Philips TCD998/WSSS30P2, TCD998/WSUS30P2, TCD998/WSPS30P2, TCD998/WSFS30PX, TCD998/WSNS30P2 User Manual [es]

...

Download

X16WAP_JCesp.fm Page 1 Mardi, 17. juillet 2001 8:58 08

Tarjeta de recordatorio (resumen).

Hacer una llamada:

o Pilot Key y seleccione la opción

Responder a una llamada:

seleccione la opción

Finalizar una llamada:

Terminar

opción

Uso de la Lista de Nombres:

pantalla de espera y seleccione el icono Puede explorar la Lista de Nombres grabados. Para marcar,

seleccione un nombre y pulse . Desde la pantalla de espera, desplace Pilot Key hacia abajo una vez

para pasar a la Lista de Nombres.

escriba el número en el teclado, pulse

Llamar

Aceptar

pulse

pulse o Pilot Key y seleccione la

pulse Pilot Key desde la

NOMBRES

o Pilot Key y

Tarjeta de recordatorio (resumen).

Introducir un nombre:

seleccione

de Nombres.

Acceder al carrusel:

simplemente pulse Pilot Key. Para seleccionar una función desplace Pilot Key hacia arriba o hacia abajo. Luego confirme pulsándola. Así se accede al submenú de la función seleccionada. Continúe de la misma forma (seleccione desplazando Pilot Key y confirme pulsándola) hasta que llegue a la función que desea.

Volver al menú anterior:

También puede volver a la pantalla anterior pulsando la tecla .

Volver a la pantalla de espera:

<Nuevo>

en la Lista

mantenga pulsada Pilot Key.

mantenga pulsada

PHILIPS

Tecla voz

Hotkeys

Accesorios

Idi oma

Día y hora

* Segùn tarjeta del suscriptor. Si desea más información, por favor comuníques e con e l Operad or.

Red

Ajuste llamad

Sonidos

Visualizar

Seguridad

Se rv icio s

Ajustes

No servicios

Preajustes

Extra

Organizad

Servicios oper*

Menù

principal

WAP

Nombres

Mesajes

Lista de llamadas

Lanzam iento

Ayuda

Enviar

Buzones

Mis fav o ritos

Ult.página

Ajustes

Parametros

Leer Mesaje

Ajuste m e n s

Reception

X16WAP_JCesp.fm Page 2 Mardi, 17. juillet 2001 8:58 08

Presentación de los menús

Nombres

Mensajes

Enviar SMS o Responder

Leer SMS

Configuración de SMS

Centro SMS Firma Período de validez Ruta de respuesta Informe de entrega Guardar automaticamente de SMS

SMS transmitidos

Buzones

Lista de llamadas

Organizador

Eventos

Vista diaria

Vista semanal

Vista mensual

Extras

Contadores de llamadas

Temporizadores acumulados de llamadas Coste acumulado Información al final de la llamada Información de últimas llamadas

-> Euros

<- Euros

Juego de los ladrillos

Calculadora

Despertador

Memo vocal

Configuración/Ajustes

Sonidos

Volumen del timbr e Timbre Tonos de las teclas Pitido minutero Alarma del organizador Alarma de baterí a baja Tono de SMS nuevo Vibrador

Visualización

Ampliación Retroiluminaci ón Animación Contraste

Visite nuestra página web y regístrese en línea @ http://www.pcc.philips

Seguridad

Bloqueo del teclado Nombres públicos* Bloqueo de llamadas Cambiar códigos Protección por PIN

Día y hora

Presentación del reloj Fijar fecha Fijar hora

Idioma

Accessorios

Melodías del coche Altavoces Activación del equipo p ara coche Autoapagado Respuesta automática

Teclas rápidas/Hot Keys

Orden de voz/Voice Comand

Red

Volver a registar Redes preferidas

Configuración de llamada

Desvío de llamadas Rellamada automática Respuesta con c ualquier tecla Llamada en espera ID del interlocutor

Configuración rápida

Personal

Silencio

Autonomia

Auricular

Coche & Auricular

Exterior

Reunion

Operador de servicios

Servicios

No servicios

WAP

Lanzamiento

Mis favoritosMis favoritos

Ult.página

Ajustes

Parametrajes

Ayuda

Contenido

Contenido 1

Antes de utilizarlo por primera vez 3

Registre su producto en línea 3

Su primera llamada 4

Utilización del carrusel 6

Ejemplo 6 Ajustar el contraste 6 Activar/desactivar 7 Utilización de las listas de nombres y

otras 7

Glosario 8

Su teléfono 9

Descripción del teléfono 9

Pantalla 10

Puesta en marcha 11

Tarjeta SIM 11

Inserción de tarjeta (tarjeta SIM) 11 Sus códigos PIN y PUK 11 Sus códigos PIN2 y PUK2 11

Batería 12

Colocación de la batería 12 Extracción de la batería 12

Carga de la batería 13

Llamadas de emergencia 14

Utilización del teléfono 15

Encendido 15

Modo de espera 15

Cómo escribir un texto o un número 16

Indicatores en la pantalla de espera 16

Realizar una llamada 17

Responder y finalizar una llamada 17

Rellamar y responder 18

Marcación por voz 18

Marcación rápida 19

Durante una llamada... 19

Ajuste del volumen del auricular 19 Enmudecer el micrófono 19 Desenmudecer el micrófono 20 Escribir en el bloc de notas 20 Consultar la Lista de Nombres 20

Bloquear el teclado 21

Desbloquear el teclado 21

Activar/desactivar el modo de silencio 21

Activar/desactivar el vibrador 22

Lectura de su número de teléfono GSM 22

Text Input (Editor de texto) 22

T9™ Text Input (Editor de texto) 23

Cómo utilizar T9™ Text Input 23

Introducción de texto básica 24

Utilización de los menús 25

Presentación de los menús 25

Nombres 27

<Nuevo> 27 Seleccionar un nombre 27 Emergencia 28 Número propio 28

Mensajes 28

Melodía descargable 28 Enviar SMS o Responder 29 Leer SMS 32 Configuración de SMS 33 SMS transmitidos 33

Contenido

Buzón de correo 34

Lista de llamadas 34

Organizador 35

Eventos 35 Vistas diaria, semanal y mensual 36

Extras 36

Contadores de llamadas 36

-> Euros 38 <- Euros 38 Juego de los ladrillos 38 Calculadora 39 Despertador 39 Memo vocal 39

Configuración/Ajustes 40

Sonidos 40 Visualización 42 Seguridad 43 Día y hora 45 Idioma 45 Accessorios 46 Teclas rápidas/Hot Keys 46 Orden de voz/Voice Comand 48 Red 48 Configuración de llamada 48

Configuración rápida 50

Configuraciones de accesorios 51

Utilización de servicios de red 56

Servicios de red GSM adicionales (cadenas GSM) 56

Consultas a un servidor de voz, un buzón de voz, un servicio de mensajes, etc. (tonos DTMF) 56

Realización de una segunda llamada 57

Responder a una segunda llamada 58

Responder a una tercera llamada (Dependiendo de suscripción) 58

Conferencia (Dependiendo de suscripción) 59

Transferencia explícita de llamadas (Dependiendo de suscripción) 59

Indicadores durante las llamadas 59

Precauciones 60

Resolución de problemas 64

Philips Authentic Accessories 66

Indice 69

Operador de servicios 52

WAP 52

Lanzamiento 52

Mis favoritos 54

Ultima página 54

Ajustes 54

Imágenes 54 Iconos de estado 54

Configuraciones de Acceso 55

Número de Teléfono 55 Login 55 Contraseña 55 Pasarela 55 Página de inicio 55

Contenido2

Declaración de conformidad 72

X16WAP_1esp.fm Page 3 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Antes de utilizarlo por primera vez

Antes de cualquier utilización, lea las instrucciones de seguridad en la sección Precauciones.

Registre su producto en línea

Usted también puede ayudarnos a mejorar las cosas. En un mundo de cambio

constante de los teléfonos móviles, necesitamos saber lo que opina Vd. sobre nuestros productos. Esto nos ayudará en el desarrollo y el diseño de los teléfonos móviles futuros. También quisiéramos permanecer en contacto con usted para mantenerle al día respecto a nuestros productos y accesorios.

Hemos facilitado la forma en la que usted puede registrarse.

• simplemente toque el icono "Registrer" en www.pcc.philips.com. e introduzca sus detalles.

Antes de utilizarlo por primera vez

X16WAP_1esp.fm Page 4 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Su primera llamada

Ponga el teléfono boca abajo

1 Inserte la tarjeta SIM

Extraiga la micro tarjeta SIM del soporte de la tarjeta SIM. Presione la presilla metálica de retención hacia la derecha y levante el portatarjetas. Deslice la tarjeta SIM entre la presilla de retención y la lengüeta de plástico con la esquina recortada de la tarjeta tal como se muestra en la figura. Cierre el portatarjetas y presione la presilla de retención hacia la izquierda.

2 Inserte la batería

Para disfrutar de un rendimiento óptimo, siga las instrucciones de la página 13. Coloque la batería en la parte trasera del teléfono (conectores de la batería hacia abajo, la parte superior junto a la flecha del interior de la carcasa). Luego coloque la batería en su lugar presionando en dirección a la antena.

NOTA:

Las baterías nuevas no están totalmente cargadas. (Ver “Carga de la batería” página 13).

Antes de utilizarlo por primera vez

X16WAP_1esp.fm Page 5 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Gire el teléfono boca arriba

3Para encender el teléfono.

Mantenga pulsada la tecla .

NOTA!

Para la Pilot Key ver página 6 y “Descripción del teléfono” página 9.

5 Espere a oír dos pitidos.

La conexión con la red se ha estabecido. El LED verde se pone a parpadear y la pantalla adquiere este aspecto:

4 Introduzca su código PIN si se

le pide (consulte la página 11).

Si comete un error, pulse . Luego confirme pulsando Pilot Key ) o pulsando .

CODIGO PIN

6 Introduzca el número de

teléfono.

Si se equivoca, pulse .

No m b re de la re d

12 JUN 2000

Para fijar la fecha y la hora consulte la página 45.

7Pulse .

Una vez conectado, su teléfono emite dos pitidos.

Antes de utilizarlo por primera vez

MARCANDO

8 Para finalizar la llamada,

pulse .

X16WAP_1esp.fm Page 6 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Utilización del carrusel

El carrusel es un bucle circular de iconos que aparece en la pantalla. Estos iconos permiten acceder a los distintos menús y submenús utilizados para hacer funcionar su teléfono.

PHILIPS

Tecla voz

Hotkeys

Acceso rios

Idiom a

Dia y hora

* Segùn tarjeta del suscriptor. Si desea más información, por favor comuníquese con el Operador.

Red

Ajuste llamad

Sonidos

Visu a liza r

Seguridad

Se rv icios

Ajustes

No servicios

Preajustes

Extra

Organizad

Servicios oper*

Menù

principal

WAP

Nombres

Mesajes

Lista de llamadas

Lanzam iento

Ayuda

Enviar

Buzones

Mis favoritos

Ult.pá gina

Ajustes

Parametros

Leer Mesaje

Ajuste me ns

Reception

Nombres

Hay tres formas de utilizar la Pilot Key :

- desplazándola hacia arriba

- desplazándola hacia abajo

- pulsándola .

Al encender su teléfono aparece la pantalla de espera. Para acceder al menú principal, pulse Pilot Key .

Cuando desplaza la Pilot Key el carrusel se desplaza por la pantalla:

- hacia arriba los iconos circulan en el sentido de las

agujas del reloj.

- hacia abajo los iconos circulan en el sentido contrario.

La Pilot Key permite acceder a todos los menús utilizados para hacer funcionar su teléfono. Para seleccionar una función, coloque el icono sobre el cursor

y pulse Pilot Key .

Con la Pilot Key puede seleccionar o ajustar todas las funciones de su teléfono (consulte las tarjetas de recordatorio de menús y el manual si precisa más detalles sobre los menús (página 25 y 26).

Ejemplo Ajustar el contraste

Una vez encendido el teléfono, pulse la Pilot Key para acceder al menú principal.

Nombres

Desplace la Pilot Key hacia arriba o hacia abajo y coloque el icono sobre el cursor. Luego confirme pulsando la Pilot Key .

Antes de utilizarlo por primera vez

Ajustes

X16WAP_1esp.fm Page 7 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Con ello accederá al submenú Desplace la Pilot Key hacia arriba o hacia abajo y coloque el icono sobre el cursor. Luego confirme pulsando la Pilot Key .

Entrará en el menú Desplace la Pilot Key hacia arriba o hacia abajo y coloque el icono sobre el cursor. Luego confirme pulsando la Pilot Key .

Entrará en el menú

Visualizacion

Contraste

Ajustes

Visualizacion

Contraste

CONTRASTE

Nivel 3

El parámetro activo aparece subrayado en la pantalla. En el ejemplo anterior es Ajuste el contraste desplazando la pilot key hacia arriba o hacia abajo y confirme pulsando la pilot key .

• Para volver al menú anterior pulse o mantenga pulsada la Pilot Key .

• Para volver al menú de espera, pulse y mantenga pulsada .

Activar/desactivar

En el menú la Pilot Key, puede activar o desactivar algunas funciones.

Visualizar

, vaya al menú

AN IM A C IO N E S

Animaciones

ANIMACIONES

y selecciónelo. Luego, utilizando

Nivel 3

Activar

Desplace la Pilot Key hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

Desactivar

, luego confirme pulsando la pilot key .

Desactivar

Activar

Utilización de las listas de nombres y otras

También puede utilizar su Lista de Nombres mediante la Pilot Key. En la pantalla de espera, desplace la Pilot Key hacia abajo para acceder a la lista de

Nombres. Desplazando la Pilot Key hacia abajo, se desplazará hacia abajo en la Lista de Nombres. Volviendo hacia arriba se desplazará hacia arriba en la Lista de Nombres. Confirme su selección pulsando la Pilot Key .

NOMBRES

En el menú de espera, desplace la Pilot Key hacia arriba para acceder a la lista de Llamadas.

Antes de utilizarlo por primera vez

X16WAP_1esp.fm Page 8 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Glosario

Código PIN

Código PIN2

Código PUK

Código PUK2

DTMF

EFR

FDN

GSM

GSM 1800

GSM 900

Roaming

Multillamada

Nombres públicos

Pantalla de espera

Red doméstica

Red local

SMS

T9™Text Input

Ta r j e t a SI M

Zona doméstica

WAP

Número de identificación personal. El código secreto de la tarjeta SIM.

Código secreto que le permite acceder a determinadas funciones dependientes de la tarjeta SIM.

Código secreto utilizado para desbloquear su tarjeta SIM si usted o alguna otra persona introduce tres veces un código PIN incorrecto.

Código secreto utilizado para desbloquear su tarjeta SIM si usted o alguna otra persona introduce tres veces un código PIN2 incorrecto.

Multifrecuencia de tono dual. El teléfono transmite los tonos a la red. Se utilizan para consultar contestadores automáticos, transmitir códigos, ...

Velocidad plena mejorada. Norma para sonido de alta calidad. Su teléfono estará encendido en EFR si la red GSM acepta esta función y lo pide.

Números de marcación fijos. Vea también Nombres públicos.

Sistema global de comunicaciones móviles. El tipo de red telefónica utilizado por su teléfono.

El estándar GSM que utiliza una banda de frecuencia de 1800 MHz (ver página 60). También denominado DCS 1800 (Digital Cellular System) o PCN 1800 (Personal Communication Network).

Estándar GSM que utiliza una banda de frecuencia de 900 MHz (ver página 60).

Utilización de su teléfono en una red distinta de su red doméstica.

Hay dos llamadas en curso, una activa y la otra retenida.

Función que le permite restringir la marcación a determinados números.

Es la pantalla que aparece una vez que se ha registrado en su red (consulte la página

15)

La red a la cual está suscrito.

