Philips TCD138/SDAEATMP, TCD128/HDAEAAGP User Manual [it]

Manuale dell'utente

Cellulare

OMMARIO

S

Sommario 1 Operazioni preliminari 2

La SIM card 2
La batteria 2
Togliere il coperchio

della batteria 2
Rimuovere la batteria 2
Inserire la SIM card 3
Rimettere la batteria 3
Rimettere il coperchio

della batteria 3
Ricarica della batteria 3

Descrizione del cellulare 4
Display 5
Scrivere 6
Funzioni di base 7

Accensione/Spegnimento 7
Effettuare una chiamata 7
Rispondere o rifiutare

una chiamata 8
Volume dell’auricolare 8
Consultare le ultime

chiamata 8
Regolare il volume della

suoneria 8
Chiamate d’emergenza 9
Scelta della lingua 9
Chiamate internazionali 9
Tastiera blocco/sblocco 9

Funzioni speciali 10

Rispondere ad una seconda
chiamata 10

Riselezione automatica 10
Block-notes 10
Toni DMTF 11
Celare l’identità 11

I menu 12

Scopri il tasto di scorrimento 12
Nomi 13
Memorizzazioni selezione

rapida 15
Messaggi 15
Chiamate 18
Regolazioni 21
Sicurezza 24
Accessori 25
Deviazione chiamate 28

Accessori originali Philips 30
Soluzione dei problemi 32
Precauzioni 33
Indice analitico 35

1

I
I
I

ACCENDI

I
I
I
I
I
I
I
I

Cod. PIN:

_

Digitare il
codice PIN.

I
I

OK

I

EFFETTUA UNA

I

CHIAMATA

I
I

Comporre il
numero.

I
I
I
I
I
I

RISPONDI AD UNA

I

CHIAMATA

I

Chiamare il
numero.

(ad es.: 113 per le
chiamate
d’emergenza
V. pag. 9).

12345678

I
I
I
I

CHIUDI LA

I

CONVERVAZIONE

Accettare.

I

Mantenere
premuto.

Fine.

AGGIUNGI UN NOME

Rete

Introdurre un
numero di
telefono.

_

01234

OK

01234

Memoriz.

OK

Nome:

_

Introdurre il
nome.

OK

Numero:

_

01234

Se il numero
è giusto

OK

Memorizzato

G

UIDA RAPIDA

ACCESSO AL MENU

Entra o esci
dal menu.

NAVIGAZIONE

OK

indietro.

A destra.

A sinistra.

OK

convalida.

SPEGNI

Quando il
cellulare è
spento non si
possono
ricevere
chiamate.

In alto

o

In basso

o

avanti

o

Mantenere
premuto.

MENU

I

NOLTRA

Centro SMS Archivio Nuovi Inviare SMS tipici

Canc. tutto Visualizzare Contatori

M

ESSAGGI

CHIAMATE

N

OMI

MESSAGGI

C

HIAMATE

Cerca Consultare Aggiungere Mio numero

A

CCESSORI

NOMI

R

EGOLAZIONISICUREZZA

S

INOTTICO

M

ENU

ACCESSORI

Cronometro Reg. ora Allarme Calcolat. Bioritmo Cambio

REGOLAZIONI

Collegam. Toni tasti Suoneria Segreteria Segreteria Mess. diff.

Mod. PIN2 Mod. PIN Codice PIN Nomi prefis

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

SICUREZZA

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

PERAZIONI PRELIMINARI

PHILIPS

O

Rimuovere la SIM

La SIM card

Per poter usare il cellulare è necessario
inserire una SIM card valida rilasciata dal
gestore della rete GSM. All’accensione
il cellulare richiede l’inserimento del
codice PIN, ossia il codice segreto della
SIM card. La SIM card contiene il numero
di abbonamento dell’utente ed il suo
numero di telefono, nonché una memoria che consente di registrare messaggi e
numeri di telefono. Utilizzando la propria SIM card con un altro apparecchio, si
può conservare lo stesso numero e la stessa rubrica telefonica con i messaggi
memorizzati.

card dalla scheda

La batteria

Il cellulare è alimentato da una batteria ricaricabile.

• Dopo aver inserito nel telefono la batteria, attendere qualche
secondo prima di premere il tasto On/Off per l’accensione.

• La batteria raggiunge la capacità massima solo dopo 2 o 3
cicli completi di ricarica e scarica.

• La batteria dura più a lungo se di tanto in tanto la si lascia
scaricare completamente.

• Se non si utilizza il telefono per vari giorni, è meglio rimuovere
la batteria.

Togliere il coperchio della batteria

Premere il pulsante di sblocco nella
parte posteriore del cellulare e togliere il
coperchio.

Rimuovere la batteria (se necessario)

Sollevare la parte posteriore della batteria
rimuovendola dalla propria sede nel cellulare.

2

PERAZIONI PRELIMINARI

PHILIPS

O

Inserire la SIM card

Inserire la SIM card nella fessura presente
nella sede della batteria (con l’angolo ritagliato
in alto e a sinistra), spingendola fino a fine
corsa.

Rimettere la batteria

1. Disporre la batteria con i segni – e + rivolti
verso l’alto, in corrispondenza con i
segni – e + del cellulare.

2. Far scorrere la batteria contro i punti di
contatto e premere.

Rimettere il coperchio della batteria

Agganciare il coperchio alla cerniera
nell’estremità inferiore del cellulare e quindi
abbassarlo fino allo scatto d’inserimento.

Ricarica della batteria

Con la batteria nel cellulare, collegare il
connettore alla base del cellulare Quindi
collegare il trasformatore alla presa della
rete di alimentazione CA.

Il caricabatterie va disinserito staccando la
spina. Per questo occorre che la presa di
rete sia facilmente accessibile.

Il simbolo sul display del cellulare indica lo stato di carica della batteria:

• Barre in movimento = la ricarica della batteria è in corso.

• Barre fisse = la batteria è completamente carica.

• Spia della batteria lampeggiante = (vedi il § soluzione dei problemi).

Il cellulare può essere acceso ed usato durante la ricarica della batteria.

Quando si carica per la prima volta la batteria o ogniqualvolta la si
ricarica dopo una scarica totale, il simbolo della batteria rimane
acceso per 2 o 3 minuti dopo aver collegato il caricabatterie.

