Philips TD6736/BH051P, TD6736/BB191P, TD6736/BB051P, TD6736, TD6631 User Manual [it]

...

0 (0)

Telefono senza filo supplementare

L'Onis consente di associare fino a 7 telefoni senza filo supplementari in opzione sulla vostra base.

Potrete così disporre di un telefono senza filo in ogni stanza, a casa vostra o in ufficio.

L OSSERVAZIONI:

Questi telefoni supplementari non richiedono prese telefoniche, è necessaria solo una presa di corrente.

L’associazione di uno o più telefoni supplementari consente di accedere alle funzioni seguenti:

• Interfonia tra due telefoni senza filo (comunicazione gratuita).

• Babysit (sorveglianza di una stanza della casa, utile per verificare se un bambino piccolo dorme, per esempio).

• Trasferimento della comunicazione da un telefono all’altro.

• Conferenza tra due telefoni e il corrispondente esterno.

• Con un terzo telefono senza filo potete chiamare l’esterno mentre gli altri due sono in interfonia.

Telefono senza filo supplementare

Telefono ONIS 200 & ONIS 200 Vox

Tasti di selezione delle funzioni

Tasto di navigazione nel menu

Correzione e “R”

Impegnare la

linea

Altoparlante

PITTOGRAMMI DEL DISPLAY:

Stato di carica delle batterie

Segreteria telefonica attiva

Indicazione di messaggio sulla segreteria telefonica o sul Top Message

Chiamata interna in corso

Suoneria telefono senza filo disattivata

Altoparlante attivo

Simbolo dell’identificazione del chiamante attivata

Collegamento base/telefono corretta

Interfonia

Prefissi Operatore

Tastiera alfanumerica di selezione

Volume

Microfono

Telefono Onis 200

Base ONIS 200

Base ONIS 200 Vox

Ricerca del telefono

Spia Alimentazione/linea

Ricerca del telefono

Cancella il

messaggio in corso

Messaggio

Ascolto/interruzione

dei messaggi

Base Onis 200

Regolazione del livello sonoro dell’altoparlante

On/Off della segreteria telefonica

Messaggio seguente

Spia alimentazione/linea

Spia On/Off della segreteria tel.

III

Sommario

Messa in servizio dell'ONIS 200

Installare L'ONIS 200 1

Consigli e sicurezza 1 Installare e sostituire le batterie 2 Installare l'ONIS 200 2 Puliziare l'ONIS 200 3

Alla scoperta dell'ONIS 200 3

I tasti dell'ONIS 200 3 Il display del telefono 4 Capire il sistema di menu 5 Autonomia 8 Ricarica 8 Portata 8

Personalizzare l’ONIS 200

Regolazione della data e dell’ora 9 Regolazione delle suonerie 10

Regolazione delle suonerie del telefono 10

Regolazione della suoneria della base 10 Regolare il contrasto dello schermo 11 Attivare/disattivare i toni tasti 11 Cambiare il nome del telefono 11 Dichiarare/cancellare i servizi operatori 12 Configurare il giornale delle chiamate 13 Bloccare/sbloccare il tastierino 13 Funzione Privilegio 14

Uso del telefono

Telefonare 15

Per chiamare direttamente 15

Preparare il numero prima di effettuare la chiamata (preselezione) 16

Rispondere ad una chiamata 16 Uso degli altoparlanti - Regolazione del volume 17

Attivare e disattivare gli altoparlanti 17

Regolare il volume del ricevitore o dell’altoparlante del telefono 17

Regolare il volume dell’altoparlante della base (solo ONIS 200 Vox) 17 Richiamare uno degli ultimi numeri selezionati (Riselez.) 18 Creare e modificare le rubriche 18

Creare una scheda 18

Modificare una scheda 19

Cancellare una scheda 19 Chiamare un corrispondente a partire dalle vostre rubriche 20

Sommario

Uso del Giornale delle Chiamate 20 Uso dell’interfonia 22

Interfonia al di fuori della comunicazione 22

Uso della funzione babysit 23

Rubrica dei prefissi Operatore

Memorizzazione dei prefissi 24 Uso della rubrica dei prefissi 25

I servizi Operatori

I servizi Operatori 26

Identificazione della chiamata 26

Messaggeria Operatore 26

Deviazione chiamata 26

Segnale di chiamata 26

La conferenza a tre 26

Il Richiamo automatico e relativo annullament 26

Identificazione della chiamata 27 Messaggeria Operatore 27 Deviazione chiamata 28 Segnale di chiamata 29 La conferenza a tre 30 Il Richiamo automatico e relativo annullamento 31 Identificazione protetta chiamata per chiamata 31

