Philips TCD138/SDAEATMP, TCD128/HDAEAAGP User Manual [fr]

Mode d'emploi

Téléphone mobile

T

Table des matières 1 Avant de commencer 2

La carte SIM micro 2
La batterie 2
Retirer le couvercle de la

batterie 2
Retirer la batterie 2
Insérer la carte SIM 3
Insérer la batterie 3
Remettre le couvercle de la

batterie 3
Charger la batterie 3

Découvrez votre téléphone 4
Ecran 5
Entrer du texte 6

Fonctions de base 7

Allumer/Eteindre 7
Effectuer un appel 7
Accepter ou refuser un appel 8
Volume de l’écouteur 8
Consulter les derniers appels 8
Régler le volume de la

sonnerie 8
Appel d’urgence 9
Sélectionner la langue 9
Appel international 9
Blocage/Déblocage du clavier 9

ABLE DES MATIÈRES

Fonctions spéciales 10

Répondre à un 2ème appel 10
Recomposition automatique 10
Bloc-notes 10
Touches à fréquences vocales 11
Masquer son identité 11

Menus 12

Touche Compas 12
Noms 13
Configurer composition flash 15
Messages 15
Appels 19
Réglages 21
Sécurité 24
Extra 25
Renvoi d’appels 28

Accessoires d’origine PHILIPS 30
Dépannage 32
Précautions 33
Index 35

1

É

I
I
I

ALLUMER

I
I
I
I
I
I
I
I

Appuyez et
maintenez
la touche
enfoncée.

Code PIN:

_

Entrez votre
code PIN.

I
I
I

OK

I

EFFECTUER UN APPEL

I
I
I

Composez le
numéro de
téléphone.

I
I
I
I

Envoyez le
numéro.

(ex : 112 pour une
urgence voir p. 9)

I

REPONDRE A UN APPEL

I
I

12345678

I
I
I

Accepter.

I

TERMINER UN APPEL

I
I

Stop.

AJOUTER UN NOM

Réseau

Composez le
numéro de
téléphone.

01234_

OK

01234

Enr. numéro

OK

Nom :

_

Tapez votre
nom.

OK

Numéro

01234_

Pour valider
le numéro.

OK

Mémorisé

A

IDE

ACCEDER AU MENU

NAVIGATION

OK

ETEINDRE

M

Afficher ou
quitter les
menus.

OK

Vers le haut

en arrière.

Vers la droite.

Vers le bas

Lorsque votre
téléphone est
éteint, vous ne
pouvez recevoir
d’appels.

MOIRE

ou

Vers la

gauche.

ou

en avant

ou

Valider.

Appuyez et
maintenez
la touche
enfoncée.

R

ENVOYERMESSAGES

MENU

N

OMS

A

PPELS

E

XTRA

R

ÉGLAGESSÉCURITÉ

C

ARTE

DES

MESSAGES

Num. centre Archivé(s) Nouveau(x) Envoyer Modèles msg

NOMS

APPELS

Tout suppr. Consulter Compteurs

EXTRA

Chronomètre Horloge Réveil Calculette Biorythme Conversion

É

R

GLAGES

Connexion Bip touches Sonnerie Répondeur No. répond. Mess. diffus
.

Change PIN2 Change PIN Code PIN Noms fixes

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Chercher Consulter Ajouter Monnuméro

S

CURIT

É

É

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

MENUS

I

I

I

I

I

I

I

I

VANT DE COMMENCER

A

La carte SIM micro

Détachez la carte SIM
micro de votre carte

Pour utiliser votre téléphone, vous devez
y insérer une carte SIM micro valide qui
vous aura été fournie par votre
opérateur GSM. Vous serez invité à
indiquer votre code PIN lorsque vous
allumerez le téléphone. Ce code est
le code secret de la carte SIM micro.
La carte SIM micro contient vos numéros d’abonnement et de téléphone. Elle
contient également une mémoire dans laquelle vous pourrez enregister vos
numéros de téléphone et vos messages. Si vous utilisez votre carte SIM micro
sur un autre téléphone, vous conservez votre numéro de téléphone, les
numéros que vous avez enregistrés et vos messages.

La batterie

Votre téléphone est alimenté par une batterie rechargeable.

• Après avoir inséré la batterie dans le téléphone, veuillez
patienter quelques instants avant de mettre en marche l’appareil
en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.

• Une batterie n’atteint sa capacité maximale qu’après avoir été
totalement déchargée et rechargée deux ou trois fois.

• Vous pouvez allonger la durée de vie de votre batterie en la
déchargeant complètement de temps en temps.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre téléphone pendant
quelques jours, nous vous recommandons de retirer la batterie.

Retirer le couvercle de la batterie

Appuyez sur le loquet au dos du téléphone,
puis soulevez le couvercle.

Retirer la batterie (si nécessaire)

Soulevez la batterie en la saisissant par
la partie inférieure, puis retirez-la de son
logement.

PHILIPS

2

VANT DE COMMENCER

A

Insérer la carte SIM micro

Insérez la carte SIM
glisser dans le logement prévu à cet effet
du compartiment batterie (la puce doit se
trouver face au connecteur et l’encoche en
haut à gauche).

micro

en la faisant

Insérer la batterie

1. Placez le + et le - du dessus de la
batterie en face du + et du - du
téléphone.

2. Enfoncez la batterie jusqu’aux
contacts et appuyez.

PHILIPS

Remettre le couvercle de la batterie

Remettez le couvercle sur les gonds situés
à la base du téléphone, puis appuyez vers
l’avant pour accrocher le loquet.

Charger la batterie

Avec la batterie en place dans le téléphone,
insérez le connecteur dans la prise droite
à la base du téléphone. Connectez ensuite
le transformateur à une prise secteur.
La seule façon de mettre hors tension le
chargeur est de le débrancher, aussi,
utiliser une prise secteur facile d’accès.

L’icône batterie qui figure sur le dispositif

d’affichage de votre téléphone vous indique l’état de chargement de la batterie :

• Barres en déplacement = chargement en cours.

• Barres immobiles = chargement terminé.

• B atterie clignotante sans barre (voir Dépannage page 32).

Vous pouvez allumer et utiliser votre téléphone pendant le chargement de la

batterie.

