Philips TD6822/GH001P, TD6822/GH051P, TD6822/BB301P, TD6822/BB051P, TD6822/BB009P User Manual

ЕЙКПНЕУ КБЙ ЕРЕОЗГЗУЗ УХМВПЛЩН

Бкпхуфйкь

Пиьнз

РлЮкфсп мнЮмзт

РлЮкфсп уэндеузт/

брпуэндеузт гсбммЮт

Рлзкфспльгйп

РлЮкфсп бнЬклзузт

кбй рспгсбммбфйумпэ

Мйксьцщнп

ЕгчейсЯдйп чсЮузт

МрбфбсЯет ББ

РлЮкфсп фзлецщнзфЮ

РлЮкфсп ербнЬклзузт

РлЮкфсп еущфесйкЮт
клЮузт/бнбмпнЮт ме
мпхуйкЮ

РлЮкфсп мегбцюнпх

МпнЬдб цьсфйузт

РспубсмпгЭбт сеэмбфпт дйкфэпх

* Йучэей мьнп бн фп 6822 еЯнбй ухндедемЭнп уе уфбимь вЬузт 6523.
** Йучэей мьнп бн фп 6822 еЯнбй ухндедемЭнп уе уфбимь вЬузт 6123 Þ 6523.

64

64

*

**

Фп фзлЭцщнь убт Эчей ьлб фб рлепнекфЮмбфб фзт рйп рспзгмЭнзт фечнплпгЯбт, кЬфй рпх фп кбийуфЬ
брль кбй вплйкь уфз чсЮуз.

РЛЗСПЦПСЙЕУ УЧЕФЙКЕУ МЕ ИЕМБФБ БУЦБЛЕЙБУ

Бхфь фп рспъьн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ньмймб мьнп уе чюсет ьрпх пй бсмьдйет бсчЭт Эчпхн дюуей
ейдйкЮ Ьдейб. З Ьдейб бхфЮ еЯнбй фхрщмЭнз уе мйб ефйкЭфб, кЬфщ брь фп уфбимь вЬузт.

З уЮмбнуз рЬнщ уфп рспъьн рйуфпрпйеЯ фз ухммьсцщуЮ фпх рспт фпхт фечнйкпэт кбнпнйумпэт
учефйкЬ ме фзн буцЬлейб фпх чсЮуфз кбй фйт злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт, ьрщт бхфпЯ Яучхбн кбфЬ фзн
змеспмзнЯб Эгксйузт уэмцщнб ме фзн пдзгЯб фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт

91/263/EEC êáé 83/68/EEC.

 Мзн бцЮнефе фп фзлЭцщнп нб Эсией уе ербцЮ ме фп несь..
 Мзн бнпЯгефе фп фзлЭцщнп пэфе фп уфбимь вЬузт. КЬфй фЭфпйп иб убт еоЭиефе уе хшзлЭт фЬуейт. Бн з

ухукехЮ убт чсейЬжефбй ерйукехЮ, ерйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб УЭсвйт фзт ефбйсеЯбт.

 Мзн бцЮнефе фйт ербцЭт цьсфйузт Ю фзн мрбфбсЯб нб Эсипхн уе ербцЮ ме бгюгймб хлйкЬ (р.ч. клейдйЬ,

ухндефЮсет, дбчфхлЯдйб, всбчйьлйб к.лр.)

 ФпрпиефеЯфе рЬнфпфе фйт мрбфбсЯет ме фпхт рьлпхт фпхт уфз ущуфЮ иЭуз.

БРБЙФЗУЕЙУ УЕ ЙУЧХ

Пй брбйфЮуейт бхфпэ фпх рспъьнфпт уе йучэ еЯнбй енбллбууьменп мпнпцбуйкь сеэмб 220-240 V, ме
еобЯсеуз фйт егкбфбуфЬуейт ЙФ рпх псЯжпнфбй уфп рсьфхрп EN 60-950.
Фп злекфсйкь дЯкфхп кбфбфЬууефбй убн ерйкЯндхнп, уэмцщнб ме фб ксйфЮсйб фпх рспфэрпх EN 60-950.