Uso della segreteria telefonica

Messa in servizio della segreteria telefonica ONIS 200 Vox 32 Modificare il modo segreteria telefonica 32 Registrare e ascoltare gli annunci 33 Registrare un messaggio 33 Registrare una comunicazione 34 Consultare e cancellare i messaggi 34

A partire dal telefono 34

A partire dalla base 34

Filtrare le chiamate 35

Attivare il filtraggio a partire dalla base 35

Disattivare il filtraggio a partire dalla base 35

Filtrare a partire dalla base 35

Filtrare a partire dal telefono 35

Memoria satura 36 Regolare la segreteria telefonica 36

Attivare / disattivare la guida vocale 36

Scegliere la qualità di registrazione 36

Uso della funzione Economia o scelta del tempo di risposta 37

Uso della segreteria telefonica ONIS 200 Vox a distanza

Modificare il codice segreto d’interrogazione a distanza 38 Interrogare la segreteria telefonica a distanza 38

Sommario

Durante l’interrogazione a distanza 39

Attivare la segreteria telefonica a distanza 39 Modificare gli annunci a distanza 39

Regolazioni

Associare un altro telefono senza filo ONIS 200 alla base 40

Caso particolare di una periferica DECT senza tastiera 40

Uso del telefono ONIS 200 con due basi 41

Scegliere una base 41

Cancellare un telefono Onis 200 dalla base 41 Uso della compatibilità con la norme GAP 42 Configurare le regolazioni linea 42

Modo di selezione 42

Tipo di rete 43

Tipo di richiamo 43

Modificare i codici dei servizi 43 Selezionare il tipo di operatore 43 Guida alla soluzione di problemi con il telefono 44 Guida alla soluzione di problemi con la segreteria telefonica 44

Garanzia 45

Certificato di conformità 45

Indice 46

Sommario

Messa in servizio dell'ONIS 200

Installare L'ONIS 200

Consigli e sicurezza

Il vostro telefono ONIS 200 di norma DECT, usufruisce delle ultime scoperte tecnologiche per un uso ancora più semplice e confortevole. L'ONIS 200 è costituito da 2 tipi di elementi: la BASE (fissa) e il o i TELEFONI senza filo, con i quali è possibile telefonare senza dover restare vicino alla base. Per una qualità ottimale della comunicazione, evitare d’installare la BASE nelle immediate vicinanze di apparecchi elettrici (frigorifero, televisore, microonde, altro apparecchio senza filo, emettitore radio, microcomputer, ecc.) davanti o sopra grandi superfici metalliche o in cemento armato, o troppo vicino a infissi metallici. Come per tutti i collegamenti radio, gli ostacoli che separano la BASE ed il TELEFONO possono limitarne la portata. Non installare la BASE in locali umidi, nè a meno di 1,50 m da un punto d’acqua, e non mettere il TELEFONO SENZA FILO in contatto con l’acqua (piscina, vasca da bagno, ecc.). Evitare di mettere in contatto con oggetti conduttori (superficie metallica, chiavi, gioielli, ecc.) i morsetti di carica e della batteria. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE: il vostro TELEFONO ha usufruito anche del programma EcoDesign di Philips, programma di concezione ecologica di un prodotto, che tiene conto della relazione tra prodotto e ambiente per tutta la sua durata di vita. ATTENZIONE: Questo apparecchio va utilizzato assieme ad un apparecchio principale che non richieda una presa di corrente, in modo da poter accedere a qualsiasi momento ai servizi di emergenza. L'ONIS 200 e l'ONIS 200 Vox sono conformi all’interfaccia analogica dell’operatore. La zona geografica dove si può utilizzare il prodotto é indicata sull’etichetta sotto la base del prodotto.

