Philips TCD138/SDAEATMP, TCD128/HDAEAAGP User Manual [es]

Manual del usuario

Teléfono móvil

UMARIO

S

Sumario 1 Antes de comenzar 2

La tarjeta micro-SIM 2
La batería 2
Extracción de la tapa de la

bateria 2
Extracción de la batería 2
Inserción de la tarjeta

micro-SIM 3
Inserción de la batería 3
Colocación de la tapa de la

batería 3
Recarga de la batería 3

Descubra su teléfono 4
Visualización 5
Introducción de texto 6

Funciones básicas 7

Encendido/Apagado 7
Realización de una llamada 7
Respuesta y rechazo de una

llamada 8
Volumen del auricular 8
Consultar las últimas

llamadas 8
Ajuste del volumen del

timbre 8
Llamada de emergencia 9
Cambiar el idioma 9
Llamada internacional 9
Bloquear/desbloquear

teclado 9

Funciones especiales 10

Responder a una segunda
llamada 10

Rellamada automática 10
Números en memoria 10
Tonos DTMF 11
Ocultar su identidad 11

Menús 12

Presentación de la tecla
Compass 12

Nombres 13
Configuración de marcación

rápida 15
Mensajes (SMS) 15
Llamadas 19
Ajustes 21
Seguridad 24
Extra 25
Transferencia de llamada 28

Accesorios Auténticos
Philips 30

Resolución de problemas 32
Precauciones de seguridad 33
Indice 35

1

I

Ú

I
I

ENCENDER

I
I
I
I
I
I
I
I

Intro PIN:

_

Introducir su
código PIN.

I
I

OK

I

REALIZAR UNA

I

LLAMADA

I
I
I
I
I
I
I
I

RESPONDER A UNA
LLAMADA

I
I

Introducir el
número de
teléfono.

Llamar al
número.

(p. e.: 112 para
emergencia, ver
p. 9).

12345678

I
I
I
I

TERMINAR UNA

I

LLAMADA

I

Aceptar.

Fin.

Pulsar y
mantener
pulsado.

AÑADIR UN NOMBRE

Red

Introducir el
número de
teléfono.

01234_

OK

01234

Mem núm.

OK

Nombre:

_

Introducir
nombre.

OK

Número:

01234_

Si el número
es correcto.

OK

Guardado

G

UÍA RÁPIDA

ACCESO AL MEN

Entrar o salir
de los menús

NAVEGACIÓN

OK

Ir hacia arriba

ir hacia atrás.

Ir a la derecha.

Ir a la izquierda

Ir hacia abajo

Ir hacia adelante

OK

APAGAR

Cuando su
teléfono está
apagado no
puede recibir
llamadas

o

o
o

Validar.

Pulsar y
mantener.

Ú

D

E

svío LLA.

M

ENSAJES

N

MENÚ

OMBRES

L

LAMADASEXTRA

A

JUSTES

S

EGURIDAD

M

APA

DE

MENSAJES

Centro no. Archivo Nuevo Enviar Mens. guardado

NOMBRES

.

Borrar todo Ver Contadores

Detener visualiz. Reloj Reloj alarma Calculadora Biorritmo Convertidor

Registro Tonos DTMF Timbre Voice-Mail Número de casilla Difusión

LLAMADAS

I

I

I

EXTRA

AJUSTES

Cambiar PIN2 Cambiar PIN Código PIN Nombres fijos

I

I

I

I

I

I

I

Buscar Ver Añadir Mi número

SEGURIDAD

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

MEN

S

I

I

I

I

NTES DE COMENZAR

PHILIPS

A

Retire la tarjeta micro-

La tarjeta micro-SIM

Para usar su teléfono, debe insertar una
tarjeta micro-SIM válida suministrada
por su proveedor de servicios GSM.
Cuando conecte su teléfono, es posible
que le pregunte su código PIN. El código
PIN es el código secreto de la tarjeta
micro-SIM. No puede utilizarse una tarjeta
micro-SIM sin un código PIN.
La tarjeta micro-SIM contiene su número de suscripción y su número de teléfono.
También contiene una memoria en la que usted puede guardar números de teléfono
y mensajes. Si usted utiliza su tarjeta micro-SIM en otro teléfono, su número de
teléfono, su listín y sus mensajes no cambian.

SIM de su tarjeta

La batería

Su teléfono es alimentado por una batería recargable.

• Después de haber conectado la batería, por favor espere
algunos segundos antes de pulsar el botón On/Off para encender
el teléfono.

• Una batería alcanza su capacidad máxima solamente después
de haber sido completamente cargada y descargada 2 o 3 veces.

• La vida de la batería se prolonga si usted permite que se
descargue completamente cada vez.

• Si no utiliza su teléfono durante varios días es recomendable
retirar la batería.

Extracción de la tapa de la batería

Presione el pestillo en la parte posterior del
teléfono y levante la tapa de la batería.

Extracción de la batería (si es necesario)

Levantar la parte inferior de la batería y
extraerla del teléfono

2

NTES DE COMENZAR

PHILIPS

A

Inserción de la tarjeta micro-SIM

Primeramente, colocar la tarjeta micro-SIM
dentro de la ranura apropiada en el
compartimento de la batería (la esquina con el
clip debe estar en la parte superior izquierda).
A continuación, deslice la tarjeta con su dedo
hasta el tope.

Inserción de la batería

1. Mantener los símbolos – y + de la batería
hacia arriba, frente a los símbolos – y + del
teléfono.

2. Deslizar la batería sobre los puntos de
contacto y presionar.

Colocación de la tapa de la batería

Enganchar la tapa de la batería sobre las
bisagras en la parte inferior del teléfono y
presionar hacia adelante hasta que encaje la
bisagra.

Recarga de la batería

Con la batería dentro del teléfono, introduzca el
conector en el enchufe de la derecha en la base
del teléfono. A continuación, conectar el trans­formador en un enchufe de alimentación AC.

La única forma de apagar el cargador es
desenchufándolo, por lo que debe utilizar un
enchufe de alimentación AC accesible.