La red desde la que hace una llamada.Puede ser su red doméstica u otra red GSM.

Servicio de mensajes cortos. Este servicio suministrado por el operador le permite enviar y recibir mensajes escritos cortos.

Mét odo muy e fic az d e en tra da d e tex to q ue requi ere sól o una pul sac ión de t ecl a po r letra.

Módulo de identificación de suscriptores. La tarjeta que le permite realizar llamadas telefónicas con su teléfono GSM.

Un áre a p ar ticular en su re d d omés tic a. Si e sta c ar ac terí st ic a se sumini st ra por su re d doméstica, el símbolo de zona doméstica que se visualiza indica que se encuentra actualmente en la zona doméstica.

Protocolo de aplicación a internet sin cable. Estándar global que le permite acceder a los servicios internet suministrados por los operadores.

Antes de utilizarlo por primera vez

X16WAP_2esp.fm Page 9 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Su teléfono

Descripción del teléfono

5 Pantalla gráfica

6 8

1Antena

2LED

- Parpadeo en verde lento - el teléfono está registrado en una red.

- Parpadeo en verde rápido - se ha recibido una llamada pero no se ha contestado.

- Parpadeo en rojo - la batería está baja.

3 Auricular

4 Pilot Key

Ofrece un acceso rápido y sencillo a los distintos menús y le permite confirmar sus selecciones .

6 Símbolo tecla verde

7 Tecla roja “Colgar” y tecla

8 Tecla de cancelación

9Teclado alfanumérico

10 Micrófono 11Batería y tarjeta SIM

- Durante las llamadas, controla el volumen.

- En la Lista de Nombres, menús o listas, explora arriba y abajo.

- Al introducir un nombre o número, se utiliza para desplazar el cursor a derecha o izquierda.

- Para regresar al menú anterior manteniéndola apretada. Para validar manteniéndola apretada en una pantalla de edición.

- Púlsela para aceptar una llamada o marcar un número.

- Púlsela y manténgala pulsada en la pantalla de espera para lanzar el navegador WAP.

- Púlsela en modo WAP para seleccionar las opciones de la izquierda que aparece abajo de la pantalla.

“On / Off”

- Púlsela para encender su teléfono, púlsela y manténgala pulsada para apagar su teléfono.

- Púlsela para finalizar una llamada.

Modo de navegación:

- Pulse esta tecla para volver al menú anterior.

- Púlsela y manténgala pulsada para volver a la pantalla de espera.

Modo de edición:

- Pulse esta tecla para borrar un carácter.

- Púlsela y manténgala pulsada para borrar todos los caracteres.

Teclado telefónico normal. También puede utilizarse para introducir caracte- res alfanuméricos y activar teclas rápidas.

Ver página 4 para la instalación.

Su teléfono

X16WAP_2esp.fm Page 10 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Pantalla

Carrusel

Un bucle de iconos de la pantalla que le permite acceder al menú que desee.

Fecha y hora

Aparecen en la pantalla de espera. Para configurar la fecha y la hora, consulte "Configuración", en la página 40 y 45.

Símbolos

En la pantalla de espera, se pueden visualizar hasta 13 símbolos correspondientes a funciónes específicas.

Despertador

Su despertador está activado.

Silencio

Su teléfono no sonará cuando reciba una llamada.

Vibrador

Su teléfono vibrará cuando reciba una llamada.

Bloqueo teclado

Impide que las teclas sean pulsadas de forma accidental.

Mensaje SMS

Ha recibido un nuevo mensaje.

SMS lleno

La memoria para los mensajes está llena. Debe borrar viejos mensajes antes de poder recibir nuevos mensajes.

Batería

Las barras indican el nivel de la batería (4 barras = llena, sin barras = es necesario recargarla).

una red.

Cuanto más barras se visualizan, mejor es la recepción.

Desvío de llamada incondicional a un número.

Todas sus llamadas entrantes están desviadas a un número que no es el buzón de voz.

Desvío de llamada incondicional a un buzón de voz.

Todas sus llamadas entrantes están desviadas al buzón de voz.

Zona doméstica

Indica que está actualmente en la zona doméstica. Segùn tarjeta del suscriptor. Si desea más información, por favor comuníquese con el Operador.

Roaming

Indica que está utilizando una red distinta de la suya.

Buzón de voz

Ha recibido un nuevo mensaje en el buzón de voz.

Nombres

No mbre d e la re d

12 Jun 2000

Red: Su teléfono está conectado a

Calidad de la recepción:

Su teléfono

X16WAP_2esp.fm Page 11 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Puesta en marcha

Ta r j e t a S I M

Para utilizar su teléfono tiene que insertar una tarjeta SIM válida, suministrada por su proveedor de servicio GSM. Su teléfono necesita una tarjeta SIM. La tarjeta SIM contiene su número de suscripción y su número de teléfono GSM. También incorpora una memoria en la que puede almacenar números de teléfono y mensajes. Si utiliza su tarjeta SIM en otro teléfono, su número de teléfono y su Lista de Nombres siguen siendo las mismas.

Inserción de tarjeta (tarjeta SIM)

Consulte la página 4.

Sus códigos PIN y PUK

Cuando enciende su teléfono, éste le pide el código PIN. El código PIN es el código secreto con cuatro a ocho números de la tarjeta SIM.

CODIGO PIN

Si escribe un código PIN erróneo, puede volverlo a intentar. Si se equivoca tres veces la tarjeta SIM se bloquea.

CODIGO PIN

Intente de nuev

En tal caso tendrá que introducir su código PUK para desbloquear el teléfono. Este código se lo proporcionará su proveedor de servicio. Si escribe un código PUK incorrecto diez veces seguidas, la tarjeta se bloqueará totalmente y quedará inutilizable. Si le sucediera esto, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

CODIGO PIN

U ltim a e n tra d a

CODIGO PIN

PIN bloqueado

Sus códigos PIN2 y PUK2

Según cual sea su tarjeta SIM, puede tener algunas funciones en su teléfono que precisa que escriba un código PIN2. Se trata de un código secreto con cuatro a ocho números que le proporciona su proveedor de servicios.

Si se equivoca tres veces la tarjeta SIM se bloquea y tendrá que introducir su código de desbloqueo de PIN2 (PUK2) que le proporcionó su proveedor de servicio.

Puesta en marcha

X16WAP_2esp.fm Page 12 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Batería

Su teléfono recibe energía de una batería recargable. Cuando la batería es nueva no está totalmente cargada. Cárguela siguiendo el procedimiento de la página 13.

La batería sólo queda totalmente cargada después de haberla cargado y luego descargado totalmente dos o tres veces.

El icono b indica el nivel de carga de la batería. Cada barra representa aproximadamente el 25% de la carga máxima.

Si el teléfono emite una señal de advertencia (ver página 42), el LED rojo parpadea y la pantalla

Bateria baja

indica

La batería, tanto si está colocada en el teléfono como si no lo está, no debe exponerse a temperaturas superiores a 60°C (p.ej. detrás de un cristal bajo la luz solar directa).

Le aconsejamos mantener la batería colocada en el teléfono incluso si está descargada. La pila del reloj (del interior del teléfono) durará más.

No es recomendable extraer la batería con el teléfono encendido: podría perder sus datos personales.

L NOTA:

Consulte la información sobre seguridad de la batería, en la página 66.

, debería recargar la batería.

Colocación de la batería

Consulte la página 4.

Extracción de la batería

• Pulse el botón de bloqueo situado junto a la antena y al mismo tiempo em-puje la batería en la dirección de la flecha, tal como se muestra en la figura.

Extraiga la batería.

Puesta en marcha

X16WAP_2esp.fm Page 13 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Carga de la batería

Junto con el teléfono, en la misma caja, se suministra un cargador.

• Coloque la batería en el teléfono.

• Conecte el cargador en el enchufe correcto en la base del teléfono tal como se indica abajo

• Enchufe el transformador a una toma de corriente de red con fácil acceso.

El símbolo

• Durante la carga, los cuatro indicadores de carga van cambiando. Si la primera barra está oscura, ya se ha cargado un 25%.

• Las barras se van oscureciendo una tras otra durante la carga.

• Cuando las cuatro barras están oscuras, la batería está totalmente cargada. Para alcanzar el 90% de la carga, se necesita una carga mínima de 1h 40 min. con la batería estándar (900 mAh de capacidad). Para la carga máxima, siga cargando.

• Cuando la batería está cargada, extraiga el conector pulsando el botón soltar situado en la parte superior del conector. Recargue la batería antes de que esté totalmente vacía.

L NOTAS:

1. Durante la carga puede encender el teléfono y utilizarlo.

2. La única forma de apagar el cargador de baterías es desenchufarlo de la red. Por tanto, es aconsejable

3. Puede conectar el cargador a una fuente IT (sólo para Bélgica).

4. Si la batería queda totalmente descargada, el icono de la batería tardará dos o tres minutos en aparecer una

utilizar un enchufe fácilmente accesible .

vez iniciada la carga.

indica el estado de carga:

Puesta en marcha

X16WAP_2esp.fm Page 14 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Llamadas de emergencia

112: Número de emergencia europeo.

Marque el número de emergencia de su ubicación actual (p.ej. 112 u otro número de emergencia oficial). Los números de emergencia varían según la situación.

• Encienda el teléfono.

La pantalla muestra el mensaje de bienvenida. Aunque le pida el código PIN, el teléfono funcionará sin el mismo.

• Marque el número de emergencia (112) o pulse la tecla Pick-up si se le pide el código PIN.

•Pulse .

El teléfono marca el número.

• Para descolgar, pulse .

L NOTA:

1. Algunas redes exigen una tarjeta SIM para llamadas de emergencia. Consulte a su proveedor de servicios.

2. Puede introducir el número de emergencia con el teclado aunque esté bloqueado.

Puesta en marcha

X16WAP_2esp.fm Page 15 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Utilización del teléfono

Encendido

• Pulse y mantenga pulsada la tecla .

• Escriba el código PIN si se le pide y pulse la Pilot Key .

L NOTA:

La exigencia del código PIN es una medida de seguridad que puede activar o desactivar con el menú "Protección por PIN" (consulte la página 44).

Modo de espera

Después de conectarlo (e introducir el código PIN), el teléfono muestra la pantalla de espera, que significa que está listo para funcionar. Al mismo tiempo:

• aparece el icono a y el LED de la izquierda de la antena parpadea, indicando que el teléfono está conectado a la red. En la pantalla aparece el nombre de la red.

• aparece el símbolo que indica la calidad de la recepción (cuando aparecen las cuatro barras, la calidad del sonido es la mejor).

Si no aparecen el símbolo Puede estar en una zona con mala recepción (quizás en un túnel o entre edificios altos). Si es posible, desplácese a otro lugar.

Si navega a través de los menús o la Lista de Nombres, el teléfono vuelve automáticamente a la pantalla de espera si transcurren dos minutos sin pulsar ninguna tecla. Durante este período, puede recibir llamadas.

y el nombre de la red, en ese momento la red no está disponible.

N ombre d e la R ed

12 Jun 2000

Utilización del teléfono

X16WAP_2esp.fm Page 16 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Cómo escribir un texto o un número

Los carácteres y números se encuentran en cada tecla tal como sigue:

Etiqueta de la

Alfanumérico en mayúsculas Alfanumérico en minúsculas

tecla

1 2ABC A B C 2 A Â Å Æ Ç a b c 2 à ä å æ ç

3DEF D E F 3 É E ∆ Φ d e f 3 é è ∆ Φ 4GHI G H I 4 Γ I g h i 4 Γ ì

5JKL J K L 5 Λ j k l 5 Λ 6MNO M N O 6 Ñ Ò Ö

7PQRS 8TUV T U V 8 Ü Ù t u v 8 ü ù 9WXYZ W X Y Z 9 Ω Ξ Ψ Ø

0.V . 0 , / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ * + - % . 0 , / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ * + - %

*+T

espacio 1 @ # = < > ( ) & £ $ ¥ espacio 1 @ # = < > ( ) & £ $ ¥

m n o 6 ñ ò ö

P Q R S 7 β Π Θ Σ p q r s 7 β Π Θ Σ

w x y z 9 Ω Ξ Ψ ø

- Teclas entre el modo Text Input diferente (consulte la página 23)

- Acceder al menú WAP en modo

WAP.

minúsculas / mayúsculas

- Teclas entre el modo Text Input diferente (consulte la página 23)

- Acceder al menú WAP en modo WAP.

minúsculas / mayúsculas

Por ejemplo, cuando utiliza la entrada básica de texto, para escribir “Love”, debe pulsar tres veces , pulsar tres veces , pulsar tres veces y pulsar dos veces , La palabra

“Love” aparecerá en la pantalla. Para obtener más detalles, ver las páginas 22, 23, 24.

L NOTAS:

1. Un número puede contener hasta 40 dígitos, según su tarjeta SIM.

2. Es aconsejable escribir todos los números, incluso los locales, con sus prefijos internacionales y códigos de país y de área. Así podrá marcarlos desde cualquier lugar.

3. Para corregir errores, pulse y suéltela para borrar un dígito.

4. Para una edición correcta de texto, debe utilizar T9™ Text Input (consulte la página 23).

Indicatores en la pantalla de espera

Algunos sucesos pueden modificar la pantalla de espera (llamada perdida, nuevo mensaje, recordatorio del organizador,

etc.). En esta situación, pulse la Pilot Key para acceder al menú contextual o pulse la tecla para volver al menú de espera.

Utilización del teléfono

LLAM. PERDIDA

1 llam.perdid

X16WAP_2esp.fm Page 17 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Realizar una llamada

En la pantalla de espera:

• Escriba el número de teléfono con el teclado.

Para corregir errores pulse . Para desplazarse entre números desplace la Pilot Key hacia arriba o abajo . Para llamadas internacionales, puede pulsar la tecla "+" en lugar del prefijo internacional habitual. Para hacerlo, pulse y mantenga .

•Pulse .

El teléfono marca el número.

• Después de la llamada, pulse para colgar.

L NOTA:

1. También puede hacer la llamada desde la

2. Si se ha programado un número en una tecla de acceso directo, puede llamar a dicho número pulsando la tecla sin soltarla (consulte Marcación rápida página 19).”

3. Si el número al que llama se encuentra en la Lista de Nombres, en la pantalla aparecerá el nombre correspondiente en lugar del número.

Lista de Nombres

(consulte la página 7).

Responder y finalizar una llamada

Al recibir una llamada, el teléfono suena, aparecen en la pantalla la animación y la indicación el número de la persona que llama puede aparecer en la pantalla si ésta ha autorizado la transmisión de esta información. Si este número se encuentra en la Lista de Nombres, en su lugar aparecerá el nombre correspondiente.

Llamada entrante

• Para responder a la llamada, puede:

•o pulsar .

• o pulsar la Pilot Key , un carrusel aparece con las opciones siguientes:

• Enmudecer el timbre .

El volumen del timbre de esta llamada entrante está silencioso y el teléfono vuelve a la pantalla de llamada entrante.

• Llamada aceptada .

• Llamada rechazada .

• Para responder a una llamada, puede:

•o pulsar .

• o pulsar la Pilot Key , un carrusel aparece:

y el LED verde parpadea. Según cual sea su suscripción,

Silen c io s o

Aceptar

Rechazar

• seleccione

• Si desea rechazar la llamada, pulse .

Quien llame oye el tono de "ocupado". Si ha activado "Desviar llamadas cuando esté ocupado" (consulte la página 48), la llamada se desvía al número seleccionado (su buzón de voz, por ejemplo).

Terminar

y confirme.

Terminar

Utilización del teléfono

X16WAP_2esp.fm Page 18 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

L NOTAS:

1. El teléfono no sonará si el timbre está desconectado (consulte la página 21).

2. Si tiene una batería Vibra puede activar la función del vibrador para que le avise discretamente de las llamadas entrantes (ver Vibrador página 42).