Il marchio CE attesta la conformità dei prodotti alle norme tecniche applicabili conformemente alla direttiva 99/05/CEE per la sicurezza degli utilizzatori, i disturbi elettromagnetici ed i test radio. Collegamento elettrico: alimentazione su rete 230 V, corrente alternata monofasica ad esclusione delle installazioni a schema IT definite dalla norma NF EN 60-950.Attenzione, la tensione della rete è classificata pericolosa secondo i criteri della stessa norma. Temperatura d’utilizzazione tra 5° C e 45° C. In caso di pericolo, l’alimentatore della rete principale serve da dispositivo di sezionamento dell’alimentazione 230 V. Per precauzione, esso va installato in vicinanza dell’apparecchio e deve essere facilmente accessibile. Collegamento telefonico: le tensioni presenti su tale rete sono classificate TRT-3 (tensione rete telefonica) ai sensi della norma NF EN 60-950. Nota informativa: L’equipaggiamento in oggetto è certificato di tipo DECT . Esso consente l’intercomunicazione ad uso privato tra apparecchi telefonici senza filo e un autocommutatore privato (PABX) senza filo o un apparecchio domestico.Tali equipaggiamenti sono utilizzabili su riserva di rispettare le condizioni precisate dall’ordinanza del 13 gennaio 1995 pubblicata sulla Gazzetta ufficiale del 26 gennaio 1995, che definisce le condizioni di una licenza generale di autorizzazione sulla base dell’articolo L.89 del codice delle Poste e Telecomunicazioni. Infatti, oltre alla certificazione degli equipaggiamenti, le condizioni di utilizzo seguenti vanno rispettate, soprattutto in ragione dell’uso di frequenze radioelettriche:

1. L’uso degli equipaggiamenti DECT non è garantito contro le interferenze provocate dagli altri usi autorizzati di frequenze

radioelettriche;

2. Gli equipaggiamenti DECT possono essere utilizzati per stabilire collegamenti tra punti fissi solo in caso di collegamenti non

permanenti, e quando la potenza isotropa propagata equivalente all’antenna è inferiore a 50 mW;

3. L’installazione degli equipaggiamenti DECT (di tipo PABX senza filo con più di due linee di accesso alla rete) va realizzata da un

installatore autorizzato dal ministero delle telecomunicazioni, quando tali installazioni sono definite come complesse ai sensi dell’articolo R. 20-22 del codice delle Poste e Telecomunicazioni ;

4. Le condizioni di accesso ad una rete telepunto degli equipaggiamenti DECT devono essere oggetto di una convenzione firmata con

l’utilizzatore della rete telepunto autorizzata in questione.

Messa in servizio dell'ONIS 200

Installare e sostituire le batterie

In caso di sostituzione delle batterie, utilizzare batterie R03/AAA NiMh.

• Aprire il coperchietto del compartimento batteria del TELEFONO tirando nel senso della freccia.

• Togliere le batterie.

• Inserire le batterie nuove nel senso indicato e richiudere il coperchietto.

• Riporre il TELEFONO sulla BASE. Lasciare in carica per almeno 12 ore.

Attenzione: le batterie usate non vanno gettate con i rifiuti domestici.

Dovete riportarle al vostro distributore o deporle presso un centro di recupero riservato a tali effetti, su pena di sanzioni previste dall’articolo 131-41 del codice penale, secondo il decreto 97-1328 del 30 dicembre 1997, sulla protezione dell’ambiente.

L ATTENZIONE:

Non usare mai pile non ricaricabili e usare solo i modelli raccomandati (R03/AAA NiMh).

Installare l'ONIS 200

Per eseguire l’installazione correttamente:

• Collegare il cavo di alimentazione principale

BASE e inserire l’adattatore di corrente*

alla in una presa facilmente accessibile.

• Collegare il cavo telefonico alla BASE e inserire la presa telefonica.

• Posizionare il

TELEFONO sulla BASE.

• Le batterie del TELEFONO vanno completamente caricate per almeno 12 ore prima di utilizzarlo per la prima volta o dopo un periodo prolungato al di fuori della BASE.

Usare solo il cavo di alimentazione e quello di linea telefonica forniti con l’apparecchio.

La spia ALIMENTAZIONE verde della BASE si accende.

L’icona lampeggia per indicare che la carica è in corso. Le barrette, da zero a 3, indicano il tasso di carica raggiunto.

L OSSERVAZIONI:

Dopo essere stato completamente caricato, il vostro ONIS 200 è pronto per l’uso.

- Per associare un telefono supplementare, dovrete seguire la procedura descritta a p. 40.