El icono de la batería en el visor de su teléfono indica el estado del proceso de carga:

Barras en movimiento=batería en carga

•

Barras fijas

•

Batería con contornos iluminados (ver Resolución de problemas, p. 32)

•

Se puede conectar el teléfono y utilizarlo durante el proceso de carga.

=

batería totalmente cargada

.

.

.

Durante la primera carga de la batería y más adelante, cuando esté
completamente descargada, el icono de la batería aparecerá solamente
2 o 3 minutos después de haber conectado el cargador.

3

ESCUBRA SU TELÉFONO

D

Tecla "Compass"

Use esta tecla para navegar
entre los menús. La tecla
OK se utiliza para validar la
información

Tecla verde "CALL"

Pulsar esta tecla para
visualizar el nombre o
el número, o utilizarla
para responder a una
llamada

Tecla "CLEAR"

Sirve para borrar
los números y las
letras en el visor

Teclado

Para introducir
números y
texto

Auricular

Escuchar aquí

Antena

Visor

Ver la siguiente
página

Tecla roja
"POWER/END"

Una presión
continua en esta
tecla enciende o
apaga el teléfono.
Una presión breve
termina con una
llamada

Tecla Menú

Para entrar y salir
de los menús

Micrófono

Hablar aquí

Si encuentra el símbolo en este manual, significa
que debe pulsar y mantener pulsada la tecla para activar la
función.

4

Nuevo(s) mensaje(s) de texto

Si está encendido, recibió
nuevos mensajes
Si parpadea, la memoria está
llena y necesita borrar los men­sajes antiguos antes de recibir los
nuevos

Nivel de la batería

Las barras indican el
nivel de la batería
(4 barras significa
lleno, la ausencia de
barras indica que es
necesario una recarga)

Nuevo correo
vocal

Si está encendido,
existen nuevos
mensajes en espera
en su buzón vocal
(*)

Modo silencioso

Si está encendido, el
teléfono no sonará ni
emitirá bips (excepto
para el reloj de
alarma)

Seguimiento

Su teléfono
está
registrado en
una red
externa

ISOR

V

Red

Si está encendido, su
teléfono está registrado en
una red.

Si parpadea, se está
ejecutando un registro

Calidad de la
recepción

Mientras más
barras aparezcan
la recepción será
de mejor calidad

Zona gráfica

Visualiza el teléfono y
lo guía a través del
menú

(*) Depende de la red

Flechas

Indica la dirección en la que
se puede ir

Izquierda / Derecha

y

Atrás / Adelante

o

Fin del menú

.

5

2 líneas de texto

Para introducir
números y texto y para
leer los mensajes de
texto

Cursor

Indica que puede
introducir números y
texto

NTRODUCCIÓN DE TEXTO

I

Cada tecla corresponde a varios caracteres.

Ejemplo:

Para obtener

PULSAR

Tecla Caracteres

Una vez

å æ

∆ Φ

ß ∏ Θ Σ

D

¥

ç

Espacio

Una vez Cinco

espacio 1 ( ) & £ $
a b c 2 à ä

d e f 3 é è
g h i 4

j k l 5
m n o 6

ì

Γ

Λ

ñ ò ö ø

p q r s 7

t u v 8 ü ù
w x y z 9
. 0 ’’ ’ ? ! , : ;

Ω Ξ Ψ

¡ ¿

* + - / %
# = < > @

ñ

veces

rápida-

mente

@

Cinco
veces

rápida-

mente

En la medida en que introduce su texto su teléfono pasa de la casilla
superior a la inferior de manera automática.

6

E

NCENDER

ENCENDER

Intro PIN:

_

Introduzca su
código PIN.

Los dígitos
introducidos son
reemplazados por
puntos grandes.

OK

PIN correcto

/

Pulsar y
mantener
pulsado.

A veces no es
necesario
introducir el
código PIN
(depende de
su suscripción
y de la config­uración de su
solicitud
PIN – ver
página 24).

Si introduce un
código equi­vocado
3 veces su
tarjeta se
bloqueará. Si
esto sucede
contacte con
su operador.

PAGAR

A

... ...

UNCIONES BÁSICAS

F

R

EALIZACIóN DE UNA

L

LAMADA

Si utiliza el
teléfono por
primera vez o
si la batería ha
sido retirada
después de la
última utiliza­ción, necesi­tará volver a
configurar el
reloj (ver
p. 26).

Conexión

Red

APAGAR

Pulsar y
mantener
pulsado.

HastaPronto!

FIN DE LLAMADA

Red

Introducir el
número de
teléfono.

01456_

Llamar al
número.

Llamar

0145678901

Black Jack

00:02

El visor
presenta el
coste de la
llamada si éste
es enviado por
su red.

Se visualiza el
nombre solamente
si éste ha sido
guardado en su
listín telefónico.

7

UNCIONES BÁSICAS

F

R

ESPONDER O RECHAZAR

LLAMADA

UNA

0123456789

El número de quien llama
aparece en el visor sola­mente si su suscripción
soporta la identificación
de quien llama.
Si el nombre se encuentra
en su listín telefónico, el
nombre aparecerá en su
lugar.

Aceptar la llamada

o

Rechazar la

llamada

V

OLUMEN DEL

A

URICULAR

El volumen del
auricular se puede
ajustar mientras está
en comunicación.

C

Ú

LTIMAS LLAMADA

ONSULTAR LAS

Su teléfono guarda
automáticamente una
lista de las últimas
10 llamadas que realizó
y de las últimas
10 personas que le
llamaron (incluyendo
llamadas perdidas).

Visualizar la
última llamada
realizada,
recibida o
perdida.

Elena

17:24

Aumentar el volu­men del auricular.

O

Elena

17:24

Disminuir el
volumen del

OK

auricular

.

Elena

17:24

Red

Llamad

Llamadas

Florence

Para visualizar
otras llamadas.

Para llamar.

Para mayor
información
sobre la
visualización
sobre las
últimas
20 llamadas
realizadas o
recibidas, ver
"Sección
Llamadas",
p. 19.

A

JUSTAR EL VOLUMEN

TIMBRE

DEL

Se puede ajustar el
volumen del timbre
o apagarlo.

