Philips TCD138/SDAEATMP, TCD128/HDAEAAGP User Manual [da]

Brugerhåndbog

Mobiltelefon

I

NDHOLDSFORTEGNELSE

Indholdsfortegnelse 1 Før du starter

Mikro-SIM kortet 2
Batteriet 2
Fjern batteridækslet 2
Fjern batteriet 2
Indsæt mikro-SIM kortet 3
Indsæt batteriet 3
Sæt batteridækslet på plads 3
Oplad batteriet 3

2

Beskrivelse af telefonen 4
Display 5
Indtast tekst 6
Grundfunktioner 7

Tænd/sluk-knap 7
Foretage opkald 7
Besvare eller afvise opkald 8
Lydkapslens lydstyrke 8
Se de sidste opkald 8
Juster ringestyrken 8
Nødopkald 9
Skift sprog 9
Internationalt opkald 9
Tastatur låst/låst op 9

Specialfunktioner 10

Besvare et andet opkald 10
Automatisk genopkald 10
Notesblok 10
"Touchtones" (DTMF) 11
Tlf. nr. opgives ikke 11

Menuer 12

Beskrivelse af "Compass Key" funkionerne
12

Navne 13
Indstilling af Flash Dial 15
Beskeder 15
Opkald 18
Indstillinger 21
Sikkerhed 24
Ekstra 25
Omstilling af opkald 28

Originalt Philips-tilbehør 30
Fejlfinding 32
Sikkerhedsforanstaltninger 33
Indeks 35

1

I
I
I

TÆND

I
I
I

Tryk og
hold nede.

I
I
I

Indlæs PIN:

_

I
I
I

Indtast din
PIN-kode.

I
I

OK

I
I

FORETAGE ET OPKALD

I
I

Indtast tele­fonnummer.

I
I
I
I
I
I
I
I

Kald
nummeret.

(f.eks. 112 for
nødopkald,
se s. 9).

BESVARE ET OPKALD

12345678

I
I

Godkend.

I
I

AFSLUTTE ET OPKALD

I

Slut.

TILFØJE ET NAVN

Netværk

Indtast
telefonnummer.

01234_

OK

01234

Lagre nr.

OK

Navn:

_

Indtast navn.

OK

Nummer:

01234_

Hvis
nummeret

OK

er OK.

Lagret

Q

UICK GUIDE

ADGANG T IL MENU

Gå ind i eller
ud af
menuerne.

NAVIGERING

Gå opad eller

Gå til højre.

Gå til venstre.

OK

SLUK

Når telefonen er
slukket, kan du
ikke modtage
opkald.

OK

tilbage.

Gå nedad

eller

fremad

eller

godkend.

Tryk og
hold
nede.

MENU

VIDERESTIL. BESKEDER NAVNE OPKALD EKSTRA INDSTILLINGER SIKKERHED

BESKEDER

SMS central Arkiv Ny Sende SMS typer

M

ENUOVERSIGT

NAVNE

Søg Se Tilføj Eget nummer

OPKALD

Slette alt Se Tællere

EKSTRA

Kronometer Sætte uret Alarm Lommeregner Biorytme konverter

INDSTILLINGER

Tilslutning Taste toner Ringesignal Tlf. svarer Boks nummer Udsendelse

SIKKERHED

Ændre PIN2 Ændre PIN PIN kode Offentlige

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

F

ØR DU STARTER

Mikro-SIM kortet

Tryk mikro-sim kortet ud
af det store kort

For at kunne bruge telefonen skal du
indsætte et gyldigt mikro-SIM kort,
der udleveres af GSM-netoperatøren.
Når du tænder mobiltele fonen, kan du
blive bedt om at indtaste en PIN-k ode.
PIN-koden er den hemmelige kode til
mikro-SIM kortet. Mikro-SIM kortet indeholder dit abonnementsnummer og
telefonnummer. Kortet indeholder også en hukommelse, hvori du kan lagre
telefonnumre og beskeder. Hvis du bruger mikro-SIM kortet i en anden
telefon, beholder du samme telefonnummer, telefonliste og besked er.

Batteriet

Din telefon forsynes med strøm fra et genopladeligt batteri.

• Når batteri et er sat på, ven t venligst et par sekunder før

On/Off-knappen nedtrykkes for at tænde for telefonen.

• Et batteri opnår først maksimal spænding, når det er
blevet helt af- og opladet 2 til 3 gange.

• Et batteri holder længere, hvis du regelmæssigt aflader
det helt.

• Hvis du ikk e bruger telefonen i flere dage, er det bedst

at fjerne batteriet.

Fjern batteridækslet

Tryk på smæklåsen på bagsiden af telefonen
og løft batteridækslet af.

Fjern (om nødvendigt) batteriet

S

IP

IL

Vip batteriet op fra bunden og tag det af

H

P

telefonen.

2

F

ØR DU STARTER

Indsæt mikro-SIM kortet

Sæt først mikro-SIM korte t i rillen i
batterirummet (det afklippede hjørne skal
sidde for oven til venstre). Skub derefter
kortet med fingeren, indtil det stopper.

Indsæt batteriet

1. Hold batteriet med – og + opad over for
telefonens – og +.

2. Skub batterie t m od kontak tpu nkterne og

tryk.

Sæt batteridækslet på plads

Hægt batteridækslet på hængslerne i
bunden af telefonen og tryk fremad, indtil
smæklåsen griber fat.

Oplad batteriet

Med batteriet indsat i telefonen, sæt
stikket i den højre stikkontakt i bunden af
telefonen. Stik transformeren i en
vekselsstrøms-stikkontakt.

Batteriopladeren kan kun slukkes ved at
tage den ud af stikkontakten, så brug en
let tilgængelig stikkontakt.

Batterisymbolet på telefonens display viser, hvor langt opladningen er nået.

• Stregerne bevæger sig = batteriet er ved at blive opladet.

• Faste streger = batteriet er fuldt opla det .

• Batterikonturen blinker (s e Fejl f ind ing s. 32) .

Telefonen kan tændes og benyttes under opl adni ngen.

Første gang batteriet oplades og senere, når det er fuldt afladet,
vises batterisymbolet først 2 til 3 minutter efter at du har tilsluttet
opladeren.

S

IP

IL

H

P

3

B

ESKRIVELSE

AF

TELEFONEN

"Compass Key"

brug denne tast til at
navigere i menuerne, OK­tasten bruges til at
godkende

Grøn
"OPKALDSTAST"

tryk på denne tast
for at få numm e re t
eller navnet frem på
displayet eller brug den
til at besvare et opkald

"SLETTETAST"

bruges til at slette tal
og bogstaver på
displayet

Tastatur

bruges til at
indtaste tal
og tekst

Når du moder symbolet denne brugsanvisning,
betyder det, at du skal trykke på tasten og holde den nede for
at aktivere funktionen.

lyt her

AntenneLydkapsel

Display

se næste side

Rød "POWER/
SLUT" tast

et langt tryk på
denne tast tænder
og slukker
telefonen, et kort
tryk afslutter et
opkald

Menutast

bruges til at
gå ind og ud
af menuerne

Mikrofon

tal her

4

Ny(e) tekstbesked(er)

Tændt: Du har modtaget nye
beskeder
Blinker: Hukommelsen er fuld,
og du er nødt til at slette gamle
beskeder, inden du kan modtage
nye

Batterispænding

Stregerne viser
batterispændingen
(4 streger betyder, at
batteriet er fuldt opladet,
ingen streger betyder, at
det skal oplades)

Ny besked på
telefonsvarer

Tændt: Der er n ye
beskeder på tele­fonsvareren (*)

Lydløs

Tændt: Telef onen
ringer eller bipper
ikke (undtagen
alarmen)

Roaming

Telefonen er
tilsluttet et
andet netværk

D

ISPLAY

Netværk

Tændt: Telefonen er tilsluttet
et netværk

Blinker: Tilslutningen er i gang

Modtagekvalitet

Jo flere streger des
bedre modtagelse

Pile

Viser, hvilke retninger du kan
bevæge dig i:

Grafisk område

Viser klokkeslæt og
leder dig gennem
menuen

(*) Afhængigt at netværket

Venstre/Højre

og

Bagud/Fremad

eller

Menu slut

5

2 tekstlinier

Til indtastning af tal og
tekst eller læsning af
tekstbeskeder

Markør

Viser, at du kan
indtaste tal e l ler tekst

I

NDTAST TEKST

Hver tast svarer til flere forskel l ige tegn.

Eksempel

:

FOR AT
SKRIVE

TRYK

Tast Tegn

Mellemrum

en gang fem

D

en gang

hurtigt

mellemrum 1 ( ) & £ $ ¥
a b c 2 à ä å æ ç

d e f 3 é è ∆ Φ
g h i 4 Γ ì

j k l 5 Λ
m n o 6 ñ ò ö ø

p q r s 7 ß ∏ Θ Σ
t u v 8 ü ù

w x y z 9 Ω Ξ Ψ
. 0 ’’ ’ ? ! , : ; ¡ ¿
* + - / %
# = < > @

Når du indtaster tekst, skifter telefonen automatisk mellem store
og små bogstaver.

ñ

gange

@

fem

gange

hurtigt

6

T

ÆND/SLUK-KNAP

TÆND

Tryk og
hold nede.

Indlæs PIN:

_

Det er ikke
altid
nødvendigt at
indtaste PIN­koden
(afhænger af
abonnemen­tet og din
indstilling af
PIN-koden, se
side 24).

Indtast din
PIN-kode.

De indtastede
cifre erstattes af
store prikker.

OK

Hvis du
indtaster en
forkert kode
3 gange,
blokerer kortet.
Kontakt
operatøren,
hvis dette
skulle ske.

PIN korrekt

...

SLUK

G

RUNDFUNKTIONER

ORETAGE OPKALD

F

Hvis det er
første gang,
telefonen tages
i brug, eller hvis
batteriet har
været taget ud
siden sidste
brug, skal uret
indstilles
(se s. 26).

Forbindelse

Netværk

Tryk og
hold
nede.

Farvel !

Navnet vil kun
blive vist, hvis det
er gemt i din
navneliste.

OPKALD SLUT

Netværk

Indtast
telefon­nummer.

01456_

Kald
nummeret.

Opkald

0145678901

Black Jack

00:02

Displayet viser
en opkaldspris,
hvis dit netværk
udsender den.

7

G

RUNDFUNKTIONER

BESVARE ELLER AFVISE

OPKALD

SE DE

0123456789

Den anden parts num­mer vises kun, hvis dit
abonnement tilbyder
denne funktion.
Hvis nummeret findes i
din navneliste, vises
navnet i stedet for.

Besvar opkaldet

eller

Afvis opkaldet.

L

YDKAPSLENS

LYDSTYRKE

Lydkapslens lyd­styrke kan just­eres, mens du har
et opkald i gang.

Helen

17:24

Forøg
lydkapslens
lydstyrke.

eller

Helen

17:24

Formindsk
lydkapslens

OK

lydstyrke.

Helen

17:24

SIDSTE OPKALD

Telefonen gemmer
automatisk de sidste
10 numre, du har ringet
til, og de sidste
10 numre, der har
ringet til dig (inklusive
mislykkede opkald).

Netværk

Vis det sidst
foretagne, mod­tagne eller mis­lykkede opkald.

Opkald

Florence

Bruges til at se
andre opkald.

Bruges til at
foretage
opkald.

Se afsnittet
opkald s. 19
for yderligere
oplysninger
om de sidste
20 opkald, du
har foretaget
eller modtaget.

8

J

USTER RINGESTYRKEN

Ringestyrken kan
justeres eller
skrues helt ned.

Netværk

Valg af visning
af ringestyrke.

Volumen

Middel

Lydløs

MiddelLav

Vælg
lydstyrken.

Volumen

Lydløs

Godkend valg
af lydstyrken.

OK

I orden

Hoj

N

ØDOPKALD

Opkald

e

112

Afhængigt af din
netoperaatør kan
nødopkald på nr.
112 foretages,
selv om mikro­SIM kortet ikke er
indsat.

S

KIFT SPROG

Normalt vælger
telefonen automa­tisk dit lands
sprog, men hvis
du ønsker at
ændre det:

Indtast 112.

Tryk og
hold nede.

Sprog

Engelsk

I

G

NTERNATIONALT

OPLALD

Du kan foretage
et internationalt
opkald ved at
bruge "+" som
internationalt
præfiks.

Netværk

Tryk og
hold nede.

+_

Indtast
nummeret
(international
landekode og
lokalnummer).

Kald
nummeret.

Opkald
[phone]

RUNDFUNKTIONER

T

ASTATUR

L

ÅST/LÅST OP

Undgå utilsigtet
aktivering af
tastaturet, når
telefonen ligger i
din lomme eller
taske.

Netværk

Tryk og hold
nede for
at låse
tastaturet.

Tastatur
låst

Netværk

Tryk og hold
nede for
at låse
tastaturet
op.

Tastatur

låst op

OK

Vælg sprog.

Selv om tastat­uret er låst, er
det muligt at
foretage
nødopkald og
modtage
opkald.

9

S

PECIALFUNKTIONER

B

ESVARE ET ANDET OPKALD

(

OPKALD SAMTAL

)

Denne funktion
afhænger af
netværket. Hvis en
anden part ringer
op, vil du høre et
bip. Se i displayet
om der er et andet
opkald.

Rob

Nyt opkald

Afvis det andet
opkald

ELLER
Accepter det

andet opkald.

Opkald 1 stilles til at
vente.

Rob

00:02

Skift mellem
Opkald 1 og
Opkald 2.

Kim

Afslut opkaldet på
displayet og gå
tilbage til det andet
opkald.

Gå tilbage til enkel
opkaldsstatus.

Kim

01:16

A

UTOMATISK

GENOPKALD

Når du indtaster et
nummer, der er
optaget, tilbyder tele­fonen funktionen
automatisk genop­kald.

Mislykket opkald
eller modtager
optaget.

OK

En hvilken som helst
anden tast annullerer
automatisk genop­kald.

Der lyder et bip, hver

Rob

gang genopkald
forsøges.

Et bip angiver, når der er
opnået forbindelse.

Et indkommende opkald
eller enhver anden brug
af telefonen vil slutte
automatisk genopkald.

Mislykket

forsøg

0123456789

Genopkald?

Bekræft.
ELLER

0123456789

0123456789

00:01

10

N

OTESBLOK

Notesblokfunktionen er
nyttig, hvis du vil
gemme et telefonnum­mer under et opkald.

Telefonnummeret kan
indtastes eller ses
senere.

0123456789

05:12

Indtast det
nummer, du
vil beholde.

67890123_

Displayet går
automatisk tilbage
til dit opkald .

0123456789

12:15

Afslut
opkaldet.

67890123_

Kald nummeret
på notesblokken.

ELLER

For indstill in ger.

OK

67890123

Lagre

T

OUCHTONES (DTMF

Under et opkald eller ved
direkte indtastning
udsender de numeriske
taster altid DTMF-toner
(Dual Tone Multi
Frequency) også kendt
som "touchtones".

Disse toner bruges af
visse servicefunktioner,
f.eks. personsøger og
telefonsvarer.

Du kan også forbinde
navne og koder og
registrere og kalde dem
fra din navneliste.

Se afsnittet
Navne for
oplysninger om,
hvordan
nummeret lagres
på navnelisten.

Eksempel på aflytning
af telefonsvareren
hjemme:

Indtast
telefonnummer
et på
telefonsvareren
hjemme.

0123456789_

) ...

S

PECIALFUNKTIONER

LF. NR. OPGIVES IKKE

T

0123456789w_

Indtast
password på
telefonsvarere
n hjemme
(f.eks. kode

9876).

Indtast
"ventetegn".

0123456789w9
876p_

Indtast kode
for at aflytte
ny besked
(f.eks.
kode 3).

0123456789w
876p3_

Opkald.

Hvis du taster #31#
efterfulgt af det
nummer, du ringer til,
opgives dit tlf. nr. ikke
til den anden part.

#31#0123456

78_

Denne funktion
er afhængig af
dit netværk.

Indsæt et
"ventesignal"
for at give
telefonen tid
til at etablere
forbindelsen.

11

M

ENUER

BESKRIVELSE AF "COMPASS KEY" FUNKTIONERNE

Med "Compass Key" tasten kan du navigere i menuerne.

Tast

,for at gå ind i eller ud af m enuerne.

Skifter til funktionen til

Her er et eksempel:

Det ser du i

displayet

Netværk

Menu

Navne

Navne

Se

Navne

Anders

0199251213

Anders

Sende SMS

Gå et menuniveau tilb age

venstre

OK

Gå fremad eller god k end

den viste opti o n

Tryk på

denne

Menufunktionerne på navnelisten

tast

Beskeder Navne Opkald

OK

Søge Se Tilføje

OK

Zara Anders Barbara

OK

OK

OK

Slette Sende SMS SMS-typer

Skifter til funktionen
til højre

MENU

Nummer

12

N

AVNE

Med din telefon kan
du lagre navne og
telefonnumre på
dem, du tit ringer til.

TILFØJE ET NAVN

OK

Navne

Se

Skift til
"Tilføj".

Navne

Tilføj

Godkend.

OK

Navn:

_

Indtast
navn (maks.
11 tegn).

Eksempel: Jim

J

En gang Tr e

gange
hurtigt

IM

Tast

En gang

...

ELLER

OK

OK

Sletter et
tegn.

Tryk og hold
nede for at
slette alle
tegn.

Navn:
Jim_

Nummer:

_

Indtast
nummer
(maks.
20 cifre).

Nummer:

0123456789_

Godkend
nummer.

Gemt

13

M

...

SE NAVNE PÅ NAVNELISTEN

Menu

Godkend.

OK

Navne

Godkend.

OK

Navne

Bruges til at
rulle gennem
listen.

ELLER

Brug
tastaturet til
hurtigt at
hoppe hen til
et navn.

ENUER

Navne

Se

Adam

M

ENUER

N

AVNE

... ...

Eksempel:

Tryk for at
hoppe hen til
navne, der
begynder med
"P", "Q", "R"
eller "S".

Navne

Tryk for at
hoppe hen til
næste navn.

Navne

Kald
nummeret.

Se
nummeret.

OK

01234456789

Se de
tilgængelige

OK

funktioner.

Philippe

Rozenn

ELLER

Zara

Sende SMS

Sende

Slette

OK

HURTIG ADGANG TIL NAVNE

Det er muligt at få
hurtig adgang til de
lagrede navne:

SMS

SMS

typer

Skift til den
funktion, du
ønsker.

Godkend.

Netværk

OK

Navne

Anders

Skift til andre
navne.

Ring op.

14

...

SØGE EFTER ET BESTEMT NAVN

Menu

Navne

Godkend.

OK

Navne

Se

Skift til "Søg " .

Godkend.

OK

Eksempel

:

Søg efter:

Enter first letters of name

Ur_

Indtast navnets
første bogstaver.

UR

To gange

hurtigt

OK

Tre gange

Navne

Urszula

Ring til navnet i
displayet.

hurtigt

N

AVNE

LÆS DIT EGET
TELEFONNUMMER

Menu

Navne

OK

Skift til "Eget
nummer".

Navne

Eget nummer

Godkend.

OK

Eget nummer
0123456789

Funktionen
er kun
tilgængelig,
hvis den
findes på
SIM-kortet.

I

NDSTILLING AF

FLASH DIAL

Du kan knytte 8 navne
på navnelisten til tast­erne 2-9 på tastaturet
eller FDN listen. Et langt
tryk på en af disse
taster vil automatisk
kalde det tilknyttede
nummer.

Navne

Vincent

Vælg det navn, som du
vil foretage Flash Dial til.

Tryk og hold
nede for at
knytte navnet
til tast 4.

SLET FLASH DIAL

Navne

Vincent

Tryk og hold
nede for at
slette
tilknytningen.

FLASH DIAL

Netværk

Tryk og hold
nede for at
ringe til det
tilknyttede
nummer.

15

M

ENUER

B

ESKEDER

Med din GSM­mobiltelefon kan du
modtage tekstbeskeder
(SMS) og sende beskeder
til andre GSM-telefoner.

SMS-CENTRALENS

SERVICECENTRAL­NUMMER

For at kunne skrive og
sende meddelelser skal du
først indtaste et service­central-nummer.
Hvis det ikke findes på
SIM-kortet, kan du få det
hos netoperatøren.

Skift til
"Beskeder".

Menu

Beskeder

OK

Skift til
"Central-nr."

Beskeder

SMS central

OK

SMS central:

_

Indtast
nummer.

OK

M

ENUER

B

ESKEDER

Din telefon giver dig
mulighed for at sende
eller modtage korte,
skrevne beskeder.

INDIKA TORER FOR NYE BESKEDER

LÆS NY(E)
BESKED(ER)

... ...

Tændes i
displayet, når
du modtager
en ny
tekstbesked.

Blinker, når
beskedhukomm
elsen er fuld.
Hvis dette sker,
er det
nødvendigt at
slette arkiverede
beskeder, ellers
vil nye beskeder
blive afvist.

Netværk

2 beskeder

OK

Beskeder

1udaf2

ELLER

OK

OK

OK

12 A UG 17:55

OK

Menu

Navne

Skift til
"Beskeder".

Menu

Beskeder

Beskeder

Ny

Besked

1udaf2

Læs
beskeden.

Hvordan går

det ?

Rul gennem
beskeden.

Bruges til at
gå over til
andre
beskeder.

16

...

OK

Slette

OK

I slutningen af
en besked.

...........

Svare

Videre-

Svare

sende

Skift til den
funktion, du
ønsker.

Godkend.

Når du modtager
en tekstbesked,
der indeholder et
telefonnummer i
anførselstegn
(f.eks.
"[phone]"),
så trækkes
telefonnummeret
automatisk ud og
lagres i din
opkaldsliste, så
du let kan ringe
tilbage til det.

B

ESKEDER

LÆS GEMTE
BESKEDER

Beskeder, du har læst,
og beskeder, du har
gemt, findes i arkivet.

... ...

Skift til
"Beskeder".

Menu

Beskeder

OK

Skift til "Ark iv".

Beskeder

Arkiv

Godkend.

OK

Besked

1udaf3

Skift til den
besked, du
ønsker at læse.

Læs
beskeden.

OK

Bruges til at
skifte til andre
beskeder.

SEND KORTE BESKEDER (SMS)

Menu

Beskeder

OK

Beskeder

Sende

Godkend.

OK

Indtast telefon­nummer:

Til nummer:

0123_

OK

Teskt:

_

Indtast besked
(højst 160 tegn).
Se afsnittet
"Indtaste tekst"
med hensyn til
instruktioner.

OK

17

M

ENUER

...

Ikon

Ingenting

Vælg det billede, du
vil sende. (Se
skemaet med
"Stemningsikoner" i
slutningen af denne
procedure). Hvis du
ikke vil sende et
billede, vælg
"Ingen".

Vælg billede.

Godkend.

OK

Sende

Beslut, om du vil
sende eller ej.

OK

Et øjeblik

Vent, mens beskeden
bliver sendt.

En bekræftelse
vises.

Sendt

Ja

JaNej

M

ENUER

B

ESKEDER

... ...

Backup

Ja

Nej

Ja

Beslut, om du vil
gemme eller ej.

For at kunne se billedet,
skal modtageren have
en Philips Savvy ™
telefon, ellers vil den
tilsvarende kode blive
vist efter modtagerens
besked.

Stemningsikoner

Billede

Smiley

Øjekast

Cool

Tunge

Trist

Vred

Miaaw!

Whoof!

Teddy

Sendt

kode

:-)

;-)

B-)

:-P

:-(

:-/

:<

:>#

8<)

...

ALMINDELIGE BESKEDER

Din telefon indeholder

=:

Magic

Hjerte

Hjertesorg

Yo!

God Gået!
Fest

Kage

Blomster

Skål!

Kaffe

Overskyet

Solskin

Ferie

*

Ball

BOOM!

Kranie

18

I

nogle foruddefinerede
tekstbeskeder som f.eks.
"Ring venligst tilbage",

(0)

"Jeg er forsinket", "Jeg
ringer til dig igen" osv.

(X)

Yo!

==b

o<

I

OK

iii

@>-

>-

I

OK

I

D

;:;

>o<

OK

_

_

Y

(|)

>*<

I

%-

OK

Skift fra Beskeder
til "Almindelige
beskeder".

Beskeder

SMS typer

Godkend.

SMS typer

Ring venligst

Skift til den
ønskede besked.

Godkend.

Til n ummer:

_

Indtast
nummer.

Godkend.

Ring venligst

tillbage ...

Lav teksten om
(hvis du vil).

Godkend.
Osv.

O

PKALD

Menu

OK

SE OPKALD

Du kan se de
sidste 20 opkald
på opkaldslisten.

OK

Ikonen angiver
opkaldets type.

Telefonnummer,
som du ringede
til.

Telefonnummer
på besvaret
opkald.

Telefonnummer
på mislykket
opkald.

Telefonnummer
trukket ud af en
SMS-besked.

Skift til
"Opkald".

Opkald

Godkend.

Opkald

Se

...

OK

OK

Slette

OK

Opkald

Barbara

Bruges til at se
andre opkald.

Bruges til at
ringe.

ELLER

Bruges til at
se nummeret.

0123456789

Til funktioner.

Barbara

Lagre

Sende

Lagre

SMS

Vælg andre
funktioner, hvis
du vil.

Bekræft
valget.

19

M

ENUER

...

SLET ALLE OPKALD

Du kan slette hele
opkaldslisten.

Skift til
"Opkald".

Menu

Opkald

Godkend.

OK

Opkald

Se

Skift til "Slette
alt".

Opkald

Slette alt

Godkend.

OK

M

ENUER

O

PKALD

... ...

Tryk C for
at slette

Sletningen skal
bekræftes.

Slettet

TÆLLERE

Din telefon har
tællere, der kan vise
den samlede pris på
dine opkald.

Den giver dig også
mulighed for at
fastsætte pris­grænser og kontrol­lere dit forbrug.

Opkald

Skift til
"Tællere".

Opkald

OK

Bruges til at
slette.

Se

Tællere

Pristællere
og –grænser
fungerer kun,
hvis netværket
understøtter
funktionen.

SE TÆLLERE

Tællere

OK

Vise

Varighed

Varighed

Kredit

Skift til den
tæller, du
ønsker.

Godkend.

OK

Varighed

00:55:26

...

NULSTILLE TÆLLERE

OK

OK

Tællere

Vise

Skift til
"Nulstille".

Godkend.

Nulstille

Varighed

Vælg
"Varighed"
eller "Pris".

Bruges til at
nulstille.

Nogle af
disse
optioner
kræver
måske
PIN- eller
PIN2-koden
(afhængigt af
operatøren).

Vise

Pris

20

O

PKALD

... ...

INDSTILLING

OK

Indlæs PIN:

OK

Valuta:

Skift fra
Tællere til
"Indstille".

Tællere

Indstille

_

Indtast din
PIN-kode
(eller oftest
PIN2-koden).
Afhænger af
netværket.

_

Tryk og hold
nede for at
slette
indtastningen.

For eksempel
BEF (belgiske
francs).

Valuta:
BEF_

OK

Pris/enhed:

_

For eksempel 2,50
francs pr. enhed.

Pris/enhed:

2_

Tryk og
hold nede
for punkt­ummet.

Pris/enhed:

2,5_

OK

M

ENUER

NDSTILLINGER

I

Skift til
"Indstillinger".

OK

TÆND/SLUK
TASTETONER

Hver gang du
trykker på en tast,
udsendes der en
tone.

Du kan gøre
tastetonerne
lydløse ved at
slukke for dem.

Skift fra
Indstilling er til
"Tastetoner".

Indstillinger

Taste toner

OK

Taste toner

Inaktivere

Godkend.

OK

I orden

AktivereInaktive

21

M

ENUER

I

NDSTILLINGER

ANRUFTON

VÆLG RINGESIGNAL

Når telefonen ringer,
spiller den en
melodi. Du kan
ændre melodien.

OK

... ...

Indstillinger

Ringesignal

Ringesignal

Special

Aktuel melodi

For andre
melodier.

Ringesignal

Fortissimo

Telefonen spil ler
melodien.

Godkend.

OK

I orden

Punkterne i
tastetone- og
ringemelodi­menuerne er
ikke synlige, når
lydstyrken står
på lydløs.

INDGÅENDE
UDSENDT(E)
TELEFONBESKED(ER)

Dit netværk kan
udsende
telefonbeskeder for
at give dig
mulighed for at
modtage generelle
oplysninger (f.eks.
vejrudsigter).

TÆND/SLUK
TELEFONUDSEN­DELSER

Hvis du ikke
ønsker at blive
forstyrret af d isse
beskeder, eller
hvis du vil spare
på batteriet, kan
du slukke for
denne funktion.

Indstillinger

Udsendelse

Godkend.

OK

Udsendelse

Inaktivere

OK

I orden

22

...

MANUEL TILSLUTNING

Når du rejser udenlands
kan det være nyttigt at
etablere en manuel
tilslutning til det
netværk, du vælger.

Skift fra
Indstillinger til
"Tilslutning".

Indstillinger

Tilslutning

OK

Et øjeblik

Tilslutning

Netværk A

Skift til det
ønskede
netværk.

Godkend.

OK

Telefonen går
tilbage til
automatisk
netværksvalg,
næste gang du
tænder den.

I

NDSTILLINGER

TELEFONSVARER­NUMMER

For at kunne bruge
telefonsvareren skal
du indstille dit
tlf.svarernr.

Bed netoperatøren
om dette nummer.

OK

... ...

Skift fra
Indstillinger til
"Tlf.svarernr.".

Indstillinger

Tlf.svarernr

Tlf.svarernr.

_

Indtast
nummer.

Bruges (om
nødvendigt)
til at rette.

OK

Menuen
kommer
muligvis ikke
frem (afhænger
af
abonnementet).

TELEFONSVARER

Denne funktion giver en
anden part mulighed for at
efterlade en personlig
talebesked, hvis
vedkommende ikke kan få
fat i dig direkte (eks.: Din
telefon er slukket eller du
svarer ikke inden for
10 sekunder eller du er
ikke tilsluttet et netværk).

Telefonsvarer­funktionens
tilgængelighed
og nøjagtige
funktion
afhænger af dit
netværk.

(IN)AKTIVERE TLF. SVARER

Kontroller, at
telefonsvarernu
mmeret blev
korrekt
indstillet.

Skift fra
Indstillinger til
"Telefonsvarer".

Indstillinger

Tlf.svarer

Godkend.

OK

Tlf.svarer

Tænd

Sluk

Tænd

23

M

ENUER

...

Foretag valg.

Godkend.

OK

Et øjeblik

Aktiveret

SE TALEBESKEDER

Lyser op i
displayet, når du
har en ny
talebesked

Denne funktions
tilgængelighed
afhænger af dit
netværk.

Tryk og hold
nede for at
ringe til
telefon­svareren.

ELLER

Netværk

Se

OK

Tlf. svarer
0123456789

Bruges til
at ringe.

M

ENUER

S

IKKERHED

PIN-koder beskytter din
telefon mod misbrug.

OK

... ...

Skift til
"Sikkerhed".

PIN-KODE

Du kan (in)aktivere funk­tionen, hvor mobiltelefonen
spørger om PIN-kode, hver
gang den tænde s .

Sikkerhed

PIN-kode

OK

PIN-kode

Sluk

Sluk

Tæend

Skift til det
ønskede valg.

OK

Indlæs PIN:

_

Indtast PIN­koden.

OK

Inaktiveret

ÆNDRE PIN- OG
PIN2-KODE

Sikkerhed

Ændre PIN

Godkend.

OK

Fhv. PIN:

_

Indtast den
forhenværende
PIN-kode.

Godkend.

OK

Ny PIN:

_

Indtast den nye
PIN-kode.

Godkend.

OK

Gentag PIN:

_

Indtast den
nye PIN-kode
igen.

Godkend.

OK

Ændret

24

...

FASTE NAVNE

Din netoperatør har
muligvis givet dig et
SIM-kort med faste
navne (FDN)SIM-kort
med faste navne
(FDN). Du kan
begrænse brugen af
telefonen til de
numre, der er lagret
på listen med faste
navne.

SE FASTE NA VNE

Skift fra
Sikkerhed til
"Offentlige".

Sikkerhed

Offentlige

OK

Offentlige

Til-

SeSøge

føje

OK

Offentlige

Thomas

Bruges til at se
andre navne.

ELLER

Bruges til at
ringe.

Se

Res-

triktion

S

IKKERHED

... ...

TILFØJE ET NAVN

Skift fra
"Offentlige" ti l
"Tilføje"

Offentlige

Tilføje

OK

Indlæs PIN2:

_

Indtast PIN2.

Navn:

_

Indtast navn.

OK

Nummer:

_

Indtast
nummer.

OK

Gemt

BEGRÆNS TIL FASTE
NAVNE

Skift fra
"Faste na v ne"
til
"Restriktion"

Offentlige

Restriktion

OK

Restriktion

Aktivere

AktivereInaktivere

Godkend

OK

Indlæs PIN2:

_

Indtast PIN2.

OK

Aktiveret:

Hvis "Restriktion" er
aktiveret, er det kun
muligt at kalde
numrene på listen med
faste navne.

25

M

ENUER

KSTRA

E

Telefonen tilbyder
nogle morsomme
og praktiske
funktioner.

Skift til
"Ekstra".

OK

ALARM

Din telefon har et
24-timers alarmur. Alar­men ringer, selv om tele­fonen er slukket. Tryk på
en hvilken som helst
tast, når alarmen ringer,
for at slukke den.

SLUK ALARM

Ekstra

Alarm

OK

Alarm

Sluk

Sluk

Tænd

OK

Inaktiveret

M

ENUER

E

KSTRA

... ...

TÆND ALARM

Ekstra

OK

Alarm

Sluk

OK

Alarm

Minuttal
falder

Minuttal
stiger

ELLER

OK

I orden

Alarm

Suk

Tænd

18:44

Indtast time
og minutter
(f.eks.07:45).

INDSTILLE URET

Skift fra Ekstra
til "Indstille
uret".

Ekstra

Inds. uret

OK

Inds. uret

11:37

Minuttal
falder

Minuttal
stiger

ELLER

Indtast time og
minutter (f.eks.
19:42)

Inds. uret

19:42

Godkend.

OK

I orden

Du er nødt til at
indstille uret,
hvis du fjerner
batteriet.

26

...

LOMMEREGNER

Din mobiltelefon har
en lommeregner, der
kan addere (+),
subtrahere (- ),
multiplicere (*) og
dividere (/).

Netværk

Tryk og hold
nede for at
bruge lom-

meregneren.
ELLER
Skift fra

Ekstra til
"Lommereg­ner".

Ekstra

Lommeregner

OK

Beregne:

FOR + * /

AT FÅ
TRYK

-

en

gange

gangtogange

F.eks: 3x6=18.

tre

0_

fire

gange

E

KSTRA

... ...

Beregne:

Tre gange
for "*".

Beregne:

3*_

Beregne:

3*6_

For at få
resultatet.

Beregne:

=18

Bruges til at
slette.

EURO KONVERTER

Denne funktion er kun
tilgængelig for land e , der
deltager i Den
europæiske monetære
Union. Den giver dig
mulighed for let at
omregne Euro til lokal
valuta og omvendt.

Skift fra Ekstr a
til "Konverter".

M

ENUER

...

Ekstra

3_

Konverter

OK

Konverter

Euro->FF

Euro->FF

FF->Euro

Skift til den
ønskede
omregningstype.

OK

Euro:

Indtast be lø bet
(f.eks. 10.5 Euro).

Euro:

Tryk og hold nullet
nede for at indtaste

OK

punktummet.

10.5 Euro

66.75 FF

27

BIORYTME

Din mobiltelefon
tilbyder et spil, der
giver dig mulighed for
at finde dit eller en af
dine venners potentiale
på en given dag.

_

10.5

OK

Skift fra Ekstra
til "Biorytme " .

Ekstra

OK

Fødselsdag:

dd/mm/åååå

Indtast din
fødselsdato.

Dato:

04/06/1974

Dato:

dd/mm/åååå

Biorytme

M

ENUER

E

KSTRA

... ...

Indtast den
dato, for
hvilken du vil
have biorytme­resultaterne.

Dato:

30/03/1999

OK

Følgende resultater
er mulige:

Held

KRONOMETER

Du kan tage tid på et
løb eller en anden
begivenhed.

Dette kronome­ter er ik ke et
professionelt
måleapparat.
Dets målinger
kan ikke anv­endes i officiel
sammenhæng.

Skift fra Ekstra
til
"Kronometer".

Ekstra

Kronometer

MSTILLING AF OPKALD

O

Afhængigt af din
netoperatør har du
mulighed for at omstille
dine opkald til en
telefonsvarer eller til et
andet nummer.

OMSTIL TIL TELEFONSVARER

Skift til
"Viderestil.".

Menu

Viderestil.

Kærlighed

Energi

Succes

OK

Kronometer:

00:00:00.00

Start
kronometeret.

OK

Stop
kronometeret.

OK

Genstart
kronometeret.

OK

Nulstil krono­meteret (når det
er stoppet).

OK

Viderestil.

Slette

Til

tlfsvar

nummer

Til tlfsvar

Til

Slette

OK

Skift til
"Telefonsvarer"

Viderestil.

28

O

MSTILLING

AF OPKAL D

... ...

Et øjeblik

Aktiveret

Din telefon ringer
ikke, så længe
opkaldene
omstilles til
telefonsvareren.

For at kunne
omstille opkald til
telefonsvareren,
skal du checke,
at
telefonsvarernum
meret er korrekt
(se afsnittet
"Indstillinger"
side 23).

OMSTIL TIL ET NUMMER

Skift fra
"Viderestil." til
"Til nummer"

Viderestil.

Til nummer

Indtast det
nummer, du vil
omstille dine
opkald til.

OK

Et øjeblik

Aktiveret

Din telefon
ringer ikke, så
længe
opkaldene
omstilles.

SLET OMSTILLING AF OPKALD

Skift fra
"Omstillin g" til
"Slet"

Viderestil.

Slette

OK

M

ENUER

...

Inaktiveret

Din telefon modtager
nu opkaldene
normalt.

OK

Et øjeblik

Nummer :
_

29

O

RIGINALT PHILIPS-TILBEHØR

"Når perfo rmance tæller… Originalt Philips-tilbehør er desig net til at
maksimere din Philips-telefons performance".

Batterier

PLUS batteri

Travle mennesker ved, at et
reservebatteri holder samtalen
i gang.

SLIM batteri
Letvægts power pack let at

indsætte, oplade og bruge.

Reference

BHR 130/P 9911 240 32041
NIMH 1300 mAh

BHR 127/P 9911 240 32040
NIMH 700 mAh

Adapter til cigarettænder 12 V – 24 V

Tilfører strøm til telefonen og oplader batteriet. Kan tilkobles så godt som
enhver bil. Uundværlig, hvis batteriet er opbrugt.

Reference

CKLR 12/P 9911 240 34118

Hurtigoplader til rejs e

Holder batteriet opladet, uanset hvor der er en vekselstrømsstikkontakt. Lille
nok til at blive transporteret i en dokumentmappe eller håndtaske. Der findes
fire stiktyper.

Europe ACSR 12/P 9911 240 30042
Taïwan/USA ACTR 12/P 9911 240 30043
UK ACUB 12/P 9911 240 30044
Australia ACAR 12/P 9911 240 30045

Reference

Hurtig batterioplader og –conditioner

Conditioning maksimerer batteriets levetid og kan forbedre den samlede performance.
Det indbyggede LED viser hvert trin i den hurtige opladningstilstand. Til et enkelt
batteri. Der findes fire vekselstrømsstiktyper.

Reference

Europe DTER 12/P 9911 240 35137
Taiwan/USA DTTC 12/P 991 1 240 35139
UK DTUC 12/P 9911 240 35140
Australia DTAC 12/P 9911 240 35141

30

O

RIGINALT PHILIPS-TILBEHØR

Basis biludstyr

Holder telefonen sikkert og let tilgængelig, når batteriet er ved
at oplade.

Reference

CKBR 12/P 9911 240 34210

Biludstyr med headset

Nyd håndfri samtale, mens telefonen holdes sikkert og let
tilgængelig.

Reference

CKSR 12/P 9911 240 34211

Nemt, håndfrit biludsty r

Komplet håndfri løsning med avanceret speaker og mikrofon. Let
at installere – kobles ganske enkelt til bilens stik. Batteriet oplades,
mens det sidder sikkert i holderen.

Reference

CKER 12/P 9911 240 34420

Headset

Brug din telefon i næsten enhver situation med det praktiske
headset, en meget mobil løsning.

Reference

Personligt tilbehør

HSSR 12/P 9911 241 30017

Holder telefonen let tilgængelig, sikkert og fast.

Reference

T as ke med bælteclip PBCR 12/P 9911 240 37023
Bælteclips

(3 farver i hver pakke)
Telefonhalskæde VPNR 12/P 9911 241 39204

VBCR 12/P 9911 241 39203

Ease-Style telefonstativ

Holder telefonens display i en letlæselig vinkel.

Reference

VPER 12/P 9911 241 39205

Spørg efter Originalt Phili ps-tilbehør der, hvor
du har købt din Philips-telefon.

31

F

EJLFINDING

PROBLEM LØSNING

Telefonen tænder ikke.

Displayet viser
"BLOKERET", når du
tænder mobiltelefonen.

Symbolerne og
vises ikke .

Displayet reagerer ikke
(eller reagerer langsomt)
på tastetryk.

Telefonen viser "Indsæt
SIM" i displayet.

Når batteriet oplades, viser
batterisymbolet ingen
streger og konturen blinker.

Kontroller om batteriet er korrekt indsat (den
store pil skal vende mod dig og pege m odtop­pen) og/eller oplad telefonen, indtil batterisym­bolet holder op med at blinke.

Nogen har forsøgt at bruge mobiltelefon en uden
at kende PIN-koden eller blokeringskoden. Kon­takt din servicetekniker.

Der er ingen forbindelse til netvæ rket. Det sky­ldes, at signalerne ikke kan nå mobiltelefonen (i
en tunnel eller mellem høje bygninger) eller at
du befinder dig uden for netværkets dækning­sområde. Prøv et andet sted.

Displayet reagerer langsommere ved meget
lave temperaturer. Det er normalt og har ingen
betydning for mobiltelefonens funktionsevne.
Benyt mobiltelefonen et varmere sted.

Tag batteriet ud. Kontroller at mikro-SIM kortet
er korrekt indsat (det afklippede hjørne skal
sidde foroven til venstre – se side 3).

Oplad kun batteriet i omgivelser, hvor tempera­turen ikke er under 0°C (32°F) eller over 50°C
(113°F).

32

S

IKKERHEDSFORANSTALTNINGER

RADIOBØLGER

• Din mobiltelefon udsender og modtager GSM frekve ns- ra dio bølger.

• GSM-netværket kontrollerer tele fonens sendestyrke (mellem 0,02 og 2 watt).

• Din mobiltelefon overholder alle relev ant e sikkerhedsstandarder.

• CE-mærket på mobiltelefonen an giver, at den overholder EU-direktivet om
elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) samt lavstrømsdirektivet (73/
23/EØF).

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Uforsigtig brug af telefonen kan resultere i, at du eller andre kommer til skade.

• Forhør dig om og overhold de lokale love og regulativer.

• Benyt telefonen i den almindelige position (mod øret).

• Undgå at berøre antennen under opkald.

• Benyt ikke telefonen, hvis antennen er ødelagt (der er risiko for svag hudforbrænd-

ing).

• Opbevar din mobiltelefon på et sikkert sted uden for små børns rækkevidde.

• Forhør dig hos andre fabrikanter om, hvorvidt det elektroniske udstyr påvirkes af

radiofrekvensenergi.

• Undgå at bruge din telefon, mens du kører (det påvirker koncentrationsevnen). (*)

• Sluk mobiltelefonen i fly. Det er ulovligt at bruge mobiltelefonen, når flyet er i luften.

• Sluk for mobiltelefonen i nærheden af hospitaler eller hospitalsudstyr.

• Kontakt forhandleren vedrørende afskærmning mod radiobølger af medikoteknisk

udstyr, som du evt. selv benytter (pacemaker, høreapparat).

• Sluk for mobiltelefonen, når der sprænges i området (f.eks. stenbrud).

• Sluk for mobiltelefonen i områder med luftarter, der potentielt er brandfarlige
(tankstationer, brændstofsdepoter eller kemiske fabrikker).

(*) NB!: I Danmark er det normalt forbudt at bruge mobiltelefon, når man flyver.

• Mobiltelefonen skal ALTID SLUKKES ved at trykke på den
røde Power/Slut-tast og aldrig ved at tage batteriet ud,
mens telefonen er TÆNDT. Ellers kan indstillingerne,
alarmurets og ringningens stabilitet ikke garanter es.

• Mobiltelefonen er udstyret med et alarmur, der ringer, hvis
det er indstillet. Hvis telefonen er slukket og alarmen ringer,
udsendes der ingen radiobølger. Tryk på en hvilken som
helst tast for at slukke alarmen.

33

I

NDHOLD

Alarm – 25
Batteri – 2, 28
Begrænse til FDN – 25
Beskeder – 15
Biorytme – 27
Compass key – 4, 12
Display – 5

Slette – 8
DTMF-toner – 11
Ekstra – 25

Alarm – 25

Biorytme – 27

Euro Konvertering– 27

Lommeregner – 26

Kronometer – 28

Ur – 26
Euro Converter – 27
Faste navne – 24
Fejlfinding – 30
Flash Dial – 15
Indstille

Alarmur Tænd/Sluk – 25

Ur – 26
Indstilling – 21
Indstillinger – 31
Indtaste tekst – 5
Kronometer – 28
Lommeregner – 26
Lydkapslens lydstyrke – 8
Lydstyrke

Lydkapsel – 8

Ringesignal – 8
Manuel tilslutning – 22
Menuer

Beskeder – 15

Ekstra – 25

Indstillinger – 21

Navne – 13

Omstilling af opkald – 28

Opkald – 19

Sikkerhed – 24

Telefonsvarer – 23
Mobiltelefon – 4

Eget nummer – 15

Mikro-SIM kort – 2
Navne – 13

Faste navne – 24
Menu – 13

Se listen – 13
Søge et navn – 14

Tilføj et navn – 13
Nødopkald – 9
Notesblok – 10
Omstilling af opkald – 28
Opkald – 19

Afslutte et opkald – 7

Afvise et opkald – 8

Besvare et andet opkald – 10

Besvare et opkald – 8

De sidste opkald – 8

Foretage et opkald – 7

Internationale opkald – 9

Menu – 19

Nødopkald – 9
PIN – 24
Postboksnummer – 23
Ringningens lydstyrke – 8
Se de sidste opkald – 8
Sidste opkald – 8
Sikkerhed 24
Sikkerhedsforanstaltninger – 31
Slette display – 8
Sprog – 9
Stemningsikoner – 18
Tastatur – 4

Låst – 9

Låst op – 9
Tællere – 20
Tænd/Sluk-knap – 7
Telefonsvarer – 23
Tilbehør – 28
Tlf. nr. opgives ikke – 11
Touchtones (DTMF) – 11
Udsendelse – 22

Menu – 15

Ur – 26

35