3

ESCRIZIONE DEL CELLULARE

D

“Tasto di scorrimento”

Utilizzare questo tasto per
scorrere i menu; il tasto con
stampigliato OK serve a
convalidare
un’informazione

Tasto verde di
CHIAMATA

Premere questo tasto
per selezionare un
numero o un nome nel
display oppure per
rispondere ad una
chiamata

Tasto “CANCELLA”

Per cancellare numeri
o lettere nel display

Tastiera
alfanumerica

Per digitare
numeri e
lettere

Auricolare

Ascoltare appoggiando
l’orecchio all’auricolare

Antenna

Display

Vedi la pagina che
segue

Tasto rosso
ON-OFF/CHIUDI

Una pressione
prolungata di
questo tasto
spegne o accende
il cellulare, mentre
una pressione
breve chiude la
conversazione

Tasto Menu

Per selezionare
o uscire dai
menu

Microfono

Parlare qui

Il simbolo nelle presenti istruzioni indica che un
dato tasto va premuto a lungo per attivare la relativa funzione.

4

Posta

Modalità sil

Quando è acceso indica che è
stato ricevuto un nuovo mes­saggio di testo. Se lampeggia la
memoria è satura. Per poter
ricevere nuovi messaggi
occorre cancellare i vecchi

Carica della batteria

Le barre indicano il
livello di carica (4 barre
= carica totale, barre
spente = ricarica
necessaria)

Segreteria

Acceso indica
che la segreteria
ha ricevuto nuovi
messaggi vocali
(*)

Acceso indica che il
cellulare non emette
suoni (ad eccezione
della sveglia)

enziosa

Roaming

Indica l’utilizzo
di una rete
diversa dalla
rete Home

ISPLAY

D

Rete

Acceso indica che il cellulare
è collegato alla rete.

Se lampeggia il collegamento
è in corso.

Qualità di
ricezione

4 barre indicano la
ricezione ottimale.

Zona grafica

Visualizza l’ora e
guida attraverso il
menu

(*) ove previsto dalla rete

Frecce

Indicano la direzione

Sinistra/Destra

E

Avanti/Indietro

O

Fine menu

5

2 linee testo

Per scrivere lettere o
numeri oppure leggere
il testo dei messaggi

Cursore

Indica la possibilità di
introdurre lettere o
numeri

CRIVERE

ç

S

Ogni tasto raggruppa alcuni caratteri alfanumerici.

Esempio

:

PER

OTTENERE

PREMERE

Tasto Carattere

Spazio

1 volta 5 volte

spazio 1 ( ) & £ $
a b c 2 à ä

d e f 3 é è
g h i 4

Γ

j k l 5

Λ

m n o 6

ñ ò ö ø

p q r s 7
t u v 8 ü ù

w x y z 9
. 0 ’’ ’ ? ! , : ;
* + - / %
# = < > @

1 volta

å æ

∆ Φ

ì

ß ∏ Θ Σ

Ω Ξ Ψ

¡ ¿

D

ñ

@

5 volte

¥

Mentre si scrive il telefono passa automaticamente dalla casella
superiore a quella inferiore.

6

A

CCENSIONE E

SPEGNIMENTO

ACCENDI

Mantenere
premuto.

Cod. PIN:

_

Qualche volta il
codice PIN non
è necessario
(a seconda
dell’abbona­mento e delle
regolazioni del
PIN. V. pag.

24).

...

Se si usa il
cellulare per la
prima volta o la
batteria è stata
rimossa,
occorre
regolare l’ora
(v. pag. 26).

Colleg.

Rete

E

FFETTUA UNA

CHIAMATA

Rete

Comporre il
numero.

01456_

Chiamata
0145678901

Chiamare
il numero.

Digitare il
codice PIN.

Le cifre digitate
sostituiscono i
trattini.

OK

Se si digita un
codice
sbagliato per
3 volte conse­cutive, la SIM
card viene
bloccata. In tal
caso rivolgersi
al gestore GSM.

PIN corretto

SPEGNI

Mantenere
premuto.

A presto!

7

CHIUDI

Black Jack

00:02

Sul display
appare il costo
della chiamata,
se questo
servizio è
offerto dal
gestore.

Il nome viene
indicato solo se
è memorizzato
nell’elenco nomi.

UNZIONI DI BASE

F

R

ESPONDI O RIFIUTA

CHIAMATA

UNA

C

CHIAMATE

0123456789

Il numero della persona
che chiama, se il servizio
d’identificazione è pre­visto dal gestore, appare
sul display.
Se il numero è memoriz­zato nella rubrica, sul dis­play appare il nome della
persona che chiama.

Accettare la

chiamata

oppure

Rifiutare la

chiamata.

V

OLUME AURICOLARE

Durante una
chiamata si può
regolare il volume
dell’auricolare.

Elena

17:24

Aumentare il
volume.

oppure

Elena

17:24

Diminuire il
volume.

OK

Elena

17:24

ONSULTA LE ULTIME

Il cellulare memorizza
automaticamente le
ultime 10 chiamate
effettuate o ricevute
(incluse le chiamate
senza risposta).

Rete

Visualizza
l’ultima chia­mata effettuata
ricevuta o
rimasta senza
risposta.

Chiamate

Fiorenza

Per consultare
le altre
chiamate.

Per chiamare.

Per consultare
o visualizzare
le ultime 20
chiamate
ricevute o
effettuate vedi
il § “Chiamate”
a pagina 19.

8

R

EGOLA LA SUONERIA

Il volume della
suoneria può
essere regolato
o spento.

Rete

Visualizzare
l’impostazione
del volume

Volume

Medio

Bas-

No suo-

neria

Medio

so

Effettuare una
scelta.

Volume

No suoneria

Convalidare
la scelta.

OK

Regolato

Alto

C

HIAMATE

’

EMERGENZA

D

Comporre
113

Chiamata

113

e

Se il servizio è
previsto dal
gestore, la chia­mata del numero
d’emergenza 113,
può essere effet­tuata senza intro­durre la SIM card.