Red

Visualizar la
selección del
volumen del
timbre.

Volumen

Medio

Silen-

cio

Seleccionar el
volumen.

Volumen

Silencio

Validar la
selección del
volumen.

OK

Validar

AltoMedioBajo

8

L

LAMADA DE

E

MERGENCIA

Introducir

112.

Llamada

112

e

Dependiendo de
su operador de
red, el número
de emergencia
112 puede mar­carse sin
necesidad de
introducir la tar­jeta micro-SIM.

C

AMBIAR IDIO MA

Normalmente su
teléfono selec­ciona de manera
automática el
idioma apropiado
para su país, pero
si desea cambiarlo:

Idioma

Español

Seleccionar
el idioma.

OK

Pulsar y
mantener
pulsado.

UNCIONES BÁSICAS

F

L

LAMADA

INTERNACIONAL

Para realizar
una llamada
internacional,
puede utilizar
"+" como
prefijo

internacional.

Red

Pulsar y
mantener
pulsado.

+_

Marque el
número
(código inter­nacional del
país y número
local).

Llamar al
número.

Llamada
[phone]

9

B

LOQUEAR/DES

BLOQUEAR EL TECLADO

Evite presiones no
deseadas en el
teclado cuando el
teléfono se
encuentre en su
bolsillo o bolso.

-

Red

Pulsar y
mantener
pulsado
para
bloquear el
teclado.

Teclado

bloqueado

Red

Pulsar y
mantener
pulsado
para des­bloquear el
teclado.

Teclado

desbloq.

Es posible
marcar el
número de
emergencia y
recibir llamadas
con el teclado
bloqueado.

UNCIONES ESPECIALES

)

F

R

ESPONDER A UNA SEGUNDA

LLAMADA

LAMADA E

(L

Esta función
depende de la
red. Si una
segunda persona
llama, se
escuchará un bip.
Verificar la
segunda llamada
en el visor.

Juan

En espera

Rechazar la
segunda llamada

O
Aceptar la

segunda llamada

La llamada 1 se
pone en espera.

Juan

00:02

Conmutar entre
la Llamada 1 y
la Llamada 2.

Ana

Para terminar la
llamada en el
visor y regresar
a otra llamada.

Regresar al modo
de llamada única.

Ana

01:16

N ESPERA

Juan

R

ELLAMADA

Á

TICA

AUTOM

Cuando usted marca
un número y éste
está ocupado, su
teléfono cuenta con
una función de
rellamada automática.

Sin respuesta

La persona no res­pondió o el número
está ocupado.

0123456789

OK

Cualquier otra tecla
cancela la rellamada
automática.

0123456789

Se escuchará un bip
por cada intento de
rellamada.

0123456789

Un bip señala cuando se
obtiene la conexión.

Una llamada entrante o
cualquier utilización del
teléfono terminará con la
rellamada automática.

Rell. Auto?

Confirmar.

O

00:01

10

N

UMERO EN

MEMORIA

La función de números
en memoria es útil si
desea guardar un número
de teléfono durante una
llamada.

El número puede
marcarse o visualizarse
en otra oportunidad.

0123456789

05:12

Introduzca el
número que
desea
guardar.

67890123_

El visor regresa
automáticamente a
su llamada.

0123456789

12:15

Terminar la
llamada.

67890123_

Llamar al
número de la
memoria.

O

OK

Para opciones.

67890123

Mem núm.

T

(

)

ONOS

DTMF

Durante una llamada o en
llamada directa, las teclas
numéricas transmiten
siempre tonos DTMF (Dual
Tone Multi Frequency),
también conocidos como
"tonos de pulsación".

Estos tonos se usan para
operar servicios desde su
teléfono, como busca­personas o contestadores.

Se pueden también
agrupar números y
códigos y guardarlos para
marcarlos desde su listín
telefónico.

Ver la "Sección de
Nombres" para
mayor
información sobre
la manera de
guardar los
números en el
listín telefónico.

Ejemplo para consultar
su contestador personal:

Introducir el
número de
teléfono de su
contestador
personal.

0123456789_

UNCIONES ESPECIALES

F

...

0123456789w_

Introducir la
contraseña
de su
contestador
personal (p. e.:
código: 9876).

Introducir el
carácter de
"pausa".

0123456789w9
876p_

Introducir el
código para
escuchar los
nuevos
mensajes
(p. e.:
código 3).

0123456789w

876p3_

O

CULTAR SU

IDE NTID AD

Si introduce #31#
seguido del número
que desea llamar, su
número de teléfono se
mantendrá oculto para
la otra persona.

#31#0123456

78_

La
disponibilidad
de esta
función
depende
de su red.

Llamada.

Introducir una
señal de
"espera" para
dar tiempo al
teléfono para
conectarse.

11

ENÚS

M

P

RESENTACIÓN DE LA TECLA COMPASS

La tecla Compass sirve para navegar por los menús.

Pulsar

, para entrar o salir de los menús.

Retroceder un nivel

de menú.

Un ejemplo:

Lo que ve

en el visor

Red

Menú

Nombres

Nombres

0199251213

Anders

Pasar a la opción

de la izquierda.

Nombres

Consultar

Anders

Enviar SMS

Pasar a la opción de

OK

la derecha.

Avanzar o validar

la opción visualizada.

Pulsar

esta

tecla

OK

OK

OK

OK

OK

Las opciones del menú Listín

Mensajes Nombres Llamadas

Buscar Consultar Añadir

Zara Anders Barba ra

Suprimir Enviar SMS Mens. tipo

Telefónico

MENÚ

Núm. Buzón:

12

M

Í

ENÚS

N

OMBRES

Con su teléfono,
usted puede guardar
el nombre y número
de teléfono de las
personas con las que
se comunica
frecuentemente.

AÑADIR UN NOMBRE

OK

Nombre

Visualizar

Dirigirse a
"Añadir".

Nombre

Añadir

Aceptar.

OK

Nombre:

_

Introducir el
nombre
(máximo
11 caracteres).

z.B.: Jim

J

Pulsar

IM

Una vez Tres

veces

rápida-

mente

Una vez

...

O

OK

Número:

_

OK

Borrar un
carácter.