- E’ possibile utilizzare un telefono senza filo con più basi. In questo caso, il telefono dovrà essere riconosciuto da ogni base (vedi

p. 41). L'ONIS 200 è fornito con un telefono già riconosciuto dalla rispettiva base.

Importante: senza corrente principale, l'ONIS 200 non può funzionare.

Messa in servizio dell'ONIS 200

Pulizia dell'ONIS 200

Per pulire l'ONIS 200, utilizzare un panno inumidito con acqua leggermente saponata, poi asciugare con un panno asciutto.

• Non utilizzare nè solventi, nè prodotti di pulizia per la casa. Pulire regolarmente l’apparecchio affinché non assuma un aspetto usato.

L IMPORTANTE:

Evitare di posizionare l’apparecchio in luogo dove rischierebbe di cadere.

Alla scoperta dell'ONIS 200

I tasti dell'ONIS 200

Tasti del TELEFONO

• Il tasto consente di effettuare e ricevere delle chiamate.

• Il tasto consente di attivare o disattivare l’altoparlante del TELEFONO.

pressione lunga su tale tasto attiva o disattiva l’altoparlante della

Una BASE (solo ONIS 200 Vox).

• Il tasto consente di selezionare l’interfonia con un altro telefono in

opzione.

• Il tasto consente di regolare il livello sonoro del ricevitore o

dell’altoparlante durante una comunicazione.

• Il tasto consente di cancellare un carattere durante l’inserzione.

Esso consente anche di utilizzare la funzione "R" durante una chiamata. Una pressione lunga su tale tasto consente di ritornare in qualsiasi momento allo schermo in standby.

• Il tasto consente di accedere alla lista dei prefissi operatore.

Spie luminose della BASE

• La spia verde deve essere sempre accesa. Essa lampeggia rapidamente

quando ricevete una chiamata, mentre lampeggia più lentamente in corso di comunicazione.

• La spia rossa è accesa o spenta a seconda dello stato della segreteria

telefonica ONIS 200 Vox. Essa lampeggia per indicare che vi sono nuovi messaggi ; quando la segreteria telefonica è piena, la spia lampeggia più rapidamente.

Messa in servizio dell'ONIS 200

Spenta: la base non è alimentata.

Il display del telefono

Il display consente di visualizzare delle informazioni.A questo scopo, esso dispone di 2 righe di 16 caratteri e di una riga di 8 iconi. La riga in basso è riservata alle descrizioni dei tasti di funzione. In standby, la data, l’ora, il nome del telefono e il relativo numero sono visualizzati

Esempi di schermi frequentemente incontrati:

17 FEB 10:48

Philips 1

RISELEZ u RUBR COND

In standby, la data, l’ora, il nome del telefono e il relativo numero sono visualizzati.

17 FEB 10:48

Chiam.Trasf

SEGUENTE u CANCELLA

In standby, la linea è commutata*.

Chiam. Da: 0123456789

SILENZIO

Chiamata entrante, il corrispondente non figura nella rubrica*.

DIS.MICR u ATTESA

Il microfono del telefono è disattivato.

Chiam. Da: Lorenzo

SILENZIO

Chiamata entrante, il corrispondente figura nella rubrica*.

17 FEB 10:48

2 nuova ch

SEGUENTE u LEGGERE

In standby, due chiamate senza risposta sono state memorizzate nel giornale delle chiamate*.

SILENZIO

Chiamata entrante quando non siete abbonati all’identificazione delle chiamate.

17 FEB 10:48

1 nuovo msg

SEGUENTE u ASCOLTA

In standby, un messaggio è stato lasciato sulla segreteria telefonica ONIS 200 Vox.

* Verificare presso l’operatore telefonico che il vostro abbonamento consenta di usufruire di questo tipo

di servizio.

Messa in servizio dell'ONIS 200

Capire il sistema di menu

I menu vengono visualizzati sulla quarta riga, mentre le rubriche e le sottorubriche sono visualizzate rispettivamente sulla seconda e terza riga del display.

Principio generale di utilizzazione

CASO DEI MENU:

I tasti consentono di accedere ai menu:

• Servendosi di questi tasti, scegliere i menu presentati sulla riga che si trova in basso al display. Per esempio: nel display di stand by, i menu proposti sono |

RISELEZ e RUBR COND|.