П мьнпт фсьрпт гйб нб брпухндЭуефе бхфь фп рспъьн брь фп сеэмб еЯнбй нб вгЬлефе фп кблюдйп брь фзн
рсЯжб фпх фпЯчпх.
З рсЯжб рсЭрей нб всЯукефбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй з рсьувбуз уе бхфЮн нб еЯнбй еэкплз.
Гйб нб мрпсеЯфе нб фзлецщнеЯфе уфз дйЬскейб дйбкпрЮт сеэмбфпт, ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе бхфь фп
фзлЭцщнп убн ухмрлзсщмбфйкь Ьллпх фзлецюнпх рпх ден брбйфеЯ злекфсйкь сеэмб гйб фз
лейфпхсгЯб фпх.

УХНДЕУЗ ФПХ ФЗЛЕЦЩНПХ:

З фЬуз фпх дйкфэпх кбфбфЬууефбй щт TNV-3 (ФЬуейт Дйкфэпх ФзлерйкпйнщнЯбт, ьрщт псЯжефбй уфп

рсьфхрп ЕН 60-950).

РСПУФБУЙБ РЕСЙВБЛЛПНФПУ

Фп фзлЭцщнь убт Эчей кбфбукехбуфеЯ уе есгпуфЬуйп рйуфпрпйзмЭнп кбфЬ ISO 14001 (фп дйеинЭт рсьфхрп
гйб ухуфЮмбфб дйбчеЯсйузт ресйвЬллпнфпт), кбиют кбй уэмцщнб ме фп рсьгсбммб EcoDesign

ôçò

Philips (Учедйбумьт Рспъьнфпт ме ПйкплпгйкЮ УхнеЯдзуз), фп прпЯп лбмвЬней хрьшз фзн ерЯдсбуз

еньт рспъьнфпт уфп ресйвЬллпн кбиХьлз фз дйЬскейб жщЮт фпх рспъьнфпт.

73/23/EEC, 89/336/EEC,

65

ÅëëçvikÜ

РЩУ НБ ЕГКБФБУФЗУЕФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УБУ

ЕРЙЛПГЗ ФЗУ ИЕУЗУ ФЗУ МПНБДБУ ЦПСФЙУЗУ

Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп рбсемвплюн, мзн фпрпиефеЯфе фз мпнЬдб цьсфйузт уе брьуфбуз мйксьфесз
фпх еньт мЭфспх брь Ьллз злекфсйкЮ ухукехЮ (фзлЭцщнп, фзлеьсбуз, хрплпгйуфЮ к.лр.). ФпрпиефЮуфе
фзн уе мйб ерЯредз ерйцЬнейб.
Мзн фпрпиефеЯфе фз мпнЬдб цьсфйузт:

- уе чюсп ме хгсбуЯб,

- кпнфЬ уе еуфЯб иесмьфзфбт,

- кпнфЬ уе емрьдйб, ьрщт чпнфспэт фпЯчпхт Ю мефбллйкЭт кбфбукехЭт.

ФПРПИЕФЗУЗ/БНФЙКБФБУФБУЗ ФЩН МРБФБСЙЩН

Фп фзлЭцщнь убт лейфпхсгеЯ ме 2 ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет

ÁAÁ/R6. Бн чсейбуфеЯ нб фйт бнфйкбфбуфЮуефе, чсзуймпрпйЮуфе
мрбфбсЯет PHILIPS R6 NC-P Þ Saft RC6.

1 р РйЭуфе фп рЬнщ мЭспт фпх кблэммбфпт фпх чюспх

мрбфбсйюн кбй уэсефЭ фп рспт фб кЬфщ.

2 р ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет ме фпхт рьлпхт фпхт уфзн

ендейкнхьменз иЭуз.

3 р КлеЯуфе фп кЬлхммб.

Пй мрбфбсЯет ресйЭчпхн
йучэпнфет кбнпнйумпэт ресЯ брьссйшзт брпвлЮфщн.

