Philips TD6735/XX021P, TD6735, TD6533, TD6533/BB020P User Manual [de]

INHALTSVERZEICHNIS

Clip

1

INSTALLIEREN VON TELEFON UND BASISSTATION

2

nach links gehen, oder letzte Eingabe anzeigen.
nach rechts gehen, oder nächste Eingabe anzeigen.
Eingabe bestätigen.
drücken: Zeichen während der Eingabe löschen.

gedrückt halten: aktuellen Modus verlassen
(Programmierung, Telefonbücher oder Listen).

Funktionsmodi:
Liste der zuletzt erhaltenen Anrufe.

Liste der zuletzt gewählten Rufnummern
(Wahlwiederholungstaste).

Programmierung des Telefons.

1. INHALTSVERZEICHNIS

2. INSTALLIEREN VON TELEFON UND BASISSTATION

• Aufstellen der Basisstation

• Einlegen/Auswechseln von Akkus

• Anschließen des Telefons

• Laden/Aufladen des Telefons

• Reichweite des Mobilteils

• Anmelden eines weiteren KALA 200 Mobilteils

3. PRÄSENTATION VON TELEFON UND ZUBEHÖR

4. DAS DISPLAY

• Bildsymbole für die Programmierung

• Bildsymbole für gemeinsame Funktionen

5. BENUTZUNG DES TELEFONS

• Direkt anrufen/auflegen

• Anruf annehmen

• Anruf halten/Anruf weiterleiten

• Lautsprechereinstellungen

6. BENUTZUNG DES TELEFONBUCHS

• Speichern der Telefonnummern

• Im Telefonbuch nachsehen

• Vom Telefonbuch aus anrufen

• Telefonbucheintrag ändern

• Eintrag aus dem Telefonbuch löschen

• Rufton auswählen

7. BENUTZUNG DES ANRUFBEANTWORTERS

• Anrufbeantworter ein-/ausschalten

• Zugang zum Anrufbeantworter

• Abhören erhaltener Nachrichten

• Löschen erhaltener Nachrichten

• Abhören der Ansage des Anrufbeantworters

• Ansage aufnehmen / ändern

• Interne Nachricht aufnehmen

• Mithören eingehender Nachrichten

• Fernbedienung des Anrufbeantworters

8. WAHLWIEDERHOLUNGSLISTE UND ANRUFLISTE

• Liste der zuletzt gewählten Telefonnummern

• Anrufliste

9. PROGRAMMIERUNG DES TELEFONS

• Beispiel: auswählen und blättern

10. PROGRAMMIEROPTIONEN

• Programmieroptionen des Anrufbeantworters

• Programmieroptionen der Ruftonmelodie

• Anmelden eines Mobilteils an der Basisstation

• Programmieroptionen für Einstellungen

• Rufnummernanzeige

• Einstellung des Hörers

• Andere indirekte Einstellungen

11. FEHLERSUCHE

12. IHRE INTERNATIONALE GARANTIE

13. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

14. UMWELT UND SICHERHEIT

Kala 200 Vox

(

TD6533

)

Aufstellen der Basisstation

Um eventuelle Störungen des Funkkontakts zu vermeiden, die Basisstation in mindestens
1 m Entfernung zu einem anderen Elektrogerät (Telefon, Fernseher, Computer...) aufstellen.
Die Basisstation sollte auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden.
Die Basisstation nicht in feuchten Räumen und in Nähe einer Hitzequelle oder eines Hindernisses
wie dicken Mauern oder Metallstrukturen aufstellen.

Einlegen/Auswechseln von Akkus

Ihr Mobilteil wird mit zwei wiederaufladbaren AA/R6-Akkus betrieben.

Bei einem Auswechseln nur

AA 600 mAh wiederaufladbare

Akkus verwenden.

Niemals nicht wiederaufladbare Batterien verwenden.

1. Akkudeckel auf der Rückseite 2. Akkus wie dargestellt einlegen.
des Telefons in Pfeilrichtung schieben.

3. Akkudeckel schließen.

Anschließen des Telefons

An der Unterseite der Basisstation:
1

. Stecker des Netzkabels (B) an der Basisstation

anschließen und Steckernetzgerät in eine leicht
zugängliche Steckdose stecken.

2. Stecker des Telefonkabels (A) an Basisstation und
Telefondose anschließen.
Mobilteil auf die Basisstation (Ladestation) auflegen.

Laden/Aufladen des Telefons

Beim Aufladen der Akkus blinkt und zeigt nacheinander die folgenden Symbole an: .
Wenn die Akkus vollständig geladen sind, wird auf dem Display das Ladezustandssymbol angezeigt.
Beim Auflegen des Mobilteils auf die Basisstation ist ein Quittungston zu hören. Bei der ersten
Inbetriebnahme und nach dem Einlegen neuer Akkus müssen die Akkus mindestens 24 Stunden lang
aufgeladen werden. Wenn Sie mit leeren Akkus einen Anruf zu tätigen versuchen, hören Sie einen Fehlerton.

Reichweite des Mobilteils

Die Reichweite Ihres Telefons beträgt 50 m im Gebäudeinnern und 300 m im freien Gelände.
Das -Symbol auf dem Display zeigt an, dass das Mobilteil mit der Basisstation verbunden ist.

Anmelden eines weiteren KALA 200 Mobilteils

An Ihrer Basisstation können bis zu 4 Mobilteile angemeldet werden (siehe Seite 10,

Programmieroptionen

). Für die Erweiterung auf weitere Mobilteile benötigen Sie eine Steckdose,
aber keine zusätzlichen Telefonanschlüsse. Das zusätzliche Mobilteil KALA 200 hat die
Artikelnummer TD 6830.