Pulsar y
mantener
pulsado
para borrar
todos los
caracteres.

Nombre:
Jim_

Introducir el
número
(20 dígitos
máximo).

Número:

0123456789_

Aceptar el
número.

Guardado

13

...

VISUALIZAR LOS
NOMBRES DEL LIST

Menú

Nombres

Aceptar.

OK

Nombres

Visualizar

Aceptar.

OK

Nombres

Adam

Para
recorrer la
lista.

O

Utilizar el
teclado para
el acceso
rápido a un
nombre.

N

M

Í

ENÚS

N

OMBRES

Por ejemplo:

OK

OK

... ...

Pulsar para
acceder a los
nombres que
comienzan con
"P", "Q", "R" o
"S".

Nombres

Philippe

Pulsar para
visualizar el
siguiente
nombre.

Nombres

Rozenn

Llamar al
número.

O

Visualizar el
número.

01234456789

Para
visualizar las
opciones
disponibles.

Zara

SMS senden

Enviar

Borrar

OK

ACCESO RÁPIDO A NOMBRES

Existe una forma rápida
de acceder a los
nombres guardados:

Mensaje

SMS

tipo

Dirigirse a la
opción
deseada.

Aceptar.

Red

OK

Nombres

Anders

Visualice
otros
nombres.

Llamada.

14

...

BUSCAR UN NOMBRE
ESPEC

FICO

Menú

Nombres

Aceptar.

OK

Nombres

Visualizar

Dirigirse a
"Buscar".

Aceptar.

OK

Ejemplo

:

Buscar:

Enter first letters of name

_

Ur

I

ntroducir las
primeras letras
del nombre.

UR

Dos veces

rápidamente

OK

Tres veces

rápidamente

Nombres

Urzula

Visualizar el
nombre.

N

Ú

É

Ó

Ó

OMBRES

LEA SU PROPIO
N
TEL

...

MERO DE

FONO

Menú

OK

Dirigirse a "Mi
número".

Nombres

Mi número

Aceptar.

OK

Mi número
0123456789

Nombres

Sólo
disponible si
está presente
la tarjeta
SIM.

C

ONFIGURACIÓN DE

MARCACIÓN

Puede asociar 8 nombres
en el listín telefónico o
lista "Nombres fijos" (FDN)
con las teclas de 2 a 9. Una
pulsación continua de
estas teclas marcará
automáticamente el
número asociado.

RÁPIDA

Nombres

Vincent

Seleccionar el nombre
que desea llamar con
Marcación Rápida.

Pulsar y
mantener
pulsado para
asociar el
nombre con
la tecla 4.

CANCELAR LA
MARCACI

N RÁPIDA

Nombres

Vincent

Pulsar y
mantener
pulsado para
cancelar la
asociación.

PARA LLAMAR CON
MARCACI

N RÁPIDA

Red

Pulsar y man­tener pulsado
para marcar el
número
asociado.

15

ENÚS

M

M

ENSAJES

Con su teléfono GSM
usted puede recibir
mensajes de texto (SMS)
y enviar mensajes a otros
teléfonos GSM.

NÚMERO DEL CENTRO DE SERVICIO

Para contar con la posibi­lidad de escribir y enviar
mensajes, antes se debe
introducir un número de
centro de servicio.
Si éste no se encuentra en
su tarjeta SIM, pedírselo a
su operador de red.

Visualizar
"Mensajes".

Menú

Mensajes

OK

Visualizar
"Centro".

Mensajes

Centro:

OK

Centro:

_

Introducir el
número.

OK

M

ENÚS

M

ENSAJES

Su teléfono le permite
enviar o recibir
mensajes escritos
breves.

INDICADORES DE NUEVOS MENSAJES

LEER NUEVO(S) MENSAJE(S)

... ...

Aparece en el
visor cuando
recibe un
nuevo mensaje.

Parpadea
cuando la
memoria de
mensajes está
llena. Si ello
ocurre, debe
borrar los
mensajes
guardados, sino
los nuevos
serán
rechazados.

Red

2 SMS

OK

Mensajes

1 de 2

O

Menú

OK

Mensajes

OK

OK

12 AG 17:55

OK

Nombres

Visualizar
"Mensajes"

Menú

Mensajes

Nuevo

Mensajes

1 de 2

Leer el
mensaje.

Hola, cómo

Recorra el
mensaje.

Para
visualizar
otros
mensajes.

16

...

OK

Borrar Con-

OK

Al final del
mensaje.

...........

Contestar

Trans-

ferir

testar

Seleccionar la
opción
deseada.

Aceptar.

Cuando recibe un
mensaje de texto
que incluye un
número de
teléfono entre
comillas (p. e.:
"[phone]"),
éste es
automáticamente
extraído y
guardado en su
listín telefónico
para poder
mandarlo
fácilmente.

M

ENÚS

M

ENSAJES

LEER LOS MENSAJES ARCHIVADOS

Los mensajes leídos y
guardados pueden en­contrarse en el Archivo.

... ...

Visualizar "Men­sajes SMS".

Menú

Mensajes

OK

Visualizar
"Archivo".

Mensajes

Archivo

Aceptar.

OK

Mensaje

1 de 3

Seleccionar el
mensaje que
desea leer.

Leer el
mensaje.

OK

Para
seleccionar
otros mensajes.

ENVIAR MENSAJES (SMS) BREVES

Menú

Mensajes

OK

Mensajes

Enviar

Aceptar.

OK

Introducir el
número de
teléfono.

A qué núm:
0123_

OK

Texto:

_

Introducir el
mensaje (máximo
160 caracteres).
Para mayores
detalles, ver la
sección
"Introducir texto".

OK

...

Iconos

Ninguno

Seleccionar la
figura que desea
enviar (Ver la tabla
de "Iconos de
sentimientos" al
final de este
procedimiento). Si
no desea enviar una
figura, seleccionar
"Ninguno".

Seleccionar
la figura.

Validar.

OK

Enviar

Sí

Decidir enviarlo o no.

OK

Conectando

Esperar mientras se
envía el mensaje.

Se visualizará la
confirmación.