Si la batterie est complètement déchargée, la première fois que vous
l’utilisez ou les fois suivantes, l’icône batterie n’apparaîtra que deux
ou trois minutes après que vous aurez connecté le chargeur.

3

ÉCOUVREZ VOTRE TÉLÉPHONE

D

Touche "Compas"

utilisez cette touche pour
circuler entre les menus.
La touche OK permet de
valider les informations

Ecouteur

placez votre
oreille ici

Antenne

Ecran

voir page suivante

Touche verte "Appel"

utilisez cette touche
pour appeler le numéro
ou le nom apparaissant
à l’écran ou pour
répondre à un appel

Touche "Effacer"

utilisez cette touche
pour effacer les
numéros et les
lettres à l’écran

Pavé numérique

utilisez ces touches
pour taper des
numéros ou du texte

Dans ce manuel, le symbole signifie que vous devez
appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée pour activer la
fonction.

Touche rouge
"ALLUMER/
ETEINDRE"

pour allumer ou
éteindre le
téléphone, appuyez
sur cette touche
en la maintenant
enfoncée. Pour
mettre fin à un
appel, appuyez une
fois sur la touche

Touche "Menu"

pour afficher ou
quitter les menus

Microphone

parlez ici

4

Nouveau(x) message(s) textuel(s)

allumé : vous avez reçu de nouveaux
messages
clignotant : la mémoire est saturée.
Vous devez effacer d’anciens
messages avant de pouvoir en
recevoir de nouveaux

Niveau de la batterie

les barres indiquent le
niveau de chargement
de la batterie (4 barres
= batterie pleine,
0 barre = batterie vide)

Zone graphique

affiche le réveil et
vous guide dans le
menu

Nouveaux
messages vocaux

allumé : vous avez
reçu de nouveaux
messages sur votre
répondeur (*)

Flèches

vous indiquent les directions
possibles

Gauche/Droite

Arrière/Avant

Fin du menu

Mode silencieux

allumé : sonnerie
et signaux sonores
désactivés (sauf
réveil)

Etranger

votre télé­phone est
connecté
à un réseau
étranger

et

ou

CRAN

E

Réseau

allumé : votre téléphone
est connecté à un
réseau
clignotant : la connexion
est en cours

Qualité de la
réception

le nombre de
barres est propor­tionnel à la qualité
de la réception

2 lignes de texte

pour entrer des
numéros et du texte
ou lire des messages
textuels

Curseur

indique que vous
pouvez entrer des
numéros ou du texte

Selon le réseau.

(*)

5

NTRER DU TEXTE

E

Chaque touche correspond à plusieurs caractères.

Exemple:

Touche Caractères

POUR

OBTENIR

APPUYEZ

espace 1 ( ) & £ $
a b c 2 à ä

d e f 3 é è
g h i 4

j k l 5
m n o 6

p q r s 7
t u v 8 ü ù

w x y z 9
. 0 ’’ ’ ? ! , : ;
* + - / %
# = < > @

Espace

1 fois 5 fois

D

1 fois

ñ

rapidement

¥

ç

å æ

∆ Φ

ì

Γ

Λ

ñ ò ö ø

ß ∏ Θ Σ

Ω Ξ Ψ

¡ ¿

@

5 fois

rapidement

Lorsque vous entrez votre texte, le téléphone se charge
automatiquement d’alterner entre minuscules et majuscules.

6

A

LLUMER/ETEINDRE

ALLUMER

Appuyez et
maintenez la
touche
enfoncée.

Code PIN :

_

Il n’est pas tou­jours néces­saire d’entrer
son code PIN
(selon votre
type d’abonne­ment ou des
réglages PIN ­voir page 24).

Entrez votre
code PIN.

Les chiffres que
vous tapez appa­raissent sous forme
de gros points.

OK

Après trois
codes PIN
erronés, la
carte se
bloque. Dans
cette situation,
veuillez
contacter votre
opérateur.

PIN correct

...

ETEINDRE

ONCTIONS DE

F

E

FFECTUER UN APPEL

Si vous utilisez
le téléphone
pour la 1ère
fois, ou si la
batterie a été
retirée depuis
la dernière
utilisation,
vous devez
rerégler l’hor­loge (voir page

26).

Connexion

Réseau

Appuyez et
maintenez
la touche
enfoncée.

Au revoir

FIN D’APPEL

ASE

B

Réseau

Composez le
numéro de
téléphone.

01234_

Envoyez le
numéro.

Appel

0145678901

Black Jack

00:02

Le coût de la
communication
est affiché à
l’écran s’il est
envoyé par
votre réseau.

Le nom de votre
interlocuteur
s’affiche si
vous l’avez préa­lablement enre­gistré dans la
liste des noms .

7

ONCTIONS DE

ç

F

A

CCEPTER OU REFUSER

APPEL

UN

0123456789

Lorsque vous êtes
appelé, le numéro de
votre correspondant ne
s’affiche que si votre
abonnement le permet.
De plus, si le numéro
appartient à la liste des
noms, le nom du cor­respondant apparaîtra.

Acceptez l’appel

ou

Refusez l’appel.

V

OLUME DE

L’ECOUTEUR

OK

Vous pouvez régler
le volume sonore
de l’écouteur
pendant un appel.

Helen

17:24

Augmentez
le volume.

OU

Helen

17:24

Baissez
le volume.

Helen

17:24

ASE

B

C

ONSULTER LES

DERNIERS APPELS

Votre téléphone archive
automatiquement la liste
des 10 derniers
numéros que vous avez
appelés et des 10 der­niers numéros reçus
(incluant les appels
auxquels vous n’avez
pas répondu).

Réseau

Affiche le
dernier appel
donné, reçu ou
non répondu.

Appels

Florence

Pour consul­ter les autres
appels.

Pour appeler.

Pour plus de
détails sur la
consultation des
20 derniers
appels donnés
ou re

us, voir la
section "Appels"
page 19.

8

R

ÉGLER LE VOLUME DE

LA SONNERIE

Vous pouvez
régler le volume
de la sonnerie.

Réseau

Affichez la
sélection du
volume de la
sonnerie.

Volume

Moyen

Sélectionnez
le volume.

Volume

Silence

Validez la

OK

sélection
du volume.

