Philips TD6726/BH199P, TD6726/BH191P, TD6726/BG051P, TD6726, TD6626/BH301P User Manual [it]

Garanzia

Caro Cliente,
Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips, progettato e realizzato secondo

i più elevati standard di qualità. La durata della garanzia Philips è di 12 mesi
(dall'acquisto del prodotto), e copre la sostituzione gratuita dei ricambi e la
prestazione di manodopera. La garanzia internazionale Philips, allo scopo di
tutelare i diritti del consumatore, integra le norme nazionali di garanzia con quelle
valide nel paese di acquisto. La garanzia è valida purché il prodotto sia trattato in
modo appropriato secondo le istruzioni d'uso e venga presentato un documento
fiscale rilasciato dal rivenditore autorizzato, con: la data di acquisto, la descrizione
del prodotto, il modell o, il numero di matri cola, il nome e l'in dirizzo del r ivenditore.

La garanzia Philips non è valida nei seguenti casi :

• I documenti sono stati alterati o resi illeggibili.

• Il modello e/o il numero di matrico la del prodotto sono stati alterati, cancellati,
rimossi o resi illeggibili.

• La riparazione o eventuali modifiche sono state effettuate da personale non
autorizzato.

• Negligenza o trascuratezza nell'uso (mancata osservanza delle istruzioni per il
funzionamento dell'apparecchio a causa di fulmini, acqua o fuoco), errata
installazione, danni da trasporto ovvero di circostanze che, comunque, non
possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'apparecchio.

Non sono inoltre coperti dalla garanzia i prodotti modificati o adattati per la
ricezione di trasmissioni al di fuori del paese per il quale sono stati progettati e
costruiti, approvati e/o autorizzati o per qualsiasi danno provocato da queste
modifiche. Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente o sia difettoso, si
prega contattare il vostro rivenditore o il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato di
zona (consultare l'elenco telefonico della provincia alla voce Philips Service).
Qualora abbiate necessità di assistenza in un altro paese contattare il Servizio
Consumatori.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di interpellare il
Rivenditore o il Centro di Assistenza.

Per ulteriori informazioni si consiglia di scrivere o telefonare a :

SERVIZIO CONSUMATORI PHILIPS

Via Casati 23

20052 MONZA

ITALIA

Tel: [phone]

MENÙ DI ACCESSO PRINCIP ALE

(p. 38)

(p. 38)

(p. 39)

(p. 39)

(p. 39)

(p. 39)

(p. 39)

(p. 39)

(p. 40)

(p. 40)

(p. 41)

(p. 41)

(p. 41)

(p. 42)

(p. 42)

(p. 42)

(p. 43)

(p. 43)

(p. 44)

(p. 45)

(p. 46)

(p. 46)

(p. 46)

(p. 46)

(p. 47)

(p. 47)

(p. 47)

(p. 48)

(p. 48)

(p. 48)

(p. 48)

(p. 49)

(p. 49)

(p. 50)

Modo veglia

CONDIVISA
PRIVATA

INTERNA
SERVIZI
REGOLAZION I
LISTA CHIAMANTI
RIPETI

Repertorio condiv iso

Aggiungi

Opzioni:

Modifica
Riconoscimento vocale
Cancella

Repertorio privato

Modifica

Opzioni:

Cancella
Aggiungi

Lista interna :
base e microtelefoni

Rinomina

Opzioni:

Cancella del
collegamento

Lista dei servizi della
rete

Cambia

Opzioni:

Cancella
Aggiungi

Regolazioni varie

Opzioni:

1 Suoni microtelefono
2 Regolazioni microtelefono

3 Regolazioni base
4 Segreteria
5 Regolazioni linea
6 Sicurezza

Lista dei chiamanti e dei
messaggi

Registra

Opzioni:

Ascolta
Cancella

Lista delle chiamate
(RIPETI)

Registra

Opzioni:

Cancella
Cancella tutto

1.1 Volume ricevitore

1.2 Volume altoparlante

1.3 Volume auricolare

1.4 Scelta melodia suoneria

1.5 Volume suoneria

1.6 Toni tasti

(p. 39)

1.7 Segnale auricolare

1.8 Segnale altoparlante

1.9 Segnale cuffia

1.0 Melodia repertorio

2.1 Lingua

(p. 40)

2.2 Retroilluminazione

2.3 Contrasto display

2.4 Blocco tastiera

2.5 Modo Babysit

2.6 Seleziona base

2.7 Collegamento ricevitore

3.1 Tipo suoneria base

3.2 Volume suoneria base

3.3 Regolozione data/ora

3.4 Numeri diretti

3.5 Modo collegament o

4.1 Modo segreteria

4.2 Registrazione promem.

4.3 Messaggio personale

4.4 Registrazione melodia

4.5 Numero di squilli

4.6 Pro me m o ria vocale

4.7 Qualità registrazione

4.8 Controllo remoto

5.1 Modo selezione

5.2 Tipo di rete

5.3 Tipo di operatore

5.4 Tipo di richiamata

5.6 Durata

(p. 48)

5.7 Musica in attesa

5.8 Autoinser. pausa

5.9 Autoinserimento prefisso

5.0 Program-prefisso

6.1 Limitazione chiamate

6.2 Prefissi

(p. 49)

6.3 Prot e zione codice Pi n

6.4 Modifica codice Pin

(p. 39)

(p. 41)

(p. 44)

(p. 45)

(p. 48)

Indice

SICUREZZA ......................................................................................8

Informazioni relative alla sicurezza 8

Collegamento elettrico .............................................................................8

Collegamento telefonico ..........................................................................8

Protezione dell'ambiente ..........................................................................8

INSTALLAZIONE ............................................................................. 9

Scelta dell'ubicazione del caricatore e della base ..................................... 9

Sistemazione del caricatore su una superficie orizzontale .............................9

Aggancio del caricatore al muro .....................................................................9

Sistemazione della base ..................................................................................9

Installazione o sostituzione delle batterie ...............................................10

Alimentazione ...............................................................................................10

Carica e scarica delle batterie .................................................................10

Test ......................................................................................................... 10

UTILIZZO DELLA FUNZIONE TELEFONIA ............................11

Funzionamento del "modo veglia" .........................................................11

Effettuare una chiamata a partire dal microtelefono ..............................12

Effettuare una chiamata a partire dalla base Zenia 6326 .......................13

Selezionare un numero utilizzando i tasti da ad di selezione

diretta ............................................................................................................13

Selezionare un numero di pronto intervento utilizzando il tasto ............13

Effettuare una chiamata a partire dalla base Zenia Voice 6626 .............14

Rispondere ad una chiamata a partire dal microtelefono .......................14

Lista delle chiamate.................................................................................15

Funzione della lista .......................................................................................15

Consultare la lista delle chiamate .................................................................15

Cancellare un’entrata ....................................................................................16

Memorizzare una entrata ..............................................................................17

Rispondere ad un chiamata a partire dalla base 6326 e Voice 6626 ......18

Regolare i volumi sonori del microtelefono o della base durante la

comunicazione ........................................................................................ 18

Attivare gli altoparlanti a partire dal microtelefono ...............................18

Mettere in attesa una chiamata in entrata ...............................................19

Registrare una conversazione a partire dal microtelefono Zenia 6626

unicamente .............................................................................................19

Lista dei chiamanti .................................................................................20

Identificare il corrispondente ........................................................................20

Funzione della lista delle chiamate ...............................................................20

Consultare la lista delle chiamate senza risposta ..........................................20

Indice 1

Consultare la lista dei chiamanti ...................................................................20

Cancellare una entrata dalla lista dei chiamanti ...........................................21

Memorizzare una entrata della lista dei chiamanti .......................................22

Repertorio telefonico condiviso e repertorio telefonico privato ............23

Registrare i dati telefonici dei propri corrispondenti ....................................23

Consultare un repertorio ...............................................................................24

Effettuare una chiamata ................................................................................24

Cancellare una immissione da un repertorio ................................................24

Modificare una immissione di un repertorio ................................................25

Riconoscimento vocale (Zenia Voice 6626) ..........................................25

Registrare una chiamata vocale ....................................................................25

Effettuare una chiamata mediante riconoscimento vocale ...........................26

Ascoltare una chiamata vocale .....................................................................27

Cancellare una chiamata vocale ...................................................................27

UTILIZZO DELLA FUNZIONE INTERFONIA .......................... 28

Effettuare una chiamata interna (intercom) ...........................................28

A partire dal microtelefono ..........................................................................28

A partire dalla base .......................................................................................28

Trasferire una chiamata verso un altro microtelefono ...........................29

A partire dalla base .......................................................................................29

A partire dal microtelefono ..........................................................................29

Rispondere ad una chiamate interna ......................................................30

Inizializzare la funzione "chiam conf" ...................................................30

Selezionare la funzione sorveglianza dei rumori circostanti (Babysit) ..30

UTILIZZO DELLA SEGRETERIA

(ZENIA VOICE 6626 UNICAMENTE) ......................................... 31

Utilizzare la segreteria a partire dal microtelefono ................................31

Attivare/disattivare la segreteria ...................................................................31

Filtrare ed intercettare le chiamate entranti ..................................................32

Ascoltare i messaggi ricevuti ........................................................................32

Cancellare un messaggio ricevuto ................................................................33

Utilizzare la segreteria a partire dalla base ............................................33

Attivare/disattivare la segreteria ...................................................................33

Filtrare ed intercettare chiamate entranti ......................................................33

Ascoltare i messaggi ricevuti ........................................................................34

Cancellare un messaggio ..............................................................................34

Cancellare tutti i messaggi ............................................ ...... ..........................34

Registrare un messaggio personale ..............................................................34

Registrare un promemoria (messaggio locale) .............................................35

Attivazione remota della segreteria ........................................................35

Controllo remoto della segreteria ...........................................................35

2

Indice

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA ...........................................36

Presentazione del menù di configurazione .............................................36

Principio di regolazione .......................................... ..... ................................36

Utilizzare delle "scorciatoie tastiera" ........................................................... 37

Regolazioni dell'audio del microtelefono ...............................................38

1.1 Regolare il volume del ricevitore .......................................................... 38

1.2 Regolare il volume dell'altoparlante ...................................................... 38

1.3 Regolare il volume del auricolare........................................................... 39

1.4 Regolare la melodia della suoneria ........................................................ 39

1.5 Regolare il volume della suoneria .........................................................39

1.6 Attivare/disattivare i "Toni tasti" ...........................................................39

1.7 Selezionare il segnale del ricevitore ......................................................39

1.8 Selezionare il segnale dell'altoparlante .................................................. 39

1.9 Selezionare il segnale della cuffia .........................................................39

1.0 Selezionare la melodia del repertorio (se corrispondente identificato) . 39

Regolazioni del microtelefono ...............................................................40

2.1 Selezionare la lingua .......................................................... ..... ............... 40

2.2 Attivare la retro illuminazione dello schermo .......................................40

2.3 Selezionare il contrasto del display .......................................................40

2.4 Bloccare e sbloccare la tastiera .............................................................. 41

2.5 Selezionare il modo Babysit ..................................................................41

2.6 Selezionare la base ....................................................... ..........................41

2.7 Associare un microtelefono alla base ....................................................41

Regolazioni della base ............................................................................42

3.1 Selezionare la melodia della suoneria (per la base) ...............................42

3.2 Regolare il volume della suoneria (per la base) .....................................42

3.3 Programmare la data e l'ora ................................................................... 42

3.4 Registrare numeri diretti (base 6326 unicamente) ................................. 43

3.5 Mettere la base in modo di collegamento .............................................. 43

Regolazioni della segreteria telefonica (Zenia Voice 6626) ..................44

4.1 Selezionare il modo segreteria ...............................................................44

4.2 Registrare un promemoria (messaggio locale) ...................................... 44

4.3 Registrare un messaggio personale ........................................................ 45

4.4 Registrare una suoneria personale (Zenia Voice 6626 unicamente) ..... 45

4.5 Modificare il numero di squilli prima della risposta .............................46

4.6 Attivare/disattivare il promemoria vocale ............................................. 46

4.7 Regolare la qualità della registrazione ................................................... 46

4.8 Attivare la funzione di controllo remoto ............................................... 46

Regolazioni della linea ........................................................................ ...47

5.1 Scegliere il modo di selezione ............................................................... 47

5.2 Selezionare il tipo di rete .......................................................................47

5.3 Selezionare il tipo di operatore ..............................................................47

5.4 Selezionare la durata della richiamata* ............................. ..... ............... 48

5.6 Visualizzare/cancellare la durata totale delle proprie comunicazioni* . 48

Indice

3

5.7 Attivare/disattivare la musica in attesa ...................................................48

5.8 Inserire una pausa intercifra ...................................................................48

5.9 Inserire un prefisso automaticamente .....................................................48

5.0 Programmare un prefisso ........................................................................48

Sicurezza ................................................................................................ 49

6.1 Regolare la limitazione di chiamata .......................................................49

6.2 Programmare i prefissi vietati ................................ ...... ...... ..... ...... .........49

6.3 Attivare/disattivare la protezione codice Pin ..........................................49

6.4 Modificare il codice Pin .........................................................................50

Lista di tutti i microtelefoni collegati alla base ......................................50

Rinominare un microtelefono ........................................................ ...... ...... ...50

Cancellare il collegamento di un microtelefono alla base ............................50

Lista dei servizi della rete ......................................................................51

MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DI INCIDENTI .............. 52

Incidenti delle basi .................................................................................52

Basi Zenia 6326 e Zenia Voice 6626 ...........................................................52

Base Zenia 6326 ..........................................................................................52

Base Zenia Voice 6626 .................................................................................52

Base Zenia Voice 6626 (segue) ...................................................................53

Incidenti del microtelefono ....................................................................54

Manutenzione ......................................................................................... 55

Spia luminosa del microtelefono ............................................................56

Spia luminosa della base ........................................................................56

Tavola dei caratteri .................................................................................56

PERSONAL ..................................................................................... 57

INDICE ANALITICO ..................................................................... 59

4

Indice

Base Zenia 6326

Altoparlante

Tasto di pronto

intervento

Tasto per la

chiamata

interna

Microfono

Spia luminosa

della segreteria

Tasto per la

registrazione di

promemoria

Tasto per la

chiamata interna

Microfono

Tasti per la

regolazione del

volume

Tasto per la

chimata esterna

Indicatore di

tensione e di base

occupata

Tasti di selezione diretta da ad

Base Zenia Voice 6626

Altoparlante

Indicatore di

messaggi

Tasti per la

regolazione del

volume

Tasto per la

chimata esterna

Indicatore di

tensione e di base

occupata

Tasti per fare i numeri e per i comandi della segreteria

Nell’intento di migliorare i propri prodotti ed i propri servizi, la Philips si riserva il diritto di modifi ca re le

specifiche menzionate nel presente documento in qualsias i momento e senza preavviso

Copyright  Philips 2000 - Tutti i diritti riservati.