Enviado

SíNo

17

M

)B-)

(

)

(0)

(X)

(|)

ENÚS

M

ENSAJES

... ...

Guardar

Sí

No

Decida si desea
guardar o no.

Para ver las imágenes
el destinatario necesita un
teléfono Philips Savvy™.
En su defecto, aparecerá
el código equivalente al
final del mensaje del
destinatario.

Iconos de sentimientos

Imagen

Sonrisa

Guiño

OK

Lengua

Triste

Enfado

¡Miau!

¡Guau!

Osito

Si

Códi-

go

:-)

;-

:-P

:-

:-/

:<

:>#

8<

...

MENSAJES TIPO

Su teléfono contiene un
número de mensajes de

I

Abraca­dabra

Corazón
Coraz.

destr.

¡Vale!

Bien
hecho!

¡Fiesta!
Feliz

Cumple!

Flores

De Copas

Café

Tormenta

Soleado
Vaca-

ciones

*

Balón

¡Bomba!

Pirata

=:

texto predefinido como:
"Por favor, vuelva a
llamar",
"Te llamaré más tarde",
etc.

En el Menú
Mensajes visualizar

Yo!

"Mens. Tipo".

Mensajes

==b

o<

iii

@>-

>-

I

D

;:;

>o<

_

Y

>*<

%-

I

I

_

I

Mens. Tipo

Aceptar.

OK

Mens. Tipo

Por favor,

Visualizar el
mensaje deseado.

Aceptar.

OK

Numéro:

_

Introducir el
número.

Aceptar.

OK

Por favor,

vuelva a llamar

Cambie el texto
(si así lo desea).

Aceptar.

OK

Etc.

18

M

ENÚS

L

LAMADAS

Visualizar
"Llamadas".

Menú

Llamadas

Aceptar.

OK

VER LLAMADAS

Puede consultar
las últimas
20 llamadas en el
listín telefónico.

Llamadas

Visualizar

OK

El icono indica el
tipo de llamada.

Número de telé­fono llamado.

Número de telé­fono de llamada
contestada.

Número de telé­fono de llama­das perdidas.

Número de telé­fono extraído de
un mensaje SMS.

...

OK

OK

Borrar

OK

Llamada

Barbara

Para visualizar
otras llamadas.

Para llamar.

O

Para
visualizar el
número.

0123456789

Para visualizar
las opciones.

Barbara

Mem núm

Enviar

Mem

SMS

núm

Seleccione otra
opción si así lo
desea.

Confirmar
selección.

19

...

BORRAR TODAS LAS LLAMADAS

Puede borrar
todos los registros
en el listín
telefónico.

Visualizar
"Llamadas".

Menú

Llamadas

Aceptar.

OK

Llamadas

Visualizar

Seleccionar
"Supr. todo".

Llamadas

Supr. Todo

Aceptar.

OK

M

ENÚS

L

LAMADAS

... ...

Pres C
para borrar

Debe confirmar el
borrado.

Para borrar.

Borrado

CONTADORES

Su teléfono cuenta
con contadores que
le permiten conocer
el coste total de sus
llamadas.

También le permite
definir límites de
costes y controlar
el consumo.

Llamadas

Visualizar

Visualizar
"Contadores".

Llamadas

Contadores

OK

Los contadores
y limitadores
de consumo
funcionarán si
la red soporta
esta función.

VISUALIZAR LOS CONTADORES

Contadores

Mostrar

OK

Mostrar

Duración

Duración

OK

Crédito

Seleccionar
el contador
deseado.

Aceptar.

Duración

00:55:26

20

...

PUESTA A CERO DE LOS CONTADORES

OK

Coste

OK

Contadores

Mostrar

Seleccionar
"Puesto a 0".

Aceptar.

Contadores

Mostrar

Seleccionar
"Duración" o
"Coste".

Parar poner
a 0.

Para algunas
de estas
opciones
puede ser
necesario
introducir su
código PIN
o PIN2
(depende de
su operador).

L

LAMADAS

AJUSTAR

OK

OK

... ...

En
Contadores,
seleccionar
"Ajustar".

Contadores

Ajustar

PIN:

_

Escriba su
código PIN (o
más a menudo
su código
PIN2), según
la red.

Divia:
BEF_

OK

Prec./unidad

_

Por ejemplo
2,50 francos por
unidad.

Prec./unidad

2_

Pulsar y
mantener
pulsado
para el
punto
decimal.

A

JUSTES

:

TONOS DTMF

:

ENÚS

M

Seleccionar
"Ajustes".

OK

Cada vez que
pulsa una tecla se
emite un tono.

Estos tonos
pueden anularse
apagándolos.

En el menú
Ajustes,
seleccionar
"Teclas".

Ajustes

Teclas

Divisa:

_

Pulsar y
mantener
pulsado
para borrar
el registro.

Por ejemplo
BEF (Francos
belgas).

Prec./unidad

2.5_

OK

:

OK

Teclas

Desactivar

Desactivar

OK

Activar

Aceptar.

Guardado

21

M

Ú

ENÚS

A

... ...

JUSTES

SELECCIONAR TIMBRE

Cuando su teléfono
suena ejecuta una
melodía. Puede
cambiar esta melodía.

Ajustes

Timbre

OK

Timbre

Especial

Melodía actual

Para otras
melodías.

Timbre

Fortissimo

El teléfono ejecuta
la melodía.

Aceptar.

OK

Guardado

Las funciones
de los menús
"Teclas" y
"To nos" no
pueden visua­lizarse cuando
el volumen está
ajustado en
"Silencio".

LLEGADA DE MEN­SAJE(S) CELULARES
P

BLICOS

Su red puede
enviarle mensajes
celulares públicos
con información
general (p. e.
informes
meteorológicos).

ACTIVAR/DESACTIVAR MENSAJES CELULARES

Si no desea ser
molestado por
estos mensajes, o
si desea ahorrar
su batería, puede
desactivar esta
función.

Ajustes

Menú transm

Aceptar.

OK

Menú transm

Desactivar

OK

Guardado

22

...

CONEXIÓN MANUAL

Cuando viaje al
extranjero, puede ser
útil conectarse
manualmente con una
red de su agrado.