3. Si ha seleccionado Respuesta con cualquier Tecla (consulte la página 49), puede aceptar la llamada pulsando

cualquier tecla (excepto ) o pulsando la Pilot Key.

Rellamar y responder

El teléfono almacena los últimos 30 números (llamados, perdidos o recibidos). Puede remarcar o responder a cualquiera de estos números y marcarlos directamente. El más reciente es el primero que aparece.

En la pantalla de espera:

• Pulse la Pilot Key para acceder al Menú principal.

Seleccione recibidas o marcadas. Si un número se encuentra en su Lista de Nombres, aparece el correspondiente nombre.

• Desplace la Pilot Key hacia arriba o abajo para seleccionar el número que quiere remarcar o al que quiere responder.

•Pulse .

El teléfono marca el número. Espere a que su interlocutor responda.

• Después de la llamada, pulse para colgar.

Lista llamadas

. Aparece una lista cronológica de las últimas llamadas,

L NOTAS:

1. Puede acceder directamente la Lista de Llamadas desplazando hacia arriba la Pilot Key .

Marcación por voz

Puede marcar automáticamente un número diciendo el nombre de su interlocutor. En la pantalla de espera:

• Para programar la Marcación por Voz:

Pulse la Pilot Key para acceder al Menú principal y seleccione

Nombres

Menú veces la Pilot Key , seleccione

Siga las instrucciones de la pantalla que le invitan a decir, y luego repetir, el marcador de voz.

• Para llamar a un número asociado a la Marcación por Voz: Pulse y mantenga pulsada Pilot Key, y diga el marcador de voz del número que desee marcar.

Si el teléfono reconoce la Marcación por Voz, lo repite e inmediatamente marca el número asociado con la misma.

L NOTAS:

1. La duración de la Marcación por Voz es de dos segundos.

2. Se pueden identificar y compartir entre marcación con la voz y control de voz hasta 15 etiquetas de voz.

, elija el Nombre que quiere añadir a marcación con la voz. Pulse dos

Marcar voz

y luego añada

Nombres

. En el

N. vocal?.

Utilización del teléfono

X16WAP_2esp.fm Page 19 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Marcación rápida

Puede asociar cualquiera de las teclas a con una entrada de la Lista de Nombres para tener acceso directo, mediante una sola pulsación larga de la tecla, a números de teléfono utilizados con frecuencia (consulte la página 28). Las teclas y están definidas y no pueden cambiarse (consulte la página 48).

En la pantalla de espera:

• Pulse y mantenga pulsada una tecla entre y para marcar la entrada asociada.

Se ha establecido la conexión.

• Después de la llamada, pulse para colgar.

Durante una llamada...

Usted puede:

• Ajustar el volumen del auricular (consulte la página 19).

• Enmudecer o desenmudecer el micrófono (consulte la página 19).

• Escribir un número en el bloc de notas (consulte la página 20).

• Consultar la Lista de Nombres (consulte la página 20).

• Añadir un nombre a la Lista de Nombres (consulte la página 20).

• Escribir y enviar un mensaje vía la lista de nombres o el bloque de notas (consulte la página 20).

• Leer un mensaje (consulte la página 32).

• Comprobar un buzón de voz o acceder a un servidor de voz vía el bloque de notas (consulte la página 30).

• Realizar una segunda llamada (consulte la página 57).

• Consultar su Organizador (consulte la página 35).

• Consultar su Lista de Llamadas (consulte la página 34).

• Transmitir tonos DTMF a contestadores automáticos y otros dispositivos (consulte la página 56).

Ajuste del volumen del auricular

Durante una llamada:

• Desplace la Pilot Key hacia arriba para aumentar el volumen o hacia abajo para reducirlo.

Enmudecer el micrófono

Puede enmudecer el micrófono de forma que su interlocutor no pueda oírle. Durante una llamada:

• Pulse la Pilot Key y seleccione Confirme pulsando la Pilot Key .

El micrófono queda enmudecido.

Mudo

Utilización del teléfono

X16WAP_2esp.fm Page 20 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Desenmudecer el micrófono

Si el micrófono està enmudecido.

• Pulse la Pilot Key y seleccione Confirme pulsando la Pilot Key .

El micrófono deja de estar enmudecido.

Voz.

Escribir en el bloc de notas

El bloc de notas es una memoria provisional en la que puede anotar un número durante una llamada.

Durante una llamada:

• Pulse la Pilot Key .

• Desplace la Pilot Key hacia arriba o hacia abajo para seleccioner

Bloc de notas

• Introduzca el número que desea anotar.

Después de un momento, sin que se pulse una tecla, se almacena su entrada en el bloque de notas y el teléfono vuelve a la pantalla de opciones de llamada. Al finalizar la llamada, el número vuelve a aparecer, puede completarlo, marcarlo o almacenarlo en la Lista de Nombres. En caso contrario, si pulse la Pilot Key (icono) justo después de haber entrado el número, podrá:

. almacenar este número en la memoria, . llamar a este número, . enviar un SMS a este número (consulte la página 29).

L NOTA:

También puede entrar sólo el número durante la llamada y aparecerá de nuevo cuando finalice la llamada.

, y pulse la Pilot Key .

Consultar la Lista de Nombres

Durante una llamada:

• Pulse la Pilot Key .

• Selecionne

• En el Menú hacia arriba o hacia abajo .

• Pulse dos veces para volver a la pantalla de llamada entrante.

Nombres NOMBRES

, luego confirme pulsando la Pilot Key . , desplácese entre las entradas utilizando la Pilot Key

Utilización del teléfono

X16WAP_2esp.fm Page 21 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Bloquear el teclado

Puede bloquear el teclado para proteger las teclas de pulsaciones accidentales (por ejemplo cuando lleve el teléfono en el bolsillo).

En la pantalla de espera:

• Pulsando la Pilot Key en el Menú

Bloq.teclad

inmediato o aplazado. Una vez el teclado bloqueado el aparece en la pantalla.

• En la pantalla de espera, con una larga pulsación de la tecla , puede también activar el bloqueo del teclado.

L NOTAS:

1. Aunque el teclado esté bloqueado, puede marcar el número de emergencia (marque 112) así como recibir llamadas.

2. Para apagar el teléfono, antes debe desbloquear el teclado.

3. El bloqueo inmediato del teclado puede asignarse a una tecla rápida (consulte la página 46).

. Desplace la Pilot Key para seleccionar un bloqueo

Ajustes

, seleccione

Seguridad

Desbloquear el teclado

Con el teclado bloqueado:

• Desplace la Pilot Key hacia arriba y abajo .

El teclado se desbloquea.

• Con una larga pulsación de la tecla , puede también desactivar el bloqueo del teclado.

L NOTAS:

1. Es posible aceptar o rechazar llamadas aunque el teclado esté bloqueado. El teclado se desbloquea automáticamente cuando el teléfono recibe una llamada y vuelve a bloquearse cuando la llamada termina.

2. Si elige bloquear el teclado con un retraso, será permanentemente bloqueado (después de este retraso). Si desbloquea el teclado desplazando la Pilot Key hacia arriba luego hacia abajo , quedará

temporalmente desbloqueado mientras está ultilizando su teléfono. El teclado quedará bloqueado de nuevo después del retraso que ha seleccionado previamente.

Activar/desactivar el modo de silencio

Si no desea que su teléfono suene al recibir una llamada, active el timbre silencioso.

Si recibe una llamada con el modo silencioso activado, parpadeará el símbolo el LED verde parpadeará rápidamente y la pantalla indicará teléfono no sonará.

En la pantalla de espera:

• Pulse la Pilot Key , seleccione el menú

timbre

Pulse la Pilot Key para confirmar.

El timbre queda desactivado. Para reactivarlo, repita la secuencia anterior y seleccione el volumen que desee.

L NOTA:

El modo silencioso puede asignarse a una tecla rápida (consulte la página 46).

, luego ajuste el volumen del Timbre en silencio con la Pilot Key.

Llamada entrante

Ajustes, Sonidos, Vol.

Utilización del teléfono

, pero el

X16WAP_2esp.fm Page 22 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Activar/desactivar el vibrador

Si tiene la batería Vibra y ha configurado la función, su teléfono vibra al recibir una llamada.

En la pantalla de espera:

• Pulse la Pilot Key , seleccione

Desplace la pilot key hacia arriba ) o hacia abajo para seleccionar

Desactivar

La utilización de la batería Vibra no enmudece el timbre. Si desea enmudecerlo y tener activa sólo la función del vibrador, fije el valor rápido

L NOTAS:

1. La opción del vibrador solo está disponible si se ha instalado una batería vibratoria (consulte baterías página 66).

2. La configuración de Ajustes del vibrador es independiente del timbre. Puede activarlos ambos simultáneamente.

y pulse la pilot key para confirmar.

Ajustes, Sonidos

Silencioso

luego

Vibrador

Activar

Lectura de su número de teléfono GSM

En la pantalla de espera:

• Pulse la Pilot Key .

•En el menú Luego pulse la Pilot Key .

Aparecerá su número de teléfono si está presente en su tarjeta SIM. En caso contrario, seleccione

L NOTA:

Si su número ha sido almacenado en la Lista de Nombres, puede leerlo durante una llamada. Consulte "Consultar la Lista de Nombres", en la página 20.

Nombres

<Nuevo>

, desplace la Pilot Key hasta llegar a

y siga las instrucciones en la pantalla.

Num. propio

Text Input (Editor de texto)

En función del idioma seleccionado, el teléfono le ofrece cuatro modos distintos de entrada de texto cuando escribe SMS o Nombres en la Lista de Nombres:

• la Entrada de Texto T9™ (Esp),

• una entrada de texto básico (Abc),

• un modo para los números (123) ,

• un modo para los signos de puntuación y los símbolos (%!?). Para acceder a uno de estos modos, pulse la tecla .

Utilización del teléfono

X16WAP_2esp.fm Page 23 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

T9™ Text Input (Editor de texto)

T9™ Text Input es una aportación inteligente para SMS & agenda telefónica que analiza las pulsaciones de tecla que aparecen con la palabra correcta. Es una manera rápida y sencilla de introducir información en el teléfono. Es un método de introducción de texto muy eficaz que requiere sólo una pulsación de tecla por letra. El otro método disponible (Basic Text Input descrito en la sección siguiente) requiere que el usuario pulse una tecla el número de veces que corresponde a la posición ordinal del carácter en la tecla. Por ejemplo, la introducción de la palabra inglesa “easy” requiere únicamente 4 pulsaciones de tecla con T9™ Text Input, pero hasta 10 pulsaciones de tecla si se utiliza Basic Text Input. Por lo tanto, existe una ventaja de productividad significante con T9™ Text Input.

Cómo utilizar T9™ Text Input

En ese modo, los alfabetos y símbolos representados por cada tecla son:

Confirmar

TEXTO:

Good

La secuencia para T9™ Text Input es:

1 introducir alfabeto utilizando

2 seleccionar palabra utilizando

3 confirmar palabra o para puntuación

( ' . , ! ? " @ )

Por favor, siga la secuencia anterior. Para el alfabeto correspondiente, sólo tiene que pulsar la tecla una vez. No tiene que tomar en consideración el orden de los alfabetos indicado en las teclas, puesto que T9™ Text Input formará las palabras automáticamente y que todas las combinaciones de palabras de las pulsaciones de teclas serán disponibles para su selección. Una vez que haya introducido todos los alfabetos, la pantalla indicará la palabra más probable

y más común para su consideración. Si no se trata de la palabra deseada, puede pulsar para seleccionar la próxima palabra, hasta que la palabra deseada aparezca en la pantalla. Pulse

para confirmar y la palabra deseada será introducida, y un espacio aparecerá automáticamente después de la palabra para facilitar la introducción de la palabra siguiente. Una vez editados los nombres para la agenda telefónica o mensajes cortos, pulse la Pilot Key

para confirmar la conclusión de la edición.

Por ejemplo, para introducir “Inicio”, por favor entre .

Primero, la pantalla indicará la palabra ”Correcto”, para seleccionar “Inicio”, pulse

para desplazase hasta la palabra y luego pulse para confirmar su selección.

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

Modo de edición

ABC

Desplazamiento

a , para borrar

DEF

Cambio

Utilización del teléfono

X16WAP_2esp.fm Page 24 Mardi, 17. juillet 2001 8:59 08

Puede utilizar para entrar una puntuación antes de escribir una palabra o después de haberla confirmado. También puede obtener las teclas de puntuación pulsando tres veces. Verá luego en su pantalla todos los signos de puntuación que puede introducir. Entonces, pulse una tecla y su signo de puntuación será añadido automáticamente al texto que está tecleando. Para volver a una introducción alfanumérica, pulse una vez y podrá seguir tecleando con T9™ Text Input.

Introducción de texto básica

Si su teléfono le suministra la Entrada de Texto T9™ por defecto, seleccione la entrada de texto básico “ABC” utilizando la tecla para acceder a la entrada de texto básico. Mientras esté en este modo, los alfabetos y los símbolos representados son los siguientes:

Etiqueta de

la tecla

1 2ABC A B C 2 A Â Å Æ Ç a b c 2 à ä å æ ç 3DEF D E F 3 É E ∆ Φ d e f 3 é è ∆ Φ 4GHI G H I 4 Γ I g h i 4 Γ ì 5JKL J K L 5 Λ j k l 5 Λ 6MNO M N O 6 Ñ Ò Ö

7PQRS 8TUV T U V 8 Ü Ù t u v 8 ü ù 9WXYZ W X Y Z 9 Ω Ξ Ψ Ø

0.V . 0 , / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ * + - % . 0 , / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ * + - %

*+T

Alfanumérico en

mayúsculas

espacio 1 @ # = < > ( ) & £ $ ¥ espacio 1 @ # = < > ( ) & £ $ ¥

P Q R S 7 β Π Θ Σ p q r s 7 β Π Θ Σ

- Teclas entre el modo Text Input diferente (consulte la página 23)

- Acceder al menú WAP en modo WAP.

minúsculas / mayúsculas

Alfanumérico en

minúsculas

m n o 6 ñ ò ö

w x y z 9 Ω Ξ Ψ ø

- Teclas entre el modo Text Input diferente (consulte la página 23)

- Acceder al menú WAP en modo WAP.

minúsculas / mayúsculas

Por favor, siga la secuencia y pulse la tecla con los alfabetos necesarios, pulse una vez para seleccionar el primer alfabeto de la tecla, dos veces para seleccionar el segundo alfabeto de la tecla y así sucesivamente...

Coja el ejemplo de , pulse una vez para seleccionar A. Si no se trata del alfabeto deseado, pulse otra vez rápidamente para seleccionar B, pulse de nuevo una tercera vez para seleccionar C.

Por ejemplo, para introducir “Love”, debe pulsar tres veces, pulse tres veces, pulse

tres veces y pulse dos veces. La palabra “Love” aparecerá en la pantalla.

Una vez que ha editado su texto, pulse la Pilot Key para confirmar la finalización de la edición.

Utilización del teléfono

X16WAP_3esp.fm Page 25 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Utilización de los menús

Fáciles de encontrar y simples de usar mediante la Pilot Key, los menús contienen todas las funciones de su teléfono GSM. Todos los menús tienen iconos con listas desplegables y se utilizan de la misma manera. Los mensajes visualizados en la pantalla explican qué se ha de hacer.