Réglé

FortMoyenBasSilence

A

PPEL D’URGENCE

Tapez 112

Appel

112

Selon le réseau,
ce numéro
d’appel d’urgence
peut être
composé sans
que la carte SIM
soit insérée.

S

ÉLECTIONNER LA

LANGUE

En règle générale,
votre téléphone
sélectionne auto­matiquement la
langue de votre
pays, mais si vous
souhaitez en
changer :

Appuyez et
maintenez
la touche
enfoncée.

Langue

Anglais

Sélectionnez
la langue.

OK

ONCTIONS DE

F

A

PPEL INTERNATIONAL

Pour effectuer
un appel inter­national, vous
pouvez utiliser
la touche "+"
comme préfixe

international.

Réseau

Appuyez
sur la
touche et
maintenez­la
enfoncée.

+_

Composez
le numéro
(code inter­national du
pays, puis
numéro
local).

Envoyez
le numéro.

Appel
[phone]

9

ASE

B

B

LOCAGE/DÉBLOCAGE

CLAVIER

DU

Pour désactiver les
touches lorsque le
téléphone est dans
votre poche.

Réseau

Appuyez et
maintenez la
touche
enfoncée
pour
bloquer le
clavier.

Clavier
bloqué

Réseau

Appuyez et
maintenez la
touche
enfoncée
pour
débloquer le
clavier.

Clavier

débloqué

Il est possible
de composer le
numéro
d’urgence et de
recevoir des
appels même
lorsque le cla­vier est bloqué.

ONCTIONS SPECIALES

(

)

F

R

ÉPONDRE À UN 2ÈME

APPEL

EN ATTENTE

Cette fonction
varie suivant votre
réseau. Lorsque
vous entendez un
bip pendant une
conversation, cela
signifie qu’une
autre personne
vous appelle.

En attente

L’appel 1 est mis
en attente.

Kim

Pour mettre fin
à l’appel affiché
et reprendre
l’autre appel.

Revenir en mode
un seul appel.

Rob

Refusez le
2ème appel
OU
Acceptez le
2ème appel.

Rob

00:02

Alterner entre
Appel 1 et
Appel 2.

Kim

01:16

R

ECOMPOSITION

AUTOMATIQUE

n’importe quelle touche
pour annuler la
recomposition auto­matique du numéro.

Rob

Un signal sonore vous
informe de l’établisse­ment de la connexion.

Tout appel entrant ou
toute utilisation du
téléphone interrompt la
recomposition automa­tique du numéro.

Lorsque vous
composez un numéro
qui n’aboutit pas, vous
disposez d’une
fonction de recompo­sition automatique du
numéro.

Echec

L’appel n’a pas
abouti ou la ligne
est occupée .

0123456789

Rappeler?

Confirmez.
OU

OK

Appuyez sur

0123456789

Le téléphone émet
un signal sonore à
chaque rappel.

0123456789

00:01

10

B

LOC-NOTES

La fonction Bloc­notes vous permet
de noter un numéro
de téléphone
pendant un appel.
Vous pouvez ensuite
composer ou mémo­riser ce numéro.

0123456789

05:12

Entrez le
numéro que
vous souhaitez
conserver.

67890123_

L’écran vous ramè­ne automatiquement
à votre appel.

0123456789

12:15

Mettez fin à
l’appel.

67890123_

Appelez le
numéro figurant
dans le Bloc­notes

OU
Pour accéder

aux options.

OK

67890123

Enr. numéro

T

OUCHES A FREQUEN

CES VOCALES

Au cours d’un appel ou
en cas de composition
directe de numéro, les
touches numériques
émettent des fréquences
vocales.

Ces tonalités servent
notamment à utiliser des
services accessibles par
téléphone, comme les
récepteurs d’appel ou les
répondeurs.
Vous pouvez également
associer et enregistrer
des numéros et des
codes, puis les composer
à partir de la liste des
noms.

Exemple, pour
consulter le répondeur
de votre domicile :

... ...

Pour plus
d’informations sur
le stockage des
numéros dans la
liste des noms,
consultez la
section "Noms".

Entrez un
numéro de
téléphone ou
de répondeur.

0123456789_

ONCTIONS SPECIALES

F

M

-

0123456789w_

Entrez le code
mot de passe :

9876.

Entrez le
caractère
de pause.

0123456789w9
876p_

Entrez le code
pour écouter
un nouveau
message (ex :
code “3”).

0123456789w
876p3_

ASQUER SON

IDE NTIT E

Si vous tapez #31#
devant le numéro
que vous appelez,
votre identité
ne sera pas
révélée à votre
correspondant.

#31#0123456

78_

La
disponibilité
de cette
fonction
dépend de
votre réseau.

Appelez.

Entrez un
signal "d’at­tente" pour
donner au
téléphone le
temps de se
connecter.

11

ENUS

M

T

OUCHE COMPAS

La touche Compas vous permet de circuler entre les menus.

Appuyez sur

Exemple :

Informations à

l’écran

Afficher l’option à

Réseau

Menu

Noms

Noms

Consulter

Noms

Barbara

0199251213

Barbara

Envoi mess.

pour afficher ou quitter le système de menus.

Revenir au

menu précédent.

Afficher l’option à

gauche.

OK

droite.

Descendre dans le menu affiché

ou valider la sélection.

Appuyez
sur cette

touche

Messages Noms Appels

OK

Chercher Consulter Ajouter

OK

Zara Barbara Barbara

OK

OK

OK

Options du menu Noms

MENU

Numéro

Supprimer Envoi mess. Modèles msg

12

M

ENUS

N

... ...

OMS

Vous pouvez
archiver dans votre
téléphone les noms
et numéros de
téléphone de
personnes que
vous appelez
souvent.

AJOUTER UN NOM

OK

Noms

Consulter

Sélectionnez
"Ajouter".

Noms

Ajouter

Acceptez.

OK

Nom :

_

Entrez le nom
(max : 11
caractères).

Par exemple : Jim

JIM

Appuyez

Une

Trois

fois

fois

vite

Une
fois

OU

OK

_

OK

Supprimez
un caractère.

Appuyez et
maintenez la
touche en­foncée pour
supprimer
tous les
caractères.

Nom :
Jim_

Numéro :

Entrez le
numéro
(20 chiffres
max).

Numéro :

0123456789_

Acceptez le
numéro.

Mémorisé

13

...