En el Menú
Ajustes
visualizar
"Conexión".

Ajustes

Conexión

OK

Conectando

Conexión

Red A

Seleccionar la
red.

Aceptar.

OK

Su teléfono
pasará a
selección
automática de
red la siguiente
vez que lo
encienda.

M

Ó

ENÚS

A

NÚMERO DE BUZÓN VOCAL

Para poder utilizar el
correo vocal necesita
introducir su número
de buzón vocal.

Solicite este número a
su operador de red.

... ...

JUSTES

En el menú
Ajustes,
seleccionar
"núm. buzón".

Ajustes

Núm.Buzón

OK

Núm.Buzón:

_

Introducir el
número.

Para corregir
(si es
necesario).

OK

Este menú
puede no
aparecer.
Depende de su
abono.

BUZÓN

DE VOZ

Esta función permite que
una persona deje un
mensaje personal, en el
caso en que no pueda
comunicarse
directamente con usted
(p. e.: su teléfono está
apagado o usted no
responde en el lapso de
10 segundos o no está
conectado a una red).

La disponibilidad
y el funcionamien­to exacto de la
función de correo
vocal depende de
su red.

(DES)ACTIVAR EL
BUZ

N

DE VOZ

Asegúrese de
haber
introducido
correctamente
su número de
buzón de voz.

En el menú
Ajustes,
seleccionar

.

"Buzón"

Ajustes

Buzón

Aceptar.

OK

Buzón

Activar

Desactivar

Activar

23

...

Seleccionar.

Aceptar.

OK

Conectando

Activado

CONSULTAR SUS MENSAJES VOCALES

Aparece en el visor
si tiene un nuevo
mensaje vocal.

La disponibilidad de
esta función
depende de su red.

Pulsar y
mantener
pulsado para
consultar su
buzón.

O

Red
Consultar

OK

Buzón

0123456789

Para
llamar.

M

Ó

ENÚS

S

EGURIDAD

Los códigos PIN
protegen su teléfono de
un uso inadecuado.

Seleccionar
"Seguridad".

OK

PEDIDO DE PIN

Usted puede (des)
activar la petición del
código PIN al encender.

Seguridad

Código PIN

OK

Código PIN

Desactivar

Desactivar

OK

Activar

Seleccionar la
opción deseada.

Intro PIN:

_

Introducir el
código PIN.

OK

Desactivado

...

CAMBIAR LOS
C

DIGOS PIN Y PIN 2

Seguridad

Camb. PIN

Aceptar.

OK

PIN antig.:

_

Introducir el
código PIN
antiguo.

Aceptar.

OK

Nuevo PIN:

_

Introducir el
nuevo código
PIN.

Aceptar.

OK

Repet PIN:

_

Introducir
nuevamente
el nuevo
código PIN.

Aceptar.

OK

Cambiado

...

NOMBRES FIJOS

Su operador puede
suministrarle una tarjeta
SIM que soporta los
nombres fijos (FDN). Se
puede limitar el uso de
su teléfono a los números
memorizados en la lista
de números fijos.

VISUALIZAR NOMBRES FIJOS

En el menú
Seguridad
seleccionar
"Nombr. fijos".

Seguridad

Nombr. Fijos

OK

Nombr. Fijos

Visualizar

Visua-

Aña-

Bus-

car

OK

lizar

Nombr. Fijos

Para visualizar
otros nombres.

Para llamar.

dir

tricción

Thomas

O

Res-

24

S

EGURIDAD

... ...

AÑADIR UN NOMBRE

En "Nombres
fijos" seleccio­nar "Añadir".

Nombr. fijos

Añadir

OK

Intro PIN2:

_

Introducir el
código PIN2.

Nombre:

_

Introducir el
nombre.

OK

Número:

_

Introducir el
número.

OK

Guardado

RESTRICCIÓN A LOS NOMBRES FIJOS

En "Nombres
fijos"
seleccionar
"Restricción".

Nombr. fijos

Restricción

OK

Restricción

Activar

Desactivar

OK

Activar

Aceptar.

Intro PIN2:

_

Introducir el
código PIN 2.

OK

Activado:

Si la "Restricción" está
activada, entonces sólo
se pueden llamar a los
números de la lista de
nombres fijos.

ENÚS

M

E

...

XTRA

Su teléfono le ofrece
algunas funciones
divertidas y prácticas.

Seleccionar
"Extra".

OK

ALARMA

Su teléfono cuenta con
un reloj de alarma de
24 horas. La alarma
sonará incluso si el
teléfono está apagado.
Cuando la alarma
suene, pulsar cualquier
tecla para detenerla.

DESACTIVAR LA ALARMA

Extra

Alarma

OK

Alarma

Desactivar

Desactivar

OK

Activar

Desactivado

25

M

ENÚS

E

... ...

XTRA

ACTIVAR LA ALARMA

Extra

Alarma

OK

Alarma

Activar

Desactivar

OK

Activar

Alarma

18:44

Aumento
por minutos

Disminución
por minutos

O

Introducir las
horas y
minutos
(p. e. 07.45).

OK

Guardado

AJUSTE DEL RELOJ

En el menú
Extra,
seleccionar
"Ajuste reloj".

Extra

Ajus.reloj

OK

Ajus. reloj

11:37

Aumento
por minutos

Disminución
por minutos

O

Ingresar las
horas y
minutos
(p. e. 19.42).

Ajus. reloj

19:42

Aceptar.

OK

Guardado

Si retira la
batería deberá
volver a ajustar
el reloj.

...

CALCULADORA

Su teléfono cuenta con
una calculadora para
sumar (+),
restar (-),
multiplicar (*)
y dividir (/).

Red

Pulsar y
mantener
pulsado para
utilizar la

calculadora
O
En el menú

Extra
seleccionar
"Calculadora".

Extra

Calculadora

OK

Calcular:

PARA + * /

PUL-

SAR

Una vez Dos

veces

Por ejemplo:
3x6=18.

-

Tres

veces

0

Cuatro

veces

.

_

26

M

ENÚS

E

... ...