Presentación de los menús

Extras 36

Nombres 27

Mensajes 28

Enviar SMS o Responder 29

Leer SMS 32

Contadores de llamadas 36

Temporizadores acumulados de llamadas

Coste acumulado Información al final de la llamada

Información de últimas llamadas

Configuración de SMS 33

Centro SMS Firma Período de validez (Dependiendo de suscripción) Ruta de respuesta (Dependiendo de suscripción) Informe de entrega (Dependiendo de suscripción) Guardar automaticamente de SMS

SMS transmitidos 33

Buzón de correo 34

Lista de llamadas 34

Organizador 35

Eventos 35

Vista diaria 36

Vista semanal 36

Vista mensual 36

Utilización de los menús

-> Euros 38

<- Euros 38

Juego de los ladrillos 38

Calculadora 39

Despertador 39

Memo vocal 39

Ajustes 40

Sonidos 40

Volumen del timbre Timbre Tonos de las teclas Pitido minutero Alarma del organizador Alarma de batería baja Tono de SMS nuevo Vibrador

X16WAP_3esp.fm Page 26 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Visualización 42

Ampliación Retroiluminación Animación Contraste

Seguridad 43

Bloqueo del teclado Nombres públicos Bloqueo de llamadas Cambiar códigos Protección por PIN

Día y hora 45

Presentación del reloj Fijar fecha Fijar hora

Idioma 45

Accessorios* 46

Melodías del coche Altavoces Activación del equipo para coche Autoapagado Respuesta automática

Teclas rápidas/Hot Keys 46

Orden de voz/Voice Comand 48

Red 48

Volver a registar Redes preferidas

Configuración de llamada 48

Desvío de llamadas Rellamada automática Respuesta con cualquier tecla Llamada en espera ID del interlocutor

Configuración rápida 50

Personal 50

Silencioso 50

Autonomia 50

Exterior 50

Reunion 50

Auricular 51

Coche & Auricular 51

Operador de servicios** 52

Servicios 52

No servicios 52

WAP 52

Lanzamiento

Mis favoritos

Ult.página

Ajustes

Parametros

Ayuda

NOTA:

*Cuando un accesorio sólo está conectado. ** Segùn tarjeta del suscriptor. Si desea más información, por favor comuníquese con el Operador.

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 27 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Nombres

El menú le permite consultar la lista de sus interlocutores, añadir nombres nuevos y

escribir y enviar mensajes. Los nombres se enumeran en orden alfabético. Puede desplazarse a través de la lista mediante la Pilot Key o escribiendo la primera letra del nombre. En la lista

puede elegir entre las siguientes opciones:

<Nuevo>

Este menú le permite introducir el nombre y el número de teléfono de un nuevo interlocutor. Puede seleccionar el tipo de número atribuido al nombre: phone, fax o data. Para introducir el nombre, siga las instrucciones página 23: T9™ Te x t I n p u t .

Seleccionar un nombre

Al seleccionar un nombre, puede visualizar el nombre asociado. Una segunda pulsación en la Pilot Key le permite:

•llamar

•enviar un mensaje

• asociar una Marcación

Puede acceder directamente a la primera letra del nombre de su corresponsal en la Lista de Nombres pulsando la tecla alfanumérica correcta. Por ejemplo, si desea acceder a la letra "U", basta con que pulse dos veces la tecla del número .

Nombre

TIPO LLMADA

Teléfono

ALAN

• marcar con marcado rápido

• borrar

por Voz

NOTA:

En la pantalla de espera, puede acceder directamente a la lista de nombres desplazando la Pilot Key hacia abajo

• modificar

Enviar SMS

Consulte las páginas 27 y 30 para: Enviar ahora, Añadir icono y Guardar.

Marcar con la voz

El le permite marcar automáticamente el número de

Marcar voz

su interlocutor diciendo el nombre asociado (consulte la página 18).

Puede asociar una nueva Marcación por Voz a un número de la Lista de Nombres o gestionar las Marcaciones por Voz existentes mediante las opciones siguientes: suprimir, reproducir voz y cambiar.

MARCAR VOZ

Utilización de los menús

Reproducc.

X16WAP_3esp.fm Page 28 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Marcación rápida

El menú le ofrece acceso directo a los números de teléfono que utiliza con más frecuencia. Lo hace enlazando dichos números con las teclas a (consulte la página 19).

Flash dial

Suprimir

El menú le permite suprimir el nombre y número seleccionados.

Borrar

Cambiar

El menú le permite modificar el nombre o número seleccionado y determinar si es un número de fax, de teléfono o de transmisión de datos.

Cambiar

Emergencia

La selección muestra el número de llamadas de emergencia. Pulse para marcar.

Número propio

Según cual sea su suscripción, al seleccionar de teléfono. Si su tarjeta SIM no incluye sus números de teléfono, una pantalla de adición le permite almacenarlos.

Mensajes

El menú le permite gestionar los mensajes de su buzón de voz, mensajes por enviar, mensajes por leer, configuración de mensajes y mensajes transmitidos.

Mensa jes

Num. propio

aparecen sus propios números

MENSAJES

Melodía descargable*

Puede personalizar su teléfono descargando las melodías elegidas por usted desde la página web de su Operador ( o conectándose con la web de Philips: www. Pcc.philips.com). Desde su ordenador personal, verifique si su Operador tiene disponible esta opción, los términos y condiciones de este servicio y sigua las instrucciones para descargar la melodía elegida por medio de un SMS (consulte la página 29). Puede almacenarlo como “Melodía propia”. Este servicio depende de su país, solamente puede enviar melodías que estén sujetas a derechos de autor.

NOTA:

* Depende de la suscripción y del operador. Si desea más información, por favor comuníquese con el Operador.

Utilización de los menús

Enviar m ens

X16WAP_3esp.fm Page 29 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Enviar SMS o Responder

1Pulse -> Mensajes -> Enviar mens . 2 Pulse / para seleccionar un nombre en la lista de Nombres,

o seleccione

3Pulse

Env.melodía.

Estándar

•

<Nuevo>

•

Env.melodía.

• estándar, 30 caracteres como máximo).

- Pulse

- Ingrese su mensaje (vea “ ingreso de textos ”, página 23) luego pulse

4 Pulse / para seleccionar

icono a su mensaje. 5 Pulse / para seleccionar un icono y luego pulse . 6 Pulse / para seleccionar Guardar o

pulse .

Enviar ahora

La opción le permite enviar el mensaje actual.

Enviar

<Nuevo>

para entrar en un submenú: Estándar,

Pulse / para seleccionar:

si quiere enviar un mensaje estándar sin

si quiere ingresar y enviar un mensaje nuevo sin

para ingresar un nuevo número.

para enviar una melodía junto con su texto (diferente a la

para seleccionar la melodía para el timbre, luego pulse .

Añade icono

Enviar, luego

<Nuevo>

melodía.

si quiere agregar un

MENSAJES

Utilización de los menús

Enviar

X16WAP_3esp.fm Page 30 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Añadir icono

La opción le permite enviar un icono de emoción junto con su mensaje. Para ver la imagen, el receptor necesita un teléfono móvil GSM que admita iconos de emoción (por ejemplo el (Philips Savvy código equivalente.

Iconos de emoción Sonrisa :-)

Anade icono

o Ozeo). Si no es así, al final del mensaje del receptor aparecerá el

Imágenes Código enviado

Guiño ;-)

Cool B-)

Lengua :-P

Tr i s t e : - (

Enfadado :-/

Corazón (0)

Coraz.destr (X)

Yo! Yo!

Bien hecho! ==b

¡ B o m b a ! > * <

P i r a t a % - I

Abracadabra =:I

Abrazo

Besos :-x

Idea ?-)

Sueño Zzz

Atrapado :-I

K.O. ==p

Policia :-!

Olor &@*

ΩΩ

Animales

¡Guau! :>#

Utilización de los menús

¡Miau!

Osito 8<)

Mono 8:)

Pez <-<

Bicho (x)

Dragón :>>

:<*

X16WAP_3esp.fm Page 31 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Imágenes Código enviado

Sucesos ¡ Fiesta! o<I

P a s t e l i i i

Regalo

Salud >-I

C a f é I D

Vacaciones -Y-

To r m e n t a ; : ;

S o l e a do > o <

Flor @>-

Pasta $$$

Nieve <:7

Música

Decompras $-)

Almuerzo (II

ΙΞΙ

Deportes

B a l ó n ( I )

Chut O-/

Gol (!)

Victoria :->

Ta r j e t a

Te n i s o - -

Surfero o-o

Golf o-)

Guardar

La opción le permite almacenar el mensaje actual y su icono asociado en el caso de existir uno antes de enviar el mensaje.

Guardar

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 32 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Leer SMS

El menú le permite consultar la lista de SMS que ha guardado y recibidos. Mediante distintos carruseles, también puede suprimir, responder, volver a enviar o enviar estos mensajes.

Mensajes guardados

Los mensajes que ha enviado están identificados con en modo normal o con en modo SMS de almacenaje automático (consultar página 33). Seleccione el mensaje que desee y pulse la Pilot Key para leerlo. Mientras está en pantalla, pulse la Pilot Key para acceder a las funciones siguientes:

Leer me ns aje

MENSAJES

Enviar m ens

Enviar ahora

Le permite modificar el contenido y el receptor del mensaje, añadir o cambiar el icono, enviarlo y salvarlo (consulte también lo anterior para: Enviar ahora, Añadir icono y Guardar).

Suprimir

Le permite suprimir el mensaje seleccionado.

Selección de mensajes recibidos

Los mensajes que ya ha recibido y leido están identificados

con .

Los mensajes que ha recibido pero aún no ha leido están identificados con . Seleccione el mensaje que desee y pulse la Pilot Key para leerlo. Une vez visualizado, pulse la Pilot Key para acceder a las opciones siguientes:

MENSAJES

Responder

Le permite responder al remitente. Puede escribir un mensaje nuevo o seleccionar uno estándar. Una vez definido el mensaje, puede enlazarlo con un icono de emoción, guardarlo y enviarlo.

Enviar a

Le permite remitir el mensaje seleccionado. Puede elegir el receptor en la Lista de Nombres o bien escribir su número de teléfono manualmente.

Suprimir

Le permite suprimir el mensaje seleccionado.

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 33 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Configuración de SMS

El menú le permite personalizar su SMS mediante las siguientes opciones:

Centro SMS

La opción le permite seleccionar su centro de SMS por omisión. Si no está disponible en su tarjeta SIM, puede introducir el número de su centro SMS.

Firma

La opción le permite enviar una firma junto con su SMS. La firma está formada por una serie de caracteres que muestran su número de cuenta por omisión y su nombre. Ello

conforma una firma que se transmite al final de su mensaje. En consecuencia, la longitud máxima del mensaje queda reducida. Puede editar esta firma, modificarla y guardarla.

Ajustes

AJUSTES MENS.

Centro

Firma

Período de validez (Dependiendo de suscripción)

La opción le permite seleccionar durante cuánto tiempo debe almacenarse su mensaje en su centro SMS. Resulta útil si su interlocutor no está conectado a la red.

Period valid

Ruta de respuesta (Dependiendo de suscripción)

Puede activar o desactivar la opción . Esta opción transmite el número de su centro de mensaje SMS junto con el mensaje. Así, su interlocutor le puede responder utilizando su propio centro de mensaje SMS en lugar del suyo. Se acelera así la velocidad de transmisión.

Cam ino vuelta

Informe de entrega (Dependiendo de suscripción)

Puede activar o desactivar la opción , que le informa con un mensaje escrito si se recibió o no su SMS.

Inform e m e n

Guardar automaticamente de SMS

La opción activa o desactiva el almacenaje automático de los mensajes enviados.

Salvag.mens.

SMS transmitidos

El menú le permite activar o desactivar la recepción de los SMS enviados por la red a todos los suscriptores.

Llamada transmitida es un servicio que, cuando está activado, hace que el móvil escuche todos los mensajes que se transmiten periódicamente a todos los suscriptores de la red.

El menú le permite activar o desactivar la recepción de mensajes de llamada transmitida.

El menú le permite definir el tipo de mensajes que desea recibir.

Para definir un nuevo tipo, seleccione operador y, si lo desea, un nombre asociado. Si selecciona un tipo existente en la lista, puede cambiarlo o suprimirlo.

Recepcion

Recepción

Filtros

<Nuevo>

, escriba el código suministrado por el

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 34 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Es posible entrar hasta 15 tipos distintos en la lista. Para obtener los códigos correspondientes a los distintos tipos, contacte con su operador.

El menú le permite seleccionar el tipo de mensaje que le gustaría visualizar en permanencia en la pantalla de espera. Como resultado de ello, para este manejo especial del

mensaje, debe introducir el tipo tanto en el menú

El tipo correspondiente se reconocerá en la lista de Tópicos con un icono .

Cod. Distrito

Cod. Distrito Filtros

como en el menú .

Buzón de correo

El menú le permite entrar sus números de buzón de voz si no están disponibles en su tarjeta SIM.

Buzone s

Lista de llamadas

El menú le proporciona la lista de llamadas que ha recibido y hecho, así como los intentos de rellamada y los detalles de los mensajes de voz. Las llamadas aparecen en orden cronológico, empezando por la más reciente. Si la Lista de Llamadas está vacía, la pantalla indica

Lista vacia

fecha, hora, tiempo, número, estado de la llamada, pulsando la Pilot Key y saber si se ha enviado o recibido.

Una segunda pulsación en la Pilot Key da acceso al siguiente carrusel que le permite enviar un SMS, borrar el mensaje seleccionado, marcar este número o almacenarlo entrando el nombre asociado (si no está en su agenda telefónica).

Lista llamadas

. En caso contrario y para cualquier llamada seleccionada, puede consultar la

LLMDA RESPONDIDA

NOTA:

Puede acceder directamente a la Lista de Llamadas desplazando la

Pilot Key hacia arriba. También puede seleccionar un registro en la Lista de Llamadas y pulsar la para marcar el número correspondiente.

Enviar m ens

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 35 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Organizador

El menú le permite gestionar hasta 40 sucesos.

Estos sucesos aparecen en la lista en orden cronológico, para lo que utiliza las fechas y horas de inicio, empezando por el más reciente.

Cuando la memoria está llena aparece el mensaje un nuevo suceso, debe suprimir los sucesos occurridos en los días, semanas y meses anteriores.

Organizad

Memoria llena

ORGANIZAD

Eventos

. Antes de poder añadir

Eventos

El menú es una lista que le permite consultar, modificar y añadir sucesos.

Añadir un nuevo evento

Proporciona acceso a cuatro tipos de sucesos distintos: Reunión, Cosas por hacer, Configuración rápida y Vacaciones. Seleccione uno para crear un nuevo suceso.

Eventos

NUEVO

Reunion

Reunión

El menú le permite introducir una fecha, una hora de principio y de fin, los detalles principales y una alerta. El evento puede ser repetido.

Cosas por hacer

Reunion

El menú le permite introducir una fecha, una hora, los detalles generales y una alerta. El evento puede ser repetido.

Por hacer

Configuración rápida

El menú le permite programar la activación de un ajuste rápido específico, seleccionar una fecha o la hora y activar el ajuste rápido (consulte la página 50). El evento puede ser repetido.

Preajustes

Vacaciones

El menú le permite introducir los eventos relacionados con sus vacaciones, las fechas de principio y de fin. El evento puede ser repetido.

Seleccionar un suceso

Seleccionando un suceso puede hacer que le recuerden los detalles de un suceso de la lista. Puede cambiar los detalles, fijar un recordatorio o repetirlo con una frecuencia determinada. También puede suprimirlo.

Vaca ciones

MOSTRAR EVENTO

Utilización de los menús

Cambiar

X16WAP_3esp.fm Page 36 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Fijar recordatorio

El menú le recuerda los eventos con alertas definidas que ha elegido en el carrusel. Sólo para las Reuniones y las Tareas.

Alarma

ALARMA

Ninguno

Repetir sucesos

El menú le permite repetir sucesos con la frecuencia que elija en el carrusel.

Re p et icion

Cambiar

El menú le permite modificar las fechas, horas y el tipo de evento.También puede modificar el memo y la opción de repetición.

Cambiar

Suprimir

El menú le permite suprimir un suceso. Es mejor suprimir los sucesos anteriores.

Borrar

Vistas diaria, semanal y mensual

En cada vista del organizador,,,, hacia arriba o hacia abajo puede ver el día, semana o mes siguiente o anterior.

Vista diaria V ista semana l Vista mensual

REPETICION

Ninguno

Una vez seleccionado el día, semana o mes, pulse la Pilot Key para ver la correspondiente lista de sucesos.