CONSULTER LA LISTE DES NOMS

Menu

Noms

Acceptez.

OK

Noms

Consulter

Acceptez.

OK

Noms

Adam

Faites défiler
la liste.

OU

Accédez
directement
à une lettre.

M

ENUS

N

... ...

OMS

Exemple :

Appuyez pour
accéder aux
noms
commençant
par “P”, "Q",
"R" ou "S".

Noms

Philippe

Appuyez pour
accéder au
nom suivant.

Noms

Rozenn

Appelez le
numéro.

OU

Pour afficher
le numéro.

OK

01234456789

Pour
consulter
les options

OK

disponibles.

Zoé

Envoi mess.

Sup-

Envoi

primer

OK

ACCES RAPIDE AUX NOMS

Il existe un moyen
rapide pour accéder
aux noms mémorisés :

Modèles

mess.

Sélectionnez
l’option
voulue.

Acceptez.

Réseau

OK

Noms

Anders

Afficher les
autres noms.

Appelez.

14

...

RECHERCHER UN NOM PRECIS

Menu

Noms

Acceptez.

OK

Noms

Consulter

Pour
rechercher.

Acceptez.

OK

Exemple:

Chercher :

Enter first letters of name

_

Ur

Entrez les premières
lettres du nom.

UR

Deux fois

OK

vite

Noms

Ursule

Appelez le
nom affiché.

Trois fois

vite

N

OMS

LIRE SON PROPRE NUMERO DE TELEPHONE

Menu

Noms

OK

Passer à
"Mon
numéro".

Noms

Mon numéro

Acceptez.

OK

Mon numéro
0123456789

Fonction
disponible
uniquement
si la carte
SIM le
permet.

C

ONFIGURER

C

OMPOSITION FLASH

Vous pouvez associer
8 noms de la liste Noms
ou de la liste FDN aux
touches 2 à 9 du clavier.
En maintenant l’une de
ces touches enfoncée,
vous déclenchez la compo­sition automatique du
numéro qui lui est associé.

Noms

Vincent

Choisissez le nom
voulu dans la liste.

Maintenez la
touche en­foncée pour
associer le
nom à la
touche 4.

ANNULER COMPOSITION FLASH

Noms

Vincent

Maintenez la
touche en­foncée pour
annuler.

POUR COMPOSER FLASH

Réseau

Maintenez la
touche en­foncée pour
composer
le numéro
associé.

15

ENUS

M

M

ESSAGES

Avec votre téléphone GSM,
vous pouvez recevoir et
envoyer des messages
textuels (SMS) à d’autres
téléphones GSM.

NUMERO DU CENTRE DE MESSAGERIE

Pour écrire et envoyer des
messages, vous devez
d’abord entrer le numéro
du centre de messagerie.
S’il ne figure pas sur votre
carte SIM, demandez-le à
votre opérateur réseau.

Sélectionnez
"Messages".

Menu

Messages

OK

Appuyez jusqu’à
“Num. centre”.

Messages

Numéro:

OK

Numéro:

_

Entrez le
numéro.

OK

ç

M

ENUS

M

ESSAGES

Votre téléphone vous
permet d’envoyer et de
recevoir de courts mes­sages textuels.

INDICATEURS DE NOUVEAUX MESSAGES

LIRE LES NOUVEAUX MESSAGES

... ...

S’allume à
l’écran à la
réception d’un
message
textuel.

Clignote lorsque
la mémoire de
stockage des
messages est
saturée. Si cela
arrive, vous
devez supprimer
les messages
archivés autre­ment vous ne
pourrez recevoir
de nouveaux
messages.

Réseau

2 mess.

OK

Messages

1 sur 2

OU

Menu

OK

Messages

OK

Message

OK

12 AOU 17:55

Salut, comment

OK

Noms

Sélectionnez
"Messages".

Menu

Messages

Nouveau

1 sur 2

Lisez le
message.

Faites
défiler le
message.

Affichez le
message
suivant.

16

...

OK

Sup-

primer

OK

A la fin d’un
message.

...........

Répondre

Répon-

Renvoyer

dre

Sélectionnez
l’option
voulue.

Acceptez.

Lorsque vous
recevez un
message textuel
qui contient un
numéro de
téléphone écrit
entre guillemets
(ex. :
"

[phone]

votre téléphone
archive
automatique­ment ce numéro
dans votre liste
d’appels de
fa

on à pouvoir
le rappeler
ultérieurement
plus facilement.

"),

M

ENUS

M

ESSAGES

LIRE LES MESSAGES ARCHIVES

Les messages lus et
archivés se trouvent
dans "Archivé(s)".

... ...

Sélectionnez
"Messages".

Menu

Messages

OK

Sélectionnez
"Archivé".

Messages

Archivé(s)

Validez la

OK

sélection.

Message

1 sur 3

Sélectionnez le
message que
vous souhaitez
lire.

Lisez le
message.

OK

Sélectionnez
un autre
message.

ENVOYER DES MES­SAGES COURTS (SMS)

Menu

Messages

OK

Messages

Envoyer

Validez la
sélection.

OK

Entrez le
numéro de
téléphone.

Numéro :

0123_

OK

Texte :

_

Entrez votre
message (160
caractères max.).
Pour plus d’infor­mations, consultez
la section "Entrer
du texte".

17

...

OK

Icône

Aucune

Sélectionnez l’image que
vous souhaitez envoyer
(consultez le tableau
"Icônes Emotion" ci­après). Si vous ne souhai­tez pas envoyer d’image,
sélectionnez "Aucune".

Sélectionnez
l’image voulue.

Validez.

OK

Envoyer

Oui

OuiNon

Confirmez ou annulez.

OK

Patientez

SVP

Veuillez patienter
pendant l’envoi du
message.

Un message de
confirmation
apparaît.

Envoyé

M

)B-)

(

)

(0)

(X)

(|)

ENUS

M

ESSAGES

Sauvegarder

Confirmez ou renoncez.

Non

Pour visualiser
l’image, votre
correspondant doit
disposer d’un
téléphone Philips
Savvy™, faute de
quoi il verra
s’afficher le code
correspondant à la
fin du message.

Icônes Emotion

Image

Smiley

Clin d’oeil

Cool

Blll...

Sniff...

Grrr...