NiMh

УФЕСЕЩУЗ ФЗУ МПНБДБУ ЦПСФЙУЗУ УФПН ФПЙЧП

66

66

Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ мз ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. П кбфбукехбуфЮт ден иб
цЭсей кбмЯб ехиэнз бн ден фзсзипэн бхфЭт пй пдзгЯет.

1 ð Уфесеюуфе фйт вЯдет (ден рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фз ухукехЮ) ьрщт

2 ð УхндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт уфз мпнЬдб цьсфйузт.
3 ð Уфесеюуфе фз мпнЬдб цьсфйузт уфйт вЯдет.
4 ð ВЬлфе фпн рспубсмпгЭб сеэмбфпт уфзн рсЯжб фпх фпЯчпх.
5 ð ФпрпиефЮуфе фп фзлЭцщнп рЬнщ уфз мпнЬдб цьсфйузт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб кблюдйб рпх рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фз
ухукехЮ.

NiMh кбй рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уэмцщнб ме фпхт

цбЯнефбй уфп учЮмб.

ПИПНЗ ФЗЛЕЦЩНПХ

РЕСЙГСБЦЗ

БсйимзфйкпЯ
чбсбкфЮсет

ЕйкпнЯдйб
фзлецюнпх

ЕЙКПНЙДЙП КБФБУФБУЗ РЕСЙГСБЦЗ

Уфбиесь

БнбвпувЮней

Уфбиесь

БнбвпувЮней

Уфбиесь

Уфбиесь

БнбвпувЮней

Уфбиесь

БнбвпувЮней

Уфбиесь

Ден брейкпнЯжефбй

БнбвпувЮней

Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фйт Ьллет лейфпхсгЯет ( êáé ), ухмвпхлехиеЯфе фп
егчейсЯдйп чсЮузт фпх уфбимпэ вЬузт.

Пй мрбфбсЯет еЯнбй гемЬфет..

Пй мрбфбсЯет кпнфеэпхн нб бдейЬупхн.

З ухукехЮ всЯукефбй уе дйбдйкбуЯб цьсфйузт.

П рспгсбммбфйумьт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

РесймЭней брЬнфзуз брь фп уфбимь вЬузт
(дйбдйкбуЯб еггсбцЮт).

Пй мнЮмет еЯнбй уе чсЮуз
(емцЬнйуз рлзспцпсйюн, рспгсбммбфйумьт).

РсбгмбфпрпйеЯфбй еощфесйкЮ клЮуз.

¢цйоз еощфесйкЮт клЮузт.

РсбгмбфпрпйеЯфбй еущфесйкЮ клЮуз.
¢цйоз еущфесйкЮт клЮузт (ухндедемЭнп уфп уфбимь вЬузт).
Фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз лЮшзт.

Фп фзлЭцщнп всЯукефбй екфьт емвЭлейбт фпх уфбимпэ вЬузт
П уфбимьт вЬузт еЯнбй брпухндедемЭнпт.

Фп фзлЭцщнп ден Эчей еггсбцеЯ уфп уфбимь вЬузт.

.

ÅëëçvikÜ

67

РЩУ НБ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УБУ

Фп фзлЭцщнь убт еЯнбй рйуфпрпйзмЭнп кбфЬ GAP, щуфьуп з Philips ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ фзн
брсьукпрфз чсЮуз фпх ме Ьллб рспъьнфб DECT Ьллщн кбфбукехбуфюн.

МрпсеЯфе нб еггсЬшефе 4 фзлЭцщнб уе 1 уфбимь вЬузт кбй 1 фзлЭцщнп уе 2 уфбимпэт вЬузт.

Фп рлЮкфсп (мегЬцщнп) еЯнбй енесгь мьнп бн п уфбимьт вЬузт 6822 еЯнбй ухндедемЭнпт

уе уфбимь вЬузт 6123 Þ 6523.

Фп рлЮкфсп еЯнбй енесгь мьнп бн п уфбимьт вЬузт 6822 еЯнбй ухндедемЭнпт уе уфбимь

вЬузт 6523.

ГЙБ НБ КБНЕФЕ МЙБ КЛЗУЗ

Рлзкфсплпг

Þóôå ôïí

ð

УхндЭуфе фз гсбммЮ МйлЮуфе КлеЯуфе фз гсбммЮ

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з дйЬскейб фзт клЮузт.