Extras

El menú le permite gestionar los Contadores de llamadas, Convertidor de Euros, Recordatorio de voz, Despertador, Calculadora y Juego.

Contadores de llamadas

El menú le permite gestionar el coste y la duración de sus llamadas.

Extra

Contadores

EXTRAS

Contadores

CONTADO RES

Info .u lt.llama.

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 37 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Temporizadores acumulados de

DURACION TOTAL

llamadas

El menú le permite comprobar la duración de las llamadas realizadas o recibidas y poner los contadores a cero.

oste acumulado

El menú le permite visualizar el coste acumulado y poner el contador a cero. Puede protegerse con códigos PIN o PIN2 (según su suscripción).

Indica

El menú indica cuánto se ha gastado después de haberse establecido la tarifa por unidad.

Reajuste

El menú le permite reajustar el coste acumulado actual a cero y requiere su código PIN2.

Mostrar saldo

El menú le permite comprobar el crédito restante (comparado con su límite previamente fijado).

Cancelar límite de coste

El menú le permite cancelar el límite de coste. Puede protegerse con códigos PIN o PIN2 (según su suscripción).

Dura cion total

Llamad a saliente

COSTE TOTAL

Co ste to tal

Mo str. créd.

Visu a lizar

A cero

Mostr. créd.

Anular limite c oste

Límite de coste

El menú le permite introducir el límite de coste utilizado en el menú .

Limite coste Mostr. créd.

Ta r i f a

El menú le permite fijar o cambiar la tarifa por unidad. En primer lugar entre la divisa utilizada (tres caracteres como máximo) y luego el coste por unidad.

Entrar coste unidad

Información al final de la llamada

El menú le permite activar o desactivar la visualización sistemática de la duración y/ o el coste de cada llamada (según su suscripción).

Info. después llamada

Información de últimas llamadas

El menú le permite visualizar la duración y/o coste de sus últimas llamadas (en función de su suscripción).

Info.ult.llam a.

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 38 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

−>

−> Euros

−>−>

El menú le permite convertir una suma en Euro tecleando la cantidad y pulsando la Pilot Key .

<−

<− Euros

<−<−

El menú le permite convertir una suma desde Euro tecleando la cantidad y pulsando la Pilot Key .

-> Euros

<- Euros

NOTA:

La divisa utilizada para las conversiones viene determinada por el país donde ha realizado la suscripción. El convertidor de Euro es disponible únicamente en los países que utilizan el Euro.

Juego de los ladrillos

El consiste en romper un grupo de ladrillos con una pelota y una raqueta. Una vez

Juego

rotos todos, juega con un nuevo conjunto de ladrillos (nivel superior).

Normas del juego

• la bola se mueve por la pantalla rebotando contra distintos elementos. Si choca contra un ladrillo, este desaparece y aumenta su puntuación.

• la raqueta se mueve horizontalmente por la parte baja de la pantalla. Cuando la bola llega a la raqueta, tiene que golpearla.

• en el segundo nivel, hay algunos ladrillos especiales que se han de golpear dos veces para romperlos (son de color negro) y otros que son indestructibles (los huecos).

• si la pelota cae al suelo pierde un crédito.

• cuando pierde todos sus créditos, en la pantalla aparecen las 3 mejores puntuaciones y los correspondientes jugadores. Si su puntuación es mejor que la última de las clasificadas, se le pide que entre su nombre.

• Cada tres niveles obtiene créditos adicionales.

Teclas utilizadas:

y para ir a izquierda o derecha. y para tirar la bola a izquierda o derecha. para hacer una pausa; el tiempo para la pausa está limitado a 2 minutos,

Luego, la pantalla retornará al modo de espera y el juego desaparecerá.

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 39 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Calculadora

El menú le proporciona las siguientes funciones:

Multiplicación pulsando la tecla

Las cifras se introducen con el teclado. La calculadora admite dos decimales y redondea por exceso. Pulse para corregir los números. Pulse y mantenga pulsado 0 para obtener el punto. Pulse y mantenga pulsada para retornar a la pantalla de espera.

Despertador

El menú le permite activar, desactivar y fijar la función de alarma de su despertador.

Salvo fin de semana

Memo vocal

El menú le permite registrar un recordatorio de 20 segundos como máximo. Puede detener la grabación en cualquier momento pulsando la Pilot Key . Una vez grabado el recordatorio, puede reproducirlo o borrarlo.

Calculadora

Suma pulsando la tecla

Resta pulsando la tecla dos veces

División pulsando la tecla

Igual pulsando la tecla

Despertador

Una vez

: activa la alarma a una hora determinada de un

día determinado.

: activa la alarma a una hora determinada cada día de la semana.

Diario

: activa la alarma a una hora determinada de un día de la semana determinado.

Memo vocal

tres veces cuatro veces

CALCULADORA

REPETICIÓN

Diario

MEMO VOCAL

Escuch ar memo

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 40 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Configuración/Ajustes

El menú le permite personalizar su teléfono.

Sonidos

Ajustes

Para seleccionar las distintas melodías del timbre y los pitidos de alerta.

Visualizacion

Para fijar los parámetros de la pantalla: contraste, animación, retroiluminación y ampliación.

Seguridad

Ho ra y fe c ha

Acceso rios

Para gestionar la seguridad: códigos PIN, bloqueo del teclado, restricciones, etc.

Para fijar la fecha y hora y cambiar el modo de visualización del reloj.

Para fijar el idioma utilizado por su teléfono.

Idiom a

Para fijar los parámetros de utilización del teléfono con equipo de manos libres para coche o con un microteléfono.

Hot ke ys

Para programar un acceso directo a una función con una sola y larga pulsación de tecla.

Teclas vo z

Control vocal para configurar un acceso directo a varias funciones al pronunciar la palabra asociada.

Red

Para manejar la conexión entre el teléfono y la red.

Ajuste llamad.

Para establecer las opciones de llamada (desvío de llamada, llamada en espera, identificador del comunicante, ...).

AJUSTES

Sonidos

El menú le permite seleccionar las distintas melodías

Sonidos

SONIDOS

del timbre y alertas.

Volumen del timbre

La opción le permite fijar el volumen de su timbre: puede ser Creciente, Alto,

Vol. tim bre

Vol. timb r e

Medio, Bajo o Silencioso. Puede utilizar una tecla rápida para activar el modo silencioso (consulte la página 21). Por omisión, el volumen del timbre está en Medio.

Timbre

La opción le permite seleccionar el tipo de timbre entre 19 melodías. Desplácese por la lista y espere unos segundos para que se reproduzca la melodía resaltada. Confirme su elección de melodía pulsando la pilot key . Este menú le permite crear la 20ª melodía.

Tipos timbre

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 41 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Creación de una 20º melodía:

Melodia pers.

Esta opción le permite componer una melodía con hasta 66 notas. Usted selecciona las notas necesarias con las teclas a y los descansos con y . La nota por omisión es

la "Si". Deplazando la pilot key o hacia abajo puede matizar las notas superiores e inferiores con semitonos. Puede cambiar las notas a graves con la tecla y a agudos con

. Cada vez que pulse una tecla distinta que no corresponda a un número, oirá la nota y el

correspondiente efecto. Pulse otras teclas numéricas de a para obtener otras notas con los siguientes valores:

TIPOS DURACIÓN TECLAS

Semicorchea 1/4 1

Corchea 1/2 2

Corchea con punto 3/4 3

Negra 1 4

Negra con punto 3/2 5

Blanca 2 6

Blanca con punto 3 7

Redonda 4 8

Pausa de corchea ½ 9

Corchete 1 0

Ejemplo

Cómo obtener esta melodía

NOTAS LONGITUDES ALTURAS

TIPO TECLA VALOR

1a nota Blanca 6 Mi 4 veces

nota Blanca con punto 7 Si 3 veces

nota Negra 4 Si bemol 7 veces y *

nota Corchea con punto 3 Si sostenido 6 veces

Tonos de las teclas

Este menú le permite activar o desactivar los tonos de las teclas. Aunque los tonos de las teclas estén desactivados, al llamar se "tocan" los DTMF. (DTMF ver las páginas 8 y 56).

Tono teclad

Pitido minutero

El menú le permite activar o desactivar un pitido cada minuto durante una llamada. Sólo está dispo nible e n modo de menú Av anzado (su int erlocu tor no oirá el pitido). Los pitidos suenan 15 s antes del final de cada minuto de comunicación. Ello le permite manejar con la mayor eficiencia la duración de sus llamadas.

Tono de dura.

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 42 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Alarma del organizador

El menú le permite activar o desactivar una alerta cuando está previsto un suceso.

Alarma organ.

Alarma de batería baja

El menú le permite activar o desactivar una alerta que le informa de que la batería está baja y necesita recargarse.

Bateria baja

Tono de SMS nuevo

El menú le permite activar o desactivar un tono de alerta cada vez que recibe un SMS.

Tono alarm

Vibrador

La función le permite activar o desactivar la alerta vibratoria cuando recibe una llamada.

Vibrador

Visualización

El menú le permite ajustar la ampliación, la retroiluminación, el contraste y la animación en pantalla.

Ampliación

El menú le permite activar o desactivar la función de ampliación. Aumenta el tamaño del texto utilizado en los menús.

Retroiluminación

Visualizacion

VISUALIZACION

Zoom

El menú le permite seleccionar la duración de la retroiluminación:

La retroiluminación se activará al recibir llamadas, mensajes, etc.

Ilum.p o ster.

- sin retroiluminación,

- retroiluminación de 10 segundos,

- retroiluminación de 30 segundos,

- retroiluminación de 1 minuto.

Animación

El menú le permite activar o desactivar la animación en los distintos menús. Desactivar esta función aumenta la autonomía de su teléfono.

Contraste

El menú le permite elegir entre cinco niveles de contraste.

An ima cio n e s

CONTRAS TE

Contraste

Nivel 3

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 43 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Seguridad

El menú garantiza la seguridad de su teléfono bloqueando el teclado, limitando las llamadas a números públicos, impidiendo realizar o recibir llamadas concretas, activar la seguridad a través de códigos PIN y cambiar dichos códigos PIN.

Seguridad

SEGURIDAD

Bloq.teclad

Bloqueo del teclado

El menú le permite activar o desactivar el bloqueo del teclado. Cuando su teclado está bloqueado, no puede desbloquearlo desplazando la pilot key o hacia abajo o con una larga pulsación en la . El teclado se desloquea automáticamente cuando recibe una

llamada.

Nombres públicos

El menú le permite prestar su teléfono con su tarjeta de suscriptor. Le permite restringir las llamadas a los números previamente definidos en su lista de Nombres Públicos. Esta función puede depender de su suscripción.

Bloq.teclad

NOTA:

Sigue pudiendo realizar llamadas de emergencia marcando "112".

NOMBRE PUBLICOS

Nombre publicos

Acceso nombres

Restricción de llamadas

El menú le permite activar o desactivar la restricción de llamadas a la lista de Nombres Públicos. En ambos casos tiene que introducir su código PIN2.

Acceso nombres

Nombres Públicos

El menú le permite consultar su lista de Nombres Públicos. También puede introducir un nombre nuevo o modificar o suprimir un número de la lista utilizando el código PIN2.

•<Nuevo>

Nombre publicos

Este menú le permite introducir el nombre y número de teléfono de un nuevo interlocutor. En modo Avanzado, puede seleccionar el tipo de número asignado a dicho nombre:

Cambiar

El menú le permite modificar el nombre y número seleccionados y determinar si se trata de un número de fax, de teléfono o de transmisión de datos.

Suprimir

El menú le permite suprimir el número y nombre seleccionados.

Teléfono, fax

Cambiar

Borrar

Datos

Utilización de los menús

TIPO LLMADA

Teléfono

X16WAP_3esp.fm Page 44 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Bloqueo de llamadas

El menú le permite limitar la utilización de su teléfono a llamadas concretas. Esta

Bloq. llmda

función depende de la red y necesita una contraseña de bloqueo de llamadas proporcionada por su operador.

Este carrusel le permite impedir llamadas y .

Llams entrantes Llams salientes

Salientes

El menú le permite seleccionar entre llamadas

Llams salientes

Tdas llamds Internacional Intl . ex cp . loc al

, y (esto último le permite

llamar a su país de origen cuando está en el extranjero).

También puede los impedimentos a las llamadas

Desa ctivar

salientes.

Los menús

impedir llamadas , , o

Llamadas fax

Tdas llamds Inte rn ac ion a l Intl.excp .loca l

y le permiten

Tdas llamds Llamada s voz

Llamada datos

LLAMADA SALIENTE

Tdas llamds

INTERNACIONAL

Tdas llamds

Entrantes

El menú le permite seleccionar o . También proporciona

acceso al menú que elimina los impedimentos a las llamadas entrantes.

Llams entrantes Tdas llamds Si en extranje

Desa ctivar

Los menús y le permiten seleccionar , ,

Llamadas fax

Si en extranje Tdas lla mds Tdas llamds Llama das vo z

Llamada datos

Estado

El menú le permite conocer si un tipo de llamada está o no bloqueada.

Cambiar códigos

El menú le permite cambiar sus códigos PIN y contraseña de bloqueo de llamadas.

Contr mens

CAMBIAR CODIGOS

Cambiar codigos

Cambiar PIN

Protección por PIN

El menú le permite activar o desactivar la protección por PIN cuando enciende el teléfono. Ello se lleva a cabo mediante el código PIN que pone su teléfono en servicio. Si su código PIN está desactivado, no puede modificarlo.

Proteccion PIN

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 45 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Día y hora

El menú le permite fijar la fecha y hora y elegir el formato de presentación del reloj.

Ho ra y fe c ha

HORA Y FE CHA

Visualiz. hora

Presentación del reloj

La opción le permite seleccionar el formato analógico o digital de la hora.

Analógico

La opción le permite visualizar la hora en la pantalla de espera con un formato analógico. En función de los servicios activados, el reloj pasa automáticamente al formato digital.

Digital

La opción le permite visualizar la hora en la pantalla de espera utilizando un formato digital.

Visualiz. hora

Analógico

Digital

Fijar fecha

La opción le permite fijar la fecha pulsando las teclas correspondientes. Puede fijar la fecha desplazando la piilot key hacia arriba o hacia abajo .

Ajusta r fecha

VISUALIZ. HORA

Analógico

AJUSTAR FECHA

30/03/2000

Jueves 30

Marzo 2000

Fijar hora

La opción le permite fijar la hora. También puede hacerlos pulsando el teclado. Desplazando la Pilot Key hacia arriba o hacia abajo aumenta o reduce la hora minuto por minuto.

Ajustar hora

AJUSTAR HORA

16:15

Idioma

El menú le permite seleccionar el idioma de los textos presentados en los menús. Una pulsación larga en en la pantalla en espera le proporciona un atajo a este menú.

Idiom a

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 46 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Accessorios

El menú es disponible la primera vez que se enchufa el equipo Deluxe de manos libres para coche (ver Accesorios página 67). Le permite fijar los parámetros relacionados con el equipo para coche.

Melodías del coche

Acceso rios

ACCESORIOS

Me lodias coche

La opción le permite seleccionar la melodía de llamada entrante que sonará en el equipo para coche. Se dispone de cinco melodías: cuatro específicas del equipo de coche y la que haya elegido previamente para su teléfono.

Melodias coche

Altavoces

La opción le permite escuchar las conversaciones de su teléfono a través de los altavoces del equipo para coche o de los de la radio (si dispone de ella).

Altavoces

Activación del equipo para coche

Act.kit coche

utiliza este menú para programar la activación con la voz siguiendo las instrucciones de la pantalla. Una vez definida la activación con la voz, el equipo para coche escucha: tan pronto como pronuncie el mandato marcación por voz, el equipo para coche emitirá un pitido y activará la marcación por voz (consulte página 19).

le permite activar la marcación por voz. El teléfono enchufado al equipo para coche

Autoapagado

le permite apagar automáticamente el teléfono inmediatamente después de

Apagar

desconectar el coche o bien pasados 30 segundos, cinco minutos o tres horas.