Base Zenia

5

Presentazione del microtelefono

TASTI DESCRIZIONI

• Permette l'esecuzion e dell'operazione visualizzata sull'ultima riga
del display.

• Permette di effettuare, di prendere o di terminare una chiamata.

• Permette di cancellare un carattere all'atto della digitazione.

• Permette di risalire di un livello nei menu.

• Permette altresì, nel corso della chiamata, di utilizzare la funzione
"R".

• Tenendolo premuto a lungo (2 secondi) si può ritornare in 'modo
veglia' o, all'atto della digitazione, cancellare tutti i caratteri della
riga.

• Permette di attivare o di disattivare l'altoparlante del
microtelefono o della base.

• Permette altres ì di effettu are o di p r end e re una chiamata.

• Permette, durante la conversazione, di aumentare il livello del
volume.

• Permette lo scrolling delle liste e dei menu, di spostarsi onde
inserire un carattere all'at t o de ll a di git azion e di un numero o di un
nome.

• Permette, se si preme a lungo (2 secondi), di bloccare e di
sbloccare la tastiera.

• Permette di digitare le scorciatoie tastiera del menu di
configurazione.

Presentazione delle basi 6326 & 6626

TASTI DESCRIZIONI BASE 6326

• Tasto per la chiamata interna.

da

TASTI DESCRIZIONI BASE 6626

• Tas ti per fare direttamente il numero.

• Tas to per fare il numero di pronto intervento.

• Permette di effettuare, di prendere o di terminare una chiamata.

• Tasto per la chiamata interna.

• Riascolto del messaggio precedente.

• Ascolto dei messaggi.

• Ascolto del messaggio successivo.

• Registrazione.

• Ascolto del messaggio personale.

• Cancellazione dei messaggi.

• A ttivazione della segreteria.

• Arresto dell'ascolto o dell’registrazione.

• Disattivazione della segreteria.

• Registrazione di un promemoria (messaggio locale).

• Permette altresì di utilizzare la funzione "R" nel corso della
chiamata.

6

Presentazione

Microtelefono sul caricatore

Altoparlante

chiamata o dei nuo vi

Indicatore di

messagi

Display

10 MAG 10:05

Philips 1

CONDIVISA

Tastiera alfanumerica

di selezione

Presentazione del display

Visualizzato Ti indica il grado di cari ca o di s carica delle batterie.
Visualizzato

l

Lampeggiante
Visualizzato

E

Lampeggiante

t

Visualizzato
Lampeggiante

Visualizzato
Lampeggiante

Visualizzato E' attivato il modo "Silenzio".
Visualizzato

/

Lampeggiante
Visualizzato

Non visualizzato

A

Visualizzato L'entrata che consulti è situata ad inizio lis ta.
Visualizzato L'entrata che consulti è situata a metà lista.
Visualizzato L'entrata che consulti è situata a fine lista.

Visualizzato

La segreteria è attivata.
La segreteria riceve o risponde ad una chiamata.

Ci sono dei messaggi sulla segreteria.
Sono arrivati nuovi me ssaggi.

E' in atto una chiamata esterna.
La segreteria riceve o risponde ad una chiamata.
Chiamano da fuori.

E' in corso una chiamata interna.
Ricevi una chia mata interna.

L'altoparlante del microtelefono è attivato.
L'altoparlante della base è attivato.

Il collegamento con la ba se è corretto.
Il microtelefono non è collegato ad al cuna base.
Il microtelefono è fuori della portata della base.

L'entrata selezionata condi visa è associata ad un segnale a riconoscimento
vocale.

Microfono

Microtelefono

7

Sicurezza

Il tuo telefono beneficia dei più recenti progressi tecnologici per un utilizzo ancora
più semplice e più confortevole.

Informazioni relative alla sicurezza

L'utilizzo di questo prodotto è soggetto, per tutti i paesi, al benestare delle
competenti autorità. Il testo di tale benestare è riprodotto sulla etichetta apposta sul
retro della base.
La marcatura sul prodotto certifica la conformità ai regolamenti tecnici
applicabili alla data del benestare (ivi compresa la sicurezza utente ed i disturbi
elettromagnetici) in conformità alle direttive: 73/23/CEE, 89/336/CEE, 91/263/
CEE e 93/68/CEE.

• Evitare qualsiasi contatto con dei liquidi.

• Per evitare qualsiasi rischio di scossa elettrica, non cercare di aprire il
microtelefono e nemmeno la base. Affidare le riparazioni al nostro servizio
assistenza in garanzia.

• Evitare qualsiasi contatto dei punti di carico della batteria con degli oggetti
conduttori (chiavi, attacchi metallici, gioielli, ecc.).

Collegamento elettrico

Questo prodotto è progettato p er una corrente alternata monofase da 230 volt e no n
è adatto agli impianti IT quali sono essi definiti dalla no rm a EN 60-950.

L'alimentazione rete di distribuzione viene classificata a livello di sicurezza
tensione pericolosa, quale definita dalla norma EN 60-950.

Questo apparecchio può essere messo completamente fuori tensione soltanto
disinserendo la spina del cavo di alimentazione elettrica dalla presa murale. L a presa
deve essere situata nelle immediate vicinanze dell'apparecchio e facilmente
accessibile.
Questa attrezzatura non è prevista per funzionare in caso di interruzione
momentanea di corrente. Al fine di chiamare i servizi di pronto intervento, occorre
accertarsi di aver sempre accesso ad un telefono che funzioni senza alimentazione
elettrica. In caso di interruzione momentanea di corrente durante una
comunicazione, il telefono si ferma automaticamente e la data e l'ora rischiano di
perdere la regolazione.

Collegamento telefonico

La tensione elettrica della rete telefonica corrisponde alla classificazione TRT-3
(Tensione di rete di telecomunicazione), quale viene essa definita dalla norma EN
60-950.

Protezione dell'ambiente

Il tuo microtelefono ha altresì beneficiato del prog ramma EcoDes ig n della Ph ilips,
programma di progettazione ecologica di un prodotto che tiene conto della relazio ne
da esso intrattenuta con l'ambiente per tutta la durata della sua esisten za.

Ricordare di osservare le disposizioni locali relative allo smaltimento del materiale
di imballaggio, delle batterie esaurite e dei vecchi telefoni e, se possibile, riciclarli.

"La presente apparecchiatura terminale è stata approvata in conformità della
decisione 98/303/CE della Commissione per la connessione paneuropea come
terminale singolo ad una rete analogica PSTN. A causa delle differenze tra le
reti dei differenti paesi, l’approvazione non garantisce però di persé il
funzionamento corretto in tutti i punti di terminazione di rete PSTN."

In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto.

: Prodotto utilizz abile solamente in Italia.

Sicurezza8

Installazione

Scelta dell'ubicazione del caricatore e della base

Collocare il caricatore nelle immediate vicinanze di una presa murale da 220 V/
240 V - 50 Hz.

Al fine di ridurre i rischi di interferenza, evitare di collocare il caricatore a meno di
50 cm da qualsiasi altro apparecchio elettronico (Telefono, televisore, computer,
ecc.).

Il caricatore può essere collocato su una superficie piana oppure agganciato al muro.
Evitare di installare il caricatore:

• in una stanza umida,

• vicino ad una sorgente di calore,

• nelle immediate vicinanze di ostacoli, quali ad esempio dei muri spessi o delle
strutture metalliche.

Sistemazione del caricatore su una superficie orizzontale

• Collegare il cavo di alimentazione al caricatore.

• Posare il caricatore su una superficie piana.

• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa murale.

• Collocare il microtelefono sul relativo caricatore.

Utilizzare soltanto il cordoncino di alimentazione fornito con l'apparecchio

Aggancio del caricatore al muro

• Praticare verticalmente due fori nel muro distanti 65 mm l'un dall'altro ed instal­lare le viti.

• Collegare il cavo di alimentazione al caricatore.

• Agganciare il caricatore alle viti.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa murale.

• Collocare il microtelefono sul relativo caricatore.

.

Utilizzare soltanto il cordoncino di alimentazione fornito con l'apparecchio

Sistemazione della base

Badare al fatto che la presa elettrica sia collegata alla corrette tensione rete di
distribuzione da 220 V - 240 V.

• Collegare il cavo di alimentazione al conector (simbolo della base), e poi alla
presa murale.

• Collegare il cavo telefonico al conector (simbol o t della base), e poi alla presa
telefonica murale.

Installazione 9

. . .

Installazione o sostituzione delle batterie

Alimentazione

Il tuo microtelefono viene alimentato da due batterie ricaricabili NiMh AAA/R03.
In caso di sostituzione delle batterie, abbi cura di utilizzare il seguente modello:

PHILIPS MULTILIFE R03NM, o PANASONIC 650 mAh.
Per cambiare le batterie, collocare il microtelefono sul relativo caricatore.

• Premere la parte superiore del coperchio del
compartimento delle batterie e farlo scivolare
in giù.

• Inserire le nuove batterie rispettando la
marcatura.

• Rimettere il coperchio.

Le batterie NiMh devono essere eliminate in conformità alla normativa in vigore
riguardante il trattamento dei rifiuti.

:Non utilizzare mai pile no n ricarica bili ed utiliz zare unica mente i mod elli

preconizzati.

raccomandazioni non vengono rispettate.

Il fabbricante si esonera da ogni responsabilità se tali

Carica e scarica delle batterie

All'atto del primo utilizzo o dopo l'installazione di nuove batterie, caricare le
batterie per almeno 12 ore. Tale precauzione prolunga la durata di vita delle
batterie.

Un simbolo fisso situato sulla parte superiore dello schermo, vi informa circa lo
stato di carica delle batterie.

Ogni barra simbolo rappresenta circa 1/3 della carica massima. Durante il
carico della batteria, l'indicatore di carica lampeggia e lascia apparire
nell'ordine, i seguenti simb oli . Quando il simbolo appare
sullo schermo, le batterie sono interamente cari che.

:L'indicatore di carica è pertinente soltanto dopo una completa carica delle

batterie.

:Dopo una scarica completa delle batte rie, il simbol o è visib ile sol tanto dopo

alcuni minuti di carica.

Se il simbolo appare sullo schermo, si devono ricaricare le batterie. Se una
comunicazione è in corso, il microtelefono si mette fuori tensione trascorsi alcuni
minuti.

Test

Una volta che il ricevitore e la base sono stati installati, procedere come segue per
inviare una comunicazione:

• Accertarsi che il simbolo A situato sullo schermo sia visualizzato (se è spento,

collegare il ricevitore alla base (cfr. “2.7 Associare un microtelefono alla base”,
pagina 41).

• Premere il tasto : il simbolo t appare e si sente il segnale di linea libera.

• Fare un numero; le cifre appaiono sullo schermo ed il numero viene fatto auto ma­ticamente.

In caso di problema all'atto di questo test, accertarsi che le batterie siano cariche (cfr.
“Carica e scarica delle batterie”, pagina 10), del buon funzion amento del caricatore,
del collegamento della base alla linea telefonica ed alla presa della rete di
distribuzione.

10

Installazione

Utilizzo della funzione telefonia

Funzionamento del "modo veglia"

• Schermo di veglia:

10 MAG 10:05

Philips 1

CONDIVISA

• Il "modo veglia" è la base di partenza di tutte le operazioni.

A partire da questo modo per scegliere una funzione, premere tante volte quanto è
necessario i tasti di scrolling up oppure scrolling down onde produrre la
lista dei diversi menù cui si ha accesso.

I menù a tua disposizione sono i seguenti:

• "CONDIVISA" (Repertorio comune per tutti i microtelefoni),

• "PRIVATA" (Repertorio personale per ogni microtelefon o),

• "INTERNA" (Lista interna),

• "SERVIZI" (Lista dei servizi),

• "REGOLAZIONI" (Configurazione),

• "LISTA CHIAMANTI" (Lista delle chiamate),

• "RIPETI" (Lista dei chiamati).

Il menù selezionato appare sull'ultima riga del display.

Per convalidare uno di questi menù, premere il tasto , la pagina personale del
menù selezionato appare sullo schermo.

Per ritornare al "modo veglia", tenere a lungo premuto (2 secondi) il tasto .

Utilizzo della funzione telefonia 11

Effettuare una chiamata a partire dal microtelefono

A partire dal "modo veglia", fare il numero sulla tastiera

Preseleziona
012345

REGISTRA

Per rettificare un errore:

• spostare il cursore utilizzando i tasti dello scrolling e ,

• utilizzare il tasto per cancellare il carattere situato davanti il cursore,

• premendo a lungo (2 secondi) questo tasto, si può cancellare la riga intera.

CHIAMATA...
0123456789

RIPETI

Linea esterna
Durata 0’13

RESTA IN LINEA

(fino a 26 cifre).

Il numero fatto viene visualizzato su due righe man mano che
lo si digita.

Premere il tasto .

Il simbolo t viene visualizzato sulla parte superiore dello
schermo.

Il numero viene selezionato automaticamente e il display
indica:

•"CHIAMATA",

• il numero chiamato.

Dopo 10 secondi, la durata della chiamata viene visualizzato.
Il tasto permette la messa in attesa della linea esterna.

(cfr. “Mettere in attesa una chiamata in entrata”, pagina 19).

Per chiudere, premere di nuovo il tasto .

Il display indica:

• il messaggio "FINE CHIAMATA",

FINE CHIAMATA
Durata 5’30

VEDI TUTTE

• la durata totale della chiamata,
Per conoscere la durata totale delle comunicazioni effettuate,
premere il tasto .

Trascorsi 4 secondi, il microtelefono passa di nuov o in "mod o
veglia".

: Si può anche premere il tasto per prendere la linea ed attivare

simultaneamente l'alto par lan te del mi cr otel efono per met ter e gi ù , pr emend o
di nuovo il tasto .

: É possibile pr endere la linea anc he premendo il tast o , prima di fare il

numero.

12

Utilizzo della funzione telefonia

Effettuare una chiamata a partire dalla base Zenia 6326

La funzione mani libere ti permette di ricevere o di effettuare delle chiamate senza
utilizzare un ricevitore.

Selezionare un numero utilizzando i tasti da ad di selezione diretta

Si deve, in via preliminare, memorizzare i numeri diretti corrispondenti ai tasti
da ad utilizzando il microtelefono (cfr. “3.4 Registrare numeri diretti
(base 6326 unicamente)”, pagina 43).

Premere il tasto .

La spia verde lampeggia e si sente il segnale di linea libera.

Premere uno qualsiasi dei tasti di selezione diretta da

Il numero corrispondente al tasto premuto viene selezionato automaticamente.
Il suono viene amplificato dall'altoparlante situato sulla faccia anteriore della base.
Si può regolare il volume dell'altoparlante utilizzando i tasti (aumentare) o

(diminuire).

Per chiudere la comunicazione, premere di nuovo il tasto .

La spia verde cessa di lampeggiare.