M

ODIFICA LA LINGUA

Il cellulare adotta
per default la
lingua del paese in
cui è utilizzato.
Se la si vuole
modificare:

Mantenere
premuto.

F

C

HIAMATE

INTERNAZIONALI

Per effettuare
una chiamata
internazionale
utilizzare il tasto
+ prima di com­porre il prefisso

internazionale.

Rete

Mantenere
premuto.

+_

Comporre il
numero
(prefisso inter­nazionale e
numero
dell’utente).

Chiamare il
numero.

UNZIONI DI BASE

B

LOCCO/SBLOCCO

TASTIERA

Evita l’azionamento
intempestivo della
tastiera con il
cellulare in tasca o
in borsa.

Rete

Premere a
lungo per
bloccare.

Tastiera

bloccata

Rete

Premere a
lungo per
sbloccare.

OK

Lingua

Inglese

Selezionare
la lingua.

Chiamata
[phone]

9

Tastiera
Sbloccata

Con la tastiera
bloccata si pos­sono comporre
i numeri di
urgenza e
ricevere le
chiamate.

UNZIONI SPECIALI

(

)

F

R

ISPONDERE AD UNA SECON

DA CHIAMATA

MESSA IN ATTESA

Ove il servizio sia
previsto dal ges­tore, all’arrivo di una
seconda chiamata si
viene avvisati da un
bip sonoro, con
indicazione sul
display della
seconda chiamata.

Roberto

Chiamata

Rifiutare la se­conda chiamata

OPPURE
Accettare la se-

conda chiamata.

Il 1° interlocutore
viene messo in
attesa.

Roberto

00:02

Passare da un
interlocutore
all’altro.

Kim

Per chiudere la
conversazione in
corso e passare
all’altro
interlocutore.

Ritorno ad un’unica
chiamata.

Kim

01:16

Rob

-

R

ISELEZIONE

AUTOMATICA

Se si compone un
numero occupato,
il cellulare permette
la riselezione auto­matica del numero.

Colleg.

impossibile

Chiamata senza
risposta o linea
occupata.

0123456789

Richiamare?

Confermare.

OK

OPPURE

La pressione di
qualsiasi altro tasto
cancella la riselezi­one automatica.

0123456789

Ad ogni nuovo
tentativo risuona
un bip sonoro di
avviso.

0123456789

00:01

EL’arrivo di una chiamata
entrante o l’emissione di
una chiamata annulla la
riselezione auto matica.

Quando il numero
chiamato risponde ,
risuona un bip sonoro
di avviso.

10

B

LOCK-NOTES

Il block-notes serve a
memorizzare un numero
nel corso di una
conversazione per poter
comporre o visualizzare il
medesimo in un secondo
tempo.

0123456789

05:12

Comporre il
numero da
memorizzare.

67890123_

Alla fine il display
visualizza
nuovamente la
chiamata in corso.

0123456789

12:15

Chiudere la
conversazione.

67890123_

Richiamare il
numero dal
block-notes.

OPPURE

Avvalersi delle
altre opzioni.

OK

67890123

Memoriz.

T

ONI DTMF

I tasti numerici del cellu­lare trasmettono sempre
dei toni DTMF Dual Tone
Multifrequency (multifre­quenza a due toni). I toni
DTMF vengono utilizzati
da alcuni servizi telefonici
come ad esempio i servizi
di segreteria, i cercaper­sone, ecc.
In tal modo è possibile col­legare e memorizzare
numeri e codici tra di loro,
digitandoli poi dall’elenco
nomi.

Per maggiori
informazioni sulla
procedura di
memorizzazione
dei numeri
nell’elenco nomi,
si rinvia al §
“Nomi”.

Esempio di consultazione
a distanza della segreteria
telefonica.

Comporre il
numero di tele­fono a cui è
associata la
segreteria.

...

UNZIONI SPECIALI

F

C

ELARE L’IDENTITÀ

CHIAMANTE

DEL

0123456789w_

Digitare la
password
della
segreteria
(ad es.: 9876).

Digitare un
carattere di
pausa.

Digitando #31# prima di
comporre il numero che
si vuole chiamare, il
numero di telefono del
chiamante non viene
inviato al destinatario
della chiamata.

0123456789w9

876p_

Digitare il
codice per
ascoltare i
nuovi
messaggi
(ad es.: 3).

0123456789w

876p3_

#31#0123456

78_

Servizio
disponibile
solo se
previsto dal
gestore.

0123456789_

Digitare un
carattere di
pausa per
permettere al
cellulare di
collegarsi.

Chiamare.

11

ENU

I M

S

COPRI IL TASTO DI SCORRIMENTO

Il tasto di scorrimento permette di esplorare i menu.

Premere

Esempio:

Indicazioni del

display

Rete

Menu

Nomi

Consultare

Nomi

0199251213

Andrea

Inviare SMS

,per selezionare o uscire dai menu.

Selezionare le

opzioni a destra.

Nomi

Andrea

Tornare indietro

nel menu.

Selezionare le

OK

opzioni a sinistra.

Andare avanti nel menu

o convalidare l’opzione selezionata.

Premere

OK

OK

OK

OK

OK

Elenco Nomi – Menu Opzioni

MENU

Messaggi Nomi Chiamate

Cerca Visualizza Aggiungere

Sara Andrea Barbara

Numero

Cancella Inviare SMS SMS tipici

12

IM

ENU

N

OMI

I numeri di telefono
ed i nomi delle per­sone chiamate fre­quentemente possono
essere memorizzati
nel cellulare.

AGGIUNGI NOME

OK

Nomi

Consultare

Selezionare
“Aggiungere”.

Nomi

Aggiungere

Confermare.

OK

Nomi:

_

Digitare il
nome
(11 caratteri
al massimo).

Ad esempio: Jim

J

Premi

IM

1 volta 3 volta

rapida-

mente

1 volta

...

OPPURE

Jim

OK

Numero:

_

Numero:

OK

Memorizzato

Cancellare un
carattere.

Mantenere
premuto per
cancellare
tutti i
caratteri.

Nome:

_

Introdurre
un numero
(20 cifre al
massimo).

0123456789

Confermare.

13

...

CONSULTA I NOMI NELL’ELENCO

OK

OK

OPPURE

_

Menu

Nomi

Confermare.