Respuesta automática

La opción le permite seleccionar la respuesta automática a las llamadas entrantes. Puede fijar un retraso entre 5 y 15 segundos para la respuesta.

Teclas rápidas/Hot Keys

Autorrespu

HOT KEYS

El menú le permite configurar un acceso directo a varias funciones con una sola larga pulsación.

Para programar una tecla rápida, seleccione una tecla en la lista (de a ), y luego una función del carrusel que aparece en la pantalla. La tecla está reservada para el acceso directo al menú de idioma y la tecla

Puede reprogramar cualquier tecla.

Puede asociar las teclas rápidas a las funciones siguientes:

Flash dial

Bloq.teclad

Hot ke ys

para llamar a su buzón de voz.

Marcado rápido de un número almacenado en la Lista de Nombres.

Acceso inmediato al bloqueo del teclado.

Utilización de los menús

Cambiar

X16WAP_3esp.fm Page 47 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Activ. silenc

Coche

Auricular

Reunión

Activ e xt.

Activ. Personal

Activ autonom.

Calculadora

Rella ma r

Responder

Zoom s i/no

Em ergencia

Acceso inmediato a la función de silencio (vibrador activado, timbre desactivado, etc.).

Acceso inmediato a la configuración rápida para el coche (volumen elevado del timbre, activación de la ampliación y de cualquier tecla para responder).

Acceso inmediato a la configuración rápida para el auricular (el volumen del timbre está ajustado en medio y en cualquier tecla para responder).

Activa la configuración rápida de reuniones (vibrador activado y el timbre y todas las teclas silenciosas).

Acceso inmediato a la configuración rápida de exteriores. El volumen del timbre es alto.

Acceso inmediato a la configuración rápida normal.

Acceso inmediato a la configuración rápida de la autonomía. Con ello se amplía el tiempo de utilización de la batería (animación apagada, Vibra conectada, retroiluminación apagada, volumen del timbre medio).

Acceso directo a la calculadora.

Vuelve a marcar el último número marcado.

Vuelve a marcar el número de la última llamada recibida.

Acceso inmediato a la función de ampliación.

Marca el número de llamadas de emergencia.

Enviar mens

Leer me ns aje

Mostr. créd.

Co ste tota l

Crear evento

Mo s t ra r e v e n t o

Grabar m e mo.

Escuch ar\m em o

Lanzamiento

Remitir

Envía un mensaje seleccionado en la lista de mensajes.

Acceso directo para leer la lista de mensajes.

Muestra el saldo de crédito restante.

Muestra el coste acumulado de llamadas realizadas.

Crea un suceso en el menú del organizador.

Muestra la lista de sucesos del menú.

Registra un recordatorio de voz.

Reproduce la voz.

Acceso inmediato al navegador WAP.

Desvía todas las llamadas al buzón de voz.

Acceso directo al Juego de los Ladrillos.

Juego

NOTA:

En función de su proveedor de suscripción, es posible predefinir unas Hotkeys, además de (icône) y (icône), y bloquearlas para prevenir la reprogramación por parte del usuario.

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 48 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Orden de voz/Voice Comand

Teclas vo z

asociada. Para programar una tecla de voz, seleccione en la lista la función por programar y luego siga las instrucciones de la pantalla. Pulse y mantenga pulsada la tecla Pilot para utilizar el Mandato de voz.

Puede asociar las teclas de voz a las funciones soportadas por las teclas rápidas (consulte la página 46).

Red

El menú le permite el registro manual de las redes disponibles y la gestión de sus redes preferidas.

Volver a registar

El menú le proporciona una lista de las redes disponibles en el área. Seleccione la red en la que quiere registrarse y pulse para confirmar.

le permite establecer un acceso directo a varias funciones pronunciando la palabra

RED

Red

Regis.nueva

Redes preferidas

El menú le permite crear una lista de redes ordenadas según su preferencia. Una vez definida, el teléfono intentará registrarse en una red de acuerdo con sus preferencias. Se dispone de las siguientes posibilidades:

• mostrar la lista de redes preferidas y:

• añadir una red a la lista de preferidas desde la lista de redes disponibles,

• añadir una red a la lista de preferidas desde la lista de redes conocidas,

• añadir una red a la lista de preferidas introduciendo el código de la red. Se trata de un código

Redes preferidas

- suprimir una red de la lista

- o desplazar una red a otra posición de la lista.

de cinco dígitos: tres para el país y dos correspondientes a la red (por ejemplo 67844).

Configuración de llamada

El menú le permite configurar los parámetros relacionados con las llamadas (desvío de llamadas, llamada en espera, etc.)

Desvío de llamadas

El menú le permite desviar las llamadas entrantes de voz, fax o datos a un número de la Lista de Números o bien a su buzón de voz. Antes de activar la opción “Desvío de llamadas”, entre por favor sus números de buzones de voz (ver Buzón de correo página 34).

La opción condicional desviará todas las llamadas entrantes si no responde, si no está localizable o si está ocupado. Puede configurar cualquiera de estas opciones de forma independiente.

Ajuste llamad.

De sv io llm d

Utilización de los menús

AJUSTE LLAMAD.

D es v io llm d

X16WAP_3esp.fm Page 49 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

•Desactivar

La opción le permite desactivar el estado de todos los desvíos de llamada.

Desa ctivar

•Estado

La opción le permite visualizar el estado de todos los desvíos de llamada.

Contr m ens

Rellamada automática

El menú le permite activar o desactivar la función Rellamada. Si la Rellamada está activada y si la línea está ocupada, su teléfono sigue remarcando automáticamente el número hasta que haya una conexión correcta, o hasta llegar al número máximo de intentos (10).

El teléfono emitirá un pitido al principio de cada intento y un pitido especial si consigue la conexión.

Auto-bis

NOTA:

El tiempo entre las rellamadas aumenta con cada intento.

Respuesta con cualquier tecla

El menú le permite acceptar una llamada pulsando cualquier tecla, excepto . Esta tecla se utiliza para rechazar una llamada.

Llamada en espera

El menú le permite activar o desactivar un pitido de alerta que le informa que tiene otra llamada entrante.

Todas las llamadas

Configura el pitido de alerta de

Llamadas de voz

Configura el pitido de alerta de

Llamadas de fax

Cualq.tecla

Se ñ al llmda

Tdas llamds

Llamadas voz

SEÑAL LLMDA

Tdas llamds

Configura el pitido de alerta de

Llamadas fax

Llamadas de datos

Configura el pitido de alerta de

Llamada da tos

ID del interlocutor

El menú le permite elegir si desea mostrar u ocultar su identidad a su interlocutor. La opción del estado le informará de si esta opción está o no activada. Esta función sólo está disponible si tanto la red como su suscripción la permiten.

Iden tificacio n

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 50 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Configuración rápida

El menú le permite acceder a un grupo de configuraciones predefinidas. Puede utilizar estas configuraciones rápidas para adaptar su teléfono a su entorno. También puede asociar una configuración rápida a una tecla rápida (consulte la página 46). Cualquiera modificación de parámetro que puede hacer durante una configuración rápida determinada se pierde/n cuando seleccione otra configuración rápida, salvo para la configuración personal. Cuando se selecciona la configuración personal, restaurará todos los parámetros que ya ha podido modificar y configurar previamente con este modo.

Configuraciones rápidas:

Preajustes

Personal Silencio Autonomia

Vibración Activo

Volumen del

timbre

Tonos de tecla Activo

Alertas del

organizador

Alerta de

bateria baja

Tono de

nuevo SMS

Retroilumi-

nación

Ampliación Inactiva

Respuesta con

cualquier

tecla

Animación Activa

Program. usuario

Medium

Program. usuario

Activa

Program. usuario

Activa

Program. usuario

Activo

Program. usuario

10 segundos

Program. usuario

Inactiva

Program. usuario

Activo Inactivo

Silencioso Medio Fuerte Silencioso

Inactivo

Inactiva

Inactivo

¤ ¤ ¤ ¤ ¤

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

Inactiva

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

Inactiva

PREAJUSTES

Personal

Exterior Reunion

¤ ¤

Activo

Inactivo

Configuración idéntica a la memorizada en Configuración Rápida Personal

NOTAS:

* Existen ajustes para los parámetros cuando enciende su teléfono por primera vez. Puede actualizar esos

parámetros puesto que todos son programables por el usuario (programar usuario).

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 51 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Configuraciones de accesorios

Vibración*

Volumen del

timbre

Tonos de tecla

Alertas del

organizador

Alerta de

bateria baja

Tono de

nuevo SMS

Retroilumi-

nación

Ampliación

Respuesta con

cualquier

tecla

Animación

Configuración idéntica a la memorizada en Configuración Personal Rápida.

Cuando desconecte el accesorio, el teléfono vuelve a la Configuración Rápida Personal.

Auricular Coche

Medio

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

Activa Activa Activa Activa

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

Coche & Auricular

Inactivo Inactivo Inactivo

Fuerte

Activo

Permanente

Activa Activa Activa Activa

Sobremesa

Sobremesa &

auricular

Medio

¤ ¤ ¤ ¤

CLA

CLA &

auricular

Fuerte

Cargador rápido

Cargador r ápido &

auricular

¤ ¤

Medio Medio

¤ ¤

Datos

Utilización de los menús

X16WAP_3esp.fm Page 52 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Operador de servicios

Algunos servicios son específicos a los operadores y dependen de la suscripción. Esto significa que su Xenium los soporta si están incluidos en su suscripción. Para obtener más informaciones sobre la disponibilidad y los costes, contacte con su operador de red.

En función de su suscripción, su teléfono puede permitirle acceder a los menús siguientes:

Servicios

No servicios

WAP

NOTA:

Los servicios suministrados pueden implicar que tendrá que pagar para hacer una llamada o enviar un SMS (mensaje de texto).

WAP*

Su Xenium 9@9 soporta los servicios basados en el Protocolo de Aplicación sin Cable (WAP). El navegador internet integrado le permitirá acceder a los servicios suministrados por su red, tales como noticias, deportes, tiempo, horarios de vuelos, etc.

* sólo disponible con una suscripción para datos / fax.

Lanzamiento

El menú le permite acceder a los servicios online suministrados por su operador.

Existen tres maneras para acceder a estos servicios.

Lanzamiento

• A partir del menú “WAP”, seleccione pulsando la Pilot Key .

• A partir de la pantalla de espera, pulse y mantenga pulsada la Pilot Key y pronuncie el comando de voz asociado con la función (consulte Orden de voz, página 48).

• A partir de la pantalla de espera, pulse y mantenga pulsada . El navegador se conectará automáticamente al operador de servicios.

Lanzamiento

Operador de servicios

X16WAP_3esp.fm Page 53 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Mientras el teléfono se está conectando a su página de inicio, aparecerá una pantalla con una animación. La pantalla siguiente es un ejemplo de una página de inicio.

Altrás

Los comandos siguientes le permiten navegar a través de las páginas internet:

• Desplace la Pilot Key hacia arriba o hacia abajo para navegar en las páginas online.

• Pulse la Pilot Key para seleccionar un elemento retroiluminado.

• Pulse o para seleccionar la caja de opciones a la izquierda o a la derecha que aparece abajo de la pantalla.

• Pulse para volver a la página anterior.

• Pulse y mantenga pulsado para finalizar la sesión online.

Durante la navegación,

- pulse para acceder a un menú especial con las siguientes opciones:

Recargar

•

Marcar sitio

• usuario (dependiendo de pasarela).

Acr. Phone.com

• copyright.

Avanzado...

• utilizados normalmente por la mayoria de los nuevos usuarios

Mostrar URL Ir a URL Rn. UP. Browser

nueva sesión

Salir

•

- una pulsación larga conecta directamente con la bandeja de alerta.

- una pulsación larga sobre las teclas a solicita

: para volver a cargar la última tarjeta visualizada.

: para añadir la plataforma anterior a la lista de marcadores del

: indica la versión del navegador UP y da información sobre el

: esta selección muestra un menú con los comandos avanzados no

: para visualizar el URL de la tarjeta anterior

: para buscar y cargar el contenido del URL introducido

: para vaciar los contenidos de la memoria cache y crear una

: para salir de la aplicación WAP y volver a la pantalla de espera.

Marcar sitio

* Segùn tarjeta del suscriptor. Si desea más información, por favor comuníquese con el Operador. .

Operador de servicios

X16WAP_3esp.fm Page 54 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Mis favoritos*

El menú le permite almacenar enlaces directos en sus páginas WAP favoritas.

Mis favoritos

• Seleccione .

• Desplace la Pilot Key hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

<Nuevo>

• Introduzca el nombre que quiere asociar a esta página y confirme pulsando la Pilot Key .

• Introduzca el URL de la página y confirme pulsando la Pilot Key .

Luego, utilizando este menú, puede seleccionar un nombre en la lista y aparecerá un carrusel con las opciones siguientes:

Mis favoritos

Borrar

Ir a

Cambiar

Ultima página*

El menú le permite acceder a las últimas páginas visitadas sin volver a conectarse a los servicios en línea

Ult.página

Ajustes

El menú le permite personalizar la manera con la cual las páginas aparecen en su teléfono.

Imágenes

El menú le permite activar o desactivar el telecargamento de la imagen. Algunas páginas internet pueden tener ilustraciones adjuntas. Desactivando esta función, puede

mejorar la velocidad global del telecargamento de las páginas que está viendo.

Ajustes

Imágenes

Iconos de estado

le permite activar o desactivar la presencia del encabezamiento ganando así una línea

iconos Estado

de texto en su pantalla.

Operador de servicios

X16WAP_3esp.fm Page 55 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Configuraciones de Acceso*

Su teléfono ha sido preconfigurado para acceder directamente a los servicios presentados. No debe modificar ninguna configuración de conexión.

Dependiendo de su suscripción, puede entrar los parámetros de conexión siguientes que le serán comunicados por su operador de red.

Número de Teléfono *

La opción le permite introducir el número de teléfono para una red analógica o digital en función de su operador. Necesita este número para establecer una conexión con su

Proveedor de Servicios Internet (PSI).

Nú m . telé fono

• Seleccionar

• Pulse la Pilot Key para acceder a la lista

• Seleccione hacia arriba o hacia abajo .

• Pulse la Pilot Key .

• Introduzca el número suministrado por su operador y confirme pulsando la Pilot Key .

Núm. t eléfono

ISDN Nber

Analogic Nber

Núm. teléfono.

desplazando la Pilot Key

La opción le permite introducir el login necesario.

Almacene pulsando la Pilot Key .

Contraseña*

La opción le permite introducir la contraseña.

Almacene pulsando la Pilot Key .

Contraseña

Pasarela*

La opción le permite introducir las direcciones IP para las pasarelas. Puede configurar cada pasarela (1 y 2) con una dirección IP distinta y una dirección backup respectiva. Almacene pulsando la Pilot Key .

Seguridad

Para cada Pasarela, el submenú Pasarela. Para una conexión segura, el número del Puerto es 9203. Para una conexión no segura, el número del Puerto es 9201.

Pasarela

* Dependiendo de suscripción.

Port

le permite introducir el número* del Puerto de la

Página de inicio*

La opción le permite introducir el URL (Uniform Resource Locator) de la página de inicio. La página de inicio es la primera página que aparece cuando se accede a los servicios

internet con el elemento Lanzar.

Página de inicio

NOTA:

* La aparición de estos elementos puede depender del operador y/o de la suscripción.

Operador de servicios

X16WAP_3esp.fm Page 56 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Utilización de servicios de red

Servicios de red GSM adicionales (cadenas GSM)

El teléfono admite cadenas GSM estándar. Pueden enviarse desde el teclado a la red. Se utilizan para activar todos los servicios suplementarios proporcionados por la red (consulte a su proveedor de servicios).