ГЙБ НБ БРБНФЗУЕФЕ МЙБ КЛЗУЗ

бсйимь

ð

ð

ð

Фп фзлЭцщнп чфхрЬей УхндЭуфе фз гсбммЮ МйлЮуфе КлеЯуфе фз гсбммЮ

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з дйЬскейб фзт клЮузт.

ГЙБ НБ ОБНБКБЛЕУЕФЕ ФПН ФЕЛЕХФБЙП БСЙИМП

ð

УхндЭуфе фз гсбммЮ РбфЮуфе фп рлЮкфсп МйлЮуфе КлеЯуфе фз гсбммЮ

lербнЬклзузт *

* Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п фелехфбЯпт бсйимьт рпх кблЭубфе кбй уфз ухнЭчейб гЯнефбй з клЮуз.

68

ð ð

ð ð

РЩУ НБ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УБУ

ГЙБ НБ ВБЛЕФЕ УЕ БНБМПНЗ З НБ МЕФБЦЕСЕФЕ МЙБ ЕОЩФЕСЙКЗ КЛЗУЗ

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт еощфесйкЮт клЮузт, мрпсеЯфе нб фз мефбцЭсефе уе Ьллп буэсмбфп фзлЭцщнп

рбфюнфбт

.

ð ð

Уфп фзлЭцщнп бс.

* П ухнпмйлзфЮт убт бкпэей фз мпхуйкЮ.
** Бн ден рЬсефе брЬнфзуз, рбфЮуфе рЬлй , гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн еощфесйкЮ клЮуз.

ГЙБ НБ КБЛЕУЕФЕ МЙБ УХГКЕКСЙМЕНЗ УХУКЕХЗ

РбфЮуфе фп рбсбфефбмЭнб кбй уфз ухнЭчейб Þ гйб нб кблЭуефе мйб ухгкексймЭнз
ухукехЮ.
Гйб нб кЬнефе еущфесйкЮ клЮуз, рбфЮуфе , кбй клеЯуфе ме .

ГЙБ НБ РСПГСБММБФЙУЕФЕ ЕНБН БСЙИМП УФЗ МНЗМЗ

МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе Эщт 10 бсйимпэт фзлецюнщн уфз мнЮмз. Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯфе
нб кблеЯфе бхфьмбфб фпхт бсйимпэт рпх кблеЯфе ухчнЬ.

ð

Рспгсбммбфйумьт МнЮмз Ерйвевбйюуфе

* Бхфь фп шзцЯп бнфйуфпйчеЯ уфпн бсйимь мнЮмзт рпх ерйлЭобфе.
Бн фп фзлЭцщнь убт ден екрЭмшей фпхт дэп Ючпхт ерйвевбЯщузт (мрйр), ербнблЬвефе пльклзсз фз
дйбдйкбуЯб кбфбгсбцЮт бсйимпэ уфз мнЮмз.

ГЙБ НБ КБЛЕУЕФЕ ЕНБН БСЙИМП БРП ФЗ МНЗМЗ

УхндЭуфе фз гсбммЮ МнЮмз

Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз чсЮуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ,
ухмвпхлехиеЯфе фп егчейсЯдйп чсЮузт фпх 6523.
ХРЕНИХМЙУЗ: Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ, фп
фзлЭцщнп 6822 рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уе уфбимь вЬузт 6523.