Miaou!
Ouaf

ouaf!

Nounours

... ...

Oui

Oui

Image

code

:-)

;-

:-P

:-

:-/

:<

*

:>#

8<

Abracada
bra

Coeur
Coeur

brisé
Yo!

Ça roule!

Fête

Gâteau

Fleurs

Tchin!

Café

Sale
temps

Beau
temps

Vacances

Ballon

BOUM!

Pirate

18

...

MESSAGES MODELES

Votre téléphone contient

I

=:

un nombre de messages
préenregistrés, tels que :
"Rappelle-moi"
"Je serai en retard"
"Je te rappellerai", etc.

Yo!

==b

I

o<

iii

@>-

>-

I

D

;:;

>o<

_

Y

>*<

%-

OK

I

OK

OK

_

I

OK

Dans Messages
sélectionnez
"Modèles".

Messages

Modèles msg

Acceptez.

Modèles msg

Rappelle

Sélectionnez le
message souhaité.

Acceptez.

Numéro :

_

Entrez le
numéro.

Acceptez.

Rappelle-

moi_

Modifiez le texte
(si vous le
souhaitez).

Acceptez.
Etc.

M

ENUS

A

... ...

PPELS

Sélectionnez
"Appels".

Menu

Appels

Acceptez.

OK

CONSULTER LES APPELS

Vous pouvez
consulter les
20 derniers appels
dans la liste Appels.

Appels

Consulter

OK

L’icône identifie
le type d’appel.

Numéro que
vous avez
composé.

Numéro d’un
appel auquel
vous avez
répondu.

Numéro d’un
appel que vous
avez manqué.

Numéro prove­nant d’un mes­sage SMS.

OK

OK

Sup-

primer

OK

Appels

Barbara

Pour consulter
les autres
appels.

Pour appeler.

OU

Pour afficher
le numéro.

0123456789

Pour afficher
les options.

Barbara

Enr. numéro

Envoi

Enr.

numéro.

Choisissez
une autre
option si vous
le souhaitez.

Confirmez la
sélection.

mess.

19

...

SUPPRIMER TOUS LES APPELS

Vous pouvez
supprimer toutes
les entrées de la
liste des appels.

Sélectionnez"
Appels".

Menu

Appels

Acceptez.

OK

Appels

Consulter

Sélectionnez
"Tout
supprimer".

Appels

Tout suppr.

Acceptez.

OK

M

ENUS

A

... ...

PPELS

C pour

supprimer

Vous devez confir­mer la suppression.

Pour supprimer.

Supprimé(s)

COMPTEURS

Votre téléphone
dispose de compteurs
qui vous permettent de
connaître la durée et le
coût de vos appels.

Ils vous permettent
également de définir
des limites de durée et
de coût, et de vérifier
votre consommation.

Appels

Consulter

Sélectionnez
"Compteurs".

Appels

Compteurs

OK

Les compteurs
ne fonction­neront que si
votre réseau le
permet.

CONSULTER LES COMPTEURS

Compteurs

Afficher

OK

Afficher

Durée

Durée

Crédit

Sélectionnez
le compteur
voulu.

Acceptez.

OK

Durée

00:55:26

20

...

REMETTRE LES COMPTEURS A ZERO

OK

Coût

OK

Compteurs

Afficher

Sélectionnez
"Mettre à 0".

Acceptez.

Mettre à 0

Durée

Sélectionnez
"Durée" ou
"Coût".

Pour mettre
à zéro.

Pour utiliser
ces options,
vous pourrez
être amené à
indiquer votre
code PIN
ou votre code
PIN2 (selon
votre
opérateur).

A

... ...

PPELS

CONFIGURATION

Dans
Compteurs
sélectionnez
"Régler".

Compteurs

OK

Code PIN :

_

Tapez votre
code PIN
(ou plus
fréquemment,
votre PIN2).

OK

Devise :

_

Maintenez la
touche
enfoncée
pour effacer
l’entrée.

Par exemple
BEF
(Francs
belges).

Régler

Devise :

BEF_

OK

Prix/unité:

_

Par exemple,
2,50 francs par
unité.

Prix/unité:
2_

Prix/unité:

2.5_

OK

Maintenez
la touche
enfoncée
pour obtenir
le point
décimal.

ENUS

M

R

ÉGLAGES

Sélectionnez
"Réglages".

OK

ACTIVER/DESACTIVER LES BIP TOUCHES

Chaque appui sur
une touche produit
un bip sonore.
Vous pouvez éviter
cela en désactivant
les bip touches.

Dans
Réglages,
sélectionnez
"Bip touches".

Réglages

Bip touches

OK

Bip touches

Désactiver

Désactiver

OK

Activer

Acceptez.

Réglé

21

M

ENUS

R

ÉGLAGES

... ...

CHOISIR LA SONNERIE

Lorsque votre
téléphone sonne, il
joue une mélodie
que vous pouvez
sélectionner.

Réglages

Sonnerie

OK

Sonnerie

Special

Mélodie courante

Pour entendre
les autres
mélodies.

Sonnerie

Fortissimo

Le téléphone joue
la mélodie.

Acceptez.

OK

Réglé

RECEPTION DE
MESSAGE(S)
D’INFORMATION

Des messages
d’information
peuvent être
envoyés par votre
opérateur réseau
(ex. : informations
météo).

DESACTIVER LES
MESSAGES
D’INFORMATION

Si vous ne
souhaitez pas
recevoir ces
messages, ou
pour économiser
votre batterie,
vous pouvez
désactiver cette
fonction.

Réglages

Mess.diffus

Acceptez.

OK

Mess.diffus

Désactiver

...

CONNEXION

Lorsque vous voyagez
à l’étranger, il peut être
utile de vous connecter
manuellement à un
réseau de votre choix.

Dans Réglages
sélectionnez
"Connexion".

Réglages

Connexion

OK

Patientez

SVP

Connexion

Rés A

Sélectionnez
le réseau
voulu.

Acceptez.

OK

Les bip touches
et les sonneries
ne sont pas
visibles en
mode
silencieux.

OK

Réglé

Si vous éteignez
votre téléphone,
ce réglage ne
sera plus pris en
compte.

22

M

ENUS

R

ÉGLAGES

NUMERO DE REPONDEUR

Avant de pouvoir
utiliser le répondeur,
vous devez entrer le
numéro de répondeur
donné par votre
opérateur réseau.

... ...

Dans
Réglages,
sélectionnez
"No répond.".

Réglages

No répond.

OK

No répond.:

_

Tapez le
numéro.

Pour corriger
(si nécessaire).

OK

Ce menu peut
ne pas s’afficher.
Cela dépend
de votre
abonnement.

REPONDEUR

Cette fonction permet à
un correspondant de
vous laisser un message
personnel lorsqu’il
n’arrive pas à vous joindre
(ex. : si votre téléphone
est éteint ou si vous
n’avez pas répondu dans
les 10 secondes ou si
vous n’êtes pas connecté
au réseau).

Le fonction­nement exact du
répondeur
dépend de votre
opérateur
réseau.

(DES)ACTIVER LE REPONDEUR

Vérifiez que
votre numéro de
répondeur est
correctement
entré.

Dans Réglages,
sélectionnez
"Répondeur".

Réglages

Répondeur

Acceptez.

OK

Répondeur

Activer

Désactiver

Activer

23

...

Faites votre
choix.

Acceptez.

OK

Patientez
SVP

Activé

CONSULTER VOTRE REPONDEUR

Vous indique que
vous avez reçu
un message.

La disponibilité de
cette fonction
dépend de votre
réseau.

Appuyez et
maintenez la
touche
enfoncée pour
consulter
votre
répondeur.

OU

Réseau
Consulter

OK

Répondeur
0123456789

Pour appeler.

M

ENUS

S

Le code PIN limite l’utili­sation du téléphone à
celui qui le connaît.

DEMANDER LE CODE PIN

Vous pouvez activer/
désactiver la demande de
code PIN lorsque vous
allumez le téléphone.

ÉCURITÉ

OK

... ...

Sélectionnez
"Sécurité".

Sécurité

Code PIN

OK

Code PIN

Désactiver

Désactiver

Sélectionnez
l’option voulue.

OK

Activer

Code PIN:

_

Entrez le
code PIN.

OK

Désactiver

CHANGER LES CODES PIN ET PIN 2

Sécurité

Change PIN

Acceptez.

OK

Ancien PIN:

_

Entrez
l’ancien code
PIN.

Acceptez.

OK

Nouveau PIN

_

Entrez le
nouveau code
PIN.

Acceptez.

OK

Répéter PIN

_

Entrez à
nouveau le
code PIN.

Acceptez.

OK

Changé

...

NOMS FIXES

Votre opérateur réseau
peut vous avoir fourni
une carte SIM qui
supporte les noms fixes
(FDN). Vous pouvez
restreindre l’utilisation
de votre téléphone aux
numéros répertoriés
dans la liste des noms
fixes.

CONSULTER LES NOMS FIXES

Dans Sécurité
sélectionnez
"Noms fixes".

Sécurité

Noms fixes

OK

Noms fixes

Consulter

Consul-

Ajou-

Cher-

cher

OK

ter

Noms fixes

Pour consulter
d’autres noms.

Pour appeler.

ter

Thomas

OU

Restric-

tion

24

S

ÉCURITÉ

AJOUTER UN NOM

Dans "Noms
Fixes",
sélectionnez
Ajouter.

Noms fixes

Ajouter

...

RESTRICTION AUX FDN

Dans "Noms
Fixes",
sélectionnez
Restriction.

Noms fixes

Restriction

M

E

...

XTRA

Le téléphone offre
également quelques
fonctions amu­santes et pratiques.

Sélectionnez
"Extra".

ENUS

OK

OK

OK

Code PIN2 :

_

Tapez le
code PIN2.

Nom :

_

Tapez le nom.

Numéro :

_

Tapez le
numéro.

Mémorisé

OK

Restriction

Activer

Désactiver

OK

Activer

Acceptez.

Code PIN2 :

_

Tapez le
Code PIN2.

OK

Activé :

Si "Restriction" est
activé, seuls les
numéros répertoriés
dans la liste des noms
fixes peuvent être
appelés.

25

OK

REVEIL

Votre téléphone dispose
d’un réveil au format
24 heures. Le réveil
sonne même lorsque le
téléphone est éteint.
Pour arrêter la sonnerie,
appuyez sur n’importe
quelle touche.

DESACTIVER LE REVEIL

Extra

Réveil

OK

Réveil

Désactiver

Désactiver

OK

Activer

Désactivé

M

ENUS

E

XTRA

ACTIVER LE REVEIL

Extra

Réveil

OK

Réveil

Activer

Désactiver

OK

OU

OK

Activer

Réveil

18:44

Réduisez les
minutes

Augmentez
les minutes

Entrez
l’heure et les
minutes
(ex : 07:45).

Réglé

...

CALCULETTE

Votre téléphone dis­pose d’une calculette
qui vous permet
d’additionner (+),
de soustraire (-),
de multiplier (*),
et de diviser (/).

Réseau

Appuyez et
maintenez
la touche
enfoncée
pour
utiliser la
calculette.

OU

Dans Extra
sélectionnez
"Calculette".

Extra

Calculette

OK

Calculer:

POUR + * /

AP-

PUYEZ

-

Deux

fois

Trois

fois

Une
fois

0

Quatre

fois

...

Par exemple :
3x6=18.

Calculer:

_

3

Trois fois
pour "*".

Calculer:

_

3*

Calculer:

_

3*6

Pour obtenir
le résultat.

Calculer:

=18

Pour effacer.

_

26

M

ENUS

E

XTRA

CONVERSION EURO

Cette fonction n’est
valable que pour les
pays appartenant à
l’Union Monétaire
Européenne. Elle
permet de convertir
facilement les Euros
dans votre monnaie
et vice versa.

Dans Extra
sélectionnez
"Conversion".

Extra

Conversion

OK

Conversion:

Euro->FF

Euro->FF

OK

FF->Euro

Sélectionnez le
type de
conversion.

Euro:

Tapez le
montant (ex. :

10.5 Euros).

...

OK

Euro:

Appuyez et
maintenez
enfoncée la

zéro pour

touche
le point décimal.

10.5 Euro

66.75 FF

...

10.5

CHRONOMETRE

Vous pouvez chrono­métrer une course ou
toute autre action.

Ce chronomètre
n’est pas un ap­pareil de mesure
professionnel.
Ses mesures ne
peuvent pas être
considérées pour
un usage
commercial.

Dans Extra
sélectionnez
"Chronomètre".

Extra

Chronomètre

OK

Chronomètre:

00:00:00.00

Pour démarrer
le chronomètre.

OK

Pour arrêter le
chronomètre.

OK

Pour redémarrer
le chronomètre.

_

OK

Pour remettre le
chronomètre à
zéro lorsque
celui-ci est
arrêté.

27

ENUS

M

E

XTRA

BIORYTHME

Votre téléphone
possède un jeu qui
vous permet de
connaître votre
potentiel (ou celui d’un
ami) pour un jour
donné.

Dans Extra
sélectionnez
"Biorythme".

Extra

Biorythme

...

OK

Entrez la date
pour laquelle
vous souhaitez
connaître votre
biorythme.

Date:
30/03/1999

Les résultats
peuvent être :

Chance

R

ENVOI D’APPEL

Selon votre
opérateur réseau,
votre téléphone
vous permettra de
renvoyer vos appels
vers votre
répondeur ou vers
un numéro de votre
choix.

RENVOYER VERS LE REPONDEUR

Sélectionnez
"Renvoyer".

OK

Date naiss:

Date naiss:

OK

Date:

jj/mm/aaaa

Entrez votre
date de
naissance.

04/06/1974

jj/mm/aaaa

Amour

Energie

Réussite

28

OK

Annuler

OK

Menu

Renvoyer

Renvoyer

Annuler

Répon-

Numéro

deur

Sélectionnez
"Répondeur".

Renvoyer

Répondeur

M

ENUS

R

ENVOI D’APPEL

Patientez

SVP

Activé

Pour renvoyer les
appels vers votre
répondeur,
vérifiez que votre
numéro de
répondeur est
correctement
entré (voir
page 23) ou
selon votre
réseau entrez-le
vous même.

RENVOYER VERS UN NUMERO

Dans Renvoyer,
sélectionnez
"Numéro".

Renvoyer

Numéro

...

Tapez le numé­ro vers lequel
vous souhaitez
renvoyer vos
appels.

OK

Patientez

SVP

Activé

Votre télépho­ne ne sonnera
pas tant que
les appels
seront ren­voyés sur votre
répondeur ou
sur le numéro
de renvoi.

...

ANNULER LE RENVOI D’APPEL

Dans Renvoyer,
sélectionnez
"Annuler".

Renvoyer

Annuler

OK

Patientez

SVP

Désactivé

Votre téléphone
recevra
à nouveau les
appels
normalement.

OK

Numéro :

_

29

CCESSOIRES D’O R IGIN E PHIL IP S

A

“Quand on parle de performances...". Les accessoires d’origine Philips
sont définis pour optimiser les performances de votre téléphone Philips”

Batteries

Batterie PLUS

Ceux qui utilisent souvent leur
téléphone connaissent l’importance
de disposer d’une batterie de
rechange.

Batterie SLIM

Batterie légère facile à insérer,
charger et utiliser.

Référence

BHR 130/P 9911 240 32041
NIMH 1300 mAh

BHR 127/P 9911 240 32040
NIMH 700 mAh

Câble allume-cigares 12 V - 24 V

Permet d’alimenter et de charger votre téléphone. S’insère dans toutes
les prises allume-cigares de voiture, et vous permet d’effectuer vos
appels même lorsque la batterie est déchargée.

Référence

CKLR 12/P 9911 240 34118

Chargeur rapide de voyage

Permet de recharger votre batterie à toutes les prises secteur. Sa petite taille lui permet de
tenir dans n’importe quel attaché-case ou malette. Quatre modèles de prises au choix.

Référence

Europe ACSR 12/P 9911 240 30042
Taïwan/USA ACTR 12/P 9911 240 30043
UK ACUB 12/P 9911 240 30044
Australie ACAR 12/P 9911 240 30045

Chargeur/Déchargeur de batterie

Permet d’optimiser la durée de vie de votre batterie et peut également en améliorer le
fonctionnement général. Un voyant lumineux vous permet de suivre le processus de
chargement rapide de la batterie. Le chargeur/déchargeur ne charge ou ne décharge qu’une
batterie à la fois. Quatre versions de prises secteur au choix.

Référence

Europe DTER 12/P 9911 240 35137
Taiwan/USA DTTC 12/P 9911 240 35139
UK DTUC 12/P 9911 240 35140
Australie DTAC 12/P 9911 240 35141

.

30

CCESSOIRES D’O R IGIN E PHIL IP S

A

Kit de voiture basique

Support sur lequel vous installez le téléphone à portée de main pendant le
chargement de la batterie.

Référence

CKBR 12/P 9911 240 34210

Kit de voiture avec écouteur

Découvrez le plaisir des appels en mains libres, pendant que votre
téléphone repose sur son support à portée de main.

Référence

CKSR 12/P 9911 240 34211

Kit de voiture "Mains libres"

Solution mains libres complète proposant un haut-parleur et un
microphone de haute qualité. Facile à installer, il vous suffit de le
connecter à la prise allume-cigares de la voiture. La batterie se charge
pendant que le téléphone repose sur son support.

Référence

Ecouteur

CKER 12/P 9911 240 34420

Utilisez votre téléphone dans presque toutes les situations à l’aide de
cette solution mains libres pratique et extrêmement mobile.

Référence

HSSR 12/P 9911 241 30017

Accessoires personnels

Permettent de fixer votre téléphone à portée de main et en toute sécurité.

Référence

Etui avec clip ceinture PBCR 12/P 9911 240 37023
Clips de fixation sur ceinture VBCR 12/P 9911 241 39203

(3 couleurs par lot)
Collier-lacet VPNR 12/P 9911 241 39204

Support de téléphone "chevalet"

Offre un meilleur angle de lecture des informations à l’écran du
téléphone.

Référence

VPER 12/P 9911 241 39205

Vous pouvez vous renseigner sur ces
accessoires auprès de votre revendeur
de téléphones Philips.

31

ÉPANNAGE

D

PROBLEME SOLUTION

Le téléphone ne s’allume
pas.

Vérifiez si la batterie est correctement
insérée (la grosse flèche face à vous et
pointant vers le haut du téléphone) et/ou
chargez le téléphone jusqu’à ce que l’icône
batterie arrête de clignoter.