17 FEB 17:48

Philips 1

RISELEZ u RUBR COND

• Quando si desidera accedere ai menu che non appaiono sulla riga in basso, servirsi dei tasti

per far scorrere i menu e dei tasti

per selezionarli.

• Una

pressione lunga su consente di interrompere, in qualsiasi momento, l’operazione in corso e ritornare allo schermo di stand by.

CASO DELLE RUBRICHE E SOTTORUBRICHE:

• Il titolo della rubrica è indicato sulla 2a riga, su fondo nero.

• Le sottorubriche sono indicate sulla 3a riga. Servirsi dei tasti per far scorrere le sottorubriche. Poi utilizzare i tasti per confermare |

RITORNO.

OK| o risalire di un livello

• In alcuni casi, le rubriche consentono di modificare delle opzioni. Quando si accede ad una rubrica di questo tipo, l’opzione attivata viene

visualizzata per prima, preceduta da “√”. Per

selezionare un’altra opzione, far scorrere le rubriche per mezzo dei tasti e confermare la nuova scelta come indicato in quanto precede.

REGOLAZ.

Audio ricevitore

RITORNO OK

Il pittogramma u ricorda che sono accessibili vari menu.

Per le rubriche e sottorubriche, il

pittogramma schermo.

u non figura sullo

Messa in servizio dell'ONIS 200

Esempio di utilizzazione

Regolazione della suoneria d’interfonia del telefono:

17 FEB 11:48

Philips 1

A partire dalllo schermo di stand by, far

scorrere e scegliere |

Per selezionare la rubrica “Audio Ricevitore”,

scegliere

Far scorrere fino a “Melodia interna”.

Scegliere

Far scorrere per selezionare la melodia, poi

scegliere

OK|.

REGOLAZ. nei menu.

RISELEZ u RUBR COND

17 FEB 11:48

Philips 1

REGOLAZ.

Audio ricevitore

RITORNO OK

Audio ricevitore

Melodia esterna

RITORNO OK

Audio ricevitore

Melodia interna

RITORNO OK

Melodia interna

SERVIZI

▼

Ã Melodia 1

RITORNO OK

Il menu ricercato non viene presentato sullo schermo di stand by. Per far apparire il menu Regolazioni occorrerà

premere due volte il tasto Poi, premere il tasto di

sinistra ,per selezionare Regolaz.

Per accedere alla rubrica Audio ricevitore, selezionare OK|

premendo il tasto di destra.

Per accedere alla rubrica

Melodia interna, premere per far scorrere il menu.

Premere il tasto di destra per selezionare

La melodia già attivata apparirà per prima, preceduta dal segno

OK|.

ÒÃÓ. Per cambiarla, servirsi dei

tasti e , poi premere il

tasto di destra per selezionare

OK|.

Premere a lungo .

Regolato

Premere a lungo il tasto per ritornare allo schermo di stand by.

Messa in servizio dell'ONIS 200

Il menu di accesso principale

Messa in servizio dell'ONIS 200

Autonomia

E’ di circa 240 ore quando il TELEFONO è in stand by fuori della BASE, e di circa 15 ore in comunicazione. In corso di comunicazione, quando restano solo alcuni secondi di autonomia, ne sarete avvertiti da alcuni beep. Esaurito tale termine, la comunicazione verrà automaticamente interrotta.

Ricarica

La durata di ricarica completa, quando la batteria è completamente scarica, è di almeno 12 ore.

Portata

In corso di comunicazione, una volta raggiunto il limite di portata, la conversazione è disturbata. In questo caso, avvicinatevi rapidamente alla base per evitare che la comunicazione venga interrotta. Rispettare i consigli d’installazione presentati a pag. 2.

Il pittogramma indica un livello di carica inferiore al 5% (nessuna barretta). Il telefono andrà ricaricato.

Il contorno del pittogramma

lampeggia per indicare

che il telefono è ben posizionato sulla base.

Messa in servizio dell'ONIS 200

Personalizzare

Regolazione della data e dell’ora

Grazie al suo orologio, l'ONIS 200 visualizza il giorno e l’ora sullo schermo di stand by del telefono, e consente di datare tutte le schede del Giornale delle chiamate.

Per regolare l’orologio:

A partire dallo schermo di stand by, far

scorrere e scegliere |

Far scorrere fino a "Regolaz. Base", e

scegliere

Far scorrere fino a "Data/Ora" e

scegliere

Scegliere |

OK|.