Ejemplo n° 1: pulse y luego para activar el servicio de Llamada en espera.

Ejemplo n° 2: pulse identificación del móvil.

Ejemplo n° 3: pulse y luego , para activar la función de desvío de llamada si no responde.

Ejemplo n° 4: pulse y luego , para activar la función de desvío de llamada si está fuera de alcance.

Para más información sobre las cadenas GSM, póngase en contacto con el operador de su red.

y luego , para saber si se ha enviado la

Consultas a un servidor de voz, un buzón de voz, un servicio de mensajes, etc. (tonos DTMF)

Algunos servicios telefónicos (como los contestadores automáticos o los buscapersonas) precisan que su teléfono transmita tonos DTMF (multifrecuencia de tono dual). Se utilizan para comunicar contraseñas, números de respuesta, elecciones del comunicante, etc.

Puede enviar tonos DTMF en cualquier momento durante una llamada pulsando cualquiera de las teclas a , y .

También puede afiadir una secuencia DTMF a un número de teléfono antes de marcarlo (o almacenarla en la Lista de Nombres). El número de teléfono y la parte DTMF ha de estar separados por un carácter de espera.

Caracteres de pausa y de espera

Para obtener un carácter de pausa o de espera, pulse y mantenga pulsada . La pantalla muestra como un carácter de espera.

Cuando marque un número que contiene un carácter de espera, su teléfono marca la primera parte (el número de teléfono) y luego espera que se conecte la llamada antes de enviar el resto de dígitos como tonos DTMF.

Cualquier otro carácter de pausa es una pausa ordinaria, que genera un retraso de 2.5 segundos.

de espera o p de pausa . El telé fono si empre interp reta r á el pri m er car ácter de p ausa

Utilización de servicios de red

X16WAP_3esp.fm Page 57 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Consulta a su contestador automático (ejemplo):

Para escuchar todos los mensajes (código 3, por ejemplo) de su contestador automático (contraseña 8421) del número de teléfono 123456789, puede llamar:

El teléfono marca 123456789 y espera que se conecte la llamada. Una vez conectado, el teléfono transmite 8421 (la contraseña), espera 2.5 segundos y luego envía el último dígito.

En caso de que 2.5 segundos no sean suficientes para sus necesidades, puede introducir varios caracteres de pausa, uno detrás de otro, para aumentar el tiempo de la pausa.

12345678w8421p3

Realización de una segunda llamada

Puede hacer una segunda llamada durante una llamada activa o durante una llamada retenida. Puede conmutar entre ambas llamadas.

• Marque un número y pulse .

La primera llamada queda retenida y el correspondiente número se visualiza en la parte baja de la pantalla. Entonces se marca el segundo número.

1.29 ESP*

• Para pasar de una llamada a otra pulse la Pilot Key y seleccione

Cambiar

Cada vez que cambie de una llamada a otra la llamada activa pasa a estar retenida y la que estaba retenida pasa a ser activa.

• Para colgar la línea activa, pulse .

Se cuelga la línea activa y la llamada retenida sigue retenida.

• Para finalizar la llamada retenida, utilice Conmutar llamadas para activarla y luego pulse .

NOTAS:

El segundo número puede marcarse desde el teclado o desde:

• la Lista de Nombres pulsando la Pilot Key ,

• la Lista de Llamadas pulsando la Pilot Key , y seleccionando Según tarjeta del suscriptor.

* Según el país (consulta la "tarifa por unitad" página 37).

Nombres

Lista llamadas

Utilización de servicios de red

X16WAP_3esp.fm Page 58 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Responder a una segunda llamada

Puede recibir otra llamada estando en comunicación (si su red admite esta posibilidad). Si recibe una segunda llamada, el teléfono emite un pitido de alerta y la pantalla muestra

llmda

(consulte el menú de Llamada en espera, página 49).

• Si recibe una segunda llamada, pulse la Pilot Key .

- aceptar la segunda llamada, la primera queda retenida y la segunda como activa. Si desea conmutar entre ambas llamadas, pulse la Pilot Key y seleccione

Cambiar

estar retenida y la que estaba retenida pasa a ser la activa,

- rechazar la segunda llamada,

- finalizar la llamada activa, con lo que sonará la llamada entrante.

. Cada vez que cambie de una llamada a otra, la llamada activa pasa a

SEÑAL LLMDA

NOTAS:

1. Si también desea responder a la llamada entrante, pulse , para rechazarla pulse

2. Si ha activado Desvío de llamada si está ocupado (consulte la página 48), nunca recibirá segundas llamadas, ya que si la línea está ocupada se desviarán siempre.

Señal

Responder a una tercera llamada

(Dependiendo de suscripción)

Durante una comunicación y con una llamada retenida, puede recibir una tercera llamada.

El teléfono emite un pitido de alerta. Puede o finalizar una de las comunicaciones antes de poder responder a la tercera o hacer participar la persona que llama a una conferencia (ver abajo “Llamada conferencia".

Utilización de servicios de red

X16WAP_3esp.fm Page 59 Mardi, 17. juillet 2001 9:00 09

Conferencia

El usuario puede activar la conferencia realizando llamadas salientes consecutivas o crearla a partir de un contexto de llamada entre varias personas. El usuario puede tener hasta cinco interlocutores al mismo tiempo. Puede finalizar la conferencia pulsando el . Con esta acción, todas las llamadas se desconectan.

Al realizar llamadas salientes consecutivas, primero, tiene que inicializar una llamada normal con el primer interlocutor de la conferencia. Luego, una vez el primer interlocutor en línea, tiene que inicializar una segunda llamada tal como se describe en el párrafo Realizar una segunda llamada, página 57.

Una vez la segunda llamada en línea, pulse la Te c l a P i l o t y seleccione el .

Repite este proceso hasta llegar a los cinco interlocutores.

En caso de una llamada entrante durante la llamada conferencia, y si hay menos de cinco miembros, puede, pulsando la Pilot Key, aceptar la segunda llamada tal como se indica en el párrafo “responder a una segunda llamada” página 58, o pulsando la Pilot Key y luego

seleccionando . Puede añadir este miembro a la conferencia.

Si hay una llamada entrante durante una conferencia y si cinco miembros ya están conectados, puede responder a esa nueva llamada entrante pero no puede añadirla a la conferencia.

Conferencia

(Dependiendo de suscripción)

Conferencia

Transferencia explícita de llamadas

(Dependiendo de suscripción)

Puede conectar una llamada activa y una llamada retenida. Una vez realizada la transferencia, usted queda desconectado. Durante una llamada, pulse la Pilot Key , seleccione

Transferencia

y confirme pulsando la pilot key .

Indicadores durante las llamadas

Durante las llamadas, dispone de los siguientes símbolos:

Enmudecer

Llamada en curso

Llamada activa retenida

Llamada entrante

Llamada de salida

Utilización de servicios de red

X16WAP_4esp.fm Page 60 Mardi, 17. juillet 2001 9:01 09

Precauciones

Philips se esfuerza continuamente para mejorar sus productos, y la información y especificaciones descriptas en este manual del usuario están sujetas a cambios sin aviso. Philips procura asegurar que toda la información de este manual del usuario sea correcta, pero no acepta responsabilidad por cualquier error, omisión o discrepancia entre el manual del usuario y el producto que se describe.

Su teléfono móvil está bajo su responsabilidad. Para evitar hacerse daño, dañar a los demás o deteriorar el propio teléfono, lea y siga todas las instrucciones de seguridad y comuníquelas a las personas que utilizan su teléfono. Además, esto le ayudará a prevenir el uso no autorizado de su teléfono:

• Conserve su teléfono en un lugar seguro y lejos del alcance de los niños.

• Evite escribir su código PIN. Procure recordarlo.

• Apague el teléfono si no lo va a utilizar durante un largo momento.

• Utilice el menú Seguridad para cambiar el código PIN después de haber comprado el

teléfono y activado las opciones de restricción de llamada.

El diseño de su teléfono cumple con todas las leyes y normas aplicables. Sin embargo, su teléfono puede causar interferencia con otros aparatos electrónicos. Por esa razón, tendrá que observar todas las recomendaciones y normas locales cuando utiliza su teléfono celular, que sea en casa o en desplazamiento.

• Las normas sobre el uso de los teléfonos celulares en vehículos y aviones son particularmente estrictas.

Su teléfono móvil celular es un receptor y transmisor radio de baja potencia. Cuando funciona, envía y recibe ondas de radio. Las ondas de radio llevan su voz o una señal de dato a una estación de base conectada a la red del teléfono. La red controla la potencia a la cual transmite el teléfono.

La opinión pública se ha centrado durante un periodo en los posibles

riesgos para la salud de los usuarios de teléfonos celulares. La investigación actual sobre la tecnología de ondas radio, incluida la tecnología GSM, ha sido revisada y los estándares de seguridad han sido elaborados para asegurar la protección contra la energía de onda radio. Su teléfono celular cumple con todos los estándares de seguridad aplicables y con la Directiva 1999/5/EC sobre equipos de telecomunicaciones y de radio.

Un equipo electrónico táctil o incorrectamente protegido puede estar afectado por la energía radio. Esta interferencia puede ser la causa de accidentes.

Precauciones

X16WAP_4esp.fm Page 61 Mardi, 17. juillet 2001 9:01 09

Apague siempre su teléfono:

Antes de subir a un avión y cuando guarde el teléfono en su equipaje.

En los hospitales, las clínicas, los centros de salud y en cualquier sitio

donde se encuentre cerca de material médico.

Si es usted portador de un estimulador cardiaco, si utiliza un aparato de ayuda a la audición o si va a utilizar su teléfono muy cerca de alguien que está utilizando el suyo, entonces, siga las precauciones siguientes:

• Consulte con su médico y el fabricante de su estimulador cardiaco o aparato auditivo para saber si su propio aparato es sensible a las interferencias del teléfono celular.

• Lleve y mantenga su teléfono celular a una distancia prudente del aparato cardiaco implantado y del electrodo (20 centímetros se considera normalmente como una "distancia prudente", sin embargo, le recomendamos comprobarlo con su médico o el fabricante del estimulador cardiaco).

Apague siempre su teléfono y no retire la batería en:

• zonas con una atmósfera explosiva potencial (p. ej.. estaciones de

servicio y también zonas con un aire polvoriento, como polvos metálicos).

• un vehículo que transporta productos inflamables (incluso si el vehículo está estacionado) o un vehículo que funciona con gas licuado (LPG), asegúrese primero de que el vehículo cumpla con las reglas de seguridad aplicables.

• zonas donde tiene que apagar las funciones de transmisión radio, tales como canteras u otras zonas donde se llevan a cabo operaciones con explosivos.

Compruebe con el fabricante de su vehículo que el equipamiento electrónico utilizado en su vehículo no quedará afectado por la energía radio.

Para mejorar el rendimiento de su teléfono, reduzca la emisión de energía radio, reduzca el consumo de la batería y asegúrese de que opere las recomendaciones siguientes:

• Para la utilización óptima y satisfactoria del teléfono, le recomendamos utilizar el teléfono en una posición de utilización normal (cuando no lo utiliza en modo manos libres o con un accesorio manos libres): sitúe la antena por encima de su espalda mientras mantenga el combinado cerca de su oído.

• Para un mejor rendimiento, evite tocar la antena mientras esté haciendo o recibiendo una llamada.

• No exponga el teléfono a temperaturas elevadas.

de forma segura al cumplir

Precauciones

X16WAP_4esp.fm Page 62 Mardi, 17. juillet 2001 9:01 09

• Maneje cuidadosamente el teléfono. La garantía internacional no se aplicará si utiliza su teléfono de manera incorrecta.

• No lo sumerja en ningún líquido, si el teléfono está húmedo, apáguelo, quite la batería y deje secar el conjunto durante 24 horas antes de volver a utilizarlo.

• Limpie su teléfono con un paño suave.

• Emitir o recibir llamadas consume igual cantidad de energía. No obstante, su móvil consume menos energía en modo vigilia si lo deja en el mismo sitio. Al desplazarlo, el teléfono consume energía para transmitir a la red los datos relativos a su localización. También podrá ahorrar energía de la batería ajustando la iluminación para un tiempo más breve y evitando navegar inútilmente por los menús: tendrá más tiempo para conversar y mayor autonomía de vigilia.

Datos inscritos en la batería:

• Su teléfono lleva una batería de alimentación recargable.

• Utilice únicamente el cargador que se especifica.

• No tire la batería al fuego.

• No deforme ni abra la batería.

• Compruebe que los objetos metálicos, (llaves del bolsillo) no cortacircuiten los contactos de la batería.

• No lo exponga a excesivo calor (>60°C o 140°F) ni a ni ningún entorno húmedo o cáustico.

• Debe utilizar únicamente Accesorios de Origen Philips, dado que la utilización de cualquier otro accesorio puede dañar su teléfono y hacer que todas las garantías para su teléfono Philips queden anuladas y sin efecto.

• No utilice su teléfono con una antena dañada. Si toca una antena dañada, puede sufrir una pequeña quemadura en la piel. Una antena dañada debe ser sustituida inmediatamente por un técnico cualificado. Asegúrese de que esta operación se haga con una pieza de recambio de origen Philips.

No utilice su teléfono mientras esté conduciendo, dado que eso le hace perder concentración lo que puede resultar peligroso. Siga las recomendaciones siguientes:

• Debe estar plenamente concentrado para conducir. Párese y aparque su vehículo antes de utilizar su teléfono.

• Respete las reglas locales en los países donde conduce y utiliza su teléfono.

• Si desea utilizar su teléfono en un vehículo, instale el kit manos libres para coche diseñado para esta función, asegurándose de que mantenga toda su atención para la conducta.

• Asegúrese de que su teléfono y su kit para el coche no bloqueen los airbags o cualquier otro dispositivo de seguridad montado en su coche.

• La utilización de una alarma que controla una luz de vehículo o una bocina para indicar las llamadas entrantes está prohibida en las carreteras públicas de algunos países. Consulte las reglas locales.

Precauciones

X16WAP_4esp.fm Page 63 Mardi, 17. juillet 2001 9:01 09

Norma EN 60950

En caso de tiempo caluroso y después de la exposición directa al sol, la temperatura de tu teléfono se incrementará, especialmente cuando se trata de las versiones metálicas. Tenga cuidado en este caso al cogerlo y también evítelo en ambientes con temperatura superior a 40ªC.

ASPECTO MEDIOAMBIENTAL

Tenga el cuidado de observar las reglas locales respeto a la colocación de los materiales, baterías agotadas y teléfono antiguo, así como la posiblidad de su reciclaje.

Philips ha marcado la batería y el embalaje con símbolos estándar diseñados para promover el reciclaje y la colocación correcta de su posible desecho. Batería:

• La basura tachada significa que la batería no debe juntarse con los desperdicios

domésticos normales.

Embalaje:

• este símbolo significa que el material de embalaje es reciclable.

• El símbolo del punto verde significa que una contribución financiera se ha llevado a cabo con el sistema nacional asociado para la recuperación y el reciclaje de embalajes (p. ej.: Ecoembes en España).

• El símbolo con las flechas en la caja y la funda de plástico indican que los

materiales son reciclables e identifica el materíal plástico.

Precauciones

X16WAP_4esp.fm Page 64 Mardi, 17. juillet 2001 9:01 09

Resolución de problemas

Problema Solución

Cuando enciende su teléfono, la pantalla

BLOCKED.

indica

No aparecen los símbolos a ni .

La pantalla no responde (o responde lentamente) a la pulsación de las teclas.

Su teléfono no va a la pantalla de espera.

Al cargar su teléfono móvil, el icono de la batería está vacío y parpadea.

Después de encender su teléfono, se le pide el código* de bloqueo SIM.

Su teléfono no funciona bien en su coche.

Diferencias entre una pulsación larga y una pulsación corta en el teclado numérico.