XTRA

Calcular:

Tres veces
para "*".

Calcular:

Calcular:

3 * 6 _

Para obtener
el resultado:

Calcular:

Para borrar.

3_

3*_

=18

CONVERSOR DE EURO

Esta función está dispo­nible solamente para los
países integrados en la
Unión Monetaria Europea.
Le permite convertir
fácilmente los Euros a su
divisa local y viceversa.

En el menú Extra
seleccionar
"Conversor".

Extra

Conversor

OK

Conversor

Euro->FF

Euro->FF

OK

FF->Euro

Seleccionar el tipo
de conversión
deseada.

Euro:

Introducir la
cantidad (p. e.:
10,5 Euros).

Euro:

10.5

Pulsar y mantener pulsa­do el cero para introducir
un punto decimal.

OK

10.5 Euro

66.75 FF

27

...

BIORRITMO

Su teléfono cuenta con
un juego que le permite
conocer su potencial, o
el de sus amigos, para
un día dado.

"En el Menú
Extra
seleccionar
"Biorritmo".

Extra

Biorritmo

OK

Fech.nacim

dd/mm/aaaa

OK

Introducir su
fecha de
nacimiento.

Fecha:

04/06/1974

Fecha:

dd/mm/aaaa

_

:

Ó

M

E

XTRA

ENÚS

... ...

Introducir la
fecha en la
cual desea
conocer su
biorritmo.

Fecha:

30/03/1999

OK

Los resultados
pueden ser:

Suerte

Amor

Energía

Exito

CRONÓMETRO

Puede cronometrar
una carrera o cualquier
otro evento.

El cronómetro
no es dispositivo
profesional de
medición del
tiempo. Sus
resultados no
pueden
aplicarse en un
contexto oficial.

En el menú
Extra
seleccionar
"Cronómetro".

Extra

Cronómetro

OK

Cronómetro

:

00:00:00.00

Iniciar el
cronómetro.

OK

Detener el
cronómetro.

OK

Reiniciar el
cronómetro.

OK

Volver a poner
el cronómetro
en cero (des­pués de haberlo
detenido).

28

T

RANSFERENCIA DE

LLAMADA

En función de su operador
de red, su teléfono
permitirá desviar todas
sus llamadas hacia un
buzón de voz o hacia otro
número.

TRANSFERENCIA
HACIA BUZ

Seleccionar
"Transferencia".

N

Menú

Desvío Lla.

OK

Desvío Lla.

Cancelar

A

Cancelar

buzón

Seleccionar
"buzón de voz".

A

número

Desvío Lla.

A buzón

OK

Conectando

Activado

T

Ú

RANSFERENCIA DE

LLAMADA

TRANSFERENCIA HACIA
UN N

... ...

Su teléfono no
suena mientras
que sus llamadas
sean transferidas
al buzón de voz.
Para poder
transferir sus
llamadas al buzón
de voz, verifique
que su número de
buzón haya sido
definido
correctamente
(véase la sección
"Parámetros", en
la página 23).

MERO

Desde transferen­cia seleccionar
"A número".

Desvío Lla.

A número

OK

Número:

_

Introduzca el
número hacia el
cual desea
transferir sus
llamadas.

OK

Conectando

CANCELAR "TRANSFERENCIA"

OK

Su teléfono
recibirá ahora las
llamadas
normalmente.

Activado

Su teléfono no
sonará mientras
que las
llamadas sean
transferidas.

Desde trans­ferencia
seleccionar
"Cancelar".

Desvío Lla.

Cancelar

Conectando

Desactivado

M

ENÚS

29

CCESORIO S AUTÉNTICO S PHILIPS

A

"Cuando los rendimientos cuentan... los accesorios auténticos Philips
están diseñados para maximizar el rendimiento de su teléfono Philips".

Baterías

Batería de ALTA CAPACIDAD

Las personas activas saben que
contar con una batería de
recambio permite mantenerlas
comunicadas.

Batería ESTÁNDAR

Paquete de alimentación ligero.
Fácil de introducir, cargar y
utilizar.

Referencia

BHR 130/P 9911 240 32041
NIMH 1300 mAh

BHR 127/P 9911 240 32040
NIMH 700 mAh

Adaptador de mechero para coche 12V – 24V

Alimenta y carga su teléfono. Se puede enchufar en prácticamente
cualquier vehículo. Para realizar una llamada de gran importancia si su
batería está descargada.

Referencia

CKLR 12/P 9911 240 34118

Cargador rápido de viaje

Mantiene su batería cargada allí donde exista un enchufe AC. De tamaño pequeño, para
llevarla dentro de un maletín o bolso de mano. Cuatro versi ones de enchufes disponibles:

Referencia

Europa ACSR 12/P 9911 240 30042
Taiwán/USA ACTR 12/P 9911 240 30043
Reino Unido ACU B 12/P 9911 240 30044
Australia ACAR 12/P 9911 240 30045

Cargador rápido de batería y adaptador

El acondicionamiento maximiza la vida de la batería y mejora el rendimiento general. El LED
incorporado indica cada etapa del proceso de carga rápida. El soporte tiene espacio para una
batería. Cuatro versiones de enchufes AC disponibles:

Referencia

Europa DTER 12/P 9911 240 35137
Taiwán/USA DTTC 12/P 9911 240 35139
Reino Unido DTUC 12/P 9911 240 35140
Australia DTAC 12/P 9911 240 35141

30

CCESORIOS AUTÉNTICOS PHILIPS

A

Kit básico para automóvil

Protege su teléfono y lo mantiene al alcance mientras la batería se
carga.

Referencia

CKBR 12/P 9911 240 34210

Kit para automóvil con soporte para telefóno

Para disfrutar de una conversación manos libres mientras protege su
teléfono y lo mantiene al alcance.

Referencia

CKSR 12/P 9911 240 34211

Kit de manos libres para automóvil

Solución completa de manos libres con altavoz y mic rófono de diseño
avanzado. De instalación fácil, se enchufa en el encendedor del
teléfono. Su batería se carga mientras se mantiene protegido sobre el
soporte.