Selezionare un numero di pronto intervento utilizzando il tasto

Si deve, in via preliminare, memorizzare il numero di pronto intervento
utilizzando il microtelefono (cfr. “3.4 Registrare numeri diretti (base 6326
unicamente)”, pagina 43).

Premere il tasto .

Il numero di pronto intervento viene selezionato automaticamente. La spia verde
lampeggia e si sente il segnale di linea libera.

L'altoparlante ed il microfono della base vengono automaticamente attivati.
Si può regolare il volume dell'altoparlante utilizzando i tasti (aumentare) o

(diminuire).

Per chiudere, premere il tasto .

La spia verde cessa di lampeggiare.

ad

.

Utilizzo della funzione telefo nia

13

Effettuare una chiamata a partire dalla base Zenia Voice 6626

Premere il tasto .

La spia verde lampeggia e si sente il segnale di linea libera.

Selezionare il numero utilizzando i tasti da a della tastiera.

Il numero viene selezionato automaticamente.
L'altoparlante ed il microfono della base vengono automaticamente attivati. Parlare

nella direzione del microfono.

Si può regolare il volume dell'altoparlante utilizzando i tasti (aumentare) e

(diminuire).

Per chiudere la comunicazione, premere il tasto .

La spia verde cessa di lampeggiare.

Rispondere ad una chiamata a partire dal microtelefono

Ad ogni chiamata esterna ricevuta, il microtelefono suona. La spia verde ed il
simbolo t lampegg i ano.

SUONERIA

SILENZIO

SUONERIA
0165346523

SILENZIO

SUONERIA
ROSSI
0165346523

SILENZIO

: Si può fermare la suoneria del microtelefono senza prendere la linea

premendo il tasto . La base continua a suonare ed il simbolo viene
visualizzato.

: Se il numero del corrispondente è fornito dalla rete, viene visu alizz ato sullo

schermo. Alla stessa maniera, il nome viene esso pure visualizzato se è
disponibile in uno dei repertori.

Per prendere la linea, premere il tasto . Il simbolo t cessa di lampeggiare.

: Si può anche premere il tasto per prendere la linea e simultaneamente

attivare l'altoparlante del microtelefono.

Per chiudere la comunicazione, premere di nuovo il tasto .

: Per ricevere l'identificazione di chi chiama, si deve essere abbonati a questo

servizio, se è offerto dal proprio operatore telefonico.

14

Utilizzo della funzione telefonia

Lista delle chiamate

Funzione della lista

Il telefono ZENIA memorizza i numeri di telefono delle ultime 10 chiamate esterne
che si sono effettuate a partire dal proprio microtelefono.

Si può consultare la list a, richiamare i corrispondenti direttamente a partire dalla
stessa ovvero modificarla.

Si può egualmente registrare un numero di telefono in uno dei repertori condivisi o
privati.

Consultare la lista delle chiamate

Si può consultare la lista delle chiamate a partire dal "mod o veglia" oppure nel corso
di una chiamata esterna.

A partire dal "modo veglia", premere tante volte quanto
è necessario i tasti di scrolling e , per accedere al
menù "RIPETI" (lista delle chiamate).

10 MAG 10:05

Philips 1

RIPETI

"RIPETI" compare sull'ultima riga del display.

Convalidare premendo il tasto .

LISTA CHIAMATE
06543210

OPZIONI

schermo

Per fare lo scrolling della lista, premere tante volte quante
è necessario i tasti di scrolling e .

: Si può selezionare direttamente il numero di telefono corrispondente

all'entrata, premendo il ta st o .

La prima entrata della lista delle chiamate compare sullo

Utilizzo della funzione telefo nia

15

Cancellare un’entrata

A partire dal "modo veglia", accedere alla lista delle

10 MAG 10:50

Philips 1

RIPETI

LISTA CHIAMATE
06543210

OPZIONI

LISTA CHI A MATE
Cancella

SELEZIONA

chiamate (Ripeti).

Visualizzazione dell'entrata corrispondente all'ultima
chiamata effettuata.

Fare lo scrolling della lista, premendo tante volte quanto
necessario i tasti di scrolling e .

Visualizzazione dell'entrata se si desidera cancellare.

Premere il tasto .

Utilizzando i tasti di scrolling e , scegliere
l'opzione "Cancella" per cancellare l'entrata visualizzata.

Convalidare premendo il tasto .

LISTA CHIAMATE

Cancellato

Emissione di un bip di conferma e visualizzazione del
messaggio "Cancellato".

L'entrata viene cancellata e l'entrata successiva viene
visualizzata.

16

Utilizzo della funzione telefonia

Memorizzare una entrata

A partire dal "modo veglia", accedere alla lista delle chiamate (Ripeti).

Visualizzazione dell'entrata corrispondente all'ultima chiamata effettuata.

Fare lo scrolling della lista, premendo tante volte quanto è

LISTA CHIAMATE
06543210

OPZIONI

LISTA CHIAMATE
Memorizza

SELEZIONA

necessario i tasti di scrolling e .

Visualizzazione del numero che si desidera memorizzare.

Premere il tasto .

Utilizzando i tasti di scrolling e , selezionare
l'opzione "Memorizza".

L'opzione selezionata compare sullo schermo.

Premere il tasto .

Immettere il nuovo nome utilizzando i tasti della tastiera
alfanumerica (14 caratteri al massimo).

A seconda del carattere da immettere, premere una o più volt e
il tasto appropriato (cfr. “Tavola dei caratteri”, pagina 56).

NOME:





REGISTRA

SELEZ. LISTA
Condivisa

SELEZIONA

SELEZ. LISTA

Memorizzato

Utilizzare il tasto per cancellare il carattere situato prima
del cursore.

Premere il tasto per convalidare il nuovo nome.

Il telefono chiede di selezi onate il repertorio nel quale si vuole
memorizzare il numero di telefono.

Selezionare il repertorio, utilizzando i tasti di scorrimento

e (repertorio condiviso o repertorio privato).

Il repertorio selezionato viene visualizzato sulla seconda riga
del display.

Premere il tasto per convalidare la selezione del
repertorio.

Visualizzazione del messaggio di conferma "Memorizzato".

Ritorno alla lista delle chiamate.

Utilizzo della funzione telefo nia

17

Rispondere ad un chiamata a partire dalla base 6326 e Voice 6626

La funzione mani libere consent e di ricevere delle chiamate sen za l'utilizzo di un
microtelefono.

La suoneria si fa sentire. La spia verde lampeggia.

Per iniziare la comunicazione, premere il tasto della base.

L'altoparlante ed il microfono della base vengono attivati automaticamente. Parlare
nella direzione del microfono.

Si può regolare il volume dell'altoparlante servendosi dei tasti (aumentare) o
(diminuire).

Per chiudere, premere di nuovo il tasto .

La spia verde smette di lampeggiare.

Regolare i volumi sonori del microtelefono o della base durante la comunicazione

1) Dal microtelefono:

Ci sono due livelli di volume, "Normale" ed "Alto".
Nel corso della chiamata, si può aumentare il volume di asco lto premendo il tasto

del microtelefono.

A fine comunicazione, il volume ripassa al livello "Normale" (regolazione per
difetto).

Si può anche regolare il livello del volume iniziale "Normale" (regolazione per
difetto) (cfr. “1.1 Regolare il volume del ricevitore”, pagina 38).

2) Dalla base:

Nel corso della chiamata o durant e l'ascol to dei mes saggi, s i può r egolare il volu me
dell'altoparlante premendo uno dei due tasti (aumentare) (diminuire).

Ogni volta che si preme uno di questi tast i viene selezionato uno dei tre livelli di
volume disponibili (basso, medio, alto).

Attivare gli altoparlanti a partire dal microtelefono

Per attivare l'altoparlante del microtelefono nel corso della comunicazione,
premere il tasto . Per disattivare, premere di nuovo il tasto .

Per attivare l'altoparlante della base nel corso della comunicazione, premere
per 2 secondi il tasto del microtelefono. Per disattivare, premere per 2
secondi di nuovo il tasto .

L'altoparlante ed il microfono della base vengono attivati permettendo una
conversazione condivisa.

18

Utilizzo della funzione telefonia

Mettere in attesa una chiamata in entrata

Nel corso di una chiamata, la stessa può essere messa in attesa: il corrispondente
esterno sente la musica in attes a, se viene attiv ata (cfr. “5.7 Attivare/disatti vare la
musica in attesa”, pagina 48), oppure il segnale di attesa.

1) Dal microtelefono

Selezionare la funzione "RESTA IN LINEA" utilizzando i tasti o , e poi
convalidare con il tasto .

Per riprendere la linea, premere di nuovo il tasto .

2) Dalla base

Premere il tasto per mettere in attesa la chiamata in corso.
Per riprendere la linea, premere di nuovo il tasto .

Registrare una conversazione a partire dal microtelefono Zenia 6626 unicamente

Selezionare l'opzione "Registra" servendosi dei tasti di scrolling e .

Premere il tasto .

La conversazione viene registrata per una durata di 2 minuti.

Se si desidera interrompere la registrazione, premere di nuovo il tasto .

La registrazione della conversazione viene gestita dalla segreteria.

Per ascoltare la conversazione registrata, si voglia consultare il paragrapho
“Ascoltare i messaggi ricevuti”, pagina 32.

Utilizzo della funzione telefo nia

19

Lista dei chiamanti

Identificare il corrispondente

Il telefono ZENIA permette di visualizzare il numero del proprio corrispon dente.
Per utilizzare le funzioni associate all'identificazione dei corrispondenti, si deve
essere abbonati a tale servizio, se lo stesso viene offerto dal proprio operatore
telefonico.

Quando il telefono suona, il ricevitore od i ricevitori visualizzano il numero ed il
nome del corrispondente se sono disponibili a partire dalla rete telefonica.
Se tale numero è associato ad un nome in un o dei repertori condivisi o privati, anche
il nome viene visualizzato.

Funzione della lista delle chiamate

Il telefono ZENIA può registrare l'identificazione delle ultime 30 chiamate venute
da fuori. Ogni entrata della lista delle chiamate indica:

• il numero di telefono del corrispondente (con abbonamento),

• il nome del corrispondente, se lo stesso è memorizzato nei propri repertori, o
fornito dalla re te (con abbonamento).

: Quando la lista è satura, l'entrata più vecchia viene cancellata.

All'atto della consultazione della lista, si può:

• il giorno la date e l'ora della chiamata,

• richiamare i propri corrispondenti direttamente a partire dalla stessa,

• cancellare uno o più numeri,

• identificare i corrispondenti che hanno lasciato un messaggio sulla segreteria
(Zenia Voice 6626),

• ascoltare i messaggi lasciati dai corrispondenti (Zenia Voice 6 626),

• registrare un numero di telefono in uno dei repertori condivisi o privati.

Consultare la lista delle chiamate senza risposta

La spia del microtelefono lampeggia indicando una chi amat a
alla quale non si è risposto.

10 MAG 10:30
3 nuovo

VISUALIZZA

Consultare la lista dei chiamanti

10 MAG 15:30

Philips 1

LISTA CHIAMANTI

LISTA CHIAMANTI
01/02 01:59

OPZIONI

Premere il tasto per consultare la lista delle nuove
chiamate.

Per fare lo scrolling della lista, premere tante volte quanto è
necessario i tasti di scrolling e .

A partire dal "modo veglia", premere tante volte quanto
è necessario i tasti di scrolling e , per accedere al
menù "LISTA CHIAMANTI".
Convalidare premendo il tasto .

La prima entrata della lista dei chiamanti compare sullo
schermo.

Per fare lo scrolling della lista, premere tante volte quanto
è necessario i tasti di scrolling e .

: Se non si è ricevuta alcuna chiamata, lo schermo

visualizza "Lista vuota!".

20

Utilizzo della funzione telefonia

: Si può chiamare direttamente il numero di telefono corrispondente all'entrata

visualizzata, premendo il tasto .

• All'atto della consultazione della lista, se un messaggio vocale è associato alla
chiamata visualizzata, compare sullo schermo il simbolo E; per ascoltare tale
messaggio, selezionare l'opzione "ASCOLTO" e premere il tasto .

Cancellare una entrata dalla lista dei chiamanti

A partire dal "modo veglia", accedere alla lista dei
chiamanti.

Visualizzazione dell'entrata corrispondente all'ultimo
chiamante esterno.

Fare lo scrolling della lista, premen do tante volte quanto

LISTA CHIAMANTI
01/02 01:59

OPZIONI

LISTA CHIAMANTI
Cancella

SELEZIONA

LISTA CHIAMANTI

Cancellato!

è necessario i tasti di scrolling e .

Visualizzazione dell'entrata che si desidera cancellare.

Premere il tasto .

Utilizzando i tasti di scrolling e , selezionare
l'opzione "Cancella".

Convalidare premendo il tasto .

Emissione di un bip di conferma e visualizzazione del
messaggio "Cancellato!".

L'entrata è cancellata e viene visualizzata l'entrata successiva.

LISTA CHIAMANTI

Lista vuota!

Se non c'è più nessuna voce nella lista dei chiamanti, lo
schermo visualizza "Lista vuota!".

Utilizzo della funzione telefo nia

21

Memorizzare una entrata della lista dei chiamanti

: Questa funzione è disponibile unicamente se si è abbonati al servizio

"presentazione del numero".

A partire dal "modo veglia", accedere alla lista dei
chiamanti.

Fare lo scrolling, premendo tante volte quanto è necessario i

LISTA CHIAMANTI
01/02 01:59
0165346523

OPZIONI

LISTA CHIAMANTI
Memorizza

SELEZIONA

tasti di scrolling e .
Visualizzazione del numero che si desidera memorizzare.

Premere il tasto .

Selezionare l'opzione "Memorizza" utilizzando i tasti di
scrolling e .

L'opzione selezionata viene visualizzata.

Premere il tasto .

Immettere il nuovo nome utilizzando i tasti della tastiera
alfanumerica (14 caratteri al massimo).

A seconda del carattere da immettere, premere una o più volte
il tasto appropriato (cfr. “Tavola dei caratteri”, pagina 56).

NOME:





REGISTRA

SELEZ. LISTA
Condivisa

SELEZIONA

SELEZ. LISTA

Memorizzato

Utilizzare il tasto per cancellare il carattere situato prima
del cursore.

Premere il tasto per convalidare il nuovo nome.

Il telefono chiede di selezionare il repertor io nel qu ale si v uole
memorizzare il numero di telefono.

Selezionare il repertorio utilizzando i tasti di scrolling e

(repertorio condiviso o repertorio privato).

Il repertorio selezionato viene visualizzato sulla seconda riga
del display.

Premere il tasto per convalidare la selezione del
repertorio.

Visualizzazione del messaggio di conferma "Memorizzato".

Ritorno alla lista dei chiamanti.