CORREGGI per cancellare il o gli

REGOLAZ..

inserimenti da modificare.

Inserire il giorno, mese, anno, ora e minuti per

REGOLAZ.

Audio ricevitore

RITORNO OK

Regolaz. Base

Tipo suoneria

RITORNO OK

Data/ora 01/01/2000 00:00

CORREGGI OK

Ad ogni pressione, il cursore si sposta di una cifra da destra a sinistra.

mezzo dei tasti del tastierino. Nella forma gg/mm/aaaa per la data e hh/mm per l’ora. Es.: 1° gennaio 2001 8.05 ; digitare : 01012001

0805.

Scegliere

OK| per registrare.

Registrato

L OSSERVAZIONE:

La data e l’ora vengono aggiornate dalla rete ad ogni chiamata ricevuta, se siete abbonati al servizio dell’identificazione delle chiamate. Se siete abbonati ad una rete digitale ISDN, la vostra scatola digitale può trasmettere una data ed un’ora errate al vostro Onis 200 ; in questo caso contattate il vostro operatore telefonico.

Personalizzare l’ONIS 200

Regolazione delle suonerie

Il telefono dispone di 9 melodie di suoneria. Potete utilizzare tali melodie per differenziare le chiamate. La base dispone di 5 melodie. Il volume del telefono e quello dellla base sono regolabili su 3 livelli, più un modo “silenzio”.

Regolazione delle suonerie del telefono

Suoneria del telefono:

A partire dal menu "Regolaz.", rubrica "Audio

Ricevitore", far scorrere fino a "Melodia esterna" o " Melodia Interna" e scegliere

Far scorrere per selezionare una delle nove

melodie e scegliere

OK|.

Volume della suoneria del telefono:

A partire dal menu "Regolaz.", rubrica "Audio

Ricevitore", far scorrere fino a "Volume Suoneria" e scegliere

Far scorrere per selezionare il volume

desiderato e scegliere

OK|.

Melodia esterna

Ã Melodia 1

RITORNO OK

Volume suoneria

Ã Basso

RITORNO OK

Melodia esterna : Per le chiamate entranti.

Melodia interna : Per le chiamate in interfonia.

Per disattivare la suoneria, scegliere l’opzione Silenzio.Verrà

visualizzato il pittogramma .

Regolazione della suoneria della base

Suoneria della base:

A partire dal menu "Regolaz.", rubrica

"Regolaz. base", far scorrere fino a "Tipo suoneria" e scegliere

Far scorrere per selezionare una delle cinque

melodie e scegliere

Volume della suoneria della base:

A partire dal menu "Regolaz.", rubrica

"Regolaz. base", far scorrere fino a "Volume Suoneria”

OK|.

Personalizzare l’ONIS 200

Tipo suoneria

Ã Melodia 1

RITORNO OK

Volume suoneria

Ã Basso

RITORNO OK

Sentirete la suoneria selezionata.

Per disattivare la suoneria della base, scegliere l’opzione Silenzio.

Regolare il contrasto dello schermo

A partire dal menu "Regolaz.", rubrica

"Regolaz. principale", far scorrere fino a "Contrasto" e scegliere

OK|.

Contrasto

Ã Medio

Far scorrere per selezionare il contrasto

desiderato e scegliere

OK|.

RITORNO OK

Il contrasto dello schermo si regola automaticamente.

Attivare/disattivare i toni tasti

Ogni pressione su un tasto del TELEFONO può essere segnalata da un beep di conferma. Per programmare il beep:

A partire dal menu "Regolaz.", rubrica "Audio

Ricevitore", far scorrere fino a "Toni Tasti" e scegliere

Far scorrere per attivare o disattivare i beep e

scegliere

OK|.

Toni Tasti

Ã Off

RITORNO OK

Cambiare il nome del telefono

Per personalizzare il vostro telefono, potete dargli un altro nome:

A partire dal menu "Regolaz.", rubrica

"Regolaz. principale", far scorrere fino a "Nome Ricevitore" e scegliere choisissez

Registrare il nuovo nome secondo il principio

descritto a pag. 19 (punto ) del manuale e scegliere

OK|.

Personalizzare l’ONIS 200

OK|.

Ins. Nome:

Philips_

CORREGGI OK

Scegliere |CORREGGI per cancellare i caratteri da modificare.

+ 38 hidden pages