1

2

+

-

+

-

Steckernetzgerät

Bedienungsanleitung

Programmier-

taste

Taste

Wahl-

wiederholungs

liste

Taste

Anrufliste

Hörmuschel

Die Akkus enthalten Cadmium und müssen gemäß der
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgt werden. Niemals nicht wieder­aufladbare Batterien verwenden. Bei Nichteinhaltung dieser
Vorschriften übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Das Symbol mit dem durchgestrichenen Mülleimer bedeutet, dass die
Akkus nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

+

-

+

-

Akkus

Direkter Zugriff

zum Abhören von

Nachrichten und zum

Programmieren gewis-

ser Anrufbeantworter-

funktionen. Die

Leuchte auf der
Rückseite zeigt außer­dem den Erhalt neuer

Nachrichten an.

Taste

Telefonbuch

Familie

Taste

Telefonbuch

Freunde

Sprechtaste

Einleiten, Beenden

und Annehmen

eines externen

Anrufs.

Anrufen aller

internen, an der

Basisstation angemelde-

ten Mobilteile oder

Halten eines Anrufs (mit

Wartemelodie). (Taste

„Interner Anruf“).

Drücken

1x : Lautsprecher einschalten
2x : Lautsprecherlautstärke erhöhen

oder verringern

3x : Lautsprecher ausschalten

Je nach der vorher gewählten

Lautstärkeeinstellung erhöhen bzw.

verringern Sie die Lautstärke.

Verlängerung der Lebensdauer der Akkus

Damit Sie möglichst lange Freude an Ihren Akkus haben
empfehlen wir Ihnen diese möglichst leer zu telefonieren,
bevor Sie Ihr Handgerät zum Laden wieder auf die
Basisstation legen. Diese Vorgehensweise reduziert den
Memory-Effekt der Akkus.

PRÄSENTATION VON TELEFON UND ZUBEHÖR

3

Das Mobilteil kann ebenfalls mit
der Tastatur nach vorne auf die
Basisstation aufgelegt werden.

Durch Drücken
der Taste seitlich

an der

Basisstation

können Sie alle

Mobilteile gleich-

zeitig klingeln

lassen

.

Während der Benutzung des

Telefons sind 3 Tastentöne

zu hören:

• der Fehlerton ,

• der Quittungston ,

• der Aufforderungston .

Tastentöne

Verwenden Sie nur die mit dem Telefon
gelieferten Netzkabel und Telefonkabel.

Telefonkabel

Funktionstasten

AB

A

B

DAS DISPLAY

4

Sie verfügen über zwei Telefonbücher mit jeweils 10 Einträgen

(Nummern/Namen).
Sie können die Telefonbücher benutzen, um Anrufe zu tätigen oder ankom­mende Anrufe zu identifizieren, falls Sie den Service Rufnummernanzeige
abonniert haben (siehe S. 5).
Falls die Nummer in einem der beiden Telefonbücher eingetragen ist, wird
bei einem ankommenden Anruf das entsprechende Bildsymbol angezeigt
und ab dem zweiten Klingeln die entsprechende Melodie gespielt, voraus­gesetzt, Sie haben die Rufnummernanzeige abonniert.
Bei einem ankommenden Anruf, wird – falls die Nummer in einem der bei­den Telefonbücher eingetragen ist – das entsprechende Bildsymbol
oder angezeigt und die jeweilige Melodie ab dem zweiten

Klingeln gespielt, wenn Sie den Service Rufnummernanzeige

abonniert haben.

Rufnummernanzeige:

Unterstützt Ihr Netzbetreiber die Rufnummernanzeige, und haben Sie
diese abonniert, kann das Telefon ankommende Anrufe identifizieren,
vorausgesetzt der Anrufer ist bei Ihrem Netzbetreiber registriert.
Der Name des Anrufers wird ebenfalls angezeigt, falls er in einem der
Telefonbücher eingetragen ist (siehe Seite 8).
Um zu wissen, wer der Anrufer ist, bevor Sie den Anruf annehmen,
können Sie die Rufnummernanzeige Ihres Korrespondenten mit einer
spezifischen Melodie verknüpfen (siehe Seite 10,
Programmieroptionen).

Zugang zu den Telefonbüchern oder Ausstieg

Taste des gewünschten Telefonbuchs oder drücken, um
Zugang zu erhalten, dann erneut die gleiche Taste drücken, um die
Funktion zu verlassen.

Zugang zu Einträgen eines Telefonbuchs oder Auswahl eines
Eintrags

Speichern eines Telefonbucheintrags

Jeder Eintrag besteht aus einem Namen (maximal 10 Zeichen) und
einer Rufnummer (maximal 25 Zeichen).
Zum Speichern einer Eingabe:

1. Rufnummer eingeben bzw. aus einer der Listen aufrufen (siehe
Seite 8 Anrufliste oder Wahlwiederholungsliste.

2. Taste des gewünschten Telefonbuchs oder drücken.

3. Nach dem Quittungston Namen (siehe

Eingabe von Zeichen

*)

eingeben und durch Drücken der Taste bestätigen.
Ein Quittungston informiert Sie darüber, dass eine Rückkehr zum

Ruhedisplay erfolgt.

Vom Telefonbuch aus anrufen

Jedes Telefonbuch enthält maximal 10 Namen.
Die Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.

Telefonbucheintrag ändern

Es kann nur die Telefonnummer geändert werden.

Eintrag aus dem Telefonbuch löschen

Bildsymbole für

gemeinsame Funktionen

BENUTZUNG DES TELEFONS

5

*Rufnummernanzeige: Dieser Service ist netzbetreiberabhängig. Unterstützt Ihr Netzbetreiber die
Rufnummernanzeige und haben Sie diese abonniert, kann das Telefon ankommende Anrufe identifi­zieren, vorausgesetzt, der Anrufer ist bei Ihrem Netzbetreiber registriert. Wenn die Nummer in den
Telefonbüchern „Freunde“ oder „Familie“ eingetragen ist, erscheint das entsprechende Bildsymbol
und die jeweilige Melodie wird ab dem zweiten Klingelzeichen gespielt (siehe Seiten 6 und 8).

