Philips TCD138/SDAEATMP, TCD128/HDAEAAGP User Manual [pt]

Telefon móvel

Manual de Utilizador

Í

NDICE

Índice 1 Antes de começar 2

A carta SIM micro 2
A bateria 2
Retirar a tampa da bateria 2
Retirar a bateria 2
Inserir a carta SIM 3
Inserir a bateria 3
Repor a tampa da bateria 3
Carregar a bateria 3

Descubra o seu telefone 4
Ecrã 5
Introduzir texto 6
Funções de base 7

Acender/Apagar 7
Fazer uma chamada 7
Aceitar ou recusar uma

chamada 8
Volume do auscultador 8
Consultar as últimas chamadas 8
Ajustar o volume da

campainha 8
Chamada de emergência 9
Seleccionar o idioma 9
Chamada internacional 9
Bloqueio/Desbloqueio do

teclado 9

Funções especiais 10

Responder a uma 2ª chamada 10
Remarcação automática 10
Bloco Notas 10
Teclas de frequências vocais 11
Ocultar a sua identidade 11

Menus 12

Tecla Bússola 12
Nomes 13
Configurar marcação rápida 15
Mensagens 15
Chamadas 19
Ajustes 21
Segurança 24
Extra 25
Desvio de chamadas 28

Acessórios de origem Philips 30
Reparação 32
Precauções 33
Índice alfabético 35

1

I
I
I

LIGAR

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

FAZER UMA CHAMADA

I
I
I
I
I
I
I

RESPONDER A UMA

I

CHAMADA

I
I

Prima e
conserve a
tecla
premida.

Intro PIN:

_

Introduza o
seu código
PIN.

OK

Marque o
número de
telefone.

Envie o
número.

(ex : 112 para
uma emergência
ver p. 9).

12345678

I
I

Aceitar.

I
I

TERMINAR UMA

I

CHAMADA

I

Stop.

ADICIONAR UM NOME

Red

Marque o
número de
telefone.

01234_

OK

01234

Memorizar

OK

Nome:

_

Escreva o
seu nome.

OK

Número:

01234_

Para validar o
número.

OK

Memorizado

M

EMORANDO

ACEDER AO MENU

NAVEGAÇÃO

Para a direita

Para a esquerda

OK

APAGAR

Quando o seu
telefone está
apagado, você
não pode
receber
chamadas.

Visualizar ou
sair dos
menus.

OK

Para cima

ou

para trás.

Para baixo

ou

para a frente

ou

Validar

Prima e
conserve
a tecla
premida.

MENU

E

NVIANDOMENSAGENS

Centro SMS Arquivo(s) Nova(x) Enviar Modelos msg

N

OMES

MENSAGENS

C

HAMADAS

E

XTRA

R

EGULAÇÕESSEGURANÇA

C

ARTA

DOS

M

NOMES

CHAMADAS

Apagar tudo Consultar Contadores

Cronómetro Acerto hora Alarme Calculador Bioritmo Converter

Conexão Tom teclas Campainha Correio voz Nr. Cx. voz Difusão mens.

I

I

I

EXTRA

AJUSTES

Mudar PIN2 Mudar PIN Código PIN Nomes fixos

I

I

I

I

I

I

I

Procurar Consultar Adicionar Meu número

SEGURANÇA

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

ENUS

I

I

I

I

I

I

I

NTES DE COMEÇAR

ç

PHILIPS

A

Arranque a carta SIM

A carta SIM micro

micro da sua carta

Para utilizar o seu telefone, deve inserir
uma carta SIM micro válida que lhe foi
fornecida pelo seu operador GSM.
Será convidado a indicar o seu código
PIN quando ligar o telefone. Este código
é o código secreto da carta SIM micro.
A carta SIM micro contém os seus
números de assinante e de telefone. Contém também uma memória onde
poderá gravar os seus números de telefone e mensagens. Se utilizar a sua carta
SIM micro num outro telefone, você conserva o seu número de telefone, os
números que gravou e as suas mensagens.

A bateria

O seu telefone é alimentado por uma bateria recarregável.

• Depois de colocar a bateria, por favor aguarde alguns segundos
e depois pressione o botão on/off para ligar o seu telefone.

• Uma bateria só alcan
sido totalmente descarregada e carregada duas ou três vezes.

• Pode prolongar a vida útil da sua bateria descarregando-a
completamente de vez em quando.

• Se pensa não utilizar o seu telefone durante alguns dias,
recomendamos-lhe que retire a bateria.

a a sua capacidade máxima depois de ter

Retirar a tampa da bateria

Prima o fecho situado atrás do telefone,
em seguida levante a tampa.

Retirar a bateria (se necessário)

Levantar a bateria agarrando-a pela parte
inferior e em seguida retirá-la do seu alojamento.

2

NTES DE COMEÇAR

PHILIPS

A

Inserir a carta SIM micro

Insira a carta SIM micro introduzindo-a no
alojamento previsto para este efeito do
compartimento da bateria (o "chip" deve ficar
em frente do conector e o entalhe em cima à
esquerda).

Inserir a bateria

1. Coloque o + e o - indicado na parte
superior da bateria em frente do + e
do - do telefone.

2. Introduza a bateria até aos contactos e
carregue nela.

Repor a tampa da bateria

Coloque a tampa nos encaixes situados na
base do telefone, e em seguida carregue
para a frente para engatar o fecho.

Carregar a bateria

Com a bateria colocada no telefone, insira o
conector na tomada direita na situada na
base do telefone. Ligue em seguida
transformador a uma tomada da rede eléctrica.

A única maneira de desligar o carregador é
retirá-lo da tomada e por isso convém utilizar
uma tomada de acesso fácil.

O ícone bateria que figura no dispositivo de visualização do seu telefone indica-lhe
o estado de carga da bateria :

• Barras em movimento = carregamento em curso.

• Barres imóveis = carregamento terminado.

• Bateria piscando sem barra (ver Reparação página 32).

Pode acender e utilizar o seu telefone durante o carregamento da bateria.

Se a bateria estiver completamente descarregada, na primeira vez que
o utilizar ou nas vezes seguintes, o ícone bateria só aparecerá dois ou
três minutos depois de ligar o carregador.

