENT AND SECURITY

PHILIPS KALA 200

Your telephone has all advantages of the latest technological advances which make it even simpler and easier to use.

Safety information

This equipment is not designed for making emergency telephone calls when the power fails. An alternative should be made available for access to emergency calls.

The CE marking certifies compliance with technical regulations in accordance with the Directive 1999/5/EC for the safety of the user, electromagnetic perturbations and for radio spectrum.

Power requirements

This product requires an electrical supply of 220-240 volts, alternating monophased current, excluding IT installations defined in standard EN 60-950.

WARNING !

The electrical network is classified as dangerous according to criteria in the standard EN60-950. The only way to power down this product is by unplugging the power cable from the electrical outlet. Ensure the electrical outlet is located to the apparatus and is always easily accessible. To be able to make calls in the event of a power cut, it is recommend that this telephone be used as a complement to another telephone which does not require mains power.

Telephone connection

The voltage on the network is classified as TNV-3 (Telecommunication Network Voltages, as defined in the standard EN 60-950).

Safety precautions

Do not allow the handset to come into contact with water. Do not open the handset or the base station. This could expose you to high voltages. Contact our after-sales service for all repairs. Do not allow the charging contacts or the battery to come into contact with conductive materials such as keys, paper clips, rings, bracelets, etc. Make sure you insert the batteries with their polarities in the correct position.

Environmental care

Your telephone has also benefited from the Philips EcoDesign program –Environmental Conscious Product Design – which considers the environmental impact of a product during its entire life cycle. Please remember to observe the local regulations regarding the disposal of your packaging materials, exhausted batteries and old phone and where possible promote their recycling. Philips has marked the battery and packaging with standard symbols designed to promote the recycling and appropriate disposal of your eventual waste.

Battery:

* The crossed-out dustbin signifies that the battery should not be disposed of with general household waste.

Packaging:

The mobius loop symbol signifies the labeled packaging material is recyclable.

The green point symbol signifies that a financial contribution has been made to the associated national

packaging recovery and recycling system (e.g EcoEmballage in France). The chasing arrows symbol on the plastic tray and plastic bag indicate that the materials are recyclable and also identifies the plastic material.

We, PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France

Declare that the product Kala 200 DECT handset (HS 6830) is in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive 99/05/EC and then with the following essential requirements:

Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user) EN 60950 (92) Ed.2 + amendments 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) and 11 (97) Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility) ETS 300 329 (97) Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) TBR6 (97)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured. Date:18/01/2001 Le Mans Cordless Business Director

DECLARATION OF CONFORMITY

PRÄSENTATION VON TELEFON UND ZUBEHÖR

Deutsch

Programmier

taste

Wahlwiederholungs

liste*

Taste

Anrufliste

Telefonbuch

Familie*

Telefonbuch

Freunde*

Sprechtaste

Einleiten, Beenden

und Annehmen eines

externen Anrufs.

Anrufen aller

internen, an der

Basisstation angemelde-

ten Mobilteile oder

Halten eines Anrufs.

Drücken

1x: Lautsprecher einschalten

2x: Lautsprecherlautstärke

erhöhen

3x: Lautsprecher ausschalten

Bedienungsanleitung

Steckernetzgerät

Akkus

Nach links gehen, oder letzte Eingabe anzeigen.

Nach rechts gehen, oder nächste Eingabe anzeigen.

*Nur, wenn das Mobilteil KALA 6830 an einer Basisstation KALA 6533 oder 6133 angeschlossen ist.

Sie erhalten Zugang zur Bedienungsanleitung unter folgender Internetadresse: www.pcc.philips.com.

Telefonkabel

Ladegerät

Taste zum Abhören von Nachrichten*

INSTALLIEREN VOM MOBILTEIL

Deutsch

Einlegen/Auswechseln der Akkus

Ihr Mobilteil wird mit zwei wiederaufladbaren AA/R6-Akkus betrieben.

Bei einem Auswechseln nur AA 600 mAh wiederaufladbare Akkus verwenden.

Niemals nicht wiederaufladbare Batterien verwenden.

1. Akkudeckel auf der Rückseite 2. Akkus wie dargestellt einlegen. des Telefons in Pfeilrichtung schieben.

3. Akkudeckel schließen.

Das Mobilteil schaltet automatisch auf den Modus Anmelden.

Anmelden eines zusätzlichen Mobilteils KALA 200 an der Basisstation

1. Bildsymbol für das Anmelden eines zusätzlichen Mobilteils

auswählen (siehe Seite 13, Programmier-Bildsymbole). Sie hören einen Aufforderungston.

2. Geben Sie Ihren RC-Code ein (dieser ist dem Schild auf der

Unterseite der Basisstation zu entnehmen). Bitte den Netzstecker der Basissation ziehen und wieder einstecken.

3. Danach durch Drücken von die Eingabe bestätigen.

4. Ihr Mobilteil sucht nun die Basisstation. Sobald die Basisstation

gefunden wurde, ertönt ein Bestätigungston. Wurde keine Basisstation gefunden, ertönt ein Fehlton.

Anschließen des Telefons

An der Unterseite der Ladestation: Stecker des Netzkabels an der Ladestation anschließen und Steckernetzgerät in eine leicht zugängliche Steckdose stecken. Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Telefon gelieferte Netzkabel. Mobilteil auf die Ladestation auflegen. Bei der ersten Inbetriebnahme und nach dem Einlegen neuer Akkus müssen die Akkus mindestens 24 Stunden lang aufgeladen werden.

Reichweite des Mobilteils

Das Symbol für „Bereich“ auf dem Display zeigt an, dass das Mobilteil mit der Basisstation verbunden ist.

DAS DISPLAY

Deutsch

Bildsymbol Status Beschreibung

Akku

Anrufliste

Telefonbuch Freunde*

Halten/ Interner Anruf

Telefonbuch Familie*

Anrufbeantworter**

Nachrichten**

an geladen 1/4 _ an weniger als 0,5 Stunde aus leer blinkt wird geladen

an neuer Eintrag in Liste aus kein Eintrag in Liste

an in Benutzung blinkt Programmierung oder ankommender Anruf

an Anruf eingeleitet oder Anruf ab Anrufliste blinkt ankommender Anruf oder Anrufbeantworter läuft

an externes Gespräch oder zweites internes

Gespräch findet statt

an in Benutzung blinkt Programmierung oder ankommender Anruf

an Anrufbeantworter eingeschaltet aus Anrufbeantworter ausgeschaltet blinkt Anrufbeantworter ist voll

an alte Nachricht(en) aus keine Nachricht(en) blinkt neue Nachricht(en)

an innerhalb der Reichweite aus Mobilteil ist nicht an Basisstation angemeldet blinkt außerhalb der Reichweite

Antenne

Extern

Ruftonmelodien

Anrufbeantworter

Zusätzliches Mobilteil

Einstellungen

Hörerlautstärke

* Diese Funktionen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des KALA 200 VOX unter folgender Internetadresse:

www.pcc.philips.com.

** Für die Benutzung des Anrufbeantworters muss das Mobilteil KALA 6830 zuvor an einer Basisstation KALA 6533

angemeldet sein. Für andere Geräte in der Bedienungsanleitung des Herstellers der Basisstation nachsehen.

BENUTZUNG DES MOBILTEILS

Deutsch

** Das Bildsymbol blinkt nur dann, wenn Sie die Rufnummernanzeige abonniert haben, anschließend spielt die jeweilige

Melodie.

Direkt anrufen

Rufnummer eingeben, dann „Sprechtaste“ drücken. „Sprechtaste“ drücken, um das Gespräch zu beenden.

Bemerkung: Sie können auch direkt von der Wahlwiederholungsliste oder der Anrufliste aus anrufen.

Ankommender Anruf

Ihr Telefon klingelt. „Sprechtaste“ drücken, um das Gespräch anzunehmen. „Sprechtaste“ drücken, um das Gespräch zu beenden.

Internes Gespräch führen

An Ihrer Basisstation können bis zu 4 Mobilteile angemeldet werden. Sie können zwischen zwei Mobilteilen ein internes Gespräch führen.

• Interne Anrufe: drücken, um alle internen Mobilteile anzurufen, die an der Basisstation

angemeldet sind.

• Internes Gespräch während externer Gespräche: auf drücken, um den Anruf zu halten (mit

Wartemelodie), bis jemand auf einem Mobilteil

Zwei Telefonbücher stehen zur Verfügung, anhand derer Sie zwei Anrufergruppen durch das angezeigte Bildsymbol und die Ruftonmelodie** voneinander unterscheiden können:

In das Telefonbuch Freunde können Sie Angaben über Personen speichern, die Sie gerne durch eine besondere Melodie erkennen möchten.

Mit dem Telefonbuch Familie können Sie anhand einer Melodie Personen der Familie von denen aus dem Telefonbuch Freunde unterscheiden.

Durch Drücken einer der beiden Tasten öffnen Sie das gewünschte Telefonbuch. Durch einen erneuten Tastendruck während des Blätterns wird das Telefonbuch verlassen.

Speichern der Rufnummern

Jedes Telefonbuch enthält maximal 10 Einträge. Jeder Eintrag besteht aus einem Namen (maximal 10 Zeichen) und einer Rufnummer (maximal 25 Zeichen).

oder

Quittungston.

Rufnummer

eingeben

drücken

Namen

eingeben

drücken

drückt, um die. Leitung zu belegen. Sie können jetzt mit zwei Personen gleichzeitig ein Gespräch führen. Durch Drücken auf das Gespräch beenden.

Auf einem der Mobilteile auf drücken, um die Leitung zu belegen, durch erneutes Drücken wird das Gespräch beendet.

PROGRAMMIEREN DES TELEFONS

Deutsch

Drücken

Mit der Taste erhalten Sie Zugang zu den Programmierfunktionen.

5 Bildsymbole werden am Display angezeigt. Für die Auswahl eines Bildsymbols Taste und drücken und mit Taste bestätigen.

Beispiel: Ändern der Ruftonmelodie

1. Taste drücken, ein Mal drücken und dann .

Das Display zeigt die Standardeinstellung oder die persönliche Auswahl an.

2. Für Zugang zur Stufe 2/4: Melodietyp ändern, Taste drücken.

Um die, DISCO“-Melodie auszuwählen, fünf Mal auf Taste drücken und Auswahl mit

Taste bestätigen.

3. Wollen Sie die Melodie des Freunde-Telefonbuchs*

ändern, Taste drücken.

Wollen Sie nicht die Melodie des Freunde-Telefonbuchs* oder die Melodie des Familie-Telefonbuchs* ändern, mit Taste beenden.

Hinweis: Gegebenenfalls muss ein neuer Wert eingegeben werden. In diesem Falle einen vierstelligen

Wert eingeben, sobald „0000“ angezeigt wird.

Programmieroptionen der Ruftonmelodie

Funktion Nummer Programmierbare Funktionen Auswählen

1/4 Melodielautstärke auswählen Liste: 1 bis 4

1x 2/4 (Allg.) Mobilteil-Melodie auswählen 7 Melodien zur Auswahl 2x 3/4 Melodie für Telefonbuch Freunde auswählen 7 Melodien zur Auswahl 3x 4/4 Melodie für Telefonbuch Familie auswählen 7 Melodien zur Auswahl

4 Möglichkeiten

im Menü

Menü Auswahl 1

von 4

Standardmäßig der Name der Melodie

* Netzwerkabhängig, setzt ein Abonnement der Rufnummernanzeige voraus.

PROGRAMMIEROPTIONEN

PROGRAMMIEROPTIONEN (FORTS.)

Deutsch

Anmelden des Mobilteils an einer anderen Basisstation

Diese Option wird ausschließlich verwendet für die Anmeldung Ihres Mobilteils an einer anderen Basisstation zur Vergrößerung der Reichweite (vor Eingabe des RC-Codes Basisstation ein- und aus-schalten).

Funktion Nummer Programmierbare Funktion Auswählen

1/1 Mobilteil anmelden Wert eintippen: 0000 bis 9999

Programmieroptionen für die Hörerkapsel

Funktion Nummer Programmierbare Funktion Auswählen

1/1 Lautstärke der Hörerkapsel ändern Liste: 1 bis 4

Verwenden Sie eine Basisstation KALA 200 als Haupttelefonanlage, entnehmen Sie bitte der InternetAdresse www.pcc.philips.com Einzelheiten zu Anrufbeantworteroptionen und sonstige Einstellungen. Für andere Geräte in der Bedienungsanleitung des Herstellers der Basisstation nachsehen.

Philips hat dieses Produkt für Betrieb auf einer PSTN-Leitung ausgelegt und kann keine vollständige Anwendung auf einem ISDN-Netzwerk garantieren. KALA TD6830 ist kompatibel mit der analogen Schnittstelle des Betreibers.

FEHLERSUCHE

Ursache(n)

Die Basisstation ist nicht korrekt angeschlossen (Netzstecker oder Telefonstecker).

Die Akkus sind leer (Symbol niedriger Ladezustand wird angezeigt).

Das Mobilteil befindet sich außerhalb der Reichweite.

Das Mobilteil liegt nicht richtig auf der Ladestation der Basis auf. Ladekontakte sind verschmutzt. Akkus des Mobilteils sind beschädigt.

Akkus sind leer.

Basisstation ist zu nahe an einem anderen Elektrogerät angeschlossen.

Basisstation steht in einem Raum mit dicken Wänden. Das Mobilteil ist zu weit von der Basisstation entfernt.

Problem

• Kein Tonzeichen bei Drücken der Sprechtaste.

• Das Ladezustandssymbol wird nicht angezeigt oder blinkt.

• Bildsymbol für Bereich wird nicht angezeigt oder blinkt.

• Beim Auflegen des Mobilteils auf die Ladestation ertönt kein Quittungston.

•Ladezustandssymbol bleibt leer,

obwohl das Mobilteil 24 Std. lang aufgeladen wurde.

Kein Displaysymbol.

• Schlechte Tonqualität (Sprünge, kein Ton, Echo, Vibrationen usw.).

Lösung

Anschlüsse überprüfen.

Akkus aufladen.

Mobilteil an Basisstation anmelden.

Mobilteil von Basisstation abheben und erneut auflegen. Mit sauberem und trockenem Tuch reinigen. Wenden Sie sich an Ihren PHILIPS-Händler und kaufen Sie neue Akkus (siehe Einlegen/Auswechseln der Akkus, Seite 10).

Akkus aufladen (siehe Installieren von Telefon und Basisstation, Seite 10).

Basisstation an anderer Stelle anschließen.

Sich der Basisstation nähern.

Fehler

ton

UMWELT UND SICHERHEIT

Deutsch

Sehr geehrter Kunde,

Danke, daß Sie sich für ein PHILIPS-Produkt entschieden haben. PHILIPS Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer

- innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß die Produkte ohne Lohn - und Materialkosten repariert werden, unabhängig von dem Land, in dem repariert wird.

Die Ansprüche entsprechend dieser Garantiezusage setzen voraus, daß das Gerät ordnungsgemäß entsprechend der Gebrauchsanweisung für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet wurde. Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung bzw. Zahlungsbestätigung, welche das Datum des Kaufes und den Namen des Händlers, sowie die vollständige Geräte-Typ und Geräte-Nummer zu tragen hat, gewährt.

Die Garantie wird nicht gewährt, wenn :

Die vorstehend erwähnten Dokumente auf irgendeine Art geändert oder unleserlich gemacht wurden,

Die Geräte-Typ und Geräte-Nummer am Gerät geändert, gelöscht, entfernt oder auf andere Art unleserlich gemacht wurde,

Reparaturen, Adaptierungen oder Modifikationen am Gerät von Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis vorgenommen wurden, oder

Schäden durch äußere Einflüsse (Blitz, Wasser, Feuer u. ä.) oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß das Gerät nicht als defekt angesehen werden kann, wenn eine Modifikation oder Adaptierung am Gerät vorgenommen werden muß, um einen Einsatz des Gerätes zu ermöglichen, für den das Gerät in seiner ursprünglichen Spezifikation nicht vorgesehen war (z.B.:Anpassung an eine andere Empfangs- oder Anschlußnorm).

Diese internationale Gewährleistung beeinträchtigt nicht die gesetzlichen Rechte eines Verbrauchers.

Wenn Ihr Philips Markenprodukt nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersuchen wir Sie, sich an Ihren Philips Händler, eine Philips Vertragswerkstatt bzw. an eine Werkstatt zu wenden, die bereit ist, die Garantiereparatur (Lohn - und Materialkosten) kostenfrei durchzuführen. Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt begonnen. Sollten Sie im Falle eines Auslandaufenthaltes eine in Ihrer Nähe befindliche PhilipsHändleradresse benötigen, so können Sie diese bei Ihrer deutschen Kundenberatung unter der unten beschrieben Servicenummer erfragen.

Um Ihnen unnötige Mühen zu ersparen, empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, bevor Sie sich mit Ihrem Händler oder der Service-Annahmestelle in Verbindung setzen. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an die:

PHILIPS INFO CENTER

Europark Fichtenhaim A17

47807 KREFELD

DEUTSCHLAND

Tel: 01805 1029

Deutsch

UMWELT UND SICHERHEIT

PHILIPS KALA 200

Ihr Telefon hat alle Vorteile der neuesten technologischen Entwicklung, durch die die Benutzung des Telefons noch einfacher und benutzerfreundlicher wird. Mit diesem Telefon können bei einem Stromausfall keine Notrufe durchgeführt werden. Für Notrufe sollte eine Alternative bereitstehen.

Das CE-Zeichen bedeutet, dass das Telefon den technischen Vorgaben laut Richtlinie 99/05/EG im Hinblick auf die Sicherheit der Benutzer, die elektromagnetischen Störungen und Funkwellenversuche entspricht.

Stromanschluss

Netzstrom 230 V, Wechselstrom mit Ausnahme der IT-Schema-Installierungen, die in der Norm NF EN 60-950 definiert sind.

ACHTUNG!

Die Netzspannung wird gemäß der Kriterien der Norm NF EN 60-950 als gefährlich eingestuft. Die einzige Möglichkeit, das Gerät von der Stromquelle zu entfernen, ist durch das Entfernen des Steckernetzgeräts aus der Steckdose gegeben. Es ist daher ratsam, das Steckernetzgerät leicht zugänglich in Nähe des Telefons zu installieren. To be able to make calls in the event of a power cut, it is recommend that this telephone be used as a complement to another telephone which does not require mains power.Um Telefongespräche bei einem Stromausfall durchführen zu können, empfehlen wir Ihnen, dieses Telefon zusätzlich zu einem Telefon zu verwenden, das nicht auf Netzstrom zurückgreift.

Anschluss des Telefons

Einstufung der Netzspannung gemäss Norm NF EN 60-950 in Kategorie TRT-3 (Telefonnetzspannung).

Sicherheitshinweise

Mobilteil nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten bringen. Um eventuelle Risiken durch Stromschlag zu vermeiden, weder Mobilteil noch Basisstation öffnen. Lassen Sie die Reparaturen durch unseren Kundendienst ausführen. Anschlussklemmen zum Aufladen bzw. Akkus nicht mit leitenden Gegenständen wie Schlüsseln, Büroklammern, Ringen, Armbändern usw. in Kontakt bringen. Darauf achten, dass die Akkus richtig gepolt eingelegt werden.

Umweltschutz

Ihr Telefon profitiert ebenfalls vom Programm EcoDesign der Philips; dieses Programm hat zum Inhalt, das Produkt umweltfreundlich zu gestalten, indem es die Wechselwirkung zwischen Produkt und Umwelt während der gesamten Lebensdauer berücksichtigt. Bitte halten Sie die örtlichen Vorgaben bezüglich der Entsorgung des Verpackungsmaterials, der leeren Akkus und alten Telefon ein, tragen Sie soweit möglich zum Recycling bei. Philips hat die Akkus und die Verpackung mit Standardsymbolen zur Förderung von Recycling und richtigen Entsorgung des eventuell anfallenden Abfalls versehen.

Akkus:

* Das Symbol mit dem durchgestrichenen Mülleimer bedeutet, dass die Akkus nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Verpackung:

Das Schleifensymbol bedeutet, dass das damit versehene Verpackungsmaterial recycelt werden kann.

Der grüne Punkt bedeutet, das finanziell zum System der Müllsammlung und des Müllrecycling beigetragen wurde (in Deutschland z. B: der grüne Punkt). Das Pfeilsymbol auf der Plastiktonne und der Plastiktüte bedeutet, dass das Material recycelt werden kann, und gibt die Art des Plastikmaterials an.

Wir, PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France

Erklären, daß das Produkt Kala 200 DECT handset (HS 6830) mit ANHANG III der R&TTE-Richtlinie 99/05/EC sowie mit den folgenden Grundanforderungen konform ist:

Artikel 3.1 a : (Schutz von Gesundheit & Sicherheit des Benutzers EN 60950 (92) Ausg.2 + Nachsätze 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) und 11 (97) Artikel 3.1 b : (Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit) ETS 300 329 (97) Artikel 3.2 : (wirksame Nutzung des Radiospektrums) TBR6 (97)

Die Konformitätsvoraussetzung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie 99/05/EC ist gewährleistet.

Datum: 18/01/2001 Le Mans Leiter der Abteilung für schnurlose Telefone

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Français

PRÉSENTATION DU TÉLÉPHONE ET DES ACCESSOIRES

Touche de

programmation

Touche

Bis*

Journal

des appels

Répertoire

Famille*

Répertoire

Amis*

Touche Prise

de ligne

Pour passer un

appel externe,

y mettre fin ou y

répondre.

Pour appeler tous

les combinés reconnus

par la base ou mettre

un appel en attente.

Appuyez ... fois pour :

1x : activer le haut-parleur

2x : augmenter le volume du

haut-parleur

3x : désactiver le haut-parleur

Manuel

Bloc d’alimentation

secteur

Batteries

Décale vers la gauche ou affiche l’entrée précédente.

Décale vers la droite ou affiche l’entrée suivante.

*Uniquement si le combiné KALA 6830 est connecté à une base KALA 6533 ou 6133.

Consultez le manuel à l’adresse suivante : www.pcc.philips.com.

Câble téléphonique

Chargeur

Touche Lecture des messages*

Français

INSTALLATION DU COMBINÉ

Insertion et remplacement des batteries

Votre combiné est alimenté par deux batteries AA/R6 rechargeables.

À ne remplacer que par des batteries AA 600 mAh rechargeables.

Ne jamais utiliser des batteries non rechargeables.

1. Faites glisser le 2. Insérez les batteries comme suit : couvercle situé à l’arrière du téléphone.

3. Refermez le couvercle.

Le combiné passe automatiquement en mode de souscription.

Enregistrement de votre combiné supplémentaire KALA 200 sur la base

1. Débranchez le câble d’alimentation situé sous la base, puis

rebranchez-le.

2. Sélectionnez l’icône de programmation du combiné supplémentaire

(voir page 21, pour savoir comment sélectionner une icône de programmation). Vous entendez un bip d’invitation.

3. Entrez votre code RC (inscrit sur l’étiquette située sous la base).

Appuyez sur pour valider.

4. Votre combiné recherche alors la base. Un bip de validation vous

indique qu’elle a été détectée. Dans le cas contraire, vous entendez un bip d’erreur.

Connexion du téléphone

onnectez

l’extrémité du cordon d’alimentation sous le

chargeur

, puis

branchez l’adaptateur secteur

sur une prise murale facilement accessible. Ne recourir qu’au câble d’alimentation fourni avec le combiné. Placez le combiné sur le chargeur. Pour une première utilisation ou après l’insertion de batteries neuves, chargez pendant 24 heures au moins.

Portée

Sur l’écran, le symbole de la “zone” indique que le combiné est enregistré sur la base.

<#>

Français

L’ÉCRAN

icône statut description

batterie

journal des appels

répertoire Amis*

en attente/ appel interne

répertoire Famille*

répondeur**

messages**

allumée pleine charge 1/4 moins d’1/2 heure éteinte déchargée clignotante chargement en cours

allumée nouvelle entrée éteinte aucune entrée

allumée accès en cours clignotante programmation ou appel entrant

allumée appel en cours ou passé depuis le journal des appels clignotante appel entrant ou répondeur en fonctionnement

allumée appel externe en attente

ou appel interne en cours

allumée accès en cours clignotante programmation ou appel entrant

allumée répondeur activé éteinte répondeur désactivé clignotante répondeur saturé

allumée ancien(s) message(s) éteinte aucun message clignotante mouveau(x) message(s)

allumée à portée éteinte combiné non reconnu par la base clignotante hors de portée

antenne

externe

Mélodies des sonneries

Répondeur

Combiné supplémentaire

Réglages

Volume du haut-parleur

* Pour ces fonctions, consultez le manuel KALA 200 VOX à l’adresse suivante : www.pcc.philips.com. ** Afin d’utiliser le répondeur, le combiné KALA 6830 doit être connecté à une base KALA 6533.

Pour tout autre équipement, référez-vous au manuel de la base.

Français

** Souscrivez au service “Présentation du Numéro” pour que cette icône clignote et que vous écoutiez la mélodie.

Appeler directement

Composez votre numéro, puis appuyez sur Prise de ligne. Appuyez à nouveau pour raccrocher.

NB. Vous pouvez également passer directement des appels de la Liste Bis ou du Journal des appels.

Décrocher

Le téléphone sonne. Appuyez sur Prise de ligne pour prendre l’appel. Appuyez à nouveau pour raccrocher.

Usitiliser l’interphonie

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 4 combinés sur votre base. L’interphonie vous permet de communiquer en interne avec deux combinés.

• Appels internes : appuyez sur pour faire sonner tous les combinés reconnus par la base.

• Appels externes : appuyez sur pour mettre un appel en attente jusqu’à ce quelqu’un appuie

Vous disposez de deux répertoires qui vous permettent de faire la distinction entre deux types de correspondants, selon l’icône affichée et la mélodie émise**:

Le répertoire Amis : il vous permet d’enregistrer les coordonnées de certaines personnes dont vous souhaitez identifier les appels par une mélodie spécifique.

Le répertoire Famille : il vous permet de différencier certaines personnes de votre autre répertoire, dont vous souhaitez identifier les appels par une mélodie spécifique.

Appuyez sur l’une de ces touches pour accéder au répertoire choisi. Pour quitter le répertoire consulté, réappuyez sur la touche associée.

Stocker vos numéros de téléphone

Chaque répertoire ne peut excéder 10 entrées. Chaque entrée est constituée d’un nom (10 caractères max.) et d’un numéro de téléphone (25 caractères max.).

Appeler à partir d’un répertoire

Un bip d’erreur est émis si le répertoire choisi est vide. Faites défiler les noms à l’aide des touches et . Appuyez sur pour accéder au numéro de téléphone associé au nom. Appuyez à nouveau pour revenir au nom.

UTILISATION DU COMBINÉ

bip de

validation

entrer le n

° de

téléphone

appuyer

entrer

le nom

appuyer

personnes simultanément. Appuyez sur pour mettre fin à la conversation.

Appuyez sur sur l’un des combinés pour prendre la ligne ou réappuyez pour raccrocher.

sur la touche d’un combiné pour prendre la ligne. Vous pouvez alors converser avec deux

Français

Appuyez

Pour accéder aux fonctions de programmation, appuyez en premier lieu sur .

5 icônes sont affichées. Pour sélectionner l’une des icônes, utilisez et , puis validez votre sélection avec .

Par exemple, pour changer la mélodie :

1. Appuyez sur , puis sur une fois et .

L’écran affiche donc cette valeur par défaut ou votre sélection.

2. Pour passer au niveau 2/4 et changer le type de mélodie, appuyez sur .

Pour choisir la mélodie “DISCO“, appuyez 5 fois sur , puis validez avec .

3. Pour modifier la mélodie du répertoire Amis* , appuyez sur

Si vous ne souhaitez modifier la mélodie d’aucun des répertoires, Amis* ou Famillle* , appuyez sur pour quitter.

Remarque : vous devrez parfois entrer une nouvelle valeur. Dans ce cas, entrez 4 chiffres lorsque “0000” est indiqué (voir page 18, Enregistrement de votre combiné supplémentaire KALA 200 sur la base).

Options des mélodies

N° de fonction Fonctions programmables Sélectionnez

1/4 Volume de la mélodie Liste : 1 à 4

1x 2/4 Mélodie du combiné (général) Liste de 7 mélodies 2x 3/4 Mélodie du répertoire Amis Liste de 7 mélodies 3x 4/4 Mélodie du répertoire Famille Liste de 7 mélodies

4 choix dans

ce menu

choix n°1

sur 4 de ce menu

par défaut, nom de la mélodie

PROGRAMMATION DE VOTRE TÉLÉPHONE

* En fonction de la sélection du réseau et d’un abonnement au service “Présentation du Numéro”.

OPTIONS DE PROGRAMMATION

Français

OPTIONS DE PROGRAMMATION (SUITE)

Enregistrement du combiné sur une autre base

Cette option ne sert qu’à connecter votre combiné à une autre base, en vue d’augmenter la portée (vous devez réinitialiser la base avant d’entrer le code RC).

N° de fonction Fonction programmable Sélectionnez

1/1 Enregistre le combiné Valeur de 0000 à 9999

Option de programmation de l’écouteur

N° de fonction Fonction programmable Sélectionnez

1/1 Volume de l’écouteur Liste : 1 à 4

Si vous utilisez une base KALA 200 comme installation téléphonique principale, visitez notre site www.pcc.philips.com pour plus de détails sur les réglages du répondeur et les autres options. Pour tout autre équipement, référez-vous au manuel de votre base.

Ce produit a été conçu pour fonctionner sur les lignes du réseau public commuté et PCC ne peut en aucun cas garantir son application intégrale sur un réseau RNIS. Le KALA TD6830 est compatible avec l’interface analogique de l’opérateur.

INCIDENTS AVEC LE TÉLÉPHONE

Cause(s)

Les connexions électriques ou téléphoniques de la base sont incorrectes. Les batteries sont faibles.

Le combiné est hors de portée.

Le combiné est mal positionné sur la base.

Les connecteurs sont encrassés. Les batteries du combiné sont défectueuses.

Les batteries sont faibles.

La base est située trop près d’un autre appareil électrique.

La base est installée dans une pièce dont les murs sont épais. Vous utilisez le combiné trop loin de la base.

Problème

• Aucune tonalité lors de l’appui sur la touche Prise de ligne.

• L’icône de la zone n’est pas affichée ou clignote.

• Lorsque le combiné est placé sur la base, aucun bip n’est émis.

• L’icône de la batterie reste vide après avoir chargé le combiné 24 heures.

• Aucun symbole sur l’écran.

• Mauvaise qualité audio (hachures, silence, écho, vibrations, etc.).

Solution

Vérifiez les connexions.

Chargez les batteries.

Enregistrez le combiné sur la base.

Retirez le combiné du chargeur, puis replacez-le. Nettoyez-les avec un chiffon sec. Contactez votre revendeur PHILIPS afin d’acheter de nouvelles batteries (voir p.18, Insertion et remplacement des batteries).

Charge batteries.

Installez la base à un autre emplacement.

Rapprochez-vous de la base.

Bip

d’err.

Oui

Français

GARANTIE

Cher Client,

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel PHILIPS. Celui-ci a été fabriqué avec le plus grand soin pour vous donner toute satisfaction. Si malgré nos efforts vous rencontriez des difficultés avec ce matériel, votre revendeur, auprès duquel vous en avez fait l’acquisition prendra la responsabilité de la garantie. Pour le cas où vous auriez besoin de faire appel à un service après-vente dans un pays étranger, la Garantie Internationale PHILIPS viendra compléter les engagements de garantie souscrits à votre égard par votre revendeur, et cela pendant 12 mois à compter de la date de votre achat, pour vous faire bénéficier d’une réparation gratuite, pièces et main-d’oeuvre.

Le bénéfice de la Garantie Internationale PHILIPS suppose que le matériel ait été utilisé conformément à son mode d’emploi et à sa destination et vous sera accordé sur présentation du ticket de caisse ou de la facture d’achat indiquant la date de l’achat, le nom du revendeur, le modèle et le numéro de série du produit.

Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :

• Modification ou altération des documents cités ci-dessus,

• Modèle et/ou numéro de série du produit rendus non identifiables,

• Interventions sur le produit effectuées par une personne non autorisée,

• Dommages, provoqués par une cause extérieure à l’appareil et notamment par foudre, incendie, dégâts des eaux ou négligence.

Il est rappelé que la modification ou adaptation du produit pour le mettre en adéquation avec des normes d’émission/réception ou de raccordement au réseau local différentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué et/ou agréé, n’est pas du ressort de la garantie. En conséquence, il est recommandé de vérifier la destination géographique du matériel lors de l’achat.

Cette garantie n'affecte pas les droits dont vous disposez le cas échéant en tant que consommateur, en vertu de la législation en vigueur dans votre pays.

En cas de dysfonctionnement de votre produit PHILIPS, vous devez vous adresser à votre revendeur.

Dans l’éventualité où cette nécessité de faire appel à un service après-vente se produirait à l’étranger, dans un pays où votre revendeur n’est ni présent, ni représenté, contactez le Service Consommateur PHILIPS ; celui-ci indiquera les coordonnées d’un point de service après-vente.

Plus généralement, en cas de problème avec votre matériel PHILIPS, nous vous recommandons d’étudier attentivement la notice d’emploi avant de contacter votre revendeur.

Si des questions subsistent auxquelles ce dernier ne peut pas répondre, écrivez ou appelez :

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 01 01

75622 PARIS Cedex 13

Tel: 0825 300 505

FRANCE

Français

ENVIRONNEMENT ET SÉCURITÉ

PHILIPS KALA 200

Votre téléphone bénéficie des dernières avancées technologiques pour une utilisation encore plus simple et confortable.

Sécurité

Cet équipement n’a pas été conçu pour passer des appels d’urgence en cas de panne d’alimentation secteur. Vous devez donc disposer d’une alternative dans ce cas.

Le marquage CE atteste de la conformité des produits aux règlements techniques applicables conformément à la Directive 1999/5/EC pour la sécurité usagers, les perturbations électromagnétiques et les essais radio.

Raccordement électrique

Alimentation sur réseau 230 volts, courant alternatif monophasé, à l’exclusion des installations à schéma IT définies dans la norme EN 60-950.

ATTENTION !

La tension du réseau est classée dangereuse selon les critères de la même norme. Le bloc d’alimentation secteur sert de dispositif de sectionnement de l’alimentation. Il doit être installé, par précaution, à proximité du matériel et être facilement accessible. Pour pouvoir passer des appels en cas de panne d’alimentation secteur, il est recommandé de disposer d’un autre téléphone ne nécessitant pas de raccordement au secteur.

Connexion du téléphone

La tension du réseau est classée TRT-3 (Tension de Réseau de Télécommunication), comme définie dans la norme EN 60-950.

Précautions d’utilisation

Ne pas mettre le combiné au contact de l’eau. Ne pas ouvrir le combiné ni la base. Vous risquez de vous exposer à des tensions élevées. Toujours contacter le service aprèsvente pour des réparations. Éviter de mettre en contact les plots de chargement ou la batterie avec des objets conducteurs (clés, trombones, bagues, bracelets, etc.). S’assurer d’insérer les batteries dans le bon sens.

Protection de l’environnement

Votre téléphone a également bénéficié du programme Philips EcoDesign de Philips, programme de conception écologique d’un produit prenant en compte la relation qu’il entretient avec l’environnement pendant toute son existence. Veuillez vous conformer aux réglementations locales lorsque vous jetez les emballages, les batteries usagées ou votre ancien téléphone. Dans la mesure du possible, tentez de promouvoir le recyclage. Philips a apposé une signalétique standard sur les batteries et les emballages des équipements dans le but d’optimiser le recyclage des matériaux.

Batterie :

* Ce symbole signifie que vous ne devez pas vous débarrasser des batteries avec des déchets domestiques.

Emballage :

Ce symbole indique que l’emballage est constitué d’un matériau recyclable.

Ce symbole signale qu’une contribution financière a été versée à un organisme de recyclage ou de récupération à

l’échelle nationale (par exemple, EcoEmballage en France). Les flèches qui se suivent servent à identifier les matériaux en plastique et indiquent que les emballages plastiques sont recyclables.

Nous, PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France

Déclarons que le produit Kala 200 DECT handset (HS 6830) est en conformité avec l’Annexe III de la Directive 99/5/CE-R&TTE et dont les exigences essentielles applicables sont les suivantes :

Article 3.1 a : (protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur) EN 60950 (92) Ed.2 + amendements 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) ; 11 (97)) Article 3.1 b : (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique) ETS 300 329 (97) Article 3.2 : (utilisation efficace de la bande de fréquences) TBR6 (97)

La présomption de conformité et les exigences essentielles applicables à la Directive 99/5/CE sont assurées.

Date :18/01/2001 Le Mans Cordless Business Director

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

PRESENTAZIONE DEL TELEFONO E DEGLI ACCESSORI

Italiano

Tasto di pro-

grammazione

Tasto

RP*

Tasto

dell’elenco delle

chiamate

Rubrica

Famiglia*

Rubrica

Amici*

Tasto parlare

Per effettuare e rice

vere una chiamata

esterna.

Per chiamare tutti i telefoni riconosciuti dalla base o mettere

una chiamata in attesa.

Premere : 1x : attivare l’altoparlante 2x : aumentare il volume del-

l’altoparlante

3x : disattivare l’altoparlante

Manuale per l’uso

Caricabatterie

Batterie

Sposta verso sinistra o visualizza l’immissione precedente.

Sposta verso destra o visualizza l’immissione seguente.

*Solo il telefono senza filo KALA 6830 è collegato al KALA 6533 o alla base 6133

Consultare il manuale per l’uso su: www.pcc.philips.com.

Cavo telefonico

Adattatore presa principale

Tasto messaggio*

INSTALLAZIONE DEL TELEFONO

Italiano

Inserimento/Sostituzione delle batterie

Questo telefono senza filo è alimentato da due batterie AA/R6.

Usare solo batterie AA 600 mAh ricaricabili.

Usare solo batterie ricaricabili.

1. Togliere il coperchietto 2. Inserire la batterie come da figura. situato sul retro del telefono.

3. Richiudere il coperchietto.

Il telefono passerà automaticamente in modo collegamento.

Installazione di un altro telefono KALA 200 sulla base

1. Disconnettere il cavo dell'alimentazione elettrica posto sotto la base,

quindi reinserirlo nuovamente.

2. Selezionare l’icona di programmazione per un telefono

supplementare (vedi pag. 29, Istruzioni su come selezionare un’icona di programmazione). Sentirete un beep d’invito.

3. Digitare il codice RC (vedi etichetta situata sotto la base).

Premere per confermare.

4. Il telefono senza filo cercherà la base. Una volta trovata, sentirete un

beep di conferma. In caso contrario verrà emesso un beep di errore

Connessione del telefono

Connettere la presa principale al caricatore poi connettere l’adattatore ad una presa murale facilmente accessibile. Con il telefono, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito. Posizionare il telefono sul caricatore. La prima volta, o dopo aver messo delle batterie nuove, caricare le batterie per almeno 24 ore.

Portata

Sul display, il simbolo della zona indica che il telefono è collegato alla base.

+ 62 hidden pages