Pfeile

zum Blättern

Bildsymbol Status Beschreibung

Akku

Anrufliste

Telefonbuch
Freunde

Halten/
Interner Anruf

Telefonbuch
Familie

Anruf­beantworter

Nachrichten

an geladen
1/4 an weniger als 0,5 Stunde
aus leer
blinkt wird geladen

an neuer Eintrag in Liste
aus kein neuer Eintrag in Liste

an in Benutzung oder ankommender Anruf (Rufnummernanzeige*)
blinkt Programmierung

an Anruf eingeleitet oder Anruf ab Anrufliste
blinkt ankommender Anruf oder Anrufbeantworter läuft

an externes Gespräch wird gehalten

oder bei zusätzlichem Mobilteil: internes Gespräch findet statt

an in Benutzung oder ankommender Anruf (Rufnummernanzeige*)
blinkt Programmierung

an Anrufbeantworter eingeschaltet
aus Anrufbeantworter ausgeschaltet
blinkt Anrufbeantworter ist voll

an alte Nachricht(en)
aus keine Nachricht(en)
blinkt neue Nachricht(en)

an innerhalb der Reichweite
aus Mobilteil ist nicht an Basisstation angemeldet
blinkt außerhalb der Reichweite

Antenne

Eingabe von Zeichen

1x

2x 3x

4x

5x

Taste

*

BENUTZUNG DES TELEFONBUCHS

6

Extern

mehrfach drücken

A

B C

2 D

E F

3

G

H I

4 J

K L

5 M

N O

6

P

Q R

S T

U V

8 W

X Y

Z

- 1

79

0

Leerzeichen

Beispiel:

Eingabe des Namens „Patrick“:

ein Mal

für “P“

ein Mal

für “A“

ein Mal

für “T“

drei Mal

für “R“

drei Mal

für “I“

drei Mal

für “C“

zwei Mal

für “K“

Einen Eingabefehler einfach durch Drücken auf löschen.

Sprechtaste

Ihr Telefon klingelt. „Sprechtaste“ drücken, um das Gespräch anzunehmen.

Sprechtaste“ drücken, um das Gespräch zu beenden.

Direkt anrufen/auflegen

Rufnummer eingeben, dann „Sprechtaste“ drücken. „Sprechtaste“ drücken, um das

Gespräch zu beenden.

Lautsprechereinstellungen

„Lautsprecher“-Taste drücken, um den Lautsprecher einzustellen:

• durch einmaliges Drücken wird der Lautsprecher eingeschaltet,

• durch erneutes Drücken wird die Lautstärke erhöht oder verringert,

• durch erneutes Drücken wird der Lautsprecher ausgeschaltet.
Beim nächsten Einschalten des Lautsprechers wird automatisch die letzte

Lautstärkeeinstellung verwendet.

Zugang zum Telefonbuch (siehe Beschreibung des Telefonbuchs auf Seite 6)

Taste Telefonbuch „Freunde“ oder „Familie“ drücken, um das gewünschte Telefonbuch zu öffnen.

Hinweis: Zugriff besteht nur zu Telefonbüchern mit Einträgen (sonst ertönt ein Fehlerton).

Durch einen erneuten Tastendruck während des Blätterns wird das Telefonbuch verlassen.

Anruf halten/Anruf weiterleiten

Taste „Interner Anruf“ drücken, um den Anruf zu halten, während dieser Zeit hört
der Gesprächsteilnehmer Musik. Taste „Interner Anruf“ drücken, um den Anruf weiterzuleiten (für
diese Option ist mindestens ein zusätzliches Mobilteil erforderlich). In diesem Fall werden alle an der
Basisstation angemeldeten Mobilteile angerufen. Sie können auflegen („Sprechtaste“ drücken),

bevor der Empfänger den Anruf annimmt.

Einstellung
des Anruf-

beantworters

Einstellung

weiteres

Mobilteil

Einstellung

Hörer-

lautstärke

Einstellungen

Bildsymbole für die

Programmierung

Einstellung
der Rufton-

melodien

Rufton auswählen

Es ist möglich, die bereits aufgezeichnete Melodie des
Telefonbuchs Freunde bzw. Familie zu ändern (siehe Seite
9 Programmierung des Telefons). Siehe auch die Beispiele
in der Programmierbeschreibung.

Display mit 10 Zeichen

und

um den Eintrag

auszuwählen

o
d
e
r

o
d
e
r

Wenn in Ihrem Land Vorwahlen (Ortskennzeichen) verwendet

werden, müssen Sie die entsprechenden Nummern insgesamt ins

Telefonbuch eintragen, um sicherzustellen, dass die

Rufnummernanzeige korrekt funktioniert.

!

o
d
e
r

und

um den Namen der

Person auszuwählen

o
d
e
r

und

um den Namen der
Person auszuwählen

um die alte

Nummer zu ändern

Quittungs-

ton

o
d
e
r

und

um den Namen der

Person auszuwählen

um den Eintrag

zu löschen

Quittungs-

ton

BENUTZUNG DES ANRUFBEANTWORTERS

7

Der Anrufbeantworter ist standardmäßig eingeschaltet.

Bei hoher Qualität können Ansagen von maximal 6 Min., bei Standardqualität von

9 Minuten Dauer aufgezeichnet werden (siehe S. 10, Programmieroptionen,

Ändern der Aufnahmequalität Ihres Anrufbeantworters)

Die Taste („Anrufbeantworter“) befindet sich auf der Rückseite des Mobilteils.

Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Diese Taste wird von hinten beleuchtet. Die gleiche Taste zum Abhören Ihrer Nachrichten drücken.

Ein Blinken der Taste zeigt den Erhalt neuer Nachricht an. Nach Abhören Ihrer Nachrichten, erneut auf

diese Taste drücken, um den Modus Anrufbeantworter zu verlassen.

Zugang zum Anrufbeantworter

Durch Drücken der Taste haben Sie Zugriff zum Anrufbeantworter.Die Anzahl der Nachrichten, der
Wochentag und die Uhrzeit werden angezeigt. Das Telefon teilt mit einer Sprecherstimme die Anzahl der
erhaltenen Nachrichten mit und gibt die aufgezeichnete(n) Nachricht(en) wieder.

Abhören der Nachrichten Ihres Anrufbeantworters

Löschen der Nachrichten Ihres Anrufbeantworters

Abhören der Ansage Ihres Anrufbeantworters

Eine bereits aufgezeichnete Ansage ist verfügbar. Zum Abhören dieser Ansage, drücken Sie auf die
Tasten:

Aktualisierung von Datum und Uhrzeit der Nachrichten: siehe Seite 10, Programmieroptionen.

!

Ansage aufnehmen / ändern

Interne Nachricht aufnehmen

Mithören eingehender Nachrichten

Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist, können die Anrufer Nachrichten hinterlassen. Um nur mit
den Korrespondenten Ihrer Wahl zu sprechen, können Sie über den Lautsprecher die Nachricht anhören,
indem Sie auf Taste drücken (siehe S. 5). Durch erneutes Drücken auf können Sie die Lautstärke
erhöhen. Anschliessend auf die gleiche Taste drücken, um den Lautsprecher zu deaktivieren. Wenn Sie
die Aufzeichnung einer Nachricht unterbrechen und den Anruf entgegennehmen möchten, drücken Sie
auf . Der Lautsprecher wird damit abgeschaltet und die Aufzeichnung der Nachricht unterbrochen.

Fernbedienung des Anrufbeantworters

Mit einem einfachen Anruf haben Sie Zugang zu Ihrem Anrufbeantworter.
Der vierstellige Fernbedienungscode „RC-Code“ steht auf der Unterseite der Basisstation des Telefons.
Dieser Fernbedienungscode kann neu programmiert werden (siehe Seite 10

Programmieroptionen

).

Von einem Telefon, das über die Taste verfügt (oder einem Telefon mit Tonwahl):

• Zum Einschalten des Anrufbeantworters aus der Ferne:

• Zum Ausschalten des Anrufbeantworters aus der Ferne:

• Zugang zum Anrufbeantworter aus der Ferne

1. Während der Ansage Taste drücken.

2. Fernbedienungs-Code eingeben.

3. Die Anlage teilt die Anzahl der erhaltenen Nachrichten mit und gibt die aufgezeichneten
Nachrichten wieder. Mit den Telefontasten können Sie die Nachrichten abfragen.

Abhören der Nachrichten aus der Ferne

Nachdem Sie mit Ihrem Anrufbeantworter verbunden sind, folgende Tasten verwenden:

4. Auflegen, um die Verbindung zu beenden.

Taste Funktion

zwei Mal zum Beginn der vorigen Nachricht gehen

zum Beginn der nächsten Nachricht gehen und diese wiedergeben
abgehörte Nachricht löschen

Eine vorher aufgezeichnete Ansage ist verfügbar auf Ihrem Anrufbeantworter. Die bereits aufgezeich­nete Ansage kann nach Wunsch verändert werden. In diesem Fall können Sie jedoch nicht mehr in die
Ausgangskonfiguration zurückgelangen.

Mit dieser Funktion können Sie eine interne Nachricht für Ihre Familie hinterlassen.

oder

aktivieren

Quittungs-

ton

deaktivieren

oder

vorige

Nachricht

nächste

Nachricht

(1)

langer Tastendruck

(2)

kurzer Tastendruck

(1)

alle Nachrichten werden gelöscht

(2)

die aktuelle Nachricht wird gelöscht

nach Ton
sprechen

nach T

on

sprechen

nach 9 Ruftönen

und einem Ton

Eigene

Rufnummer wäh-

len

RC-Code eingeben

aktiviert

während der Ansage

Eigene

Rufnummer

wählen

RC-Code eingeben

deaktiviert

WAHLWIEDERHOLUNGSLISTE UND ANRUFLISTE

8

Falls Sie nicht mehr wissen, wo Sie sind gedrückt halten, um den Modus

zu verlassen.

!

Anrufliste

Die Anrufliste besteht aus den 10 letzten externen Anrufen, angefangen mit dem allerletzten.
Wenn Sie den Service Rufnummernanzeige abonniert haben (siehe Seite 5), können Sie in die­ser Anrufliste (je nach den vom Netzbetreiber übermittelten Informationen) die Nummer oder den
Namen von Anrufern einsehen.

Anruferidentifizierung oder Service Rufnummernanzeige:

Wenn Ihr Netzbetreiber die Rufnummernanzeige unterstützt und Sie diese abonniert haben, können Sie die
Namen und Nummer von Korrespondenten direkt in der Anrufliste speichern, vorausgesetzt der Anrufer ist
bei Ihrem Netzbetreiber registriert.

Zugang zur Anrufliste

Verwenden Sie diese Taste für den Zugang zur Anrufliste. Durch erneuten Tastendruck wird die
Anrufliste verlassen.

Anrufliste einsehen

Die Informationen der im Folgenden abgebildeten Anzeigen sind nur verfügbar, wenn Sie bei Ihrem
Netzbetreiber den Service „Rufnummernanzeige“ abonniert haben'.

(*) Diese Funktion ist netzbetreiberabhängig.
(**) Nicht registrierte Nummern, verborgene Anrufer-Identität oder Anrufe aus dem Ausland.