3

ESCUBRA O SEU TELEFONE

ç

D

Tecla "Bússola"

utilize esta tecla para
navegar entre os menus.
A tecla OK permite validar
as informações

Auscultador

ponha-o contra a
sua orelha

Antena

Tecla verde
"Chamada"

utilize esta tecla para
chamar o número ou o
nome que aparece no
ecrã ou para
responder a uma
chamada

Tecla "Apagar"

utilize esta tecla
para apagar os
números e as
letras no ecrã

Bloco numérico

utilize estas teclas
para marcar os
números ou
escrever um
texto

Neste manual, o símbolo significa que deve premir a
tecla e conservá-la premida para activar a fun

Ecrã

ver página
seguinte

Tecla vermelha

"LIGAR/
APAGAR"

para ligar ou
apagar o telefone,
prima esta tecla
conservando-a
premida. Para
terminar uma
chamada, prima
uma vez a tecla

Tecla "Menu"

para visualizar ou

sair dos menus

Microfone

fale aqui

ão.

4

E

ç

N

l

Red

CRÃ

ova mensagem textua

acceso: você recebeu novas
mensagens
piscando: a memória está
saturada.

Deve apagar as antigas mensagens
antes de poder receber novas
mensagens

Nível da bateria

as barras indicam o
nível de carregamento
da bateria (4 barras =
bateria carregada,
0 barra = bateria
descarregada)

Zona gráfica

visualiza o alarme e
guia-o no menu

Novas mensagens
vocais

acceso: recebeu
novas mensagens no
seu correio voz (*)

Setas

indica-lhe as direcções
possíveis

Esquerda/Direita

Atrás/Frente

Fim do menu

Modo silencioso

acceso: campainha e
sinais sonoros
desactivados (excepto
alarme)

Estrangeiro

o seu telefone
está ligado a
uma rede
estrangeira

e

ou

Cursor

indica que pode
introduzir números ou
texto

e

acceso: o seu telefone está
ligado a uma rede

piscando: a conexão está em
curso

Qualidade da
recepção

o número de barras é
proporcional à
qualidade da

ão

recep

2 linhas de texto

para introduzir números
e texto ou ler mensagens
de texto

(*) Consoante a rede

.

5

NTRODUZIR TEXTO

I

Cada tecla corresponde a vários caracteres.

Exemplo:

Para obter

PRIMA

Tecla Caracteres

Espaço

1 vez 5

D

1 vez

espaço 1 ( ) & £ $
a b c 2 à ä

d e f 3 é è
g h i 4

Γ

j k l 5

Λ

m n o 6
p q r s 7

å æ

∆ Φ

ì

ñ ò ö ø

ß ∏ Θ Σ

ç

t u v 8 ü ù
w x y z 9
. 0 ’’ ’ ? ! , : ;

Ω Ξ Ψ

¡ ¿

* + - / %
# = < > @

ñ

vezes

rapida-

mente

@

5

vezes

rapida-

mente

¥

Quando introduz o seu texto, o telefone alterna automaticamente
entre minúsculas e maiúsculas.

6

L

ç

ç

ç

ç

/

IGA R

A

LIGAR

Introd. PIN

Os números que
digita aparecem
sob a forma de
grandes pontos.

OK

PIN

... ...

PAGAR

Prima e con­serve a tecla
premida.

_

Nem sempre é
necessário
introduzir o
seu código PIN
(depende do
seu tipo
de contrato ou
das regula
PIN - ver
página 24).

Introduza o seu
código PIN.

Depois de três
códigos PIN
errados, a
carta fica
bloqueada.
Nesta situa
contacte o seu
operador.

correcto

ões

ão,

Registando

Rede

DESLIGAR

Adeus

UNÇÕES DE BASE

F

F

AZER UNA CHAMADA

Se utilizar o
telefone pela

Rede

primeira vez ou
se a bateria foi
retirada depois
da última

ão, deve

utiliza
acertar
novamente a

01456_

hora (ver
página 26).

Chamando
0145678901

Black Jack

O custo da

Prima e
conserve
a tecla
premida.

comunica
visualizado no
ecrã se for
enviado pela
sua rede.

O nome do seu
interlocutor
aparece se o
gravou previa­mente na lista
dos nomes.

FIM DA CHAMADA

7

Marque o
número de
telefone.

Envie o
número.

00:02

ão é

UNÇÕES DE BASE

ç

F

A

CEITAR OU RECUSAR

UMA CHAMADA

0123456789

Quando é chamado, o
número do seu inter­locutor só aparece se a
sua subscrição o per­mitir. Além disso, se o

C

ONSULTAR AS

Ú

LTIMAS CHAMADAS

O seu telefone arquiva
automaticamente a lista
dos 10 últimos
números que chamou e
os 10 últimos números
recebidos (inclusive as
chamadas que você
não respondeu).

número pertencer à lista
dos nomes, o nome do
interlocutor aparecerá.

Aceite a chamada

ou

Recuse a
chamada.

V

OLUME DO

A

USCULTADOR

Pode ajustar o vol­ume sonoro do aus­cultador durante
uma chamada.

Elena

17:24

Aumente o
volume.

OU

Elena

17:24

Baixe o volume.

OK

Elena

17:24

Rede

Visualiza a
última chamada
feita, recebida
ou não
respondida.

Chamadas

Florence

Para consultar
as outras
chamadas.

Para chamar.

Para mais
detalhes sobre
a consulta das
20 últimas
chamadas
feitas ou
recebidas, ver
a sec

ão
"Chamadas"
página 19.

8

A

JUSTAR O VOLUME

CAMPAINHA

DA

Pode ajustar o
volume da
campainha.

Rede

Visualize a
selecção do
volume da
campainha.

Volume

Médio

Silên-

cio

Seleccione o
volume.

Volume

Silêncio

Valide a
selecção do
volume.

OK

Fixado

AltoMédioBaixo

UNÇÕES DE BASE

É

F

C

HAMADA DE

EMERGÊNCIA

Digite 112.

Chamando

112

e

Consoante a
rede, este
número de
chamada de
emergência pode
ser marcado sem
a carta SIM
inserida.

S

ELECCIONAR O

IDIO MA

Em regra geral, o
seu telefone
selecciona auto­maticamente o
idioma do seu
país, mas se
quiser modificar:

Prima e
conserve
a tecla
premida.

Idioma

Inglës

Seleccione o
idioma.

OK

C

HAMADA

INTERNACIONAL

Para fazer uma
chamada inter­nacional, pode
utilizar a tecla
"+" como
prefixo

internacional.

Rede

Prima a
tecla e
conserve-a
premida.

+_

Marque o
número
(código inter­nacional do
país, e em
seguida o
número local).

Envie o
número.

Chamando
[phone]

9

B

LOQUEIO/DES

BLOQUEIO DO TECLADO

Para desactivar
as teclas quando
o telefone está
no seu bolso.

-

Rede

Prima e
conserve a
tecla premi­da para
bloquear o
teclado.

Teclado

bloqueado

Rede

Prima e
conserve a
tecla premi­da para
bloquear o
teclado.

Teclado

desbloqueado

possível
marcar o
número de
emergência e
receber chama­das mesmo
com o teclado
bloqueado.

UNÇÕES ESPECIAIS

(

)

ç

F

R

ESPONDER A UMA 2A

EM AGUARDO

Esta função varia
segundo a sua
rede. Quando
você ouve um bip
durante uma
conversa
significa que uma
outra pessoa está
a chamá-lo.

Aguarde

Recuse a 2ª
chamada

OU

Aceite a 2ª
chamada.

A chamada 1 é
posta em aguardo.

Alternar entre
Chamada 1 e
Chamada 2.

Kim

Para terminar
a chamada
visualizada e
atender a outra
chamada.

Voltar ao modo uma
única chamada.

ão, isto

Rob

Rob

00:02

Rob

Kim

01:16

CHAMADA

R

EMARCAÇÃO

AUTOMÁTICA

Quando você marca
um número que não
responde, dispõe de
uma função de remar­cação automática do
número.

A chamada falhou
ou a linha está
ocupada.

OK

Prima uma tecla
qualquer para
cancelar a remar­cação automática
do número.

O telefone emite um
sinal sonoro a cada
rechamada.

Um sinal sonoro informa­o do estabelecimento da
ligação.

Qualquer chamada que
entre ou qualquer
utilização do telefone
interrompe a remarcação
automática do número.

Falha

0123456789

Rechamar?

Confirme.
OU

0123456789

0123456789

00:01

10

B

LOCO NOTAS

A função Bloco Notas
permite-lhe tomar
nota de um número
de telefone durante
uma chamada.

Pode em seguida
marcar ou memorizar
este número.

0123456789

05:12

Introduza o

número que

deseja

conservar.

67890123_

O ecrã leva-o
automaticamente à
sua chamada.

0123456789

12:15

Termine a
chamada.

67890123_

Chame o número
que figura no
Bloco Notas.

OU

Para aceder às

OK

opções.

67890123

Memorizar

T

ECLAS DE FREQUÊN

CIAS VOCAIS

Durante uma chamada ou
em caso de marcação
directa do número, as
teclas numéricas emitem
frequências vocais.

Estas tonalidades servem
nomeadamente para uti­lizar serviços acessíveis
por telefone, como os
receptores de chamada ou
os correios voz.

Pode também associar e
gravar números e códigos,
e em seguida marcá-los a
partir da lista dos nomes.

Para mais
informações
sobre a
memorização dos
números na lista
dos nomes,
consulte a secção
"Nomes".

Exemplo para consultar o
correio voz do seu
domicílio.

Introduza um
número de
telefone ou do
correio voz.

0123456789_

UNÇÕES ESPECIAIS

F

O

­...

0123456789w_

Introduza o
código senha:

9876.

Introduza o
carácter de
pausa.

0123456789w9

876p_

Introduza
o código
para ouvir
uma nova
mensagem
(ex : código
“3”).

CULTAR A SUA

IDENTIDADE

Se digitar #31# antes
do número que você
chama, a sua
identidade não será
revelada ao seu
interlocutor.

#31#0123456

78_

A
disponibilidade
desta função
depende da
sua rede.

0123456789w

876p3_

Chame.

Introduza um
sinal "de
aguardo" para
dar ao telefone
o tempo de se
ligar.

11

ç

ç

ENUS

M

T

ECLA BÚSSOLA

A tecla Bússola permite-lhe navegar entre os menus.

Prima

Exemplo:

Informações

no ecrã

Rede

Menu

Nomes

Nomes

0199251213

Anders

, para visualizar ou sair do sistema de menus.

Visualizar a opção

à esquerda.

Nomes

Consultar

Anders

Enviar SMS

Voltar ao menu

precedente.

Visualizar a op

OK

direita.

Descer no menu visualizado ou

validar a selec

Prima

esta

tecla

OK

OK

OK

OK

OK

Opções do menu Nomes

Mensagens Nomes Chamadas

Procurar Consultar Adicionar

Zara Anders Barbara

Apagar Enviar SMS SMS tipo

ão.

MENU

Número

ão à

12

M

ENUS

N

OMES

Pode arquivar no
seu telefone os
nomes e números
de telefone de
pessoas que chama
frequentemente.

ADICIONAR UM NOME

OK

Nomes

Consultar

Seleccione
"Adicionar".

Nome

Adicionar

Aceite.

OK

Nome:

_

Introduza o
nome (máx:
11 caracteres).

Por exemplo: Jim

J

Uma

vez

IM

Três

vezes

rapida-

mente

Prima

Uma

vez

...

OU

OK

_

OK

Apague um
carácter.

Prima e
conserve
a tecla
premida para
apagar
todos os
caracteres.

Nome:

Jim_

Número:

Introduza o
número
(20 dígitos no
máximo).

Número:

0123456789_

Aceite o
número.

Memorizado

13

...

CONSULTAR A LISTA DOS NOMES

Menu

Nomes

Aceite.

OK

Nomes

Consultar

Aceite.

OK

Nomes

Adam

Faça desfilar
a lista.

OU

Aceda
directamente
a uma letra.

M

ENUS

N

... ...

OMES

Exemplo:

Prima para
aceder aos
nomes que
começam por
“P”, "Q", "R"
ou "S".

Nomes

Philippe

Prima para
aceder ao nome
seguinte.

Nomes

Chame o
número.

OU

Para
visualizar o

OK

número.

01234456789

Para consultar
as opções

OK

disponíveis.

Rozenn

Zara

Enviar SMS

Enviar

Apagar

OK

ACESSO RÁPIDO AOS NOMES

Existe um meio rápido
para aceder aos nomes
memorizados:

SMS

SMS

tipo

Seleccione a
opção
pretendida.

Aceite.

Rede

OK

Nomes

Anders

Visualizar os
outros
nomes.

Chame.

14

...

PROCURAR UM NOME PARTICULAR

Menu

Nomes

Aceite.

OK

Nomes

Consultar

Para
procurar.

Aceite.

OK

Exemplo

:

Procurar:

Enter first letters of name

_

Ur

Introduza as primei­ras letras do nome.

UR

Duas vezes

rapidamente

OK

Três vezes

rapidamente

Nomes

Ursule

Chame o nome
visualizado.

N

Ç

Ú

Á

Ó

OMES

LER O SEU PRÓPRIO
N

MERO DE TELEFONE

Menu

OK

Passar para
"Meu número".

Nomes

OK

Meu número
0123456789

Nomes

Meu número

Aceite.

Função
disponível
unicamente
se a carta
SIM permitir.

C

ONFIGURAR

AO RÁPIDA

MARCA

Pode associar 8 nomes
da lista Nomes ou lista
FDN às teclas 2 a 9 do
teclado. Conservando
uma destas teclas
premidas, você inicia a
marcação automática
do número que lhe é
associado.

Nomes

Vincent

Escolha o nome
pretendido na lista.

Conserve a
tecla premida
para associar
o nome à
tecla 4.

CANCELAR
MARCAÇÃO R

PIDA

Nomes

Vincent

Conserve a
tecla premida
para
cancelar.

PARA MARCAR RAPIDAMENTE

Rede

Conserve a
tecla
premida para
marcar o
número
associado.

15

ENUS

M

M

ENSAGENS

Com o seu telefone GSM,
pode receber e enviar
mensagens texto (SMS)
para outros telefones GSM.

NÚMERO DO CENTRO DO
CORREIO ELECTR

Para escrever e enviar
mensagens, deve em
primeiro lugar introduzir
o número do centro do
correio electrónico. Se
não figurar na sua carta
SIM, peça-o ao seu
operador rede.

Seleccione
"Mensagens".

NICO

Menu

Mensagens

OK

Prima até
“Centro SMS”.

Mensagens

Número:

OK

Número:

_

Introduza o
número.

OK

M

ENUS

M

ENSAGENS

O seu telefone
permite-lhe enviar e
receber mensagens
curtas de texto.

INDICADORES DE
NOVAS MENSAGENS

LER AS NOVAS MENSAGENS

... ...

Acende no ecrã
no momento da
recepção de
uma mensagem
texto.

Pisca quando a
memória de
armazenagem
das mensagens
está saturada. Se
isso acontecer,
deve apagar as
mensagens
arquivadas
porque senão
não poderá
receber novas
mensagens

Rede

2 mens.

OK

Mensagens

1 De 2

OU

...

Menu

Nomes

Seleccione
"Mensagens".

Menu

Mensagens

OK

Mensagens

Nova

OK

.

Mensagens

1 De 2

Leia a
mensagem.

OK

12 AGO 17:55

Como estas?

Faça desfilar
a mensagem.

OK

Visualize a
mensagem
seguinte.

No fim de uma
mensagem.

OK

...........

Responder

Apagar Res-

ponder

Seleccione a
opção
pretendida.

Aceite.

OK

Quando recebe
uma mensagem
texto que contém
um número de
telefone escrito
entre aspas (ex. :
"[phone]"),
o seu telefone
arquiva
automaticamente
este número na
sua lista de
chamadas de
forma que possa
chamar
ulteriormente
mais facilmente.

Enviar

16

M

Í

ENUS

M

ENSAGENS

LER AS MENSAGENS ARQUIVADAS

As mensagens lidas e
arquivadas encontram­se em "Arquivo".

... ...

Seleccione
"Mensagens".

Menu

Mensagens

OK

Seleccione
"Arquivo".

Mensagens

Arquivo

Valide a
selecção.

OK

Mensagem

1 de 3

Seleccione a
mensagem que
quer ler.

Leia a
mensagem.

OK

Seleccione
uma outra
mensagem.

ENVIAR MENSAGENS CURTAS (SMS)

Menu

Mensagens

OK

Mensagens

Enviar

Valide a
selecção.

OK

Introduza o
número de
telefone.

Número:
0123_

OK

Texto:

_

Introduza a sua
mensagem
(160 caracteres
máx.). Para mais
informações,
consulte a secção
"Introduzir texto".

OK

17

...

Icon

Nenhum

Seleccione a
imagem que quer
enviar (consulte a
tabela "

cones
Emoção" indicada
adiante). Se não
quiser enviar
nenhuma imagem,
seleccione
"Nenhum".

Seleccione a
imagem
pretendida.

Valide.

OK

Enviar

Sim

Confirme ou cancele.

OK

A pedir

Espere durante o
envio da mensagem.

Uma mensagem
de confirmação
aparece.

Enviado

SimNão

M

)B-)

(

)

Í

(0)

(X)

(|)

ENUS

M

ENSAGENS

Não

Confirme ou
renuncie.

Para visualizar a ima­gem, o seu interlocutor
deve possuir um tele­fone Philips Savvy™,
porque senão ele verá
aparecer o código
correspondente no fim
da mensagem.

cones Emoção

Imagem

Sorriso

Pestane­jar

Fresco

Careta...

Triste...

Zan­gado...

Miaaw!

Whoof!

Teddy

... ...

Gravar

Sim

Sim

Imagen

código

:-)

;-

:-P

:-

:-/

:<

*

:>#

8<

Magic

Amor

Adeus
amor

Yo!

Well
done!

Party

Bolo

Flowers

Brinde

Coffee

Cloudy

Sunny

Holidays

Ball

BOOM!

Pirata

18

...

MENSAGENS MODELOS

O seu telefone contém um

I

=:

certo número de men­sagens pré-gravadas,
como: "Liga para mim "
"Estarei atrasado"
"Tornarei a ligar ", etc.

Yo!

==b

I

o<

iii

@>-

>-

I

D

;:;

>o<

_

Y

>*<

%-

OK

I

OK

_

OK

I

OK

Em Mensagens
seleccione
"Modelos".

Mensagens

SMS tipo

Aceite.

SMS tipo

Liga para mim

Seleccione a
mensagem
pretendida.

Aceite.

Número

_

Introduza o
número.

Aceite.

Liga para mim

Modifique o
texto (se quiser).

Aceite.
Etc.

M

ENUS

C

HAMADAS

Seleccione
"Chamadas".

Menu

Chamadas

Aceite.

OK

CONSULTAR AS CHAMADAS

Pode consultar as
20 últimas
chamadas na lista
Chamadas.

Chamadas

Consultar

OK

O ícone identifica
o tipo de chamada.

Número que você
marcou.

Número de uma
chamada que
você respondeu.

Número de uma
chamada que não
atendeu

Número prove­niente de uma
mensagem SMS.

...

Chamadas

Barbara

Para consultar
as outras
chamadas.

...

APAGAR TODAS AS CHAMADAS

Pode apagar todas
as introduções da
lista das
chamadas.

Para chamar.

OK

Seleccione"
Chamadas".

Menu

Chamadas

Aceite.

Para
visualizar o

OK

número.

0123456789

Para visualizar
as opções.

OK

OU

Chamadas

Barbara

Consultar

Memorizar

OK

Seleccione
"Apagar tudo".

Chamadas

Apagar tudo

Aceite.

Apagar

OK

rizar

Escolha uma
outra opção
se quiser.

Confirme a
selecção.

SMS

Enviar

Memo-

.

19

M

ç

ENUS

C

HAMADAS

Deve confirmar
que apagou.

CONTADORES

O seu telefone dis­põe de contadores
que lhe permitem
conhecer o tempo e
o custo das suas
chamadas.

Permitem-lhe tam­bém definir os limites
de tempo e de custo,
e verificar o seu
consumo.

OK

... ...

Premir C

para apagar

Para apagar.

Apagado

Chamadas

Consultar

Seleccione
"Contadores".

Chamadas

Contadores

Os contadores
só funcionam
se a sua rede
permitir.

CONSULTAR OS CONTADORES

Contadores

Visualizar

OK

Visualizar

Duraçao

Duraçao

Crédito

Seleccione o
contador
pretendido.

Aceite.

OK

Duraçao

00:55:26

20

...

REINICIALIZAR OS CONTADORES

Custo

Contadores

Seleccione
"Reinicializar".

Aceite.

OK

Seleccione
"Duraçao" ou
"Custo".

Para
reinicializar.

OK

Visualizar

Reinicializ

Duraçao

Para utilizar
estas
op

ões, pode
ser obrigado
a indicar o
seu código
PIN ou o seu
código PIN2
(consoante
o seu
operador).

C

HAMADAS

... ...

CONFIGURAÇÃO

Em Contadores
seleccione
"Ajustar".

Contadores

Definir

OK

Introd. PIN:

_

Digite o seu
código PIN
(ou mais
frequente­mente, o
seu PIN2).

OK

Divisa:

_

Conserve a
tecla premida
para apagar a
introdução.

Por exemplo
BEF
(Francos
belgas).

Divisa:
BEF_

OK

Preço/Unid.:

_

Por exemplo,
2,50 francos por
unidade.

Preço/Unid.:

2_

Conserve a
tecla
premida
para obter
o ponto
decimal.

Preço/Unid.:

2.5_

OK

ENUS

M

P

ARAMETROS

Seleccione
"Ajustes".

OK

ACTIVAR/DESACTIVAR OS TONS DAS TECLAS

Cada pressiona­mento numa tecla
produz bip sonoro.

Para evitar isto,
desactivar os tons
teclas.

Em Ajustes,
seleccione
"Tom teclas".

Acertos

Tom teclas

OK

Tom teclas

Desactivar

Desactivar

OK

Activar

Aceite.

Fixado

21

M

ç

ENUS

A

ESCOLHER A CAMPAINHA

... ...

JUSTES

Quando o seu
telefone tocar, ele
toca uma melodia
que você pode
seleccionar.

Acertos

Campainhas

OK

Campainhas

Melodia corrente

Para ouvir as
outras
melodias.

Campainhas

Fortissimo

O telefone toca a
melodia.

Aceite.

OK

Fixado

Os tons teclas e
as campainhas
não são visíveis
no modo
silencioso.

Special

RECEPÇÃO DE
MENSAGENS DE
INFORMAÇÃO

As mensagens de
informação podem
ser enviadas pelo
seu operador rede
(ex. : informações
meteorológicas).

DESACTIVAR AS MENSAGENS DE INFORMAÇÃO

Se não quiser
receber estas
mensagens, ou
para economizar a
sua bateria, pode
desactivar esta
função.

Acertos

Difusão men

Aceite.

OK

Difusão men

Desactivar

OK

Fixado

22

...

CONEXÃO

Quando viajar no
estrangeiro, pode ser
útil que se conecte
manualmente a uma
rede escolhida por si.

Em Ajustes
seleccione
"Conexão".

Acertos

Registar

OK

A pedir

Registar

Rede A

Seleccione a
rede pretendida.

Aceite.

OK

Se apagar o
seu telefone,
este ajuste
não será
tomado em
considera

ão.

M

ENUS

A

NÚMERO DE CORREIO
VOZ

Antes de poder utilizar
o correio voz, deve
introduzir o número de
correio voz dado pelo
seu operador da rede.

... ...

JUSTES

Em Ajustes,
seleccione
"Nr. Cx. voz".

Acertos

Nr.cx.voz

OK

Nr.cx.voz:

_

Introduza o
número.

Para corrigir
(se
necessário).

OK

Este menu
pode não
aparecer.
Depende da
sua subscrição.

CORREIO VOZ

Esta função permite que
um interlocutor lhe deixe
uma mensagem pessoal
quando ele não consegue
entrar em contacto
consigo (ex. : se o seu
telefone estiver apagado
ou se não atendeu no
prazo de 10 segundos ou
se não estiver ligado à
rede).

O
funcionamento
exacto do
correio voz
depende do seu
operador rede.

(DES)ACTIVAR O CORREIO VOZ

Verifique se o
seu número de
correio voz está
correctamente
introduzido.

Em Ajustes,
seleccione
"Correio voz".

Acertos

Correio Voz

Aceite.

OK

Correio Voz

Activar

Desactivar

Activar

23

...

Seleccione.

Aceite.

OK

A pedir

Activado

CONSULTAR O SEU CORREIO VOZ

Indica-lhe que
recebeu uma
mensagem.

A disponibilidade
desta função depende
da sua rede.

Prima e
conserve pre­mida a tecla
para consultar
o seu correio
voz.

OU

Rede
Consultar

OK

Correio Voz
0123456789

Para
chamar.

M

Ó

ENUS

S

EGURANÇA

O código PIN limita a
utilização do telefone
àquele que o conhece.

Seleccione
"Segurança".

OK

PEDIR O CÓDIGO PIN

Pode activar/desactivar
a pedido de código PIN
quando acender o
telefone.

Segurança

Código PIN

OK

Código PIN

Desactivar

Desactivar

OK

Activar

Seleccione a
opção
pretendida.

Código PIN:

_

Introduza o
código PIN.

OK

Desactivado

...

MODIFICAR OS
C

DIGOS PIN E PIN 2

Segurança

Mudar PIN

Aceite.

OK

Antigo PIN:

_

Introduza o
antigo código
PIN.

Aceite.

OK

Novo PIN:

_

Introduza o
novo código
PIN.

Aceite.

OK

Repetir PIN:

_

Torne a
introduzir o
código PIN.

Aceite.

OK

Memorizado

...

NOMES FIXOS

O seu operador rede
pode fornecer-lhe
uma carta SIM que
comporta uma lista
de nomes fixos
(FDN). Você pode
restringir o uso do
seu telefone aos
números relaciona­dos na lista de
nomes fixos.

CONSULTAR OS NOMES FIXOS

Em Segurança
seleccione
"Nomes fixos".

Segurança

Nomes fixos

OK

Nomes fixos

Con-

sultar

OK

Nomes fixos

Para consultar
outros nomes.

Para chamar.

Consultar

Adi-

cionar

Thomas

OU

Pro-

curar

Res-

triction

24

S

EGURANÇA

... ...

ADICIONAR UM NOME

De "Nomes
Fixos", passar a
"Adicionar"

Nomes fixos

Adicionar

OK

Introd. PIN2:

_

Introduzir
PIN2.

Nome:

_

Introduzir o
nome.

OK

Número:

_

Introduzir o
número.

OK

Memorizado

RESTRIÇÃO AOS FDN

Nomes fixos

Em
seleccione
"Restrição ".

Nomes fixos

Restriction

OK

Restriction

Activar

Desactivar

OK

Activar

Aceite.

Introd. PIN2:

_

OK

Introduzir
PIN2.

OK

Activado

Se "Restrição" estiver
activado, então
somente os números
pertencentes à lista de
nomes fixos poderão
ser chamados.

ENUS

M

E

XTRA

O telefone oferece
também algumas
funções divertidas
e práticas.

Seleccione
"Extra".

OK

ALARME

O seu telefone dispõe
de um alarme no
formato 24 horas. O
alarme toca mesmo
quando o telefone
está apagado.
Para parar a
campainha, prima
uma tecla qualquer.

DESACTIVAR O ALARME

Extra

Alarme

OK

Alarme

Desactivar

Desactivar

OK

Activar

Desactivado

25

M

ENUS

E

... ...

XTRA

ACTIVAR O ALARME

Extra

Alarme

OK

Alarme

Activar

Desactivar

OK

Activar

Alarme

18:44

Diminua os
minutos

Aumente os
minutos

OU

Introduza a
hora e os
minutos
(ex : 07:45).

OK

ACERTAR O RELÓGIO

Em Extra,
seleccione
"Acertar a
hora".

Extra

Acerto hora

OK

Acerto hora

11:37

Diminua os
minutos

Aumente os
minutos

OU

Introduza a
hora e os
minutos
(ex: 19:42)

Acerto hora

19:42

Aceite.

OK

Fixado

...

CALCULADOR

O seu telefone dispõe
de um calculador que
lhe permite somar (+),
subtrair (-),
multiplicar (*),
e dividir (/).

Rede

Prima e
conserve a
tecla premida
para utilizar o
calculador.

OU

Em Extra
seleccione
"Calculador".

Extra

Calculador

OK

Calcular:

PARA + * /

PRIMA

Uma

-

Três

Duas

vezes

vez

vezes

0

Quatro

vezes

_

Fixado

Deve tornar a
acertar a hora
se retirar a
bateria.

26

Por exemplo:
3x6=18.

M

OK

ENUS

E

XTRA

Calcular:

Três vezes
para "*".

Calcular:

3*_

Calcular:

3 * 6 _

Para obter o
resultado:

Calcular:

Para apagar.

...

CONVERTER EURO

Esta função só é válida

3_

para os países que
pertencem à União
Europeia. Permite
converter facilmente
os Euros na sua
moeda e vice versa.

OK

=18

OK

Em Extra
seleccione
"Converter".

Extra

Converter

Converter

Euro->FF

Euro->FF

FF->Euro

Seleccione o tipo
de conversão.

Euro:

Introduza o
montante (ex. :

10.5 Euros).

Euro:

...

Prima e conserve
premida a tecla
zero para o ponto
decimal.

10.5 Euro

BIORITMO

O seu telefone possui
um jogo que lhe
permite conhecer o seu
potencial (ou de um
amigo) para um dia.

Em Extra
seleccione
"Bioritmo".

Extra

Bioritmo

OK

Data nasc.

dd/mm/aaaa

_

Introduza a
sua data de
nascimento.

Data nasc.

04/06/1974

66.75 FF

10.5

OK

27

ENUS

M

E

... ...

XTRA

Data:

dd/mm/aaaa

Introduza a
data em que
quer conhecer
o seu Bioritmo.

Data:
30/03/1999

OK

Os resultados
podem ser:

Sorte

CRONÓMETRO

Pode cronometrar um
corrida ou qualquer
outra acção.

Este cronómetro
não é um apa­relho de medida
profissional.

As suas medidas
não podem ser
consideradas
para um uso
médico.

Em Extra
seleccione
"Cronómetro".

Extra

Cronómetro

D

ESVIO DE

CHAMADAS

Dependente do operador
da sua rede, o seu tele­fone lhe permitirá desviar
todas as chamadas para o
mensageiro vocal ou para
um outro número.

ENCAMINHAR PARA CAIXA VOZ

...

Seleccionar
"Enviando".

Menu

Enviando

OK

Amor

Energia

Êxito

OK

Cronómetro

00:00:00.00

Para pôr em
funcionamento

OK

o cronómetro.

Para parar o
cronómetro.

OK

Para repor o
cronómetro em

OK

funcionamento.
Para

reinicializar o
cronómetro
quando este
estiver parado.

Enviando

Cancelar

p/

Cance-

:

lar

cx voz

Seleccionar
"Mensageiro".

p/

numero

Enviando

p/ cx voz

OK

A pedir

Activado

28

D

Ú

ç

ç

ESVIO DE

CHAMADAS

DESVIO PARA UM
N

O seu telefone
não tocará
enquanto as
suas chamadas
estiverem sendo
desviadas para o
mensageiro
vocal.
Para poder des­viar as chamadas
para o seu
mensageiro
vocal, verifique
se o número do
mensageiro foi
correctamente
programado (ver
a sec
"Programa
página 23)

MERO

A partir de
Desvio,
seleccionar
"Ao número".

Enviando

p/ número

... ...

ão

OK

ões",

CANCELAR CHAMADAS ENCAMINHADAS

Introduzir o
número para o
qual deseja
desviar as suas
chamadas.

A pedir

Activado

O seu telefone
não tocará
enquanto as
suas
chamadas
estiverem
sendo
desviadas.

A partir de
"Enviando",
seleccionar
"Cancelar".

...

A pedir

Desactivado

O seu telefone
voltará a receber
as chamadas
normalmente.

M

ENUS

OK

Número :
_

Enviando

Cancelar

OK

29

CESSÓRIOS DE ORIGEM PHILIP S

A

“Quando se fala de performances...". Os acessórios de origem Philips são
definidos para optimizar as performances do seu telefone Philips”.

Baterias

Bateria PLUS

Os que utilizam frequentemente
o seu telefone conhecem a
importância de possuir uma
bateria sobresselente.

Batería SLIM

Bateria leve fácil de inserir,
carregar e utilizar.

Referência

BHR 130/P 9911 240 32041
NIMH 1300 mAh

BHR 127/P 9911 240 32040
NIMH 700 mAh

Cabo isqueiro 12 V - 24 V

Permite alimentar e carregar o seu telefone. Insere-se em todas as
tomadas de isqueiro de viatura, e permite-lhe fazer as suas chamadas
mesmo quando a bateria está descarregada.

Referência

CKLR 12/P 9911 240 34118

Carregador rápido de viagem

Permite carregar a sua bateria em qualquer tomada de corrente eléctrica.
Devido ao seu pequeno tamanho, pode ser colocado em qualquer pasta ou
maleta. Quatro modelos de tomadas à escolha.

Referência

Europa ACSR 12/P 9911 240 30042
Taiwan/USA ACTR 12/P 9911 240 30043
UK ACUB 12/P 9911 240 30044
Austrália ACAR 12/P 9911 240 30045

Carregador/Descarregador de bateria

Permite optimizar o tempo de vida da sua bateria e pode melhorar também o funcionamento
geral. Uma luz avisadora permite-lhe seguir o processo de carregamento rápido da bateria. O
carregador/descarregador só carrega ou descarrega uma bateria de cada vez. Quatro versões
de tomadas de corrente à escolha.

Referência

Europa DTER 12/P 9911 240 35137
Taiwan/USA DTTC 12/P 9911 240 35139
UK DTUC 12/P 9911 240 35140
Austrália DTAC 12/P 9911 240 35141

30

CESSÓRIOS DE ORIGEM PHILIPS

A

Kit de viatura básico

Suporte onde instala o telefone ao alcance da mão durante o
carregamento da bateria.

Kit de viatura com auscultador

Descubra o prazer das chamadas com a mãos livres, enquanto que o
seu telefone assenta no seu suporte ao alcance da mão.

Referência

CKBR 12/P 9911 240 34210

Referência

CKSR 12/P 9911 240 34211

Kit de viatura "Mãos livres"

Solução mãos livres completa que propõe um altifalante e um microfone
de alta qualidade. Fácil de instalar, basta ligá-lo à tomada do isqueiro da
viatura. A bateria carrega-se enquanto o telefone assenta no seu
suporte.

Referência

CKER 12/P 9911 240 34420

Auscultador

Utilize o seu telefone em quase todas as situações por meio desta
solução mãos livres prática e extremamente móvel.

Referência

HSSR 12/P 9911 241 30017

Acessórios pessoais

Permitem fixar o seu telefone ao alcance da mão e com toda a
segurança.

Estojo com grampo de cinto PBCR 12/P 9911 240 37023
Grampos de fixação no cinto

(3 cores por lote) VBCR 12/P 9911 241 39203
Colar-laço VPNR 12/P 9911 241 39204

Referência

Suporte de telefone "cavalete"

Oferece o melhor ângulo de leitura das informações no ecrã do telefone.

Referência

VPER 12/P 9911 241 39205

Pode informar-se sobre estes acessórios
no seu revendedor de telefones Philips.

31

EPARAÇÃO

R

PROBLEMA SOLUÇÃO

O telefone não acende.

Verifique se a bateria está correctamente
inserida (a seta grande deve estar de frente
para si e apontando para cima do telefone) e/ou
carregue o telefone até que o ícone bateria
deixe de piscar.

A mensagem "Bloqueado"
aparece quando você
acende o seu telefone.

Os símbolos e
não aparecem.

As informações não
aparecem (ou muito
lentamente) no ecrã quando
você prime as teclas.

O seu telefone visualiza:
"Inserir SIM".

Durante o carregamento da
bateria, o ícone bateria não
visualiza nenhuma barra
mas pisca.

Alguém tentou utilizar o seu telefone sem
conhecer o seu código PIN ou o código de
desbloqueio. Contacte o seu operador rede.

Já não está mais ligado à rede. Pode ser que se
encontre numa zona inacessível às ondas rádio
(um túnel, por exemplo) ou fora da zona de
cobertura pela sua rede. Tente novamente a
partir de um outro lugar.

A rapidez de visualização varia em função da
temperatura. A visualização é muito lenta a
baixa temperatura. Este fenómeno é normal e
não tem qualquer incidência sobre o funciona­mento do telefone. Tente novamente a partir de
um lugar onde a temperatura seja mais alta.

Retire a bateria. Verifique se a carta SIM micro
está correctamente inserida (o canto enviesado
em cima à esquerda - ver página 3).

A bateria não pode ser carregada a uma tem­peratura inferior a 0°C (32°F) ou superior a 50°C
(113°F). Coloque o telefone num lugar onde a
temperatura seja intermédia.

32

RECAUÇÕES

P

ONDAS RÁDIO

• O seu telefone emite e recebe ondas rádio em frequência GSM.

• A rede GSM controla a potência de transmissão (0,02 a 2 watts).

• O seu telefone obedece a todas as normas de segurança aplicáveis.

• O símbolo CE significa que o seu telefone é conforme com as directivas
europeias em matéria de compatibilidade electromagnética (Ref. 89/336/EEC)
e de baixa tensão (Ref. 73/23/EEC).

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• A utilização inconsiderada do telefone pode incomodar as pessoas próximas ou a
si próprio.

• Tome conhecimento e respeite as leis e regras de utilização em vigor do seu país.

• Utilize o seu telefone na posição de funcionamento normal (aplicando o ausculta­dor na sua orelha).

• Evite tocar na antena durante uma chamada.

• Não utilize o seu telefone se a antena estiver danificada (risco de queimadura
superficial).

• Conserve o seu telefone num lugar seguro, fora do alcance das crianças.

• Informe-se junto de outros fabricantes sobre os riscos de incompatibilidade entre
as ondas rádio e os seus aparelhos electrodomésticos.

• Evite telefonar quando conduzir o seu carro. A utilização do telefone impede a
concentração.

• Apague o seu telefone quando viajar num avião.

• A utilização de telefones celulares é ilegal durante o voo de um avião.

• Apague o seu telefone perto de um hospital ou de um equipamento médico.

• Se usar um aparelho médico electrónico (pacemaker ou aparelho acústico, por
exemplo), contacte o fabricante para conhecer o nível de protecção do aparelho
contra as ondas rádio.

• Apague o telefone nos lugares onde ocorram explosões (uma pedreira por
exemplo).

• Apague o telefone nos lugares onde a atmosfera possa inflamar-se (estações de
gasolina, depósitos de combustível, fábricas químicas).

• Desligue SEMPRE o seu telefone premindo a tecla vermelha
LIGAR/DESLIGAR, nunca retirando a bateria com o telefone
ligado. Se isto acontecer, não podemos garantir a estabilidade
dos ajustes, do alarme e da campainha.

• O telefone está equipado com alarme que toca quando é
activado. Se o telefone for desligado e se o alarme tocar,
nenhuma onda rádio é emitida. Prima qualquer tecla para
desligar o alarme.

33

NDICE

Ú

ç

Í

ç

ç

ç

ç

ç

ç

ç

ç

Ú

I

Acerto hora - 26
Acessórios - 28
Ajustar

A hora - 26

O alarme - 25
Ajustes - 21
Alarme - 25
Auscultador - 8
Bateria - 2, 28
Bioritmo - 28
Bloco Notas - 10
Bloco numérico - 4

Bloquear - 9

Desbloquear - 9
Bússola (tecla) - 4, 12
Calculador - 26
Campainha - 8
Carta SIM - 2
Chamadas - 19

Chamada de emergência - 9

Chamada internacional - 9

Desvio de chamadas - 28

Fazer uma chamada - 7

Menu - 19

Recusar uma chamada - 8

Responder a uma 2ª chamada - 10

Responder a uma chamada - 8

Terminar uma chamada - 7

ltimas chamadas - 8
Conexão - 22
Configura
Consultar

Contadores - 20
Converter Euro - 27
Correio voz - 23
Cronómetro - 27
Desvio de chamadas - 28
Ecrã - 5

Emergência - 3, 16
Extra -25

ão - 21

As últimas chamadas - 8
O seu correio voz - 23

Apaga - 8

Acerto hora - 26
Alarme - 25
Bioritmo - 28
Calculador - 26

Converter Euro - 27

Cronómetro - 27
FDN - 24
Frequências vocais - 11

cones Emoção - 18
Identidade - 11
Idiomas - 9
Introduzir texto - 6
Ligar/Desligar - 7

ão rápida - 15

Marca
Mensagens - 15

Mensagens de informa
Menu - 15

Menus

Ajustes - 21
Chamadas - 19
Correio voz - 23
Extra - 25
Mensagens - 15
Nomes - 13
Seguran

Nomes - 13

Adicionar um nome - 13
Consultar a lista - 13
Menu - 13
Nomes fixos - 24

Procurar um nome - 14
Ocultar a sua identidade - 11
PIN - 24
Precau
Remarca
Remarcar - 10
Repara
Restri
Seguran
SMS (mensagem) - 15
Tecla Bússola - 4, 12
Teclas de frequências vocais - 11
Telefone - 4

O seu próprio número - 15
Texto - 6

ltimas chamadas - 8

Volume

Auscultador - 8

Campainha - 8

a - 24

ões de utilização - 33

ão automática - 10

ão - 32

ão aos nomes fixos - 25

a - 24

ão - 22

35