Nomi

Consultare

Confermare.

Nomi

Adam

Per scorrere
l’elenco.

Usare la
tastiera per
selezionare
rapidamente
un nome.

I M

ENU

N

... ...

OMI

Esempio:

Premere per
selezionare i
nomi che
cominciano
con “P”, “Q”,
“R”, “S”.

Nomi

Paolo

Premere questo
tasto per passa­re al nome
successivo.

Nomi

Rosanna

Chiamare.

OPPURE

Visionare il
numero.

OK

01234456789

Per avvalersi
delle opzioni

OK

disponibili.

Sara

lare

OK

Inviare SMS

Inviare

SMS

SMS

tipici

Selezionare
l’opzione
voluta.

Confermare.

Cancel-

SELEZIONE RAPIDA DI UN NOME

Esiste un modo rapido
per richiamare i nomi
memorizzati:

Rete

OK

Nomi

Andrea

Scorrere
l’elenco.

Chiamare.

14

...

CERCARE UN NOME

Menu

Nomi

Confermare.

OK

Nomi

Consultare

Selezionare
“Cercare”.

Confermare.

OK

Esempio

:

Cercare:

Enter first letters of name

_

Ur

Digitare le prime
lettere del nome.

UR

2 volte

rapidamente

OK

3 volte

rapidamente

Nomi

Ursula

Chiamare il
nome
selezionato.

N

È

...

OMI

LEGGERE IL MIO NUMERO

OK

OK

Menu

Nomi

Selezionare
“Mio numero”.

Nomi

Mio numero

Confermare.

Mio numero
0123456789

Disponibile
solo se
memorizzato
nella SIM
card.

M

EMORIZZAZIONE

SELEZIONE

possibile associare
8 nomi dell’elenco nomi o
lista FDN ai tasti da 2 a 9.
La pressione prolungata di
uno di questi tasti per­mette di comporre auto­maticamente il nume-ro di
telefono associato.

RAPIDA

Nomi

Vincenzo

Scegliere il nome da
memorizzare nella
selezione rapida.

Mantenere
premuto per
associare il
nome al
tasto 4.

CANCELLA LA MEMORIZZAZIONE

Nomi

Vincenzo

Mantenere
premuto per
cancellare
l’associazione.

SELEZIONE RAPIDA

Rete

Mantenere
premuto per
comporre il
numero
associato.

15

ENU

I M

M

ESSAGI

Con il cellulare GSM si
possono ricevere o invia­re messaggi scritti (SMS)
ad altri cellulari GSM.

SERVIZIO CENTRO SMS

Per poter inviare mesaggi
scritti, occorre anzi tutto
comporre il numero del
centro SMS.
Se il servizio non è pre­sente nella SIM card,
occorre richiederlo al
gestore.

Selezionare
“Messaggi”.

Menu

Messaggi

OK

Selzionare
“Centro SMS”.

Messaggi

Centro SMS:

OK

Centro SMS:

_

Comporre il
numero.

OK

I M

ENU

M

Il cellulare consente di
inviare o ricevere brevi
messaggi scritti.

... ...

ESSAGI

SPIA POSTA

Si accende nel
display quando
è arrivato un
nuovo
messaggio
scritto.

Lampeggia
quando la
memoria
messaggi è
satura. In tal
caso occorre
cancellare
messaggi
memorizzati per
poterne ricevere
nuovamente.

LEGGI I NUOVI MESSAGGI

Rete

2 SMS

OK

Messaggio

1 di 2

OPPURE

Menu

Selezionare
“Messaggi”

OK

Messaggi

OK

Leggere il
messaggio.

OK

12 AGO 17:55

Come stai ?

OK

Nomi

Menu

Messaggi

Nuovi

Messagio

1 di 2

Per far
scorrere il
messaggio.

Per passare
ad altri
messaggi.

16

...

cellare

alla fine del
messaggio

OK

...........

Rispondere

Rispon-

Can-

dere

Selezionare
l’opzione
voluta.

Confermare.

OK

Quando si riceve
un messaggio
scritto
comprendente
un numero di
telefono tra
virgolette (ad es.:
“[phone]”),
il numero viene
automaticamente
rilevato e
memorizzato
nell’elenco
chiamate per
poter essere
richiamato
facilmente.

Trasfe-

rire

I M

ENU

M

LEGGI I MESSAGGI SALVATI

I messaggi letti e quelli
salvati vengono
memorizzati.

... ...

ESSAGI

Selezionare
“Messaggi”.

Menu

Messaggi

OK

Selezionare
“Archivio”.

Messaggi

Archivio

Confermare.

OK

Messaggi

1 di 3

Selezionare il
messaggio che si
vuole consultare.

Leggere il
messaggio.

OK

Per passare agli
altri messaggi.

INVIARE BREVI MESSAGGI (SMS)

Menu

Messaggi

OK

Messaggi

Invia

Confermare.

OK

Comporre il
numero di
telefono:

Numero:
0123_

OK

Testo:

_

Digitare un messag­gio (di 160 caratteri
al massimo).

Per maggiori
informazioni si
rinvia al § “Scrivi
messaggi”.

OK

...

Smileys

Niente

Selezionare l’icona
voluta (vedi “Icone
emozioni” nella
pagina seguente).
Se non si vuole
inviare una icona,
selezionare
“Nessuno”.

Selezionare
una icona.

Confermare.

OK

Inviare

Si

Decidere se inviare
o meno.

OK

Attendere

Aspettare che il mes­saggio venga inviato.

Conferma
dell’avvenuto invio.

Inviato

SiNo

17

I M

)B-)

(

)

(0)

(X)

(|)

ENU

M

ESSAGGI

Per visualizzare
l’immagine il destinatario
deve possedere un
cellulare Philips Savvy ,
altrimenti , alla fine del
messaggio, vedrà solo il
codice corrispondente.

... ...

No

Decidere se salvare
o meno.

Icone Emozioni

Immagine

Sorriso

Occhi­olino

Funny

Linguac­cia

Triste

Arrab­biato

Miaoo!

Bau bau!

Teddy

Salva

Si

Si

Code

inviato

:-)

;-

:-P

:-

:-/

:<

*

:>#

8<

Roger

Cuore

Cuore
traf.

Yo!

Ben fatto

Festa

Torta

Fiori

Brindisi

Caffè

Nuvoloso

Sereno

Vacanze

Palla

BOOM!

Pirata

18

...

SMS TIPICI

Nel cellulare sono memo-

I

=:

rizzati un certo numero di
messaggi predefiniti
quali: “Richiamami”
“Arriverò tardi”
“Ti richiamo”, ecc.

Yo!

==b

I

o<

iii

@>-

>-

I

D

;:;

>o<

_

Y

>*<

%-

OK

I

OK

OK

_

I

OK

Dal menu mes­saggi selezionare
“SMS tipici”.

Messaggi

SMS tipici

Confermare.

SMS tipici

Richiamami

Selezionare il
messaggio voluto.

Confermare.

Numero:

_

Comporre il nu­mero di telefono.

Confermare.

Richiamami

...

Modificare il
messaggio (ove
necessario).

Confermare.
Ecc.

I M

ENU

C

HIAMATE

Selezionare
“Chiamate”.

Menu

Chiamate

Confermare.

OK

VISUALIZZA CHIAMATE

Si possono consul­tare le ultime 20
chiamate effettuate,
memorizzate
nell’elenco chiamate.

Chiamate

Consultare

OK

L’icona indica il
tipo di chiamata.

Numero
chiamato

Numero
chiamata con
risposta

Numero chia­mata senza ris­posta

Numero conte­nuto in un mes­saggio SMS.

.

.

.

...

Cancel-

OK

OK

lare

OK

Chiamate

Barbara

Per consultare
le altre
chiamate

Per chiamare.

OPPURE

Per visionare
il numero.

0123456789

Avvalersi delle
altre opzioni.

Barbara

Memorizzare

Inviare

Memoriz-

Per selezionare
un’altra opzione.

Confermare
la selezione.

zare

SMS

19

...

CANCELLA TUTTE LE CHIAMATE

Si possono
cancellare tutte le
voci dell’elenco
chiamate.

Selezionare
“Chiamate”.

Menu

Chiamate

Confermare.

OK

Chiamate

Consultare

Selezionare
“Cancella tutto”

Chiamate

Canc.tutto

Confermare.

OK

I M

ENU

C

HIAMATE

... ...

C per
cancellare

La cancellazione
va confermata.

Per cancellato.

Cancellare

CONTATORI

Il cellulare dispone di
contatori che permet­tono di verificare il
costo delle comuni­cazioni.

I contatori permettono
anche di controllare la
regolazione dei limiti di
costo e di verificare il
consumo.

Chiamate

Consultare

Selezionare
“Contatori”.

Chiamate

Contatori

I contatori e i

OK

limiti di costo
sono servizi
disponibili solo
se apposita­mente previsti
dal gestore.

VISUALIZZA I CONTATORI

Contatori

Visualizza

OK

Visualizza

Durata

Durata

Credito

Selezionare il
contatore
voluto.

Confermare.

OK

Durata

00:55:26

20

...

AZZERA I CONTATORI

Costo

OK

OK

Contatori

Visualizza

Selezionare
”Azzera”

Confermare.

Azzera

Durata

Selezionare
“Durata” o
“Costo”.

Per azzerare.

Per alcune
di queste
opzioni
occorre il
codice PIN
o PIN2
(dipende dal
gestore).

C

HIAMATE

... ...

PERSONALIZZA

Dal sottomenu
“Contatori”
seleziona
“Regolare”.

Contatori

Regolare

OK

Cod. PIN:

_

Digitare il
codice PIN
(o più
probabilmente
il PIN2),
a seconda
della rete.

OK

Divisa:
FB_

OK

Costo unit:

_

Ad esempio scatto
da 2,50 FB.

Costo unit:

2_

Mantenere
premuto per
battere il
punto
decimale.

I M

R

EGOLAZIONI

Selezionare
“Regolazioni”.

OK

TONI TASTI ON/OFF

Ogni volta che si
preme un tasto
viene emesso un
tono.

Il tono tasto può
essere tacitato
selezionando OFF.

Dal sottomenu
“Regolazioni”
selezionare
“Taust.toni”.

Regolazioni

Taust.toni

ENU

Divisa:

_

Mantenere
premuto per
cancellare.

Ad esempio
F.B. (franco
belga).

Costo unit:

OK

2,5_

21

OK

Taust.toni

Disattivare

Disattivare

OK

Regolato

Attivare

Confermare.

I M

ENU

R

EGOLAZIONI

... ...

TIPI DI SUONERIA

La melodia della
suoneria del
telefono può essere
modificata.

Regolazioni

Suoneria

OK

Suoneria

Special

Melodia corrente

Per impostare
altre melodie.

Suoneria

Fortissimo

Il cellulare produce
il suono della
melodia.

Confermare.

OK

Regolato

I menu “Taust
toni” e "Suone­ria" non sono
disponibili
quando il
volume è spento.

MESSAGGI DIFFUSI DALLA CELLA DI RETE

I messaggi diffusi
dalla cella di rete
sono inviati dalla
rete a gruppi di
utenti di cellulari
GSM (informazioni
meteorologiche ad
esempio).

MESSAGGI CELLA DI RETE ON/OFF

Se non si vogliono
ricevere tali
messaggi o per
risparmiare la
batteria, occorre
disattivare questa
funzione.

Regolazioni

Mess.diff.

Confermare.

OK

Mess.diff.

Disattivare

OK

Regolato

22

...

COLLEGAMENTO MANUALE

Viaggiando all’estero,
può essere utile
collegare manualmente
il cellulare alla rete
prescelta.

Dal menu
Impostazioni
selezionare
“Collegam.”.

Regolazioni

Collegam.

OK

Attendere

Collegam.

Rete A

Selezionare la
rete voluta.

Confermare.

OK

Alla successiva
pressione del
tasto di
selezione il
cellulare
ripristina il
collegamento
alla rete home.

I M

ENU

R

EGOLAZIONI

NUMERO SEGRETERIA TELEFONICA

Per poter disporre della
segreteria occorre
introdurre il numero di
segreteria telefonica da
richiedersi al gestore.

OK

... ...

Dal menu
“Regolazioni”
selezionare
“NSegreteria”.

Regolazioni

NSegreteria

NSegreteria

_

Comporre il
numero.

Correggere
(ove
necessario).

OK

Questo menu
può essere
visibile o meno,
a seconda del
tipo di
abbonamento.

SEGRETERIA TELEFONICA

Questo servizio consente
a chi chiama di lasciare un
messaggio vocale qualora
non sia riuscito a
contattarvi direttamente
(cellulare spento, mancata
risposta entro 10 secondi
o cellulare non collegato
alla rete).

(DIS)ATTIVARE LA SEGRETERIA

La disponibilità
ed il
funzionamento
della segreteria
telefonica
dipendono dalle
caratteristiche
della rete.

Verificare che il
numero di segre­teria introdotto
sia corretto.

Dal menu
“Regolazioni”
selezionare
“Segreteria”.

Regolazioni

Confermare.

OK

Segreteria

Segreteria

Attivare

Disattivare

Attivare

23

...

Effettuare la
scelta.

Confermare.

OK

Attendere

Attivato

INTERROGA LA SEGRETERIA

Indicatore acceso
nel display in
presenza di nuovi
messaggi.

Servizio disponibile
se offerto dal
gestore.

Mantenere
premuto per
interrogare
la segreteria

OPPURE

Rete

Consultare

OK

Segreteria
0123456789

Chiamare.

I M

ENU

S

ICUREZZA

Il codice PIN previene
l’uso non autorizzato del
telefono.

Seleziona
“Sicurezza”.

OK

RICHIESTA PIN

La richiesta del codice
PIN all’accensione del
cellulare può essere
attivata o disattivata.

Sicurezza

Codice PIN

OK

Codice PIN

Desattivare

Disattivare

OK

Attivare

Selezionare
l’opzione voluta.

Cod. PIN:

_

Digitare il
codice PIN.

OK

Disattivato

...

MODIFICA I CODICI PIN E PIN2

Sicurezza

Mod. PIN

Confermare.

OK

Vec. PIN:

_

Digitare il
vecchio codice
PIN.

Confermare.

OK

Nuovo PIN:

_

Digitare il
nuovo codice
PIN.

Confermare.

OK

Rip. PIN:

_

Digitare ancora
il nuovo codice
PIN.

Confermare.

OK

Memorizzato

...

NOMI PREFISSATI

La SIM card fornita dal
gestore della rete può
contenere dei nomi
prefissati (FDN).

E’ possibile limitare
l’uso del telefono ai
soli nomi prefissati.

VISUALIZZA NOMI PREFISSATI

Dal menu
“Sicurezza”
seleziona
“Nomi prefis”

Sicurezza

Nomi prefis

OK

Nomi prefis

Consultare

Consul-

Cerca

OK

Aggiun-

tare

gere

Nomi prefis

Tommaso

Per passare ad
un altro nome.

OPPURE

Chiamare.

Ris-

tretto

24

S

ICUREZZA

... ...

AGGIUNGI UN NOME

Dal menu "Nomi
prefis" seleziona
"Aggiungi".

Nomi prefis

Aggiungere

OK

Cod. PIN2:

_

Digitare il
codice PIN2.

Nome:

_

Digitare un
nome.

OK

Numero:

_

Comporre un
numero.

LIMITA AI NOMI PREFISSATI

Dal menu
"Nomi prefis"
seleziona
"Ristretto".

Nomi prefis

Ristretto

OK

Ristretto

Attivare

Disattivare

Confermare.

OK

Cod PIN2:

_

Digitare il
codice PIN2.

OK

Attivato:

Attivare

ENU

I M

A

CCESSORI

Il cellulare dispone
di alcune utili e
pratiche funzioni.

Selezionare
“Accessori”.

OK

SVEGLIA

Il cellulare può servire
da sveglia. Il cicalino
suona anche se il tele­fono è spento. Per
tacitarlo premere un
tasto qualsiasi.

DISATTIVA LA SVEGLIA

Accessori

Allarme

OK

Allarme

Attivare

Disattivare

Attivare

OK

Memorizzato

Se é attivato "Ristretto"
possono essere
chiamati solo i numeri
dei nominativi della
lista prefissata.

25

OK

Disattivato

I M

ENU

A

CCESSORI

... ...

ATTIVA LA SVEGLIA

Accessori

Allarme

OK

Allarme

Attivare

Disattivare

OK

Attivare

Allarme

18:44

Diminuire i
minuti

Aumentare i
minuti

OPPURE

Digitare l’ora
ed i minuti
(ad es.: 07:45).

OK

Attivato

REGOLA L’ORA

Dal menu
“Accessori”
selezionare
“Reg. ora”.

Accessori

Reg.ora

OK

Reg. ora

11:37

Diminuire i
minuti

Aumentare i
minuti

OPPURE

Digitare l’ora ed
i minuti (ad es.:
19:42).

Reg. ora

19:42

Confermare.

OK

Regolato

Quando si toglie
la batteria
occorre regolare
nuovamente
l’ora.

26

...

CALCOLATRICE

Il cellulare è una
calcolatrice a 4
funzioni: sommare (+),
sottrarre(-),
moltiplicare (*),
dividere (/).

Rete

Mantenere
premuto per
utilizzare la
calcolatrice

OPPURE

Dal menu
“Accessori”
selezionare
“Calcolatrice”.

Accessori

Calcolatr.

OK

Calcola:

PER + * /
PRE-

MERE

-

volte

3

1

volta2volte

Esempio: 3x6=18.

0

volte

.

_

4

I M

ENU

A

CCESSORI

... ...

Calcola:

3_

Premere 3 volte
per
moltiplicare

Calcola:

3*_

Calcola:

3 * 6 _

Per ottenere il
risultato.

Calcola:

=18

Cancellare.

CAMBIO

Questo servizio è disponi­bile unicamente nei paesi
partecipanti all’Unione
Monetaria Europea e per­mette di convertire facil­mente la moneta locale in
Euro e viceversa.

Dal menu “Acces­sori” selezionare
“Cambio”

Accessori

Cambio

OK

Cambio

Euro->FF

Euro->FF

OK

FF->Euro

Selezionare la
conversione
voluta.

Euro:

Digitare l’importo
(ad es.: 10,5 euro).

...

10.5 Euro

BIORITMO

Il cellulare permette di
calcolare il vostro
potenziale e quello dei
vostri amici ad una
data precisa.

Dal menu
“Accessori”
selezionare
“Bioritmo”.

Accessori

Bioritmo

OK

Data di nascita

gg/mm/aaaa

_

Digitare la data
di nascita.

66.75 FF

Euro:

Mantenere premuto
lo 0 per introdurre il

OK

punto decimale.

27

10.5

Data:

04/06/1974

OK

ENU

I M

A

CCESSORI

Data:

gg/mm/aaaa

Digitare la data
in cui calcolare
il bioritmo.

Data:

30/03/1999

OK

Il risultato è
indicato
dall’accensione dei
quadratini:

Successo

... ...

Fortuna

Amor

Energia

CRONOMETRO

Il cellulare permette di
cronometrare una gara
o qualsiasi altro
evento.

Il cronometro
non è uno stru­mento di misura
professionale e
non va utilizzato
in competizioni
ufficiali.

Dal menu
“Accessori”
selezionare
“Cronometro”.

Accessori

Cronometro

OK

Cronometro

:

00:00:00.00

Far partire il
cronometro.

OK

Fermare il
cronometro.

OK

Far ripartire il
cronometro.

OK

Azzerare il
cronometro una
volta finito il
cronometraggio.

28

D

EVIAZIONE CHIAMATE

Se il servizio è previsto dal
gestore della rete, il
cellulare può deviare le
chiamate verso un altro
numero o una segreteria
telefonica.

DEVIA VERSO LA SEGRETERIA

Selezionare il
menu «Inoltra».

Menu

Inoltra

OK

Inoltra

Cancellare

Cancel-

larexsegreter

Selezionare
"x segreter"

Nu-

mero

Inoltra

x segreter

OK

Attendere

Attivato

I M

ENU

D

EVIAZIONE CHIAMATE

Finché le
chiamate vengo­no deviate verso
la segreteria
telefonica, il
cellulare non
suona.

Per deviare le
chiamate verso la
segreteria
telefonica occorre
che il numero
della segreteria
sia stato
memorizzato
correttamente (v.
cap. «Regola­zioni» a pag. 23).

DEVIA VERSO UN NUMERO

Dal menu
«Inoltra»
selezionare
«Numero».

Inoltra

Numero

OK

Numero :

_

Comporre il
numero verso il
quale si
vogliono
indirizzare le
chiamate.

...

...

OK

CANCELLARE LA DEVIAZIONE

OK

Ora il cellulare
riceve nuovamente
le chiamate.

Attendere

Ativatto

Finché le chia­mate vengono
deviate, il
cellulare non
suona.

Dal menu
«Inoltra»
selezionare
«Cancellare».

Inoltra

Cancellare

Attendere

Disattivado

29

CCESSORI

A

RIGINALI PHILIPS

O

“Quando la performance conta…. Gli accessori originali Philips sono
progettati per ottimizzare le prestazioni del vostro cellulare Philips.

Batterie

PLUS battery

Le persone impegnate hanno
sempre una batteria di ricambio
per mantenersi in contatto.

Riferimento

BHR 130/P 9911 240 32041
NIMH 1300 mAh

SLIM battery

Batteria ultra leggera, facile da
inserire Carica e parla.

BHR 127/P 9911 240 32040
NIMH 700 mAh

Adattatore per accendisigari 12-24 V

Alimenta e ricarica il cellulare. Collegabile praticamente a qualsiasi
presa del veicolo, per fare una telefonata vitale anche quando il
cellulare è scarico.

Riferimento

CKLR 12/P 9911 240 34118

Caricabatterie rapido da viaggio

Permette il collegamento a qualsiasi presa AC per ricaricare
rapidamente il telefono. Di ingombro ridotto, si sistema agevolmente in
borsetta o nella valigetta.

Riferimento

Presa Europa ACSR 12/P 9911 240 30042
Presa Taiwan/USA ACTR 12/P 9911 240 30043
Presa inglese ACUB 12/P 9911 240 30044
Presa australiana ACAR 12/P 9911 240 30045

Caricabatterie rapido con custodia

La custodia rende più longeva la batteria e ne aumenta le prestazioni. Il
LED integrato permette di sorvegliare lo svolgimento della ricarica.
Supporto per una sola batteria. Quattro tipi di prese disponibili.

Riferimento

Presa Europa DTER 12/P 9911 240 35137
Presa Taiwan/USA DTTC 12/P 9911 240 35139
Presa inglese DTUC 12/P 9911 240 35140
Presa australiana DTAC 12/P 9911 240 35141

30

CCESSORIORIGINALIPHILIPS

A

Kit di base per auto

Mantiene il cellulare a portata di mano mentre la batteria si ricarica.

Riferimento

CKBR 12/P 9911 240 34210

Kit per auto con auricolare

Scoprite il vantaggio di telefonare in "viva voce" con il telefono
sul proprio supporto a portata di mano.

Riferimento

CKSR 12/P 9911 240 34211

Kit per auto con cuffia

Soluzione completa “viva voce” con altoparlante e microfono ultimo
grido. Facile da installare, basta collegarlo alla presa del veicolo.
La batteria si ricarica sistemata nel relativo supporto.

Riferimento

CKER 12/P 9911 240 34420

Cuffia

Per utilizzare il telefono in qualsiasi situazione, grazie alla
comodissima cuffia.

Riferimento

HSSR 12/P 9911 241 30017

Accessori personali

Mantengono il telefono a portata di mano, in tutta sicurezza.

Riferimento

Astuccio da cintura
Cintura

(disponibile in tre colori)
Collare

PBCR 12/P 9911 240 37023

VBCR 12/P 9911 241 39203
VPNR 12/P 9911 241 39204

Easel-Phone Stand

Supporto per mantenere il display del cellulare in un angolo visuale
che ne consenta l’agevole lettura.

Riferimento

VPER 12/P 9911 241 39205

Richiedete gli accessori originali Philips quando
acquistate il cellulare Philips.

31

OLUZIONE DEI PROBLEMI

S

PROBLEMI

Il telefono non si accende.

All’accensione appare
l’indicazione “BLOCCATO”.

I simboli e non
sono visualizzati.

Il display non risponde (o
risponde lentamente)
quando si premono i tasti.

Sul display appare
l’indicazione “Inserisci SIM”.

Quando si ricarica la
batteria le barre non sono
visibili e la spia lampeggia.

SOLUZIONE

Accertarsi che la batteria sia correttamente
inserita (freccia rivolta verso chi guarda e con la
punta in alto) e, ove necessario, ricaricare la
batteria fino a che la spia nel display smetta di
lampeggiare.

Qualcuno ha tentato di usare il telefono senza
conoscere il codice PIN o il codice di sblocco.
Rivolgersi al gestore.

Il collegamento con la rete è stato interrotto. Il
cellulare si trova in una zona inaccessibile alle
onde radio (galleria o tra edifici molto alti) o fuori
dall’area di copertura della rete. Spostarsi in
un’altra zona prima di tentare nuovamente il
collegamento.

Il tempo di risposta del display è più lungo a
causa della bassa temperatura. Si tratta di una
reazione normale che non influisce sul funziona­mento del cellulare. Ripetere l’operazione in un
luogo meno freddo.

Togliere la batteria controllando che la SIM card
sia correttamente inserita (l’angolo ritagliato in
alto e a sinistra – v. pag. 3).

Ricaricare la batteria in ambienti con tempe­ratura compresa tra 0 e 50°C.

32

ICUREZZA

g

gg

g

gg

g

g

gg

g

g

g

S

EMISSIONI IN RADIOFREQUENZA

• Il cellulare è un trasmettitore/ricevitore radio nell’intervallo di frequenza
GSM.

• La rete controlla la potenza di trasmissione che varia da 0,02 a 2 watt.

• Il cellulare è conforme a tutti gli standard di sicurezza.

• Il marchio CE sul cellulare attesta la conformità alle direttive europee sulla
compatibilità elettromagnetica (89/336 CEE) e sugli apparecchi a bassa
tensione (73/23/CEE).

PRECAUZIONI

• UL’uso improprio del cellulare può causare lesioni corporali a se stesso e agli
altri.

• Verificare ed attenersi alle vi

• Utilizzare il cellulare nella normale posizione di ascolto (accostato all’orecchio).

• Evitare di toccare l’antenna mentre è in corso una comunicazione.

• Non utilizzare il cellulare qualora l’antenna sia danne
ustioni).

• Tenere il cellulare in luo

• Verificare presso i fabbricanti di dispositivi elettronici che rientrano nel ra
d’azione del cellulare, la compatibilità con le emissioni in radiofrequenza.

• Evitare l’uso del cellulare mentre si
del conducente.

•Spe

nere il cellulare a bordo degli aerei. L’uso del telefono durante il volo non

è consentito per le

•Spe

nere il cellulare in prossimità di ospedali ed apparecchiature mediche.

• Accertarsi presso il fabbricante circa la compatibilità con le emissioni in
radiofrequenza dei dispositivi elettronici personali ad uso medico (quali
pacemaker, protesi acustiche).

•Spe

nere il telefono in prossimità di aree in cui avvengono delle esplosioni

(come ad esempio le cave).

•Spe

nere il telefono in prossimità di luoghi ove sussistano rischi di esplosione

(stazioni di rifornimento, depositi di carburante, fabbriche chimiche).

enti normative locali in materia.

iata (rischio di lievi

o sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

uida in quanto riduce il livello d’attenzione

e.

• Spegnere il cellulare ESCLUSIVAMENTE tramite il tasto
rosso di alimentazione e mai togliendo la batteria mentre il
cellulare è sotto tensione. In caso contrario la memoria delle
impostazioni e la regolazione di ora e sveglia non sono
garantite.

• Il cellulare è dotato di una sveglia che se inserita suona
anche quando il cellulare è spento, senza alcuna emissione
di onde radio. Per tacitare il cicalino premere un tasto
qualsiasi.

33

io

NDICE ANALITICO

I

Accensione, spegnimento – 7
Accessori – 25

Bioritmo – 27
Calcolatrice – 26
Cambio – 27
Cronometro – 28
Orologio – 26

Sveglia – 25
Accessori –30
Batteria – 2, 28
Bioritmo – 27
Block-notes – 10
Calcolatrice – 26
Cambio – 27

Cancella – 8
Cancellare il display – 8
Celare l’identità – 11
Cella di rete – 22
Cellulare – 4

Mio numero – 15
Chiamate – 19

Chiamate d’emergenza – 9

Chiamate internazionali – 9

Chiudere una conversazione – 7

Effettuare una chiamata – 7

Menu – 19

Rifiutare una chiamata – 8

Rispondere ad una

chiamata – 8

Rispondere ad una seconda

chiamata – 10

Ultime chiamate – 8
Collegamento manuale – 22
Consultare le ultime chiamate – 8
Contatori – 20
Cronometro – 28
Deviazione chiamate – 28
Display – 5
Emergenza – 9
Icone emozioni – 18
Messaggi

Cella di rete – 22

Menu – 15

Nomi – 13

Aggiungere un nome – 13
Cercare un nome – 14
Menu – 13
Nomi prefissati – 24

Visualizzare un elenco – 13
Nomi prefissati – 24
Numero segreteria telefonica – 23
Orologio – 26
Personalizza – 21
PIN – 24

Regolare

Orologio – 26

Sveglia On/Off – 25
Regolazioni – 21
Scrivere – 6
Segreteria telefonica – 23
Selezione rapida – 15
Sicurezza – 24
Sicurezza, Precauzioni – 33
Sim card – 2
Soluzione problemi – 32
Sveglia – 25
Tastiera – 4

Blocco – 9

Sblocco – 9
Tasto di scorrimento – 4, 12
Toni DTMF - 11
Toni tasti (DTMF) – 11
Ultime chiamate – 8
Volume auricolare – 8
Volume suoneria – 8
Volume

Auricolare – 8

Suoneria - 8
Limitare ai numeri FDN – 25
Lingua – 9
Menu

Accessori – 25

Chiamate – 19

Regolazioni– 21

Messaggi – 15

Nomi – 13

Segreteria telefonica – 23

Sicurezza – 24

35