Anruf von der Anrufliste aus einleiten

Löschen einer Nummer der Anrufliste

Speichern einer Nummer der Anrufliste in einem Telefonbuch

Liste der zuletzt gewählten Telefonnummern

Die Wahlwiederholungsliste enthält die 5 zuletzt gewählten Nummern, angefangen mit der letz­ten. Bei jeder neuen Eintragung wird die älteste Eintragung gelöscht. Sie können die Liste dazu
benutzten, einen Korrespondenten anzurufen.

Zugang zur Wahlwiederholungsliste

Sie können die Taste verwenden, um Zugang zur Liste der zuletzt gewählten Telefonnummern
zu erhalten (ein Fehlerton zeigt an, dass die Liste leer ist).
Drücken Sie die gleiche Taste, um die Liste zu verlassen.

Liste einsehen

Anruf mit einer angezeigten Nummer

Eine Nummer aus einer Liste löschen

Eine in einer Liste gespeicherte Nummer in eines der Telefonbücher eingeben

die Nummer auswählen

oder

vorige zuletzt

gewählte Nummer

nächste zuletzt
gewählte Nummer

oder

die Nummer auswählen

oder

die Nummer auswählen

oder oder

Namen

eingeben

Quittungs-

ton

Zeit und Datum

des Anrufs

(*)

das Bildsymbol

„Briefumschlag“,

wenn eine

Nachricht hinter-

lassen wurde.

einen identifizierten Namen

(*)

Rufnummer

6 Sternchen bei

einem nicht

identifizierten

(**)

Namen

ODER

ODER

Quittungston

Nummer oder Namen

auswählen

oder

Nummer oder Namen

auswählen

oder

Nummer oder Namen

auswählen

oder

oder

Namen

eingeben

Quittungs-

ton

Wird das Bildsymbol „Briefumschlag“ angezeigt (dieses bedeutet, dass eine Nachricht

hinterlassen wurde), Taste auf der Rückseite des Mobilteils drücken, um die Nachricht

zu hören.

!

PROGRAMMIERUNG DES TELEFONS

9

Mit der Taste erhalten Sie Zugang zu den Programmier-Bildsymbole.

5 Bildsymbole werden am Display angezeigt.

- Einstellung des Anrufbeantworters

-

Einstellung von Lautstärke und Ruftonmelodie

- Anmeldung eines Mobilteils

- Einstellung anderer Programmieroptionen

- Einstellung der Hörerkapsellautstärke

Für die Auswahl eines Bildsymbols Taste und drücken und mit Taste bestätigen.

Beispiel: Ändern der Ruftonmelodie.

Taste drücken, ein Mal drücken und dann .

Die Lautstärkenstufe 1/4 erlaubt Ihnen, die gewünschte
Lautstärke der Ruftonmelodie auszuwählen. Blättern Sie
mit den Tasten und . Die Standardlautstärke
der Melodie ist Stufe "+++" (3).

Bemerkung

: das Display zeigt die Standardeinstellung oder die persönliche

Auswahl an. Falls Sie ein zusätzliches Mobilteil abonniert haben, müssen Sie für die
Benutzung den vierstelligen „RC-Code“ auf der Unterseite der Basisstation des Telefons
neu programmieren (siehe Seite 10). Geben Sie 4 Ziffern ein, wenn die Anzeige
„0000“ erscheint (die Pfeile zum Blättern werden nicht angezeigt).

Für Zugang zur Stufe 2/4: Melodietyp ändern, Taste drücken.

Um die „DISCO“-Melodie auszuwählen, mit Taste
bestätigen. Wenn Sie sich für die Auswahl der „RAIN“­Melodie entscheiden, so oft wie nötig die Taste
drücken und mit Taste bestätigen.
Sie haben die Möglichkeit, aus den 7 verfügbaren
Melodien eine Melodie zu wählen, die mit dem
Telefonbuch „Freunde“ verknüpft wird.

Sie haben die Möglichkeit, aus den 7 verfügbaren
Melodien eine Melodie zu wählen, die mit dem
Telefonbuch „Familie“ verknüpft wird. Nach Auswahl
der gewünschten Melodie, die Taste und drüc­ken.

PROGRAMMIEROPTIONEN (FORTS.)

PROGRAMMIEROPTIONEN

10

Programmieroptionen des Anrufbeantworters (AB)

Funktion Programmierbare Auswählen Standard­Nummer Funktionen wert

1/5 Wochentag ändern 1 (Montag) bis 7 (Sonntag) 1

1x

2/5 Uhrzeit ändern Wert eintippen (00:00 bis 23:59) 00:00

2x

3/5 Anzahl der Ruftöne auswählen, 2, 3, 4, 5, Toll

(2)

bis Anrufbeantworter abnimmt Toll

3x

4/5 Fernabfragecode

(3)

ändern RC-code

(1)

Unter dem Basisteil

(Standardwert anzeigen) vermerkt

4x

5/5 AB-Aufnahmequalität ****A (Hohe Qualität), A

ändern

****

B (Standardqualität)

1. RC-code:

Die 4-stellige Zugangscode ist auf der Unterseite der Basisstation des Telefons vermerkt und erlaubt

Ihnen, ein zusätzliches Mobilteil anzumelden (siehe Nutzerhandbuch des Mobilteils).

2. Spar-Modus (Toll):

Der Spar-Modus erlaubt Ihnen, bei der Fernabfrage Ihres Anrufbeantworters festzustel­len, ob Sie Nachrichten erhalten haben, bevor die (gebührenpflichtige) Verbindung aufgebaut wird. Wenn Sie
eine/mehrere Nachricht(en) erhalten haben, hebt das Gerät nach 3 Klingelzeichen ab. Wenn Ihr
Anrufbeantworter keine Nachrichten erhalten hat, klingelt das Telefon bis zum 5 Klingelzeichen weiter. Damit
haben Sie die Möglichkeit, aufzuhängen, bevor Ihr Telefon die Verbindung herstellt.