22

Utilizzo della funzione telefonia

Repertorio telefonico condiviso e repertorio telefonico privato

Il telefono è dotato di due repertori, uno privato ed uno condiviso: si ha allora la
possibilità di registrare dei dati telefonici o in un repertorio personale, inaccessibile
a partire dagli altri microtelefoni, oppure in un repertorio comun e, che si condivide.

In ciascun repertorio si possono registrare i dati telefonici (numero e nome) di 100
corrispondenti, a partire dalla lista d ei chiamanti , dalla lista d elle chiamate oppure
manualmente. Queste vengono classificate automaticamente in ordine alfabetico.

Inoltre, si ha la possibilità, a partire dal repertorio condiviso, di utilizzare il sistema
a riconoscimento vocale, per registrare o selezionare un numero di telefono (cfr.
“Riconoscimento vocale (Zenia Voice 6626)”, pagina 25).

Registrare i dati telefonici dei propri corrispondenti

PRESELEZIONA
012345





REGISTRA

A partire dal "modo veglia", selezionare sulla tastiera il
numero telefonico (fino a 26 cifre) che si vuole memorizzare.

Convalidare il nuovo numero premendo il tasto .

:Premere a lungo il tasto per inserire una pausa nel

corso della selezione.
Premere a lungo il tasto per inserire un rinvio di
chiamata.

Immettere il nuovo nome utilizzando i tasti della tastiera
alfanumerica (14 caratteri al massimo).

A seconda del carattere da immettere, premere una o più volte
il tasto appropriato (cfr. “Tavola dei caratteri”, pagina 56).

NOME:





REGISTRA

SELEZ. LISTA
Condivisa

SELEZIONA

CONDIVISA

Memorizzato

Utilizzare il tasto per cancellare il carattere situato prima
del cursore.

Premere il tasto per convalidare il nuovo nome.

Il telefono chiede di selezionare il repertorio in cui si sceglie di
memorizzare la nuova immissione.

Selezionare il repertorio utilizzando i tasti di scrolling o

.

: Se si vuole associare l'opzione riconoscimento vocale

(Zenia Voice 6626 unicamente), a questa immissione
occorre selezionare il repertorio condiviso.

Premere il tasto per convalidare la selezione del
repertorio.

Visualizzazione del messaggio di conferma "Memorizzato".

Ritorno al "modo veglia".

Utilizzo della funzione telefo nia

23

Consultare un repertorio

A partire dal "modo veglia", premere quante volte è

10 MAG 10:05

Philips 1

CONDIVISA

necessario i tasti di scrolling o , per accedere al
menù "Privata" o "Condivisa".

Convalidare premendo il tasto .

La prima immissione del repertorio selezionata compare sullo

CONDIVISA
Mario Rossi
01654700435

OPZIONI

schermo.

Per fare lo scrolling della lista, premere tante volte quanto
è necessario i tasti di scrolling e .

Per accedere più rapidamente ad un nome desiderato, è

CERCA
Je

CERCA

possibile una ricerca alfabetica.

Premere il tasto per convalidare la ricerca.

Visualizzazione dei nomi, classificati in ordine alfabetico
subito dopo i caratteri immessi all'atto della ricerca.

Affinare la ricerca utilizzando i tasti di scrolling e .

Effettuare una chiamata

Dopo aver ricercato il proprio corrispondente nel repertorio, i

CONDIVISA
Mario Rossi
01654700435

OPZIONI

relativi nome e numero di telefono veng ono vi sualizzati su llo
schermo.

Premere il tasto per selezionare direttamente il
numero di telefono.

Cancellare una immissione da un repertorio

Dopo aver selezionato la immissione da cancellare in un
repertorio, i relativi nome e numero di telefono compaiono
sullo schermo

Convalidare premendo il tasto .

CONDIVISA
Cancella

SELEZIONA

Selezionare l'opzione "Cancella", utilizzando i tasti di scrolling

e .

Convalidare premendo il tasto .

CONDIVISA

Cancellato

24

Emissione di un bip di conferma e visualizzazione del
messaggio "Cancellato".

L’immissione viene cancellata e la immissione successiva
compare sullo schermo.

Utilizzo della funzione telefonia

Modificare una immissione di un repertorio

Dopo aver selezionato la immissione da modificare in un
repertorio, il relativo nome e numero di telefono compaiono
sullo schermo.

Convalidare premendo il tasto .

CONDIVISA
Modifica

SELEZIONA

Selezionare l’opzione "Modifica", utilizzando i tasti di scrolling

e .

Convalidare premendo il tasto .

Potete allora modificare il numero di telefono.

Premere il tasto per cancellare una lettera; premendo a

NUMERO:
016543210

FATTO

lungo, per 2 secondi, questo stesso tasto, si cancella la riga
intera.

Convalidare il nuovo numero, premendo il tasto .

Ricominciare l'operazione modificando il nome, ove necessario.

Convalidare premendo il tasto .

Riconoscimento vocale (Zenia Voice 6626)

Questa funzione permette di chiamare il proprio corrispondente senza che vi sia
bisogno di selezionarne o di ricercar ne i dati tele fonici, soltanto pr onunciando il suo
nome.

:Al fine di permettere a più person e di ut ilizzare il s istema a ricono scimento

vocale, occorre ricopiare il numero nel repertorio.
Per optimizare il riconoscimento vocale, è preferibile registrare la chimata

vocale in un ambiente silenzioso.

Registrare una chiamata vocale

A partire dal "modo veglia", accedere al repertorio comune.

CONDIVISA
Mario Rossi
016543210

OPZIONI

Ricercare il proprio corrispondente al quale si vuole associare
una chiamata vocale.

Premere il tasto .

CONDIVISA
Selezione
vocale

SELEZIONA

CONDIVISA
Aggiungi
chiam voc.

SELEZIONA

SEL. VOCALE
Prova 1

REGISTRA

Utilizzando i tasti di scrollin g e , scegliere l'opzione
"Selezione vocale".

L'opzione selezionata compare sullo schermo.

Premere il tasto per convalidare la selezione
dell'opzione.

Visualizzazione del messaggio che propone l'aggiunta di una
chiamata vocale.

: Questo messaggio viene visualizzato unicamente se lo

spazio memoria è sufficiente. Altrimenti compare sullo
schermo il messaggio "Fallito!".

Premere il tasto .

Visualizzazione del messaggio che chiede la prima prova di
registrazione.

Premere il tasto .

Utilizzo della funzione telefo nia

25

SEL. VOCALE
Registrazione...

Premere il tasto .

Dopo 2 secondi, si sente la propria registrazione.

SEL. VOCALE
Prova 2

REGISTRA

Il telefono propone una seconda prova.

Premere il tasto .

Pronunciare di nuovo distintamente il nome corrispondente
all’immissione selezionata.

Dopo 2 secondi, si sente la propria registrazione.

SEL. VOCALE

Memorizzato

Visualizzazione del messaggio di conferma "Memorizzato".

Visualizzazione della relativa immissione del repertorio

CONDIVISA
Mario
06543201

OPZIONI

condiviso.
Apparizione, in alto a destra del display, del simbolo di

riconoscimento vocale .

Effettuare una chiamata mediante riconoscimento vocale

A partire dal "modo veglia", premere a lungo (per 2

SEL. VOCALE
Parlare ora...

secondi) il tasto :

Pronunciare distintamente il no me corrispondente al numero
da selezionare.

SELEZIONE VO C ALE
Mario Duppont
06543210

INTERROMPI

26

Cosi come per la registrazione delle chiamati vocali, è
preferibile pronunciare il nome corrispondente alla voce
selezionata in un ambiente silenzioso.

Visualizzazione della relativa immissione del repertorio
condiviso.

: Premendo il tasto , si può cancellare l'operazione in

corso.

Il numero viene fatto automaticamente.

:Se non riconosce il segnale a riconoscimento vocale, il

sistema visualizza il messaggio di errore "Non
riconosciuto" e propone una seconda prova.

Utilizzo della funzione telefonia

PROBLEMA CAUSA

Rumore di fondo ! Vi è un rumore di fondo troppo forte durante la

resistrazione della chiamata vocale.

Troppo lungo ! La chiamata vocale è troppo lunga o l’utente ha parlato

troppo tardi.

Troppo corto ! La chiamata vocale è troppo corta o l’utente ha parlato

troppo presto.

Troppo simile ! Vi è stata una differenza minima tra questa chiamata ed

un’altra registrata precedentemente.

Troppo diverso ! Vi è una differenza eccessiva tra le due prove della

registrazione di un’chiamata vocale.

Ascoltare una chiamata vocale

CONDIVISA
Selezione
vocale

SELEZIONA

Dopo aver selezionato nel repertorio condiviso il co rrispondente
la cui chiamata vocale si vuole ascoltare, scegliere l'opzione

"Selezione vocale".

Utilizzando i tasti di scrolling e , selezionare la

CONDIVISA
Ascolto
chiam voc.

SELEZIONA

funzione "Ascolto chiam voc.".

Premere il tasto per ascoltarla.

Cancellare una chiamata vocale

Ricercare nel repertorio condiviso il corrispondente di cui si

CONDIVISA
Mario Rossi
01654700435

OPZIONI

CONDIVISA
Selezione
vocale

SELEZIONA

CONDIVISA
Canc
chiam voc.

SELEZIONA

vuole cancellare la chiamata vocale.

Premere il tasto .

Utilizzando i tasti di scrolling e scegliere l'opzione
"Selezione vocale".

Premere il tasto per convalidare la selezione
dell'opzione.

Utilizzando il tasto di scrolling , selezionare la funzione
"Canc chiam voc.".

Premere il tasto per cancellare la chiamata vocale.

CONDIVISA

Cancellato!

Visualizzazione del messaggio di conferma "Cancellato!".

Utilizzo della funzione telefo nia

27

Utilizzo della funzione interfonia

La base può essere collegata a 6 microtelefoni (con la base Zenia 6326) o ad 8
microtelefoni (con la base Zenia Voice 6626).

Tale caratteristica permette:

• di effettuare una chiamata interna tra due microtelefoni (o tra il microtelefono e la
relativa base),

• di trasferire una chiamata esterna verso un altro microtelefono,

• di prendere una chiamata interna in provenienza dalla base,

• di mettere in conferenza più microtelefoni,

• di sorvegliare i rumori circostanti in una stanza diversa da quella in cui ci si trova.

: Dato che la chiamata interna è indipendente dalla rete telefonica, tutte le

comunicazioni tra il microtelefono e la relativa base o tra due microtelefoni
sono del tutto gratuite.

: Durante una comunicazione interna tra due microtelefoni, è possibile

rispondere ad una chiamata esterna e trasferirla verso un terzo
microtelefono.

Effettuare una chiamata interna (intercom)

A partire dal microtelefono

A partire dal "modo veglia", premere tante volte quanto è necessario i tasti di
scrolling e .

10 MAG 10:05

Philips 1

INTERNA

LISTA INTERNA
Base

Selezionare la funzione ""INTERNA".

Premere il tasto .

Utilizzando i tasti di scrolling e , selezionare la base o
i microtelefoni che si desiderano chiamare.

Premere il tasto per chiamare la base o i microtelefoni.

A partire dalla base

Si può, se lo si desidera, chiamare un microtelefono collegato alla propria base.

Premere il tasto .
Premere quindi uno dei tasti da ad (Base 6326) o da a (Base

6626) corrispondente al numero del microtelefono che si vuole chiamare.

: Per chiamare tutti i microtelefoni disponibili, premere per 2 secondi il

tasto .

Il microtelefono corrispondente squilla.

: Se il microtelefono non è collegato alla base, viene emesso un segnale sonoro

di errore.

Quando il proprio corrispondente interno ha risposto, l'altoparlan te ed il microfono
della base vengono automaticamente attivate.

: Tenendo premuto a lun go (per 2 secondi) il tasto tutti i microtelefoni

disponibili squillano.

La comunicazione viene stabilita con il primo microtelefono che risponde.

Utilizzo della funzione interfonia28

Si può regolare il volume dell'altoparlante utilizzando i tasti (aumentare) o
(diminuire).

Trasferire una chiamata verso un altro microtelefono

A partire dalla base

In corso di chiamata, premere il tasto per mettere la linea esterna in attesa.

Il corrispondente esterno sente la musica in attesa (se viene attivata, cfr. “5.7
Attivare/disattivare la musica in attesa”, pagina 48), oppure il segnale di attesa.

Premere uno dei tasti di selezione diretta da ad (Base 6326) o da a

(Base 6626) corrispondente al numero del microtelefono verso cui si vuole
trasferire la comunicazione ( o per chiamare il microtelefono N. 1 ,
o per chiamare il microtelefono N. 2, ecc.).

Il microtelefono corrispondente squilla.
Se lo si desidera, si può riprendere la chiamata esterna premendo di nuovo il tasto

.

: Nel corso di una chiamata, tenendo premuto a lungo (per 2 secondi) il tasto

si mette in attesa la chia mata e si fanno squil lare tutti i microtelefoni

disponibili.

Premere il tasto per effettuare il trasferimento.

A partire dal microtelefono

Quando si è in comunicazione con un corrispondent e, si può, qualora lo si desideri,
trasferire la chiamata verso un altro microtelefono oppure verso la base.

LINEA ESTERNA
Durata 0’38

INTERNA

Accedere al menù "INTERNA", e premere il tasto .

La linea esterna viene messa in attesa. Se la musica in attesa
viene attivata, il corrispondente la sente.

Utilizzando i tasti di scrolling e , selezionare il
microtelefono o la base verso cui si vuole inoltrare la
comunicazione.

Utilizzo della funzione interfonia

29

LISTA INTERNA
Base

SELEZIONA

Convalidare la selezione premendo il tasto .

: Se il microtelefono selezionato non risponde, premere il

tasto per riprendere la comunicazione.

Non appena il microtelefono selezionato risponde, la dicitura

CHIAMATA
Base

TRASFERISCI

"CHIAMATA" compare sulla prima riga del display.

Selezionare l'opzione "TRASFERISCI".
Premere il tasto al fine di far passare la comunicazione

verso il microtelefono selezionato.

La linea esterna viene trasferita verso il microtelefono.
Il microtelefono passa di nuovo in "modo veglia".

Rispondere ad una chiamate interna

La suoneria viene attivata sul microtelefono.

SUONERIA

SILENZIO

Il simbolo situato sullo schermo del microtelefono,
lampeggia.

Premere i tasti o per rispondere a tale chiamata.

Inizializzare la funzione "chiam conf"

All'atto di una comunicazione con un corrispondente esterno, si
può inizializzare una conversazione a tre, trasferendo questa

LINEA ESTERNA
Durata 0’38

CHIAM CONF.

chiamata verso un altro microtelefono.

Chiamare in interno la persona con cui si vuole condividere
la conversazione (cfr. “Trasferire una chiamata verso un
altro microtelefono”, pagina 29).

Quando essa ha risposto, selezionare l'opzione "CHIAM
CONF.", utilizzando i tasti e e poi convalidare con
il tasto .

La linea esterna viene collegata simultaneamente ai due
microtelefoni.