ð

1*

Чфхрпэн ьлб фб

Ьллб фзлЭцщнб **

ЕрйлЭофе Энб

шзцЯп* áðü

ð ð

Ýùò

Уе Ьллп фзлЭцщнп

УхндЭуфе фз гсбммЮ Ю клеЯуфе

РлзкфсплпгЮуфе

Зчзфйкь

óÞìá

ШзцЯп рпх бнфйуфпйчеЯ

ð ð

уфпн бсйимь рпх

иЭлефе нб кблЭуефе

Ýùò

фпн бсйимь рпх

ð

рспгсбммбфЯуефе

иЭлефе нб

П бсйимьт

кблеЯфбй

ð

69

ÅëëçvikÜ

РЩУ НБ РСПГСБММБФЙЖЕФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УБУ

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей рспгсбммбфйжьменет лейфпхсгЯет. Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт, ухмвпхлехиеЯфе фпн
рбсбкЬфщ рЯнбкб. Пй схимЯуейт рпх иб ерйлЭоефе, иб брпизкехипэн уфз мнЮмз, бкьмб кй бн фз уфйгмЮ екеЯнз
гЯней дйбкпрЮ сеэмбфпт. ¸нб зчзфйкь уЮмб (мрйр) ерйвевбйюней фйт бллбгЭт рпх кЬнбфе уфп рсьгсбммб.

ЛЕЙФПХСГЙБ УХНДХБУМПЙ РЛЗКФСЩН ЕРЕОЗГЗУЗ

ЛЕЙФПХСГЙЕУ УЧЕФЙЖПМЕНЕУ МЕ ФПН ЗЧП

u МелщдЯет

++ +

ЕрйлпгЮ 1

ЕрйлпгЮ 2

ЕрйлпгЮ 3

ЧбмзлЮ

МеубЯб

ХшзлЮ

ЧбмзлЮ

МеубЯб

ХшзлЮ

u ¸нфбуз мелщдЯбт фзлецюнпх

u ¸нфбуз бкпхуфйкпэ

++ +

++ +

++ +

++ +

++ +

++ +

++ +

++ +

ЕГГСБЦЗ/ДЙБГСБЦЗ ФПХ ФЗЛЕЦЩНПХ Kala УФП УФБИМП ВБУЗУ

Рсйн еггсЬшефе фп фзлЭцщнп, вгЬлфе фпн рспубсмпгЭб сеэмбфпт фпх уфбимпэ вЬузт брь фзн рсЯжб кбй кбфьрйн
ухндЭуфе фпн рЬлй уфзн рсЯжб

u ЕггсбцЮ фпх фзлецюнпх

u ДйбгсбцЮ фпх фзлецюнпх

.

++ Кщдйкьт ∆ +

П кщдйкьт Д еЯнбй фхрщмЭнпт
уфзн ефйкЭфб рпх
всЯукефбй.уфп кЬфщ мЭспт фпх

++ Кщдйкьт ∆ +

уфбимпэ вЬузт кбй
брпфелеЯфбй брь 4 шзцЯб

70

Гйб фзлЭцщнб Ьллщн кбфбукехбуфюн Ю гйб Ьллб мпнфЭлб екфьт фпх ,
ухмвпхлехиеЯфе фп егчейсЯдйп чсЮузт фпх уфбимпэ вЬузт.

РСПВЛЗМБФБ РПХ МРПСЕЙ НБ УХНБНФЗУЕФЕ МЕ ФП

ФЗЛЕЦЩНП УБУ

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт ресйгсЬцей фб рспвлЮмбфб рпх мрпсеЯ нб ухнбнфЮуефе кбфЬ фз чсЮуз фпх

фзлецюнпх Philips .

РСПВЛЗМБ БЙФЙБ ËÕÓÇ

Ден хрЬсчей уЮмб.

Ден хрЬсчей уЮмб рбсХьфй бцЮубфе
фп фзлЭцщнп уфп уфбимь вЬузт гйб
12 юсет.

u П уфбимьт вЬузт ден Эчей ухндеиеЯ

ущуфЬ уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ

u З мрбфбсЯб фпх фзлецюнпх еЯнбй

Ьдейб

u ВсЯукеуфе рплэ мбксйЬ брь фп

уфбимь вЬузт

Пй мрбфбсЯет Эчпхн цибсеЯ.

u ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт (вл. уел.

70)

u ФпрпиефЮуфе фп фзлЭцщнп уфп

уфбимь вЬузт кбй бцЮуфе фп екеЯ
гйб фпхлЬчйуфпн 12 юсет.

u РлзуйЬуфе уфп уфбимь вЬузт

БгпсЬуфе кбйнпэсйет мрбфбсЯет
брь фпн бнфйрсьущрп фзт PHILIP.

ÅëëçvikÜ

71