3. Fernbedienungscode:

Dieser Code muss bei der Fernabfrage Ihres Anrufbeantworters übermittelt werden.

Dabei ist der „RC-code“ als Fernbedienungscode vorprogrammiert, aber Sie können ihn neu programmieren.

Programmier-Bildsymbole

• an: Programmiermodus (Abfrage)
oder während einer Änderung

• aus: normaler Modus

• blinkt: Auswahl von Optionen möglich

4

Möglichkeiten

im Menü

Melodie-Menü

Auswahl 1 von 4

Standard
mäßig der
Name der

Melodie

Programmieroptionen der Ruftonmelodie

Funktion Programmierbare Auswählen Standard­Nummer Funktionen wert

1/4 Melodielautstärke auswählen 1 bis 4 +++ (3)

1x

2/4 (Allg.) Mobilteil-Melodie auswählen) 7 Melodien zur Auswahl Disco

2x

3/4 Mobilteil-Melodie auswählen 7 Melodien zur Auswahl Birdy

(Telefonbuch Freunde)

3x

4/4 Mobilteil-Melodie auswählen 7 Melodien zur Auswahl Starry

(Telefonbuch Familie)

Hinweis:

die Tonlautstärke ist für alle Melodien gleich

Anmelden eines Mobilteils an der Basisstation

Diese Option dient dazu, ein anderes Mobilteil an Ihrer Basisstation anzumelden. Vor der
Eingabe müssen Sie die Basisstation in den Modus „Anmeldung“ schalten. Zum Umschalten
der Basisstation Kala 200 in den Modus Anmeldung, einfach das Netzteil aus der
Stromversorgung herauszuziehen und wieder einstecken. Der einzugebende („RC“-) Code ist
auf der Unterseite der Basisstation vermerkt.

Funktion Programmierbare Auswählen Standard­Nummer Funktionen wert

1/1 Mobilteil anmelden RC-code

(1)

Unter dem Basisteil

vermerkt

Programmieroptionen für Einstellungen

Funktion Programmierbare Auswählen Standard­Nummer Funktionen wert

1/5* Anzeigen sowie Löschen / Display 000.00

Zurückstellen (mit den Tasten "C"
und "OK") des Gesamtbetrags für
alle externen Gespräche

1x

2/5* Eingabe der Gebühren Wert eintippen 000.00

pro Einheit (000.00 bis 599.99)

2x

3/5 Netzwerktyp

(4)

eingeben A (örtlich), A

B, C, D (PABX)

3x

4/5 Flashzeit

(5)

eingeben *** (kurz), Je nachdem

(langer/kurzer Flash) ****** (lang)

4x

5/5 Automatische Pause

(6)

NO, YES NO

einfügen

* Nur für Deutschland und die Schweiz

4. Netzwerktyp:

Ihr Telefon ist vorprogrammiert für die Nutzung im öffentlichen Fernsprechnetz (Option A).
Sie haben die Wahl zwischen 3 weiteren Netzwerktypen, um die Tonqualität ab der PABX-/ISDN-Nebenstelle zu
optimieren.

5. Flashzeit :

Je nach Typ der installierten Fernsprechanlage (ISDN, RNIS, öffentliches Fernsprechnetz, PAXB)

sind verschiedene weitere Service-Optionen mit dieser Taste verfügbar (Anrufzeichen, Anrufweiterleitung auf
eine andere Nebenstelle, usw.)

6. Automatische Pause :

Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie automatische eine Vorwahl

(Ortskennzeichen) vor jeder Telefonnummer einfügen lassen.

Einstellung des Hörers

Funktion Programmierbare Auswählen Standard­Nummer Funktionen wert

1/1 Lautstärke der Hörerkapsel ändern 1 bis 4 ++ (2)

Andere indirekte Einstellungen

Diese Optionen sind durch Drücken einer Tastenkombination zugänglich, nachdem zuvor:

Tasten Programmierbare Auswählen Standard­kombination Funktionen wert

+ Mobilteil RC-code

(1)

Unter dem Basisteil

abmelden vermerkt

+ AB

(7)

auswählen --->- (nur AB-Modus), --> + <- --

- -> + <- - -

(AB- und Aufzeichnungsmodus)

7. Anrufbeantwortermodus und Anrufbeantworter- und Aufzeichnungsmodus:

Im „Anrufbeantwortermodus“ allein wird nur die Ansage gesendet, die Anrufer können jedoch keine Nachricht
hinterlassen. Im „Anrufbeantworter- und Aufzeichnungsmodus“ können die Anrufer, nachdem sie die Ansage
gehört haben, eine Nachricht hinterlassen. Drücken Sie die Tasten und , um in einen anderen Modus
überzugehen.

Drücken Sie die Taste , um den Modus „Programmierung“ zu verlassen.

!

Drücken Sie die Taste , um Zugang zu den

Programmieroptionen zu erhalten.

Drücken Sie

ein Mal oder mehrmals

die Taste , um Zugang zu weiteren

Programmieroptionen zu erhalten.

Durch Drücken der Taste den Programmiermodus verlassen.

!

Nach Auswahl der gewünschten Melodie, die Taste
drücken. Diese Melodie wird erst ab dem zweiten
Klingelzeichen gespielt. Diese Funktion ist nur dann verfüg­bar, wenn Sie den Service Rufnummernanzeige bei Ihrem
Netzbetreiber abonniert haben.

Wir, PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers 72081
Le Mans Cedex 9
France

Erklären, daß das Produkt Kala 200 VOX (B6533 + HS 6830) mit ANHANG III der R&TTE-Richtlinie 99/05/EC sowie mit den
folgenden Grundanforderungen konform ist:
Artikel 3.1 a : (

Schutz von Gesundheit & Sicherheit des Benutzers EN 60950 (92) Ausg.2 + Nachsätze 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) und 11 (97)

Artikel 3.1 b : (Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit) ETS 300 329 (97)
Artikel 3.2 : (wirksame Nutzung des Radiospektrums) TBR6 (97)

Die Konformitätsvoraussetzung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie 99/05/EC ist gewährleistet.

Datum: 12/12/2000 Le Mans Leiter der Abteilung für schnurlose Telefone

PHILIPS KALA 200

Ihr Telefon hat alle Vorteile der neuesten technologischen Entwicklung, durch die die Benutzung des Telefons noch einfa-

cher und benutzerfreundlicher wird.

Informationen zur Sicherheit

Mit diesem Telefon können bei einem Stromausfall keine Notrufe durchgeführt werden. Für Notrufe sollte eine Alternative
bereitstehen.

Das CE-Zeichen bedeutet, dass das Telefon den technischen Vorgaben laut Richtlinie 99/05/EG im Hinblick auf die
Sicherheit der Benutzer, die elektromagnetischen Störungen und Funkwellenversuche entspricht.

Stromanschluss

Netzstrom 230 V, Wechselstrom mit Ausnahme der IT-Schema-Installierungen, die in der Norm NF EN 60-950 definiert
sind.

ACHTUNG!

Die Netzspannung wird gemäß der Kriterien der Norm NF EN 60-950 als gefährlich eingestuft. Die einzige Möglichkeit,
das Gerät von der Stromquelle zu entfernen, ist durch das Entfernen des Steckernetzgeräts aus der Steckdose gegeben. Es
ist daher ratsam, das Steckernetzgerät leicht zugänglich in Nähe des Telefons zu installieren.
To be able to make calls in the event of a power cut, it is recommend that this telephone be used as a complement to anot­her telephone which does not require mains power.Um Telefongespräche bei einem Stromausfall durchführen zu können,
empfehlen wir Ihnen, dieses Telefon zusätzlich zu einem Telefon zu verwenden, das nicht auf Netzstrom zurückgreift.

Anschluss des Telefons

Einstufung der Netzspannung gemäss Norm NF EN 60-950 in Kategorie TRT-3 (Telefonnetzspannung).

Sicherheitshinweise

Mobilteil nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten bringen.
Um eventuelle Risiken durch Stromschlag zu vermeiden, weder Mobilteil noch Basisstation öffnen. Lassen Sie die
Reparaturen durch unseren Kundendienst ausführen.
Anschlussklemmen zum Aufladen bzw. Akkus nicht mit leitenden Gegenständen wie Schlüsseln, Büroklammern, Ringen,
Armbändern usw. in Kontakt bringen.
Darauf achten, dass die Akkus richtig gepolt eingelegt werden.

Umweltschutz

I

hr Telefon profitiert ebenfalls vom Programm EcoDesign der Philips; dieses Programm hat zum Inhalt, das Produkt umwelt­freundlich zu gestalten, indem es die Wechselwirkung zwischen Produkt und Umwelt während der gesamten Lebensdauer
berücksichtigt.
Bitte halten Sie die örtlichen Vorgaben bezüglich der Entsorgung des Verpackungsmaterials, der leeren Akkus und alten
Telefon ein, tragen Sie soweit möglich zum Recycling bei.
Philips hat die Akkus und die Verpackung mit Standardsymbolen zur Förderung von Recycling und richtigen Entsorgung des
eventuell anfallenden Abfalls versehen.

Akkus:

* Das Symbol mit dem durchgestrichenen Mülleimer bedeutet, dass die Akkus nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Verpackung:

Das Schleifensymbol bedeutet, dass das damit versehene Verpackungsmaterial recycelt werden kann.

Der grüne Punkt bedeutet, das finanziell zum System der Müllsammlung und des Müllrecycling beigetragen wurde
(in Deutschland z. B: der grüne Punkt). Das Pfeilsymbol auf der Plastiktonne und der Plastiktüte bedeutet, dass das
Material recycelt werden kann, und gibt die Art des Plastikmaterials an.

Sehr geehrter Kunde,

Danke, daß Sie sich für ein PHILIPS-Produkt entschieden
haben. PHILIPS Geräte entsprechen dem neuesten Stand der
Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefer­tigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur
Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS - zusätzlich zu
Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem
Verkäufer - innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß
die Produkte ohne Lohn - und Materialkosten repariert wer­den, unabhängig von dem Land, in dem repariert wird.

Die Ansprüche entsprechend dieser Garantiezusage setzen
voraus, daß das Gerät ordnungsgemäß entsprechend der
Gebrauchsanweisung für seinen bestimmungsgemäßen
Gebrauch verwendet wurde. Die Garantie wird auf Grund
der Vorlage der Originalrechnung bzw.
Zahlungsbestätigung, welche das Datum des Kaufes und den
Namen des Händlers, sowie die vollständige Geräte-Typ und
Geräte-Nummer zu tragen hat, gewährt.

Die Garantie wird nicht gewährt, wenn:

• die vorstehend erwähnten Dokumente auf irgendeine Art
geändert oder unleserlich gemacht wurden,

• die Geräte-Typ und Geräte-Nummer am Gerät geändert,
gelöscht, entfernt oder auf andere Art unleserlich gemacht
wurde,

• Reparaturen, Adaptierungen oder Modifikationen am
Gerät von Personen oder Gesellschaften ohne entspre­chende Befugnis vorgenommen wurden, oder

• Schäden durch äußere Einflüsse (Blitz, Wasser, Feuer u.
ä.) oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß das Gerät nicht
als defekt angesehen werden kann, wenn eine Modifikation
oder Adaptierung am Gerät vorgenommen werden muß, um
einen Einsatz des Gerätes zu ermöglichen, für den das Gerät
in seiner ursprünglichen Spezifikation nicht vorgesehen war
(z.B.:Anpassung an eine andere Empfangs- oder
Anschlußnorm).