Le message "Bloqué"
s’affiche lorsque vous
allumez votre téléphone.

Les symboles et
ne s’affichent pas.

Les informations ne
s’affichent pas (ou très
lentement) à l’écran
lorsque vous appuyez sur
les touches.

Votre téléphone affiche :
"Insérer SIM".

Lors du chargement de la
batterie, l’icône batterie
n’affiche aucune barre
mais clignote.

Quelqu’un a essayé d’utiliser votre
téléphone sans connaître votre code PIN
ou le code de déblocage. Contactez votre
opérateur réseau.

Vous n’êtes plus connecté au réseau. V ou s
pouvez vous trouver dans une zone
inaccessible aux ondes radio (un tunnel,
par exemple) ou en dehors de la zone
couverte par votre réseau. Essayez à
nouveau à partir d’un autre endroit.

La rapidité d’affichage varie en fonction de
la température. L’affichage est très lent à
basse température. Ce phénomène est
normal et n’a pas d’incidence sur le
fonctionnement du téléphone. Essayez à
nouveau à partir d’un endroit où la
température est plus élevée.

Enlevez la batterie. Vérifiez que la carte
SIM micro est correctement insérée (le coin
en biais en haut à gauche - voir page 3).

La batterie ne peut être chargée à une
température inférieure à 0°C (32°F) ou
supérieure à 50°C (1 13°F). Placez le
téléphone à un endroit où la température
est intermédiaire.

32

RÉCAUTIONS

P

ONDES RADIO

• Votre téléphone émet et reçoit des ondes radio en fréquence GSM.

• Le réseau GSM contrôle la puissance de transmission (0,02 à 2 watts).

• Votre téléphone répond à toutes les normes de sécurité applicables.

• Le libellé CE signifie que votre téléphone est conforme aux directives
européennes en matière de compatiblité électromagnétique (Réf. 89/336/EEC)
et de basse tension (Ref. 73/23/EEC).

PRECAUTIONS D’UTILISATION

• L’utilisation inconsidérée du téléphone peut nuire à votre entourage ou à vous­même.

• Veuillez prendre connaissance et respecter les lois et règles d’utilisation en vigueur
dans votre pays.

• Utilisez votre téléphone en position de fonctionnement normal (en appliquant
l’écouteur sur votre oreille).

• Evitez de toucher l’antenne en cours d’appel.

• N’utilisez pas votre téléphone si l’antenne est endommagée (risque de brûlure
superficielle).

• Conservez votre téléphone en lieu sûr, hors de portée des jeunes enfants.

• Renseignez-vous auprès d’autres constructeurs sur les risques d’incompatiblité
entre les ondes radio et vos appareils électroménagers.

• Evitez de téléphoner en conduisant. L’utilisation du téléphone nuit à la
concentration.

• Eteignez votre téléphone lorsque vous vous trouvez à bord d’un avion.

• L’utilisation des téléphones cellulaires est illégale à bord d’un avion en vol.

• Eteignez votre téléphone à proximité d’un hôpital ou d’un équipement médical.

• Si vous portez un appareil médical électronique (pacemaker ou appareil
acoustique, par exemple), contactez le fabriquant pour connaître le niveau de
protection de l’appareil contre les ondes radio.

• Eteignez le téléphone dans les endroits où se produisent des explosions (une
carrière par exemple).

• Eteignez votre téléphone dans les endroits où l’atmosphère est susceptible de
s’enflammer (stations d’essence, dépôts de carburant, usines chimiques).

• Eteignez TOUJOURS votre téléphone en appuyant sur la touche
rouge ALLUMER/ETEINDRE, jamais en retirant la batterie alors
que le téléphone est allumé. Si le cas se produit, nous ne pouvons
garantir la stabilité des réglages, du réveil et de la sonnerie.

• Le téléphone est équipé d’un réveil qui sonne lorsqu’il est activé.
Si le téléphone est éteint et que le réveil sonne, aucune onde radio
n’est émise. Appuyez sur n’importe quelle touche pour éteindre le
réveil.

33

NDEX

I

Accessoires - 30
Allumer/Eteindre - 7
Appels - 19

Appel d’urgence - 9
Appel international - 9
Derniers appels - 8
Effectuer un appel - 7
Menu - 19
Refuser un appel - 8
Renvoi d’appels - 29
Répondre à un 2e appel - 10
Répondre à un appel -8

Terminer un appel- 7
Batterie - 2, 30
Biorythme - 28
Bloc-notes - 10
Calculette - 26
Carte SIM - 2
Chronomètre -28
Composition flash - 15
Compas (touche) - 4, 12
Compteurs - 20
Configuration -21
Connexion - 22
Consulter

Les derniers appels - 8

Votre répondeur - 23
Conversion Euro - 27
Dépannage - 32
Derniers appels - 8
Ecouteur - 8
Ecran - 5
Entrer du texte - 6
Extra -25

Biorythme - 28

Calculette - 26

Chronomètre - 28

Conversion Euro - 27

Horloge - 26

Réveil - 25
FDN - 24
Fréquences vocales - 11
Horloge - 26
Icônes Emotion - 18
Identité - 11
Langues - 9
Masquer son identité - 11

Menus

Appels - 19
Extra - 25
Messages - 15
Noms - 13
Réglages - 21
Répondeur - 23
Sécurité - 24

Messages - 15

Menu - 15
Messages d’information - 22

Noms - 13

Ajouter un nom - 13
Chercher un nom - 14
Consulter la liste - 13
Menu - 13
Noms fixes - 24

Pavé numérique - 4

Verrouiller - 9

Déverrouiller - 9
PIN - 24
Précautions d’utilisation - 33
Recomposer - 10
Recomposition automatique - 10
Réglages - 21
Régler

L’horloge - 26

Le réveil - 25
Renvoi d’appels - 28
Répondeur - 23
Restriction aux noms fixes - 25
Réveil - 25
Sécurité - 24
Sonnerie - 8
SMS (message) - 15
Téléphone - 4

Son propre numéro - 15
Texte - 6
Touche Compas - 4, 12
Touches à fréquenc es vocales - 11
Urgence - 9
Volume

Ecouteur - 8

Sonnerie - 8

35