Selezionare la funzione sorveglianza dei rumori circostanti (Babysit)

Sul microtelefono messo in veglia n ella stanza che si vuole

10 MAG 10:05

BABYSIT

CONDIVISA

30

sorvegliare, attivare la funzione "Babysit" (cfr. “2.5
Selezionare il modo Babysit”, p ag ina 41).

A partire dalla propria base to da un altro microtelefono,
chiamare in interno questo microtelefono.

Per tutta la durata della chiamata (gratuita), si possono ascoltare
tutti i rumori che sopravvengono nella stanza.

Utilizzo della funzione interfonia

Utilizzo della segreteria

(Zenia Voice 6626 unicamente)

Si può accedere alle funzioni della segreteria (ascolto dei messaggi, filtraggio delle
chiamate, registrazione dei messaggi, configurazione) a partire da un microtelefono
collegato alla base (cfr. “Regolazioni della segreteria telefonica (Zenia Voice

6626)”, pagina 44), oppure a mezzo della tastiera della base.
La segreteria può funzionare secondo i seguenti due modi di risposta:

• Solo risposta

il messaggio personale verrà ascoltato, ma i corrispondenti non potranno
lasciare alcun messaggio.

• Risposta e registra

dopo l'ascolto del messaggio perso nale, i corrispondenti potranno lasciare
dei messaggi con una capacità di registrazione che può arrivare ai 30 minuti.

Se, durante l'assenza, i corrispondenti hanno lasciato nuovi messaggi:

• la spia rossa della base lampeggia,

• il display indica il numero di nuovi messaggi ricevuti.

:Quando la memoria di registrazione è satura, la spia rossa della base

lampeggia rapidamente e viene emesso un segnale sonoro.
La spia rossa smette di lampeggiare dopo la cancellazione di almeno un

messaggio.

Utilizzare la segreteria a partire dal microtelefono

A partire dal proprio microtelefono, si può:

• attivare/disattivare la segreteria,

• filtrare ed intercettare delle chiamate,

• ascoltare i messaggi (compresi i promemoria),

• cancellare un messaggio ricevuto.

Attivare/disattivare la segreteria

REGOLAZIONI
Risposta

SELEZIONA

RISPOSTA
Modo
Risposta

SELEZIONA

:

:

Accedere al menù "REGOLAZIONI", e convalidare
premendo il tasto .

Utilizzando i tasti di scrolling e , selezionare la
funzione "Risposta".

Convalidare premendo il tasto .
Convalidare "Modo Risposta" premendo il tasto e

selezionare l'opzione desiderata:

• Solo riposta : diffusione del messaggio personale unicamente.

• Riposta e registra : diffusione del messaggio personale e poi
registrazione dei messaggi.

• Disattivata : la segreteria è inattiva.

Utilizzo della segreteria (Zenia Voice 6626 unicamente) 31

Filtrare ed intercettare le chiamate entranti

La segreteria sta registrando il messaggio del corrispondente:

• il simbolo E situato sullo schermo lampeggia,

• il simbolo t situato sullo schermo viene visualizzato.
Si può ascoltare questo messaggio prima di decidersi di prendere la comunicazione
premendo il tasto del microtelefono.

Il simbolo / situato sullo schermo viene visualizzato.
Si può aumentare il volume dell'altoparlante premendo il tasto .

Per prendere la comunicazione in corso di filtraggio, premere il tasto .

Ascoltare i messaggi ricevuti

Se dei corrispondenti hanno lasciato nuovi messaggi quando si è assenti, la spia
verde lampeggia.

• il display indica il numero di nuovi messaggi lasciati s ull a segreteria.

• il simbolo E situato sullo schermo lampeggia.

Premere il tasto .

10 MAG 10:30
3 nuovo

ASCOLTO

LISTA CHIAMANTI
Mario Rossi
06543210

OPZIONI

o

LISTA CHIAMANTI
10 MAG 10:30

OPZIONI

Il simbolo E situato sullo schermo cessa di lampeggiare e la spia verde si spegne.

Apertura automatica della lista dei chiamanti e presentazione
dell'identificazione del corrispondente che ha lasciato il
messaggio più vecchio.

: Per ricevere l'identificazione di chi chiama, si deve

essere abbonati a questo serviz io, se è offerto dal propr io
operatore telefonico.

Un messaggio vocale dà il giorno e l'ora della chiamata.
La segreteria comincia a far ascoltare il messaggio più vecchio.
Appena finita la lettura del primo messaggio, la segreteria legge
il secondo.

: E' possibile riascoltare l'ultimo messaggio grazie al tasto

di scrolling .

Dopo l'ascolto dell'ultimo messaggio, ritorno al "mod o ve glia".

: E' possibile riascoltare i vecchi messaggi consultando la lista dei chiamanti.

A questo fine, accedere alla lista dei chiamanti e fare lo scrolling utilizzando
i tasti di scrolling e : se un messaggio è associato ad una entrata
nella lista, il simbolo

32

Utilizzo della segreteria (Zenia Voice 6626 unicament e)

E

viene visualizzato.

LISTA CHIAMANTI

Per ascoltare questo messaggio, selezionare l'opzione
"ASCOLTO" e poi convalidare con il tasto .

ASCOLTO

Cancellare un messaggio ricevuto

Si possono cancellare uno o più messaggi consultando la lista
dei chiamanti.

Fare lo scrolling delle chiamate utilizzando i tasti di scrolling

LISTA CHIAMANTI
Mario Rossi
0165432110

OPZIONI

e .

Quando il messaggio che si vuole cancellare compare, premere

il tasto .

Premere tante volte quanto è necessario i tasti di scrolling

LISTA CHIAMANTI
Cancella

SELEZIONA

e al fine di selezionare l'opzione "Cancellato".

Convalidare premendo il tasto .

Utilizzare la segreteria a partire dalla base

A partire dalla propria base, è possibile:

• attivare/disattivare la segreteria,

• filtrare ed intercettare chiamate,

• ascoltare i propri messaggi (inclusi i promemoria),

• cancellare un messaggio ricevuto,

• registrare un messaggio personale,

• registrare un promemoria.

Attivare/disattivare la segreteria

Premere il tasto per attivare la segreteria.

La spia rossa si accende.

Se si vuole disattivare la segreteria, premere il tasto .

La spia rossa si spegne.

Filtrare ed intercettare chiamate entranti

Si può ascoltare il messaggio prima di decidersi di prendere la comunicazione.
Si può regolare il volume dell'altoparlante utilizzando il tasto (aumentare) o

(diminuire).

: Per disattivare il filtraggio di chiamata, premere il tasto tante volte

quanto è necessario.

Se la segreteria sta gestendo una chiamata e si vuole prendere una comunicazione:

Premere il tasto .

La segreteria si interrompe e diventa possibile parlare al proprio corrispondente.

Utilizzo della segreteria (Zenia Voice 6626 unicamente)

33

Ascoltare i messaggi ricevuti

Il nuovo messagio non è stato ascoltato. In questo caso, la spia rossa lampeggia e il
display indica il numero dei nuovi messaggi ricevuti (messaggi e Promemoria).

Premere il tasto per ascoltare i messaggi ricevuti.

Un messaggio vocale indica il numero di nuovi messaggi che si sono ricevuti.
In seguito, la segreteria fa ascoltare tutti i nuovi messaggi, cominciando dal più

vecchio.
Prima di ogni messaggio, un messaggio vocale dà la data e l'ora della chiamata.
Si può regolare il volume dell'altoparlante utilizzando i tasti (aumentare ) o
(diminuire).
Quando la segreteria ha finito di far ascoltare l'ultimo messag gio:

• la segreteria si mette in "modo veglia",

• il display indica il numero totale di messaggi registrati.

Premere il tasto per interrompere l'ascolto dei messaggi.

: Se sono stati asco ltati tutti i nuovi messaggi, tutti i messaggi registrati si

possono ascoltare di nuovo premendo il tasto .

Cancellare un messaggio

Durante l'ascolto dei messaggi, premere il tasto quando la segreteria fa
ascoltare il messaggio che si vuole cancellare.

Un segnale sonoro di convalida viene emesso per confermare la cancellazione del
messaggio.

Cancellare tutti i messaggi

Premere a lungo (per 2 secondi circa) il tasto per cancellare tutti i messaggi
ricevuti.

Un segnale sonoro di convalida viene emesso per confermare la cancellazione di
tutti i messaggi

Registrare un messaggio personale

Si possono registrare due distinti messaggi personali:

• Uno in modo Solo riposta,

• L'altro in modo Risposta e registra.
Un messaggio personale viene preregistrato.

Così, prima di cominciare la registrazione del messaggio personale, accertarsi del
modo di risposta della segreteria (cfr. “4.3 Registrare un messaggio personale”,
pagina 45) e procedere come segue:

Premere il tasto e poi il tasto .

Ascolto del messaggio vocale "Vogliate parlare dopo il segnale sonoro" e poi
emissione di detto segnale sonoro.

Parlare distintamente in direzione e nelle immediate vicinanze del microfono
della base.

Terminato l’annuncio, premere il tasto per interrompere la registrazione.

Un segnale sonoro di convalida viene emesso per confermare la registrazione del
messaggio pe rsonale.

34

Utilizzo della segreteria (Zenia Voice 6626 unicament e)

Per ascoltare il messaggio personale, premere il tasto .

: Per cambiare il messaggio personale, è sufficiente registrare di nuovo il

messaggio personale sopra il precedente, seguendo la procedura qui sopra
descritta.

Registrare un promemoria (messaggio locale)

Questa funzione permette di lasc iare un promemoria per una persona .
La segreteria è in "modo veglia", premere il tasto .

Ascolto del messaggio vocale, e poi emissione di detto segnale sonoro.

Parlare distintamente in direzione e nelle immediate vicinanze della base.

Terminato l’annuncio, premere di nuovo il tasto per interrompere la
registrazione.

Un segnale sonoro viene emesso per confermare la registrazione del promemo ri a.
La spia rossa lampeggia e il display riattualizza il numero di nuovi messaggi

ricevuti.
Il promemoria potrà essere ascolto contemporaneamente agli altri messaggi ricevuti

premendo il tasto .

Attivazione remota della segreteria

Comporre il proprio numero di telefono. Lasciar squillare 9 volte.

La segreteria prende la linea ed emette un segnale di attesa.

Premere il tasto del telefono e selezionare il proprio Codice di sicurezza
situato sotto la base (codice RC).

Premere il tasto del telefono e poi mettere giù.

La segreteria viene attivata, pronta per trattare le chiamate.

: Se si desidera modificare il proprio codice di sicurezza, vedere “6.4

Modificare il codice Pin”, pagina 50.

Controllo remoto della segreteria

É possibile il controllo remoto della segreteria a partire da qualsiasi telefono.
Selezionare il proprio numero di te lefono e poi, durante l'annuncio, premere il tasto

del telefono.

Selezionare il proprio Codice di sicurezza (vedere il codice RC segnato sotto la
base).

La segreteria fa ascoltare automaticamente tutti i nuovi messaggi, cominciando dal
più vecchio.
Se il codice è erroneo, l'annuncio viene fatto riascoltare. Premere il tasto e
immettere di nuovo il proprio codice. Dopo tre fallimenti, la segreteria rende la
linea.

Mentre li si ascolta:

• Premere il tasto per riascoltare il messaggio in corso.

• Premere due volte di seguito il tasto per rilanciare l'ascolto del messaggio pre­cedente.

• Premere il tasto per ascoltare il messaggio successivo.

Mettere giù per porre termine alla comunicazione.

• La segreteria ritorna al modo in cui si trovava prima della chiamata, a meno che
non venga disattivata premendo il tasto .

: U n promemo ria del co ntrollo remoto è a dispos izione alla fin e del pr esente

manuale.

Utilizzo della segreteria (Zenia Voice 6626 unicamente)

35

Configurazione del sistema

Presentazione del menù di configurazione

Si possono personalizzare o configurare certe funzioni del telefono grazie al menù
principale di configurazione "REGOLAZIONI".

Tale menù principale viene ritagliato in sei sottomenu:

1. Audio del microtelefono,

2. Regolazioni del microtelefono,

3. Regolazioni della base,

4. Regolazioni della segreteria telefonica,

5. Regolazioni della linea,

Tali sottomenu sono ritagliati in funzioni che comportano ciascuna più regolazioni.
Il taglio di ciascun sottomenu è rappresentato sotto forma di tabella (cfr. Le pagine

successive). Essa indica pure, per ogni funzione o regolazione, la relativa
scorciatoia tastiera, che permette di accedere più rapidamente alla regolazione
cercata.
In ogni tabella, la casella indica la regolazione effettuata in fabbrica
sull'apparecchio.

: Una sola re golazione è attiva per funzione .

Principio di regolazione

10 MAG 10:05

Philips 1

REGOLAZIONI

6. Sicurezza.

A partire dal "modo veglia", accedere al menù
"REGOLAZIONI", premendo tante volte quanto è

necessario i tasti di scrolling e .
Convalidare premendo il tasto .

L'intitolazione del primo sottomenu appare al centro del

REGOLAZIONI
Audio
Microtelef

SELEZIONA

MICROTELEF
Volume

SELEZIONA

: Per certi menù, il sistema esige un codice.

display.

Utilizzando i tasti di scrolling e , selezionare il
sottomenu che si è scelto.

L'intitolazione del sottomenu selezionato appare al centro del
display.

Utilizzando la tastiera, immettere il proprio codice.

Man mano che si va avanti con la battitura, nel secondo rigo del

PIN:
*** ∆

FATTO

display vengono visualizzati degli asterischi.

: É possibile rettificare un errore, utilizzando il tasto .

Convalidare premendo il tasto .

L'intitolazione della prima funzione appare al centro del

SOTTOMENU X.X
Funzione

SELEZIONA

display.

Premere il tasto al fine di accedere alla funzione
selezionata.

Configurazione del sistema36

FUNZIONE X.X.X

Regolazioni 1

SELEZIONA

FUNZIONE X.X.Y

Regolazioni 2

SELEZIONA

La casella segnata situata davanti alla regolazione indica che
è attiva.

Se si desidera cambiare tale regolazione, premere tante
volte quanto è necessario i tasti di scrolling e e
selezionare la regolazione desiderata.

La casella vuota " " situata davanti alla regolazione indica che
è inattiva.

Premere il tasto al fine di convalidare tale regolazione.

FUNZIONE X.X.Y

Regolazioni 2

SELEZIONA

FUNZIONE X.X.Y

Impostato

Visualizzazione del messaggio di conferma "Impostato".

Ritorno al "modo veglia".

Utilizzare delle "scorciatoie tastiera"

Tutti i sottomenu, le funzioni o le regolazioni sono accessibili direttamente per
mezzo delle scorciatoie tastiera.

In ogni tabella, un numero precede il sottomenu, la funzio ne o la regolazione che vi
permetterà di accedere direttamente alla funzione cercata.