Alguien intentó utilizar su teléfono pero no conocía el código PIN ni el código de desbloqueo (PUK). Póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Se ha perdido la conexión a la red. O bien se encuentra en una sombra radiofónica (un túnel o entre edificios altos) o queda fuera del área de cobertura de la red. Pruebe desde otro lugar o póngase en contacto con el operador de su red para que le ayude o le informe sobre la red.

La pantalla responde más lentamente a temperaturas muy bajas. Es normal y no afecta al funcionamiento del teléfono. Lleve el teléfono a un lugar más cálido y vuelva a probar.En otros casos, tome contacto con su proveedor de teléfono.

• Pulse y manténgala pulsada.

• O apague el teléfono, compruebe que la tarjeta SIM y la batería están instaladas correctamente y vuelva a encenderlo.

Si la batería está demasiado baja o la temperatura está fuera del margen (0 a 45°C), la batería no puede cargarse. Desplace su teléfono a un lugar donde la temperatura esté dentro de los límites y espere unos minutos antes de recargar. En otros casos, tome contacto con su proveedor de teléfono.

Su teléfono se ha configurado para únicamente con la tarjeta SIM de su proveedor de servicios. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información.

Un coche incorpora varias piezas metálicas que absorben ondas electromagnéticas y pueden afectar al rendimiento del teléfono. Se dispone de un equipo para coche que le ofrecerá una antena externa y le permitirá telefonear sin manejar el auricular. No obstante, se recomienda encarecidamente comprobar con las autoridades locales si está permitido telefonear mientras se conduce.

Una pulsación corta visualiza el número escrito en la tecla. Una pulsación larga (al menos un segundo) podría en cambio activar una tecla rápida (consulte la página 46) o un carácter especial (como

de la tecla ).

para una pulsación larga

Precauciones

X16WAP_4esp.fm Page 65 Mardi, 17. juillet 2001 9:01 09

Problema Solución

Se han restaurado la hora y la fecha.

Su teléfono no muestra el número de teléfono de las llamadas entrantes.

Al intentar utilizar una función del menú, el móvil indica

Prohibido

No consigue enviar su mensaje.

Su teléfono móvil no se enciende.

No está seguro de si recibe correctamente las llamadas a su móvil.

Su teléfono móvil incorpora una pequeña batería llamada "batería de reserva" que se carga a través de la batería principal. Si desenchufa la batería principal, la batería de reserva puede suministrar suficiente energía al reloj durante unas siete horas si está totalmente cargada. Para fijar la hora y la fecha consulte la página 45.

Esta función depende de la red. La red, por tanto, puede no enviar el número de teléfono a su móvil y éste indicará es la red o suscripción dependiente. Póngase en contacto con su operador para obtener más información.

Muchas funciones dependen de la red. Por tanto, sólo están disponibles si la red o su suscripción las admiten. Póngase en contacto con el proveedor de su suscripción para obtener más información.

Algunas redes no permiten el intercambio de mensajes con otras redes. Póngase en contacto con el proveedor de su suscripción para obtener más información.

Quite la batería (consulte la página 12). Compruebe que ni los contactos del teléfono ni los de la batería están dañados. Conecte la batería, asegurándose de que está correctamente montada (consulte la página 4). Cargue el móvil hasta que el icono de la batería deje de parpadear. Luego desenchufe del cargador e intente encender el móvil.

Asegúrese de que ninguna función “desvío de llamadas condicional” o “desvío de llamadas incondicional” (ver página 48) esté activada y si desea recibir sus llamadas. Esta función de red y suscripción dependiente puede visualizar los iconos siguientes en modo “desvío de llamadas incondicional”.

Llamada 1

desvío de llamadas incondicional a un número

. Tome nota de que esta función

La pantalla indica

Fallo SIM

La pantalla indica

IMSI sin\respuesta

La pantalla indica

Introduzca SIM

desvío de llamadas incondicional a un buzón de

voz.

Su tarjeta SIM puede estar dañada. Póngase en contacto con el operador de su red.

Se trata de un problema relacionado con su suscripción. Póngase en contacto con el operador de su red.

Compruebe que la tarjeta SIM está insertada en la

posición correcta (consulte la página 4). Si el problema persiste, su tarjeta SIM puede estar dañada. Póngase en contacto con el operador de su red.

Precauciones

X16WAP_4esp.fm Page 66 Mardi, 17. juillet 2001 9:01 09

Philips Authentic Accessories

"Si las prestaciones son importantes... Los accesorios originales Philips se han diseñado para que las

prestaciones de su teléfono sean las mejores.

BATERÍAS Batería Vibra Estándar

• Un paquete potente y ligero, fácil de insertar y de hacer funcionar.

• Una vibración silenciosa le indica las llamadas entrantes.

• Una batería de Litio Ion potente suministra al menos 180 min. de conversación o 20 días de tiempo de espera*.

* Los tiempos de conversación y de espera dependen de

la red y de la utilización. Pueden existir diferencias entre redes.

BVX 169/P 9911 240 33036

CARGADORES

Adaptador para encendedor 12-24V

• Carga la batería mientras usted utiliza el teléfono.

• Se enchufa en prácticamente cualquier toma de corriente de coche.

Cargador rápido de viaje 90-240V

• Carga su batería en cualquier lugar donde haya un enchufe de corriente alterna.

• Suficientemente pequeño para llevarlo en la maleta o la bolsa de mano.

• Tiempo de carga entre 75 y 120 minutos*

Philips Authentic Accessories

CKLR 12/P 9911 240 34118

Europa : ACSR 12/P 9911 240 30042

Taiwán/EE.UU.: ACTR 12/P 9911 240 30043

Reino Unido: ACUB 12/P 9911 240 30044

Australia : ACA R 1 2/P 9911 240 30045 China: ACCR 12/P 9911 240 30054

X16WAP_4esp.fm Page 67 Mardi, 17. juillet 2001 9:01 09

CARGADORES Cargador de sobremesa

90 – 240V

DTEX 15/P 9911 240 35136

• Solución compacta y cómoda para cargar su teléfono y la batería de repuesto.

• Compatible con el cargador rápido de viaje y el adaptador para encendedor Philips originales.

• Carga las baterías entre 75 y 120 minutos*

NOTA:

Tiempos aproximados, dependientes del tipo y la utilización de la batería.

KIT DE MANOS LIBRES Equipo de manos libres para coche de

altas prestaciones

HSSR 15/P 9911 24& 30018

• Equipo de manos libres para coche totalmente dúplex diseñado y fabricado para una utilización sin manos cómoda y segura.

• Características: caja original Philips con puerto de fax/datos integrado, reconocimiento de voz, control de volumen automático, respuesta automática, enmudecimiento de la radio, melodías de timbre adicionales y modo privado (con auricular opcional).

NOTA:

En algunos países está prohibido telefonear mientras se conduce. Para una instalación segura y sin problemas, recomendamos que los equipos de manos libres para coche los instalen técnicos especialistas.

Equipo de manos libres para coche de fácil instalación

• Completa solución de manos libres con altavoz y micrófono de avanzado diseño.

• Fácil de instalar: basta con enchufarlo en la toma de corriente del vehículo.

• Características: caja original Philips, volumen, modo privado y cargador de baterías.

Philips Authentic Accessories

CKHX 15/P 9911 240 34421

X16WAP_4esp.fm Page 68 Mardi, 17. juillet 2001 9:01 09

KIT DE MANOS LIBRES Kit compacto para coche

• El Kit compacto para coche le permite manejar su teléfono móvil Philips sin la ayuda de las manos, utilizando el altavoz incorporado y el micrófono del teléfono.

• Conecte simplemente el kit compacto para el coche a la salida auxiliar del vehículo

• Características: fácil de utilizar, esta solución manos libres muy compacta ofrece una alta calidad audio, incluso caundo está cargando su móvil.

CKSK 20/P 9911 241 34306

Kit Manos Libres Portátil

• Utilice su teléfono en prácticamente cualquier situación con esta solución manos libres de gran movilidad.

• Puede hablar con las manos libres esté en casa, en la oficina o en movimiento.

Kit Manos Libres Portátil de altas prestaciones

• Proporciona las mismas funciones que los auriculares de manos libres.

• El botón de respuesta en línea adicional le ofrece una alternativa simplificada a la búsqueda del teclado del teléfono: responde a una llamada entrante sólo con pulsar el botón y, en la pantalla de espera, una larga pulsación en ese botón activa la marcación con la voz.

DATOS DE CONEXIÓN

• Conexión de datos fácil a su Xenium no

necesaria para una tarjeta PCMCIA dado que el módem está incorporado en su auricular. Conecte sólo su teléfono a su ordenador portátil via el cable de Datos y puede enviar faxes, mensajes SMS, acceder a servicios de comunicación de datos en las redes de telefonía móvil y conectarse a Internet.

HSLB 12/P 9911 241 30023

HSLD 15/P 9911 241 30024

DCAK 20/P 9911 241 39214

Para elevar al máximo las prestaciones de su teléfono móvil y no anular la garantía, adquiera siempre accesorios originales Philips, que han sido especialmente diseñados para utilizarlos con su teléfono. Philips Consumer Communications rechazará cualquier responsabilidad por cualquier daño debido a la utilización con accesorios no autorizados.

Pida los accesorios originales Philips donde adquirió su teléfono móvil Philips.

Philips Authentic Accessories

accessorios 26, 46 activación del equipo para coche

25, 42

25,

activar/desactivar ampliación adaptador para encendedor

25, 26,

ajustes alarma de batería baja alarma del organizador alerta de batería baja alertas del organizador almacenaje automático de SMS almacenar un nombre altavoces ampliación añadir

27 añadir una marcación rápida animación antena atajos

a la lista de nombres

auricular autoapagado autonomia autopagado

ayuda

26, 46

26,

9, 26,

26,

batería

batería Vibra batería Vibra estándar bloc de notas bloquear el teclado bloqueo de llamadas bloqueo del teclado borrar buzón de correo

carga colocación extracción señal de alerta Slim

25,

26,

calculadora 25, 39 cambiar códigos cargador de sobremesa cargador rápido de viaje

26,

26, 46

25, 33

Indice

centro SMS coche & auricular código PIN código PIN2 código PUK código PUK2 cómo escribir un texto o un número conferencia (red dependiente) configuración configuración de idioma configuración de la retroiluminación configuración de llamada configuración de SMS configuración del tipo de timbre configuración del volumen del timbre configuración rápida

configuraciones de Acceso contadores de llamadas contestar una llamada contraseña contraste control del volumen

controla el volumen convertir a Euros convertir desde Euros cosas que hacer coste acumulado

declaración de conformidad 72 desbloquear el teclado descripción del teclado desenmuceder una llamada despertador desvío de llamadas día y hora

encender 5 enviar SMS

25,

autonomia exterior normal

reunion

silencio

26,

auricular automático timbre

25,

26,

25,

26,

25,

26,

25,

Indice

equipo de manos libres 67

esbloquear el teclado escribir un mensaje escribir un texto etiqueta de la tecla exterior

26, 50

extracción de la batería extras

25, 36

16, 24

FDN 8

fecha

26,

26, 45

25, 33

fecha y hora fijar fecha fijar hora firma

hora 5

iconos 6 iconos de estado ID del interlocutor

26,

idioma imágenes información al final de la llamada Información de últimas llamadas información de últimas llamadas informe de entrega inserte la tarjeta SIM introducción de caracteres introducción de texto básica introduzca el número de teléfono itinerancia

26,

25,

juego 36

25,

juego de los ladrillos

kit compacto para coche 68

67,

kit de manos libres

lanzamiento 26

25,

lanzar el navegador LED

25,

leer SMS leer sus mensajes lista de llamadas

25,

lista de nombres

añadir un marcador de voz consultar encontrar una entrada modificar una entrada suprimir una entrada

listas de nombres llamada de SOS llamada en espera llamada entrante llamada perdida llamadas de emergencia llamar

desde el teclado desde la lista de llamadas

26,

mandato de voz 48 marcación internacional marcado rápido marcador de voz

asignación cambio supresión

marcar con la voz material médico mayúsculas

melodías del coche mensajes

añadir icono desvío escribir estándar firma guardar informe de entrega período de validez SMS transmitidos

mensajes de transmisión de célula menú de accesorios menú de opciones adicionales micrófono minúsculas mis favoritos modificar una entrada de la lista de nombres modo de espera

16,

25,

16,

26,

No servicios 26 nombres

25,

26,

nombres públicos número de Teléfono

Indice

opción de identificatión del interlocutor 26, 49

26,

opción de protección con código PIN opción de respuesta automática opción de transmitir recepción opción de vibrador operator Services orden de voz organizador

sucesos

26,

25,

2, 26, 52

página de inicio 55

26,

25,

26,

parametros pasarela período de validez personal Pilot Key pitido minutero precauciones prefijos internacionales presentación del reloj protección por PIN

realizar una llamada 17 recomendaciones y normas locales

26,

25,

26,

29,

26,

25,

recordatorio recordatorio de voz

9, 26,

red red doméstica redes preferidas rellamada automática remarcar desde la Lista de Llamadas resolución de problemas responder a un mensaje respuesta automática respuesta con cualquier tecla restricción de llamadas restringir la marcación retroiluminación reunion ruta de respuesta

26,

SMS transmitidos sonidos

25, 40 25, 35

sucesos suprimir entradas de la Lista de Nombres

25, 33

T9™ text input 23

tabla de iconos de emoción

tarifa tecla C

tecla suprimir teclas rápida

teclas rápidas temporizadores acumulados de llamadas text input timbre timbre silencioso tono de SMS nuevo tonos de las teclas tonos DTMF transmitir mensajes

programación

26,

21, 25,

25,

ultima página 54 últimos 30 números utilización de servicios de red

vibrador 25, 42

25,

26,

36 36

25,

vista diaria vista mensual vista semanal visualización volumen del auricular volumen del timbre volver a registar

wap 26, 52

25,

seguridad 26, 43, 55 semitonos servicios silencioso símbolos SMS

26,

Indice

X16WAP_4aesp.fm Page 72 Jeudi, 19. juillet 2001 8:33 08

Declaración de conformidad*

Nosotros, Philips Consumer Communications

de Route d'Angers

72081 Le Mans Cedex 9 FRANCIA

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto

TCD 238 Cellular Mobile Radio GSM 900/GSM 1800 TAC: 449686

a que se refiere esta declaración, está en conformidad con las Normas siguientes:

EN 60950 y ETS 300/342-1 CTR's 19/20 y CTR's 31/32

Declaramos con la presente que se han realizado los principales ensayos radio y que el producto mencionado arriba es conforme a las exigencias de la Directiva 1999/5/EC.

El procedimiento de conformidad al cual se hace referencia en el Artículo 10(5) y que se detalla en el Anexo V de la Directiva 1999/5/EC ha sido realizado en relación a los artículos

3.1 y 3.2 con la colaboración del siguiente Organismo Notificado:

BABT, Claremont House, 34 Molesey Road, Walton-on-Thames, KT12 4RQ, UK

Número de identificación: 0168

La documentación técnica referente al equipo mencionado será disponible en:

Philips Consumer Communications Route d'Angers 72081 Le Mans Cedex 9 FRANCIA

Correspondientes a los informes de pruebas:

Informe de pruebas RFI N° RFI\MCGB1\RP40626\001 Informe de pruebas de Philips N° P00220013 Informe de pruebas ITS N° 4090/708

Le Mans, a 26 de Junio del 2000 Kéfi Ben Ali

Director General Calidad

* El presente documento es una traducción de la Declaración de conformidad redactada en lengua inglesa. Puede

conseguir una copia de la versión original enviando una solicitud a la dirección indicada.

Declaración de conformidad*

NOTAS

X16WAP_5esp.fm Page 74 Mardi, 17. juillet 2001 9:03 09

Tegic Euro. Pat. App. 0842463

4311 256 04143

Philips TCD998/WSSS30P2, TCD998/WSUS30P2, TCD998/WSPS30P2, TCD998/WSFS30PX, TCD998/WSNS30P2 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual