Philips TCD138/SDAEATMP, TCD128/HDAEAAGP User Manual [es]

Manual del usuario

Teléfono móvil

UMARIO

S

Sumario 1 Antes de comenzar 2

La tarjeta micro-SIM 2
La batería 2
Extracción de la tapa de la

bateria 2
Extracción de la batería 2
Inserción de la tarjeta

micro-SIM 3
Inserción de la batería 3
Colocación de la tapa de la

batería 3
Recarga de la batería 3

Descubra su teléfono 4
Visualización 5
Introducción de texto 6

Funciones básicas 7

Encendido/Apagado 7
Realización de una llamada 7
Respuesta y rechazo de una

llamada 8
Volumen del auricular 8
Consultar las últimas

llamadas 8
Ajuste del volumen del

timbre 8
Llamada de emergencia 9
Cambiar el idioma 9
Llamada internacional 9
Bloquear/desbloquear

teclado 9

Funciones especiales 10

Responder a una segunda
llamada 10

Rellamada automática 10
Números en memoria 10
Tonos DTMF 11
Ocultar su identidad 11

Menús 12

Presentación de la tecla
Compass 12

Nombres 13
Configuración de marcación

rápida 15
Mensajes (SMS) 15
Llamadas 19
Ajustes 21
Seguridad 24
Extra 25
Transferencia de llamada 28

Accesorios Auténticos
Philips 30

Resolución de problemas 32
Precauciones de seguridad 33
Indice 35

1

I

Ú

I
I

ENCENDER

I
I
I
I
I
I
I
I

Intro PIN:

_

Introducir su
código PIN.

I
I

OK

I

REALIZAR UNA

I

LLAMADA

I
I
I
I
I
I
I
I

RESPONDER A UNA
LLAMADA

I
I

Introducir el
número de
teléfono.

Llamar al
número.

(p. e.: 112 para
emergencia, ver
p. 9).

12345678

I
I
I
I

TERMINAR UNA

I

LLAMADA

I

Aceptar.

Fin.

Pulsar y
mantener
pulsado.

AÑADIR UN NOMBRE

Red

Introducir el
número de
teléfono.

01234_

OK

01234

Mem núm.

OK

Nombre:

_

Introducir
nombre.

OK

Número:

01234_

Si el número
es correcto.

OK

Guardado

G

UÍA RÁPIDA

ACCESO AL MEN

Entrar o salir
de los menús

NAVEGACIÓN

OK

Ir hacia arriba

ir hacia atrás.

Ir a la derecha.

Ir a la izquierda

Ir hacia abajo

Ir hacia adelante

OK

APAGAR

Cuando su
teléfono está
apagado no
puede recibir
llamadas

o

o
o

Validar.

Pulsar y
mantener.

Ú

D

E

svío LLA.

M

ENSAJES

N

MENÚ

OMBRES

L

LAMADASEXTRA

A

JUSTES

S

EGURIDAD

M

APA

DE

MENSAJES

Centro no. Archivo Nuevo Enviar Mens. guardado

NOMBRES

.

Borrar todo Ver Contadores

Detener visualiz. Reloj Reloj alarma Calculadora Biorritmo Convertidor

Registro Tonos DTMF Timbre Voice-Mail Número de casilla Difusión

LLAMADAS

I

I

I

EXTRA

AJUSTES

Cambiar PIN2 Cambiar PIN Código PIN Nombres fijos

I

I

I

I

I

I

I

Buscar Ver Añadir Mi número

SEGURIDAD

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

MEN

S

I

I

I

I

NTES DE COMENZAR

PHILIPS

A

Retire la tarjeta micro-

La tarjeta micro-SIM

Para usar su teléfono, debe insertar una
tarjeta micro-SIM válida suministrada
por su proveedor de servicios GSM.
Cuando conecte su teléfono, es posible
que le pregunte su código PIN. El código
PIN es el código secreto de la tarjeta
micro-SIM. No puede utilizarse una tarjeta
micro-SIM sin un código PIN.
La tarjeta micro-SIM contiene su número de suscripción y su número de teléfono.
También contiene una memoria en la que usted puede guardar números de teléfono
y mensajes. Si usted utiliza su tarjeta micro-SIM en otro teléfono, su número de
teléfono, su listín y sus mensajes no cambian.

SIM de su tarjeta

La batería

Su teléfono es alimentado por una batería recargable.

• Después de haber conectado la batería, por favor espere
algunos segundos antes de pulsar el botón On/Off para encender
el teléfono.

• Una batería alcanza su capacidad máxima solamente después
de haber sido completamente cargada y descargada 2 o 3 veces.

• La vida de la batería se prolonga si usted permite que se
descargue completamente cada vez.

• Si no utiliza su teléfono durante varios días es recomendable
retirar la batería.

Extracción de la tapa de la batería

Presione el pestillo en la parte posterior del
teléfono y levante la tapa de la batería.

Extracción de la batería (si es necesario)

Levantar la parte inferior de la batería y
extraerla del teléfono

2

NTES DE COMENZAR

PHILIPS

A

Inserción de la tarjeta micro-SIM

Primeramente, colocar la tarjeta micro-SIM
dentro de la ranura apropiada en el
compartimento de la batería (la esquina con el
clip debe estar en la parte superior izquierda).
A continuación, deslice la tarjeta con su dedo
hasta el tope.

Inserción de la batería

1. Mantener los símbolos – y + de la batería
hacia arriba, frente a los símbolos – y + del
teléfono.

2. Deslizar la batería sobre los puntos de
contacto y presionar.

Colocación de la tapa de la batería

Enganchar la tapa de la batería sobre las
bisagras en la parte inferior del teléfono y
presionar hacia adelante hasta que encaje la
bisagra.

Recarga de la batería

Con la batería dentro del teléfono, introduzca el
conector en el enchufe de la derecha en la base
del teléfono. A continuación, conectar el trans­formador en un enchufe de alimentación AC.

La única forma de apagar el cargador es
desenchufándolo, por lo que debe utilizar un
enchufe de alimentación AC accesible.

El icono de la batería en el visor de su teléfono indica el estado del proceso de carga:

Barras en movimiento=batería en carga

•

Barras fijas

•

Batería con contornos iluminados (ver Resolución de problemas, p. 32)

•

Se puede conectar el teléfono y utilizarlo durante el proceso de carga.

=

batería totalmente cargada

.

.

.

Durante la primera carga de la batería y más adelante, cuando esté
completamente descargada, el icono de la batería aparecerá solamente
2 o 3 minutos después de haber conectado el cargador.

3

ESCUBRA SU TELÉFONO

D

Tecla "Compass"

Use esta tecla para navegar
entre los menús. La tecla
OK se utiliza para validar la
información

Tecla verde "CALL"

Pulsar esta tecla para
visualizar el nombre o
el número, o utilizarla
para responder a una
llamada

Tecla "CLEAR"

Sirve para borrar
los números y las
letras en el visor

Teclado

Para introducir
números y
texto

Auricular

Escuchar aquí

Antena

Visor

Ver la siguiente
página

Tecla roja
"POWER/END"

Una presión
continua en esta
tecla enciende o
apaga el teléfono.
Una presión breve
termina con una
llamada

Tecla Menú

Para entrar y salir
de los menús

Micrófono

Hablar aquí

Si encuentra el símbolo en este manual, significa
que debe pulsar y mantener pulsada la tecla para activar la
función.

4

Nuevo(s) mensaje(s) de texto

Si está encendido, recibió
nuevos mensajes
Si parpadea, la memoria está
llena y necesita borrar los men­sajes antiguos antes de recibir los
nuevos

Nivel de la batería

Las barras indican el
nivel de la batería
(4 barras significa
lleno, la ausencia de
barras indica que es
necesario una recarga)

Nuevo correo
vocal

Si está encendido,
existen nuevos
mensajes en espera
en su buzón vocal
(*)

Modo silencioso

Si está encendido, el
teléfono no sonará ni
emitirá bips (excepto
para el reloj de
alarma)

Seguimiento

Su teléfono
está
registrado en
una red
externa

ISOR

V

Red

Si está encendido, su
teléfono está registrado en
una red.

Si parpadea, se está
ejecutando un registro

Calidad de la
recepción

Mientras más
barras aparezcan
la recepción será
de mejor calidad

Zona gráfica

Visualiza el teléfono y
lo guía a través del
menú

(*) Depende de la red

Flechas

Indica la dirección en la que
se puede ir

Izquierda / Derecha

y

Atrás / Adelante

o

Fin del menú

.

5

2 líneas de texto

Para introducir
números y texto y para
leer los mensajes de
texto

Cursor

Indica que puede
introducir números y
texto

NTRODUCCIÓN DE TEXTO

I

Cada tecla corresponde a varios caracteres.

Ejemplo:

Para obtener

PULSAR

Tecla Caracteres

Una vez

å æ

∆ Φ

ß ∏ Θ Σ

D

¥

ç

Espacio

Una vez Cinco

espacio 1 ( ) & £ $
a b c 2 à ä

d e f 3 é è
g h i 4

j k l 5
m n o 6

ì

Γ

Λ

ñ ò ö ø

p q r s 7

t u v 8 ü ù
w x y z 9
. 0 ’’ ’ ? ! , : ;

Ω Ξ Ψ

¡ ¿

* + - / %
# = < > @

ñ

veces

rápida-

mente

@

Cinco
veces

rápida-

mente

En la medida en que introduce su texto su teléfono pasa de la casilla
superior a la inferior de manera automática.

6

E

NCENDER

ENCENDER

Intro PIN:

_

Introduzca su
código PIN.

Los dígitos
introducidos son
reemplazados por
puntos grandes.

OK

PIN correcto

/

Pulsar y
mantener
pulsado.

A veces no es
necesario
introducir el
código PIN
(depende de
su suscripción
y de la config­uración de su
solicitud
PIN – ver
página 24).

Si introduce un
código equi­vocado
3 veces su
tarjeta se
bloqueará. Si
esto sucede
contacte con
su operador.

PAGAR

A

... ...

UNCIONES BÁSICAS

F

R

EALIZACIóN DE UNA

L

LAMADA

Si utiliza el
teléfono por
primera vez o
si la batería ha
sido retirada
después de la
última utiliza­ción, necesi­tará volver a
configurar el
reloj (ver
p. 26).

Conexión

Red

APAGAR

Pulsar y
mantener
pulsado.

HastaPronto!

FIN DE LLAMADA

Red

Introducir el
número de
teléfono.

01456_

Llamar al
número.

Llamar

0145678901

Black Jack

00:02

El visor
presenta el
coste de la
llamada si éste
es enviado por
su red.

Se visualiza el
nombre solamente
si éste ha sido
guardado en su
listín telefónico.

7

UNCIONES BÁSICAS

F

R

ESPONDER O RECHAZAR

LLAMADA

UNA

0123456789

El número de quien llama
aparece en el visor sola­mente si su suscripción
soporta la identificación
de quien llama.
Si el nombre se encuentra
en su listín telefónico, el
nombre aparecerá en su
lugar.

Aceptar la llamada

o

Rechazar la

llamada

V

OLUMEN DEL

A

URICULAR

El volumen del
auricular se puede
ajustar mientras está
en comunicación.

C

Ú

LTIMAS LLAMADA

ONSULTAR LAS

Su teléfono guarda
automáticamente una
lista de las últimas
10 llamadas que realizó
y de las últimas
10 personas que le
llamaron (incluyendo
llamadas perdidas).

Visualizar la
última llamada
realizada,
recibida o
perdida.

Elena

17:24

Aumentar el volu­men del auricular.

O

Elena

17:24

Disminuir el
volumen del

OK

auricular

.

Elena

17:24

Red

Llamad

Llamadas

Florence

Para visualizar
otras llamadas.

Para llamar.

Para mayor
información
sobre la
visualización
sobre las
últimas
20 llamadas
realizadas o
recibidas, ver
"Sección
Llamadas",
p. 19.

A

JUSTAR EL VOLUMEN

TIMBRE

DEL

Se puede ajustar el
volumen del timbre
o apagarlo.

Red

Visualizar la
selección del
volumen del
timbre.

Volumen

Medio

Silen-

cio

Seleccionar el
volumen.

Volumen

Silencio

Validar la
selección del
volumen.

OK

Validar

AltoMedioBajo

8

L

LAMADA DE

E

MERGENCIA

Introducir

112.

Llamada

112

e

Dependiendo de
su operador de
red, el número
de emergencia
112 puede mar­carse sin
necesidad de
introducir la tar­jeta micro-SIM.

C

AMBIAR IDIO MA

Normalmente su
teléfono selec­ciona de manera
automática el
idioma apropiado
para su país, pero
si desea cambiarlo:

Idioma

Español

Seleccionar
el idioma.

OK

Pulsar y
mantener
pulsado.

UNCIONES BÁSICAS

F

L

LAMADA

INTERNACIONAL

Para realizar
una llamada
internacional,
puede utilizar
"+" como
prefijo

internacional.

Red

Pulsar y
mantener
pulsado.

+_

Marque el
número
(código inter­nacional del
país y número
local).

Llamar al
número.

Llamada
[phone]

9

B

LOQUEAR/DES

BLOQUEAR EL TECLADO

Evite presiones no
deseadas en el
teclado cuando el
teléfono se
encuentre en su
bolsillo o bolso.

-

Red

Pulsar y
mantener
pulsado
para
bloquear el
teclado.

Teclado

bloqueado

Red

Pulsar y
mantener
pulsado
para des­bloquear el
teclado.

Teclado

desbloq.

Es posible
marcar el
número de
emergencia y
recibir llamadas
con el teclado
bloqueado.