Diese internationale Gewährleistung beeinträchtigt nicht die
gesetzlichen Rechte eines Verbrauchers.

Wenn Ihr Philips Markenprodukt nicht ordnungsgemäß funk­tioniert, ersuchen wir Sie, sich an Ihren Philips Händler, eine
Philips Vertragswerkstatt bzw. an eine Werkstatt zu wenden,
die bereit ist, die Garantiereparatur (Lohn - und
Materialkosten) kostenfrei durchzuführen. Durch die
Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder
verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt
begonnen.

Sollten Sie im Falle eines Auslandaufenthaltes eine in Ihrer
Nähe befindliche Philips-Händleradresse benötigen, so kön­nen Sie diese bei Ihrer deutschen Kundenberatung unter der
unten beschrieben Servicenummer erfragen.

Um Ihnen unnötige Mühen zu ersparen, empfehlen wir
Ihnen, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu
lesen, bevor Sie sich mit Ihrem Händler oder der Service­Annahmestelle in Verbindung setzen. Wenn Sie weitere
Fragen haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefo­nisch an die:

ESC Philips Service

Bentheimer Str. 118b

48529 Nordhorn

DEUTSCHLAND
01805-115587

http://www.philips.com

PHILIPS INFO CENTER

C/o Serlog Service + Logistik Ag

Fegistrasse 5

8957 SPREITENBACH

SCHWEIZ

056-4177238

http://www.philips.com

TELEFON & SERVICE

Sterneckstr. 57

AT-5020 Salzburg

ÖSTERREICH

0810-001204

http://www.philips.com

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

13

UMWELT UND SICHERHEIT

14

Ursache(n)

Die Basisstation ist nicht korrekt ange­schlossen (Netzstecker oder
Telefonstecker).

Die Akkus sind leer (Symbol niedriger
Ladezustand wird angezeigt).

Das Mobilteil befindet sich außerhalb
der Reichweite.

Das Mobilteil liegt nicht richtig auf der
Ladestation der Basis auf.

Ladekontakte sind verschmutzt.

Akkus des Mobilteils sind
beschädigt.

Akkus sind leer.

Speicher des Anrufbeantworters ist
voll.

Speicher des Anrufbeantworters ist
voll.

Speicher des Anrufbeantworters ist
voll.

Das ausgewählte Telefonbuch ist voll.

Basisstation ist zu nahe an einem
anderen Elektrogerät angeschlossen.

oder:

Basisstation steht in einem Raum mit
dicken Wänden.

oder:

Das Mobilteil ist zu weit von der
Basisstation entfernt.

Problem

• Kein Tonzeichen bei
Drücken der Sprechtaste.

• Bildsymbol wird nicht
angezeigt oder blinkt.

• Beim Auflegen des Mobilteils
auf die Ladestation ertönt
kein Quittungston.

• Ladezustandssymbol bleibt
leer, obwohl das Mobilteil
24 Std. lang aufgeladen
wurde.

• Kein Displaysymbol.

• Anrufbeantwortersymbol
blinkt am Display.

• Der Anrufbeantworter hat
Ihre Ansage nicht aufgenom­men.

• Der Anrufbeantworter hat
sich abgeschaltet.

• Ein Telefonbucheintrag

wurde nicht gespeichert.

• Schlechte Tonqualität

(Sprünge, kein Ton, Echo,
Vibrationen usw.)

Lösung

Anschlüsse überprüfen und sicherstellen, dass
Sie das mitgelieferte Telefonkabel verwendet
haben.

Akkus aufladen (siehe

Installieren von Telefon

und Basisstation

, Seite 2).

Mobilteil an Basisstation anmelden (siehe
Seite 10).
Sich der Basisstation nähern.

Mobilteil von Basisstation abheben und
erneut auflegen.

Mit sauberem und trockenem Tuch reinigen.

Wenden Sie sich an Ihren PHILIPS-Händler
und kaufen Sie neue Akkus (siehe

Einlegen/Auswechseln der Akkus

, Seite 2).

Akkus aufladen (siehe

Installieren von Telefon

und Basisstation

, Seite 2).

Nachrichten abhören und löschen,
um Speicherplatz zu schaffen.

Nachrichten abhören und löschen,
um Speicherplatz zu schaffen.

Nachrichten abhören und löschen,
um Speicherplatz zu schaffen.

Einige Einträge löschen,
um Speicherplatz zu schaffen.

Basisstation an anderer Stelle
anschließen.

oder:

Bitte ändern Sie den Netzwerktyp.

oder:

Sich der Basisstation nähern.

Fehler

ton

Ja

Ja

-

-

-

-

Ja

?

?

Ja

-

-

-

FEHLERSUCHE

11

IHRE INTERNATIONALE GARANTIE

12

© 2000 - Philips Consummer Communications - Abteilung der Philips Frankreich

D/Ch/Aut - 4311 256 06742 - Gedruckt in Europa - Alle Rechte vorbehalten

Philips hat dieses Produkt für den Betrieb auf einer PSTN-Leitung ausgelegt und kann keine vollständige
Anwendung auf einem ISDN-Netzwerk garantieren.
KALA 200 VOX ist kompatibel mit der analogen Schnittstelle des Betreibers.
KALA 200 VOX kann nur an Telefonnetzwerken in Deutschland, Österreich und der Schweiz betrieben
werden. Der geographische Benutzungsbereich dieses Geräts ist dem Schild auf der Unterseite der
Basisstation zu entnehmen.