A partire dal "modo veglia", premere il tasto della

La nuova regolazione viene attivata.

SCORCIATOIA:





SELEZIONA

SCORCIATOIA:

1.1.2
SELEZIONA

tastiera.
Utilizzando la tastiera, immettere il numero corrispondente

al sottomenu, alla funzione o alla regolazione che si è scelto.

La scorciatoia viene visualizzata man mano che si digita sulla
seconda riga del display.

Premere il tasto al fine di convalidare la selezione.

ALTOPARL. 1.1.2

Medio 1

SELEZIONA

La finestra corrispondente al menù, alla funzione o alla
regolazione selezionato viene visualizzata.

Effettuare la regolazione della scelta fatta utilizzando i tasti

o e poi convalidare con il tasto .

Configurazione del sistema

37

Regolazioni dell'audio del microtelefono

Selezionare il menù "REGOLAZIONI" e, utilizzando il tasto ed i tasti di
scrolling e , accedere alle regolazioni desiderate.

Sottomenu Funzioni Scorciatoie

1 Audio microtelefono 1.1 Volu me 1.1.1

1.2 Volume altoparlant e 1.2.1

1.3 Volume auricolare 1.3. 1

1.4 Tipo suoneria 1.4.1

1.5 Volume suoneria 1.5.1

1.6 Toni tasti 1.6.1

1.7 Segnale auricolare 1.7.1

1.8 Segnale altopar la nt e 1. 8. 1

1.9 Segnale cuffia 1.9.1

1.0 Melodia repertor io 1.0.1

tastiera

1.1.2

1.1.3

1.2.2

1.2.3

1.3.2

1.3.3

1.4.2

1.4.3

1.4.4

1.4.5

1.4.6

1.5.2

1.5.3

1.5.4

1.5.5

1.6.2

1.7.2

1.7.3

1.8.2

1.8.3

1.9.2

1.9.3

1.0.2

1.0.3

1.0.4

1.0.5

1.0.6

Regolazioni Selezione

Basso
Medio
Alto

Basso
Medio
Alto

Basso
Medio
Alto

Melodia 1
Melodia 2
Melodia 3
Melodia 4
Melodia 5
Melodia 6

Silenzioso
Basso
Medio
Alto
Progressivo

Off
On

Basso
Normale
Tono acuto

Basso
Normale
Tono acuto

Basso
Normale
Tono acuto

Melodia 1
Melodia 2
Melodia 3
Melodia 4
Melodia 5
Melodia 6

1.1 Regolare il volume del ricevitore

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Audio Microtelef"
e selezionare la funzione "Volume".

Selezionare il livello del volume desiderato fra i tre livelli disponibili.

1.2 Regolare il volume dell'altoparlante

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Audio Microtelef"
e selezionare la funzione "Volume altoparlante".

Selezionare il livello del volume desiderato fra i tre livelli disponibili.

38

Configurazione del sistema

1.3 Regolare il volume del auricolare

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Audio Microtelef"
e selezionare la funzione "Volume auricolare".

Selezionare il livello del volume desiderato fra i tre livelli disponibili.

1.4 Regolare la melodia della suoneria

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Audio Microtelef"
e selezionare la funzione "Tipo suoneria".

Selezionare la melodia che si è scelta fra le sei melodie disponibili.

1.5 Regolare il volume della suoneria

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Audio Microtelef"
e selezionare la funzione "Volume suoneria".

Selezionare il livello del volume desiderato tra i sei livelli disponibili.

1.6 Attivare/disattivare i "Toni tasti"

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Audio Microtelef"
e selezionare la funzione "Toni tasti", al fine di attivare o di di sattivare tale
funzione.

: Quando questa funzione è disattivata, i segnali sonori di errore e di

convalida sono essi pure disattivati.

1.7 Selezionare il segnale del auricolare

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Audio Microtelef"
e selezionare la funzione "Segnale auricolare".

Selezionare la regolazione di segnale desiderata fra le tre regolazioni
disponibili.

1.8 Selezionare il segnale dell'altoparlante

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Audio Microtelef"
e selezionare la funzione "Segnale altoparl.".

Selezionare la regolazione di segnale desiderata fra le tre regolazioni
disponibili.

1.9 Selezionare il segnale della cuffia

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Audio Microtelef"
e selezionare la funzione "Segnale cuffia".

Selezionare la regolazione del segnale desiderato fra le tre regolazioni
disponibili.

1.0 Selezionare la melodia del repertorio (se corrispondente
identificato)

Questa regolazione sarà sentita nel microtelefono, se, all'atto di una chiamata
entrante, il numero fornito dalla rete corrisponde ad un numero di telefono
memorizzato nel privato repertorio.

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Audio Microtelef"
e selezionare la funzione "Id suoneria".

Selezionare la melodia che si è scelta tra le sei melodie disponibili.

Configurazione del sistema

39

Regolazioni del microtelefono

Selezionare il menù "REGOLAZIONI" e, utilizzando il tasto ed i tasti di
scrolling e , accedere alle regolazioni desiderate.

Sottomenu Funzioni Scorciatoie

2 Regolazioni

ricevitore

2.1 Lingua 2.1.2

2.2 Retro illumina zione 2. 2.1

2.3 Visualizzazione contrasto 2.3.1

2.4 Blocca 2.4.1

2.5 Modo Babysit 2.5.1

2.6 Selezione base 2.6. 1

2.7 Associare Associare di un microtelefono alla base

tastiera

2.1.3

2.1.5

2.2.2

2.3.2

2.3.3

2.4.2

2.5.2

2.6.2

2.6.3

2.6.4

2.1 Selezionare la lingua

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolaz ricevitore"
e selezionare la funzione "Lingua".

Selezionare la lingua desiderata tra le opzioni di sponibili.

2.2 Attivare la retro illuminazione dello schermo

Se questa funzione viene attivata, lo schermo si illumina p e r 10 secondi:

• al ricevimento di una chiamata entrante,

• quando si agisce su un tasto della tastiera,

• all'uscita del microtelefono dal relativo caricatore.

Regolazioni Selezione

Deutsch
Français
Italiano

Off
On

Basso
Medio
Alto

Off
On

Off
On

Base 1
Base 2
Base 3
Base 4

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolaz ricevitore"
e selezionare la funzione "Retro illuminazio".

2.3 Selezionare il contrasto del display

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolaz ricevitore"
e selezionare la funzione "Contrasto display".

Selezionare il contrasto desiderato fra le tre regolazioni disponibili.

40

Configurazione del sistema

2.4 Bloccare e sbloccare la tastiera

Si ha la possibilità di bloccare la tastiera al fine di evitare qualsiasi intempestiva
azione dei tasti. Ad esempio, quando il microtelefono è in una tasca.

• bloccare la tastiera,
premendo a lungo (per 2 secondi) il tasto ,

• sbloccare la tastiera,
premendo a lungo (per 2 secondi) il tasto .

O accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolaz
ricevitore" e selezionare la funzione "Blocco tastiera", al fine di attivare tale
funzione.

2.5 Selezionare il modo Babysit

Si possono sorvegliare i rumori circostanti in una stanza diversa da quella in cui ci
si trova.

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolaz ricevitore"
e selezionare la funzione "Modo babysit", al fine di attivare o di disattivare tale
funzione. Il display indica "BABYSI T" in "modo veglia".

: Se questo modo viene attivato, il microtelefono non squilla più su una

chiamata entrante ed i segnali sonori vengono disattivati (Vedere
“Selezionare la funzione sorveglianza dei rumori circostanti (Babysit)”,
pagina 30).

2.6 Selezionare la base

Si può registrare il microtelefono ai 4 basi, un microtelefono può funzionare
soltanto con una base per volta. Per cambiare base, è quindi necessario selezionare
una nuova base attiva.

Al fine di facilitare la selezione della base, cambiare il nome del legame del
microtelefono ("Philips" di default), (cfr. “Rinominare un microtelefono”, pagina

50).

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolaz ricevitore"
e selezionare la funzione "Seleziona base", al fine di attivare la base che si è
scelta.

: Se la base selez ionata non è attiva, il microtelefono ricercherà un'più vicina

base attiva.

2.7 Associare un microtelefono alla base

• Disinserire la spina del cordoncino di alimentazione dalla base e reinserirla.
Un segnale sonoro avverte del passaggio della base in modo di collegamento per
una durata di 5 minuti.

Accedere al menù "Regolazioni" e poi al menù "Regolaz ricevitore" e
selezionare la funzione "Registraz.".

Il telefono chiede che sia immesso il codice.

• Digitare il codice RC segnato sul retro della base e poi premere il tasto .
Un segnale sonoro di convalida echeggia.

Configurazione del sistema

41

Regolazioni della base

Selezionare il menù "REGOLAZIONI" e, utilizzando il tasto ed i tasti di
scrolling e , accedere alle regolazioni desiderate.

Sottomenu Funzioni Scorciatoie

3 Regolazioni base 3.1 Suoneria base (tipo) 3.1.1

3.2 Volume suoneria 3.2.1

3.3 Regolazione da ta/ora Aggiornamento data/ora (di tutto il sistema)

3.4 Registrazione dei numeri
diretti (con base 6326)

3.5 Modo collegame nto Messa della base in modo di col le gamento

tastiera

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

3.1.6

3.1.7

3.2.2

3.2.3

3.2.4

3.2.5

3.4.1

3.4.2

3.4.3

3.4.4

3.4.5

3.4.6

3.4.7

3.1 Selezionare la melodia della suoneria (per la base)

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolaz sistema" e
selezionare la funzione "Suoneria base".

Selezionare la melodia che si è scelta tra le melodie disponibili, sei per l a 6326
e sette per la 6626 (con suoneria personale).

: Per essere attivata, la suoneria personale deve essere preliminarmente

registrata (cfr. “4.4 Registrare una suoneria personale (Zenia Voice 6626
unicamente)”, pagina 45).

3.2 Regolare il volume della suoneria (per la base)

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolaz sistema" e
selezionare la funzione "Volume suon. base".

Selezionare il livello di volume desiderato tra i cinque volumi disponibili.

Regolazioni Selezione

Melodia 1
Melodia 2
Melodia 3
Melodia 4
Melodia 5
Melodia 6
Suoneria pe rson.

Silenziosa
Basso
Medio
Alto
Progressivo

M 1
M 2
M 3
M 4
M 5
M 6
SOS

3.3 Programmare la data e l'ora

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolaz sistema" e
selezionare la funzione "Regola data/ora".

Il telefono chiede che siano immesse la data e l'ora.
Digitare le otto cifre della data e le quattro cifre dell'ora; esse vengono

visualizzate man mano che si procede alla digitazione.

Convalidare premendo il tasto .

Un segnale sonoro di convalida echeggia e viene visualizzato il messaggio
"Memorizzato".

42

Configurazione del sistema

3.4 Registrare numeri diretti (base 6326 unicamente)

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu
"Regolaz sistema" e selezionare la funzione "Numeri
diretti".

SELEZ-TASTI 3.4.1
1 : 19876

MODIFICA

Visualizzazione del numero di telefono memorizzato sotto il
tasto M1,

oppure la dicitura "Vuota", se nessun numero viene

Convalidare premendo il tasto .

SELEZ-TASTI 3.4.2
2 : Vuota

MODIFICA

memorizzato sotto tale tasto.

Utilizzando il tasto di scrolling , selezionare il tasto di
memoria diretta, ( , , , , oppure ) sotto
il quale si vuole memorizzare un numero di telefono.

Visualizzazione della dicitura "Vuota" o del numero

SELEZ-TASTI

REGISTRA

memorizzato sotto il tasto selezionato.

Premere il tasto .
Digitare il numero di telefono che si vuole memorizzare.

Il numero viene visualizzato su due righe man mano che lo si

SELEZ-TASTI 3.4.2

digita.

:Si può rettificare un errore utilizz an do il tasto .

MEMORIZZATO

Convalidare premendo il tasto .

Un segnale sonoro di convalida echeggi ed il messaggio
"Memorizzato" viene visualizzato.

Per chiamare a partire dalla base, si è invitati a co nsultare il
paragrapho “Effettuare una chiamata a partire dalla base Zenia
6326”, pagina 13.

3.5 Mettere la base in modo di collegamento

Tale funzione permette di scegliere un collegamento diverso da quello scritto sotto
la base (codice RC).

A partire da un microtelefono già collegato, accedere al menù
"REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolaz sistema" e selezionare la
funzione "Modo col leg am " .

Il telefono chiede di digitare il codice che si è scelto (da 1 ad 8 cifre).
Immettere il proprio codice; un segnale sonoro di convalida echeggia ed il

messaggio "Memorizzato" viene visualizzato.
É ora possibile collegare un nuovo
Per collegare un nuovo

microtelefono alla propria base, in mo do colleg amento (cf r.
“2.7 Associare un microtelefono alla base”, pagina 41), digitare lo stesso codice di
prima, e no il codice RC.

microtelefono.

Configurazione del sistema

43

Regolazioni della segreteria telefonica (Zenia Voice 6626)

Selezionare il menù "REGOLAZIONI" e, utilizzando il tasto ed i tasti di
scrolling e , accedere alle regolazioni desiderate.

Sottomenu Funzioni Scorciatoie

4 Segreteria 4.1 Modo segreteria 4.1.1

4.2 Registra promemori a Registrazione di un messaggio (promemoria)

4.3 Messaggio personale Registrazione di un messaggio personale

4.4 Registrare melodia Registrazione di una suoneria personale

4.5 Numero di squilli prima
della risposta

4.6 Guida vocale 4.6.1

4.7 Qualità della registrazi one 4.7.1

4.8 Comando remoto 4.8.1

tastiera

4.1.2

4.1.3

4.5.1

4.5.2

4.5.3

4.5.4

4.6.2

4.6.3

4.6.4

4.7.2

4.7.3

4.8.2

4.1 Selezionare il modo segreteria

Disattivando la segreteria, l’icona l situata sullo schermo del microtelefono
scompare.

Se non si vuole che i p ropri corrispondenti las ci no dei messaggi dopo l' an nun ci o, si
può disattivare la funzione di registrazione dei messaggi (modo solo risposta).

Se si desidera di nuovo riattivare la segreteria, accedere al menù

"REGOLAZIONI" e poi al s ottomenu "Risposta" e selezionare la funzione
"Modo risposta", al fine di attivare la opzione che si è scelta.

4.2 Registrare un promemoria (messaggio locale)

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Risposta" e
selezionare la funzione "Registra promem".

Premere il tasto e poi enunciare il messaggio.
Premere di nuovo il tasto al fine di convalidare il messaggio.

Un segnale di convalida viene emesso e viene visualizzato il messaggio
"Memorizzato".

Il promemoria potrà essere ascoltato contemporaneamente agli altri messaggi
ricevuti.

Regolazioni Selezione

Disattivato
Solo risposta
Risposta/registra

Risparmia tariffa
3 squilli
4 squilli
5 squilli

Disattivato
Messaggio

unicamente
Messaggio e data
Qualsiasi

messaggio
Alto
Normale
Automatico

Off
On

44

Configurazione del sistema

4.3 Registrare un messaggio personale

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Risposta" e
selezionare la funzione "Mess. pers." .

La finestra di registrazione viene visualizzata.

Premere il tasto e poi enunciare il messaggio personale.
Premere di nuovo il tasto al fine di convalidare il proprio messaggio.

Un segnale sonoro di convalida viene emesso e viene visualizzato il messaggio
"Memorizzato".

4.4 Registrare una suoneria personale (Zenia Voice 6626
unicamente)

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu

RISPOSTA
Registra
suoneria

SELEZIONA

REG. SUONERIA
Premere OK
e parlare...

REGISTRA

"Risposta" e selezionare la funzione "Registra suoneria".

Premere il tasto al fine di accedere alla funzione
selezionata.

Premere il tasto , per registrare la suoneria personale.

REG. SUONERIA
Registrazione...

STOP

Registrare la suoneria persona l e.

Premere il tasto alla fine della melodia.

Il sistema fa ascoltare la suoneria personale.

Visualizzazione del messaggio "Registrazione..."

REG. SUONERIA
Ascolto...

INTERROMPI

REG. SUONERIA
Memorizzato

: Si può interrompere la procedura di registrazione

premendo il tasto .

Visualizzazione del messaggio di conferma "Memorizzato".
La suoneria personale viene registrata ed attivata.
Ritorno al "modo veglia".

Per attivare questa melodia durante il ricevimento di u na chiamata, si è invitati a
consultare il paragrapho “1.4 Regolare la melodia della suoneria”, pagina 39.

: La durata della registrazione della melodia personale deve essere compresa

tra 5 secondi e 2 minuti.

Configurazione del sistema

45

4.5 Modificare il numero di squilli prima della risposta

É possibile modificare il numero di squilli (Modo econ., 3, 4, 5) prima che la
segreteria si metta in funzione all'atto di una chia mata.

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Risposta" e
selezionare la funzione "Numero squilli".

Selezionare l'opzione che si preferisce fra le quattro scelte proposte

: "risparmia tariffa" viene configur ato per difetto sul microtelefono.

In effetti, se c'è un messaggio, l'apparecchio risponde dopo 3 squilli, mentre,
nel caso contrario, continua a s uonare per 5 squilli, il che vi permette di
mettere giù prima che l'apparecchio prenda la comunicazione.

4.6 Attivare/disattivare il promemoria vocale

Quando si utilizza la segreteria, certe informazioni vi sono date tramite messaggi
vocali prima che si possano ascoltare i messaggi ricevuti.

Tali informazioni riguardano:

• Il numero di messaggi ricevuti,

• La data e l'ora,

• Altri messaggi di aiuto all'utilizzo dell'apparecchio.

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Risposta" e
selezionare la funzione "Promem. vocali".

Selezionare la regolazione della scelta operata fra le quattro opzioni proposte.

4.7 Regolare la qualità della registrazione

Tale registrazione permette di programmare la qualità della registrazione dei
messaggi.

Accedere al sottomenu "Risposta" e selezionare la funzione "Qualità
registraz.".

Selezionare la regolazione della scelta operata fra le tre regolazioni proposte.

: In versione "normale", l'apparecchio possiede una capacità di registrazione

di circa 30 minuti.
In versione "Alta Qualità, la capacità di registrazione è di circa 10 minuti.
In versione "automatica", l'apparecchio passa dalla versione alta qualità

alla versione normale do po i primi cinqu e minuti di regist razio ne e permette
di avere i primi messaggi nella qualità superiore.

4.8 Attivare la funzione di controllo remoto

Se questa funzione viene attivata, si può operare il controllo remoto della segreteria
da qualsiasi telefono, facendo il proprio n umero d telefono.

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Risposta" e
selezionare la funzione "Controllo remoto", al fine di attivare o di disattivare
tale funzione.

:Se questa funzione viene disattivata, risulterà impossibile attivare la

segreteria attraverso la rete telefonica.

46

Configurazione del sistema

Regolazioni della linea

Selezionare il menù "REGOLAZIONI" e, utilizzando il tasto ed i tasti di
scrolling e , accedere alle regolazioni desiderate.

: Le regolazioni della linea per difetto possono differire a second a de i paesi.

Sottomenu Funzioni Scorciatoie

5 Regolazioni linea

*Funzione disponibile soltanto in certi paesi.

5.1 Modo selezione

5.2 Tipo di rete 5.2.1

5.3 Tipo di operatore 5.3.1

5.4 Tipo di richiamo * 5.4.1

5.6 Durata* Visualizzazione la durata tota le delle proprie

5.7 Musica in attesa 5.7.1

5.8 Autoinser pausa 5.8.1

5.9 Autoinser prefisso 5.9.1

5.0 Programmazione di un prefisso

*

tastiera

5.1.1

5.1.2

5.2.2

5.2.3

5.2.4

5.2.5

5.3.2

5.3.3

5.3.4

5.3.5

5.4.2

comunicazioni

5.7.2

5.8.2

5.9.2

5.1 Scegliere il modo di selezione

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolazioni linea"
e selezionare la funzione "Modo selezione".

5.2 Selezionare il tipo di rete

L'apparecchio telefonico è stato configurato ai fini di u n utilizzo dietro una linea
pubblica così come viene essa definita dalla norme di autorizzazione del proprio
paese (Tipo 1).

Ma si può modificare detta regolazione selezionando uno dei 4 tipi proposti.

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolazioni linea"
e selezionare la funzione "Tipo di rete".

Selezionare la rete scelta tra le 5 opzioni proposte.

5.3 Selezionare il tipo di operatore

L'apparecchio telefonico è stato configurato ai fin di un utilizzo definito con
l'operatore telefonico (Tipo 1), per il quale il telefono è stato autorizzato. Non di
meno, se si è abbonati ad un altro operatore, è possibile che il numero del
corrispondente non venga correttamente visualizzato. Si hanno allora altri 4 tipi di
regolazioni a propria disposizione per rimediare a tale problema. Ma, se persiste,
contattare il nostro Servizio Consumatori.

Regolazioni Selezione

Toni
Impulsi

Tipo 1
Tipo 2
Tipo 3
Tipo 4
Tipo 5

Tipo 1
Tipo 2
Tipo 3
Tipo 4
Tipo 5

Richiamata cort a
Richiamata lu nga

Off
On

Off
On

Off
On

Configurazione del sistema

47

5.4 Selezionare la durata della richiamata*

Questa funzione permette di definire quali segnali invia il telefono
all'autocommutatore, quando si preme il tasto nel corso della comunicazione.

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolazioni linea"
e selezionare la funzione "Tipo di richiamata".

Selezionare una delle due opzioni "Flash corto" o "Flash lungo".

5.6 Visualizzare/cancellare la durata totale delle proprie
comunicazioni*

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolazioni linea"
e selezionare la funzione "Durata".

Si può azzerare la durata totale delle comunicazioni premendo il tasta .
La finestra che viene visualizzata indica la durata totale delle comunicazioni che

sono state fatte dopo l'ultimo azzeramento di detta funzione.

: A fine chiamata, prima che il microtelefono passi di nuovo in "modo veglia",

è possibile anche accedere a questa funzione premendo il tasto .

*Si deve essere abbonati del proprio operatore locale.

5.7 Attivare/disattivare la musica in attesa

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolazioni linea"
e selezionare la funzione "Musica in attesa", al fine di attivare o di disattivare
tale funzione.

5.8 Inserire una pausa intercifra

Se viene attivata, questa funzione permette l’incorporazione automatica di una
pausa dopo la prima cifra del numero.

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolazioni linea"
e selezionare la funzione "Autoinserimento pausa".

5.9 Inserire un prefisso automaticamente

Se viene attivata, tale funzione permette l’incorporazione automatica di un prefisso
all’inizio del numero telefonico.

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolazioni linea"
e selezionare la funzione "Autoinserzione prefisso".

5.0 Programmare un prefisso

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Regolazioni linea"
e selezionare la funzione "Program. prefisso".

Digitare il prefisso e poi convalidare premendo il tasto .

: Il prefisso verrà inviato all'atto della selezione di ogni numero ed è quindi

imperativo verificare che tale applicazione corrispo nda ai propri bisogni.

48

Configurazione del sistema

Sicurezza

Selezionare il menù "REGOLAZIONI" e, utilizzando il tasto ed i tasti di
scrolling e , accedere alle regolazioni desiderate. Questo menù è protetto da
un codice (per difetto, si tratta codice RC del riportato sul retro della base).

Utilizzando la tastiera, immettere il proprio codice.

Man mano che lo si digita, ven gono visu alizzati dei pu nti s ulla

PIN?
*** ∆

FATTO

seconda riga del display.

: É possibile rettificare un errore, utilizzando il tasto .

Convalidare premendo il tasto .

Sottomenu Funzioni Scorciatoie

6 Sicurezza 6.1 Limitazione di chiamata 6.1.1

6.2 Prefissi vietati 6.2.1

6.3 Protezione sistema 6.3.1

6.4 Programmazione del
codice

tastiera

6.1.2

6.1.3

6.2.2

6.2.3

6.3.2
Cambiamento del codice sicurezza

Regolazioni Selezione

Senza limitazione
Prefissi vietati
Nessuna chiamata

esterna
Programmazione de i pre fi ssi

vietati

Off
On

6.1 Regolare la limitazione di chiamata

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Sicurezza" e
selezionare la funzione "Limitazione chiamate".

Selezionare una delle tre opzioni proposte.

6.2 Programmare i prefissi vietati

Questa funzione permette di definire 3 prefissi ad 8 cifre al massimo (ad es.: "00"
per le chiamate internazionali).

Ogni numero che cominci con tali prefissi no n darà alcun seguito alla chiamata
chiesta.

6.3 Attivare/disattivare la protezione codice Pin

Se questa funzione viene attivata, si deve immettere il proprio codice per aprire i
sottomenu siccurezza:

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Sicurezza" e
selezionare la funzione "Protez codice pin".

Configurazione del sistema

49

6.4 Modificare il codice Pin

Questo codice verrà richiesto all'atto del controllo remoto della segreteria o all'atto
della configurazione del telefono (cfr. “6.3 Attivare/disattivare la protezione codice
Pin”, pagina 49).

Per difetto, il codice è quello che è segnato nel retro della base (codice RC). Per
cambiarlo procedere nella seguente maniera:

Accedere al menù "REGOLAZIONI" e poi al sottomenu "Sicurezza" e
selezionare la funzione "Modifica codice Pin"; visualizzazione del messaggio
"Nuovo Pin?".

Digitare il nuovo codice di sicurezza e poi convalidare premendo il tasto ;
visualizzazione del messaggio "Ripetere Pin".

Per conferma, digitare di nuovo il proprio codice di sicurezza e poi convalidare
premendo il tasto ; visualizzazione del messaggio "Memorizzato".

: Conservare il codice con la massima cura, per ritrovarlo in caso di

dimenticanza.

Lista di tutti i microtelefoni collegati alla base

Questa lista indica il nome ed il numero di ogni base e di ogni microtelefono.

Rinominare un microtelefono

Questa funzione permette di dare un nome ad un microtelefono in una
denominazione personale (ad es., CAMERA 1, CUCINA…).

Accedere al menù "INTERNA" e selezionare nella lista il microtelefono che si
desidera rinominare, servendosi dei tasti di scrolling e .

Premere il tasto per convalidare la scelta operata.
L'opzione "Rinomina" viene visualizzata, convalidare premendo il tasto .
Premere il tasto per 2 secondi al fine di cancellare quello che è scritto, e poi

digitare la nuova denominazione.
Confermare premendo di nuovo il tasto .

Cancellare il collegamento di un microtelefono alla base

Accedere al menù "INTERNA" e selezionare il microtelefono per il quale si
desidera cancellare il collegamento.

Premere il tasto per convalidare la scelta operata.
Selezionare l'opzione "Scollegam. ricevitore" e convalidare premendo il

tasto .

Il microtelefono ricerca un'altra base attiva e passa in "modo veglia".

50

Configurazione del sistema

Lista dei servizi della rete

Il telefono è programmato con una lista di servizi telefonici offerti da ll'operatore
principale del proprio paese.

Non di meno, al fine di permettere un adattamento ai vari bisogni, è possibile
modificare, cancellare od aggiungere determinati servizi (fino a 15 al massimo).

Ogni servizio si compone di un nome ( fino a 10 caratteri ) e di un numero (fi no a 26
cifre).

La lista dei servizi si gestisce come un repertorio.
Se si desidera avere delle informazioni supplementari circa la gestione della lista, si

è invitati a consultare il paragrafo “Repertorio telefonico condiviso e repertorio
telefonico privato”, pagina 23.

Configurazione del sistema

51

Manutenzione e risoluzione di incidenti

Incidenti delle basi

La tabella qui sotto comporta i principali incidenti che si possono incontrare all'atto
dell'utilizzo della base.

Basi Zenia 6326 e Zenia Voice 6626

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

La spia verde è
spenta.

Non c'è il
segnale.

Il microtelefono
non risponde
quando si cerca
di effettuare una
chiamata interna.

La base non è
correttamente collegata
oppure vi è una
interruzione
momentanea di corrente.

La base non è
correttamente collegata
alla presa telefonica.

Il microtelefono che si
chiama è già in
comunicazione o fuori
della portata della base.

Verificare i collegamenti.

Verificare i collegamenti.

Aspettare che il microtelefono sia
di nuovo disponibile e rinnovare
la chiamata.

Base Zenia 6326

PROBLEMA C AUSA SOLUZIONE

Non si è in grado
di selezionare un
numero
utilizzando uno
dei tasti di
selezione diretta.

Non vi è alcun numero
registrato sotto tale
tasto.

Memorizzare un numero sotto
tale tasto (cfr. “3.4 Registrare
numeri diretti (base 6326
unicamente)”, pagina 43).

Base Zenia Voice 6626

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

La segreteria non
registra
l'annuncio

Non si parla abbastanza
forte.

Non si è abbastanza
vicini al microfono della
base (o del
microtelefono).

Manutenzione e risoluzione di incidenti52

Registrare un nuovo annuncio
parlando più forte.

Registrare un nuovo annuncio
parlando più vicino al microfono.

Base Zenia Voice 6626 (segue)

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

La segreteria non
registra
l'annuncio.

La base emette un
segnale sonoro
quando si cerca di
accedere alla
segreteria.

La segreteria non
registra le
chiamate entranti.

La segreteria si è
fermata
automaticamente.

La spia rossa
lampeggia
rapidamente.

La memoria è satura (un
segnale sonoro di errore
si fa sentire).

La segreteria è già in
funzione (ascolto o
registrazione).

La segreteria non è stata
attivata.

La registrazione dei
messaggi (modo rispos ta
e registra) non è stata
attivata.
La memoria della
segreteria è satura.

La memoria della
segreteria è satura.

La capacità massimale
di registrazione della
segreteria è stata
raggiunta.

Cancellare i messaggi per
liberare abbastanza memoria.

Aspettare che la segreteria sia di
nuovo disponibile e riprovare
nuovamente.

Attivare la segreteria (cfr. “4.1
Selezionare il modo segreteria”,
pagina 44) (Zenia 6626).

Attivare il modo risposta/
registra (cf. cfr. “4.1 Selezionare
il modo segreteria”, pagina 44)
(Zenia 6626).

Cancellare dei messaggi per
liberare abbastanza posto.

Cancellare dei messaggi per
liberare abbastanza posto.

Il controllo
remoto non
funziona.

Non è stato immesso il
codice esatto.

Il codice di ascolto a
distanza non è stato
attivato.

La capacità massimale
di registrazione della
segreteria è raggiunta.

Riprovare (cfr. “Attivazione
remota della segreteria”, pagina

35).
cfr. “4.8 Attivare la funzione di

controllo remo to”, pagina 46.

Cancellare dei messaggi per
liberare abbastanza posto.

Manutenzione e risoluzione di incidenti

53

Incidenti del microtelefono

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Non c'è il
segnale.

Il segnale sonoro
di posa del
microtelefono
sul relativo
caricatore non si
sente.

Il microtelefono è fuori
della portata delle base
(il simbolo A non è
visualizzato).

Il microtelefono non è
collegato alla base (il
simbolo A non è
visualizzato).

La base non è
correttamente collegata
alla rete di distribuzione
o alla presa telefonica.

Batterie scariche (il
simbolo è
visualizzato).

Il caricatore è mal
collegato alla presa della
rete di distribuzione.

I contatti di carica sono
sporchi.

I toni tasti sono
disattivati.

Avvicinarsi alla base e riprovare.

Collegare il microtelefono alla
base (cfr. “2.7 Associare un
microtelefono alla base”, pagina

41).
Verificare I collegamenti.

Ricaricare le batterie (cfr.
“Installazione o sost ituzione delle
batterie”, pagina 10).

Uscire e poi rimettere il
microtelefono sul relativo
caricatore.

Pulirli con un panno pulito ed
asciutto.

“1.6 Attivare/disattivare i "Toni
tasti"”, pagina 39.

Batterie sempre
scariche anche se
il microtelefono
è rimasto 12 ore.
sul relativo
caricatore.

Il microtelefono
emette un
segnale quando
si cerca di
effettuare una
chiamata.

54

Il caricatore è mal
collegato alla presa della
rete di distribuzione.

Batterie del
microtelefono difettose.

Una comunicazione è
già in corso a partire da
un altro microtelefono o
dalla base.

La base non è
disponibile.

Verificare il collegamento del
caricatore alla presa rete di
distribuzione.

Rivolgersi al proprio rivenditore
PHILIPS per procurarsi nuove
batterie.

Riprovare dopo la fine della
comunicazione in corso.

Riprovare una volta che l'altro
microtelefono avrà abbandonato
il menù.

Manutenzione e risoluzione di incidenti

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Il microtelefono
emette un
segnale sonoro di
errore quando si
cerca di
effettuare una
chiamata interna.

Il microtelefono
emette un
segnale sonoro di
errore nel corso
della chiamata.

Il microtelefono
chiamato è già in
comunicazione oppure
fuori della portata delle
base.

Le batterie del
microtelefono sono
scariche (la
comunicazione rischia di
essere interrotta).

Aspettare che il microtelefono sia
di nuovo disponibile e rinn ovar e
la chiamata.

Ricaricare le batterie (cfr.
“Installazione o sostitu zione delle
batterie”, pagina 10).

Manutenzione

Prima di qualsiasi pulitura del microtelefono o del car icatore, disinserire la spina del
cavo di alimentazione.

Osservazioni:
L'utilizzo di detergente o di altri pulenti chimici è da evitare. Per pulire i contatti di

carica del microtelefono e del caricatore, utilizzare un panno asciutto che non perda
peli.

Manutenzione e risoluzione di incidenti

55

Spia luminosa del microtelefono

Å

Spia verde Lampeggiante Indica l'arrivo di una chiamata.

Breve lampo Segnala una o più nuovi messaggi

sulla segreteria Zenia 6626.

Spia luminosa della base

Spia rossa Spenta Indica che la segreteria non è

Accesa fissa Indica che la segreteria è attivata.
Lampeggiante Segnala la presenza di nuovi

Lampeggiante rapida Indica che la capacità massima di

Spia verde Spenta Indica che la base è fuori tensione.

Accesa fissa Indica che la base è sotto tensione e

Lampeggiante Segnala che la base è occupata.

attivata.

messaggi.

registrazione è raggiunta (30
minuti) o è in corso la registrazione
di un messaggio locale.

che funziona.

Tavola dei caratteri

Tasti 0 1 23456789*#

Numeri

1ª pressione . spazio A D G J M P T W
2ª pressione 0 _ BEHKNQUX
3ª pressione " 1 C F I L O R V Y
4ª pressione ’ ( 23456S8Z
5ª pressione ? ) À è î ô 7 ù 9
6ª pressione ! [ Â é ï ö ß û Ÿ

Lettere

7ª pressione , ] Ä ê Ø ü
8ª pressione : &
9ª pressione ; $ Æ
10ª pressione ... ¥ Ç
11ª pressione *

0 1 23456789*#

ë

56

Manutenzione e risoluzione di incidenti

Personal

Personal 57

Indice analitico

A

Altoparlanti 18
Attivare/disattivare il promemoria
vocale 46
Attivare/disattivare i "Toni tasti" 39
Attivare/disattivare la musica
in attesa 48
Attivare/disattivare la segreteria

a distanza 35
dal microtelefono 31
dalla base 33

Attivare gli altoparlanti 18

B

Base

melodia suoneria 42
modo di collegam e nto 43
selezionare 41
sistemazione 9
suoneria personale 45
volume suoneria 42

Batteria

alimentazione 9

Bloccare tastiera 41

C

Cancellare il collegamento di
un microtelefono 50
Cancellare una chiamata vocale 27
Cancellare una immissione

da un repertorio 24
dei chiamanti 21

Carattere

digitazione 23
tavola 56

Chiamata esterna

dalla base 13
dal microtelefono 12

Chiamata interna

dal microtelefono 28
dalla base 28

Chiamata vocale

ascoltare 27
cancellare 27

registrare 25
Collegamento elettrico 8
Collegamento telefonico 8
Configurazione di sistema 36
Consultare

chiamate 15

chiamati 20

un repertorio 24
Contrasto 40
Cuffia 39

D

Data 43
Display

base 5

microtelefono 7

E

Effettuare una chiamata

dal microtelefono 12

dal repertorio 24

dalla base 14

mediante riconoscimento

vocale 26

F

Filtrare le chiamate entranti 32
Funzione conferenza 30
Funzione interfonia 28
Funzione telefonia 11

Indice analitico58

I

Identificare il corrispondente 20
Informazione sicurezza 8
Installazione 9

L

Limitazione di chiamata 49
Lingua selezionare 40
Lista dei chiamanti

cancellare 21
consultare 20

memorizzare 22
Lista dei microtelefoni 50
Lista dei servizi della rete 51
Lista delle chiamate

cancellare 16

consultare 15

memorizzare 17

Modificare

codice collegamento 43
codice Pin 50
numero di squilli 46
una immissione di
un repertorio 25

Modo

segreteria 44
selezione 47
veglia 11

N

Numero di selezione diretta
(base 6326)

registrare 43
selezionare 13

Numero RIPETI

lista delle chiamate 15

M

Manutenzione 52, 55
Melodia

base 42

microtelefono 39

repertorio 39
Memorizzare una immissione

dei chiamanti 22

delle chiamate 17
Menu

configurazione 36
Messaggio personale 34, 45
Mettere in attesa 19
Microtelefono

cancellare il collegamento 50

collegare alla base 42

melodia suoneria 39

rinominare 50

spia luminosa 56

volume suoneria 39

O

Ora 42

P

Pausa intercifra 48
Prefisso automaticamente 48
Presentazione

base 5
microtelefono 7
tasti 6

Programmare

i prefissi vietati 49

un prefisso 48
Promemoria vocale 46
Protezione dell'ambiente 8
Protezione sistema 49

Q

Qualità

registrazione 46

Indice analitico 59

R

Registrare

chiamata vocale 25
dati telefonici 23
messaggio personale 34
numeri diretti 43
promemoria 35
suoneria personale 45
una conversazione 19

Regolare il volume della suoneria

base 43
microtelefono 39

Regolazione

audio del microtelefono 38
linea 47
microtelefono 40
segreteria 44
sicurezze 49
sistema 42

Repertorio

cancellare una immissione 24
consultare 24
effettuare una chiamata 24

modificare una immissione 25
Repertori telefoni ci 23
Retroilluminazione 40
Richiamata 48
Riconoscimento vocale 25
Ripeti

lista delle chiamate 20
Rispondere ad una chiamata esterna

della base 18

del microtelefono 14
Rispondere ad una chiamata
interna 30

Segreteria

ascoltare i messaggi ricevuti 32
cancellare un messaggio
ricevuto 33
controllo remoto 46
filtrare/intercettare le

chiamate entranti 32
Selezionare la base 41
Selezionare la lingua 40
Spia luminosa 56

T

Tastiera

bloccare 41

presentazione 7

scorciatoia 37
Tipo di operatore 4 7
Tipo di rete 47
Toni tasti 39
Trasferire una chiamata 29

V

Visualizzare/concellare
la durata totale 48
Volumi

del auricolare 39

del ricevitore 38

dell’altoparlante 38

S

Scorciatoia tastiera 37
Segnale

della cuffia 39
dell'altoparlante 39
del auricolare 39

Indice analitico60

Interrogazione

123

123

a distanza

(da un telefono con frequenze vocali)

1

Comporre il numero di telefono.

2

*

Dopo il messaggio, premere il
tasto*, poi comporre il codice (4
cifre).

3

Durante la riproduzione dei messaggi.

Comporre

Interrompere l'ascolto dei messaggi

•

Cancellare un messaggio

•

Ripetere il messaggio in corso

•

Ripetere il messaggio precedente

•

Ascoltare il messaggio seguente

•

*Se la segreteria telefonica non è in funzione, atten-

dete la tonalità al termine di 9 secondi.

......................6

...............1

......1+1

...........3

.......8

Interrogazione a distanza

(da un telefono con frequenze vocali)

Comporre il numero di telefono.

*

Dopo il messaggio, premere il
tasto*, poi comporre il codice (4
cifre).

Durante la riproduzione dei messaggi.

Comporre

Interrompere l'ascolto dei messaggi

•

Cancellare un messaggio

•

Ripetere il messaggio in corso

•

Ripetere il messaggio precedente

•

Ascoltare il messaggio seguente

•

*Se la segreteria telefonica non è in funzione, atten-

dete la tonalità al termine di 9 secondi.

...................... 6

.............. 1

..... 1+1

........... 3

...... 8

Interrogazione
a distanza

(da un telefono con frequenze vocali)

1

Comporre il numero di telefono.

2

*

Dopo il messaggio, premere il

tasto

, poi comporre il codice (4

*

cifre).

3

Durante la riproduzione dei messaggi.

Comporre

Interrompere l'ascolto dei messaggi

•

Cancellare un messaggio

•

Ripetere il messaggio in corso

•

Ripetere il messaggio precedente

•

Ascoltare il messaggio seguente

•

*Se la segreteria telefonica non è in funzione, atten-

dete la tonalità al termine di 9 secondi.

...................... 6

...... 8

.............. 1

..... 1+1

........... 3

Interrogazione
a distanza

(da un telefono con frequenze vocali)

Comporre il numero di telefono.

*

Dopo il messaggio, premere il
tasto*, poi comporre il codice (4
cifre).

Durante la riproduzione dei messaggi.

Comporre

Interrompere l'ascolto dei messaggi

•

Cancellare un messaggio

•

Ripetere il messaggio in corso

•

Ripetere il messaggio precedente

•

Ascoltare il messaggio seguente

•

*Se la segreteria telefonica non è in funzione, atten-

dete la tonalità al termine di 9 secondi.

...................... 6

.............. 1

..... 1+1

........... 3

...... 8

Interrogazione a
distanza (seguito)

(da un telefono con frequenze vocali)

Immediatamente dopo l'interrogazione
della segreteria telefonica

4

Dopo la riproduzione dei messaggi si
hanno 20 secondi per ...

Riprendere la riproduzione dei

•

messaggi

Ascoltare il messaggio

•

Interrompere la segreteria telefonica

•

Ascendere la segreteria telefonica

•

Registrare un messaggio

•

Registrare un messaggio locale

•

Per interrompere la registrazione

•

ZENIA & ZENIA VOICE ITALIAN 4311 256 03 461

............................................. 2

.......................... 5

..................4+5

Comporre

..... 9

.........7

e parlare

........ 4+2

e parlare

...........8

Interrogazione a
distanza (seguito)

(da un telefono con frequenze vocali)

Immediatamente dopo l'interrogazione
della segreteria telefonica

4

Dopo la riproduzione dei messaggi si
hanno 20 secondi per ...

Comporre

Riprendere la riproduzione dei

•

messaggi

Ascoltare il messaggio

•

Interrompere la segreteria telefonica

•

Ascendere la segreteria telefonica

•

Registrare un messaggio

•

Registrare un messaggio locale

•

Per interrompere la registrazione

•

............................................. 2

.......................... 5

..... 9

......... 7

.................. 4+5

e parlare

........ 4+2

e parlare

...........8

Interrogazione a
distanza (seguito)

(da un telefono con frequenze vocali)

Immediatamente dopo l'interrogazione
della segreteria telefonica

4

Dopo la riproduzione dei messaggi si
hanno 20 secondi per ...

Comporre

Riprendere la riproduzione dei

•

messaggi

Ascoltare il messaggio

•

Interrompere la segreteria telefonica

•

Ascendere la segreteria telefonica

•

Registrare un messaggio

•

Registrare un messaggio locale

•

Per interrompere la registrazione

•

............................................. 2

.......................... 5

..... 9

.........7

..................4+5

e parlare

........ 4+2

e parlare

...........8

Interrogazione a
distanza (seguito)

(da un telefono con frequenze vocali)

Immediatamente dopo l'interrogazione
della segreteria telefonica

4

Dopo la riproduzione dei messaggi si
hanno 20 secondi per ...

Comporre

Riprendere la riproduzione dei

•

messaggi

Ascoltare il messaggio

•

Interrompere la segreteria telefonica

•

Ascendere la segreteria telefonica

•

Registrare un messaggio

•

Registrare un messaggio locale

•

Per interrompere la registrazione

•

............................................. 2

.......................... 5

..... 9

......... 7

.................. 4+5

e parlare

........ 4+2

e parlare

.......... 8