Referencia

CKER 12/P 9911 240 34420

Kit manos libres portátil

Con esta solución de manos libres de alta movilidad, usted podrá utilizar
su teléfono en casi cualquier situación.

Referencia

HSSR 12/P 9911 241 30017

Accesorios personales

Mantiene su teléfono al alcance, seguro y protegido.

Funda de transporte con
enganche para cinturón PBCR 12/P 9911 240 37023

Enganche para cinturón
(3 colores por paquete) VBCR 12/P 9911 241 39203

Collar porta teléfonos VPNR 12/P 9911 241 39204

Referencia

Caballete de sobremesa para móvil

Mantiene el visor de su teléfono en un ángulo de fácil lectura.

Referencia

VPER 12/P 9911 241 39205

Pida los Accesorios Auténticos de Philips cuando
adquiera su teléfono Philips.

31

ESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

R

PROBLEMA SOLUCIÓN

El teléfono no se enciende.

El visor muestra
"BLOQUEADO" al
conectarse.

Verificar si la batería ha sido insertada de la
manera correcta (la gran flecha frente a usted y
apuntando hacia arriba) y/o cargue el teléfono
hasta que el icono de la batería haya dejado de
parpadear.

Alguien ha intentado utilizar su teléfono sin
conocer su código PIN o el código de Desblo­queo. Contacte con su proveedor.

No aparecen los símbolos
y

El visor no responde (o
responde lentamente) al
pulsar las teclas.

El visor indica "Insertar
SIM".

Cuando se carga la batería,
el icono de la batería no
presenta barras y su
contorno parpadea.

Se ha perdido la conexión de la red. Usted se
encuentra en una zona de sombra (en un túnel o
entre edificios altos) o se encuentra fuera del
área de cobertura de la red. Inténtelo desde otro
lugar.

El visor responde de manera más lenta a tem­peraturas más bajas. Esto es normal y no afecta
el funcionamiento del teléfono. Lleve el teléfono
a un sitio más cálido e inténtelo de nuevo.

Retirar la batería. Verificar que la tarjeta micro­SIM esté correctamente insertada (la esquila
con el clip en la parte superior izquierda, ver
página 3).

Solo cargue la batería en un entorno con una
temperatura que no esté debajo de 0°C (32°F) o
encima de 50°C (113°F).

32

ONSIGNAS DE SEGURIDAD

C

ONDAS DE RADIO

• Su teléfono es un transmisor/receptor de ondas de radio en la frecuencia GSM.

• La red GSM controla la potencia a la que transmite su teléfono (entre 0,02 y
2 vatios).

• Su teléfono cumple con todos los estándares de seguridad aplicables.

• La marca CE sobre su teléfono significa que cumple con las directivas europeas
sobre la compatibilidad electromagnética (Ref. 89/336/EEC) y sobre bajo voltaje
(Ref. 73/23/EEC).

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

• El uso negligente del teléfono puede causarle daños a usted o a otras personas.

• Le rogamos que se informe y respete las leyes y regulaciones locales.

• Utilice el teléfono en la posición normal de utilización (junto al oído).

• No toque la antena mientras la llamada esté en curso.

• No use su teléfono con una antena dañada (riesgo de quemaduras leves en la
piel).

• Guarde su teléfono en un lugar seguro fuera del alcance de los niños.

• Verificar con otros fabricantes que los aparatos electrónicos no serán afectados
por las ondas de radio.

• Evite usar el teléfono cuando esté conduciendo. Afecta a su concentración.

• Desconecte su teléfono cuando esté en un avión. Es ilegal usar el teléfono celular
dentro de los aviones.

• Desconecte su teléfono cerca de hospitales o equipos médicos.

• Consulte al fabricante acerca de la protección contra ondas de radio de cualquier
aparato médico electrónico que pueda usted usar (marcapasos, aparatos para el
oído).

• Desconecte su teléfono en las zonas donde se estén realizando voladuras
(canteras por ejemplo).

• Desconecte su teléfono en las zonas con un ambiente po tencialmente inflama ble
(estaciones de servicio, depósitos de combustible o plantas químicas).

• El teléfono debe SIEMPRE apagarse pulsando la tecla roja
Power/End y nunca retirando la batería con el teléfono
encendido. De lo contrario, no podrá garantizarse la estabilidad
de los ajustes, del reloj de alarma y del timbre.

• El teléfono está equipado con un reloj de alarma que sonará si
está activado. Si el teléfono está apagado y la alarma suena no
se emitirán ondas de radio. Pulsar cualquier tecla para apagar
la alarma.

33

34

NDICE

I

Accesorios – 30
Ajustar – 21
Ajustes – 21
Alarma – 25

Reloj – 26
Batería – 2, 30
Biorritmo – 27
Borrar la pantalla – 8
Buzón de voz - 23
Calculadora – 26
Conexión manual – 22
Consignas de seguridad – 33
Consultar las últimas llamadas – 8
Contadores – 20
Conversor de Euro – 27
Cronómetro – 28
Emergencia – 9
Encender/Apagar – 7
Extra – 25

Alarma – 25

Biorritmo – 27

Calculadora – 26

Conversor de Euro – 27

Cronómetro – 28

Reloj – 26
Iconos de sentimientos – 18
Idiomas – 9
Introducción de texto – 6
Llamadas – 19

Llamada de emergencia – 9

Menú – 19

Llamada internacional – 9

Realizar una llamada – 7

Rechazar una llamada – 8

Responder una llamada – 8

Responder una segunda

llamada – 10

Terminar una llamada – 7

Transferencia de llamada – 28

Ultimas llamadas – 8
Menús

Ajustes – 21

Buzón de voz - 23

Extra – 25

Llamadas – 19

Mensajes – 15
Nombres – 13
Seguridad – 24

Mensajes – 15

Mensajes celulares públicos – 22

Menú – 15
Mensajes celulares públicos – 22
Nombres – 13

Añadir un nombre – 13

Buscar un nombre – 14

Menú – 13

Nombres fijos – 24

Menú – 13

Ver lista – 13
Nombres fijos – 24
Número de buzón – 23
Números en memoria – 10
Ocultar la identidad – 11
PIN – 24
Reloj – 26
Remarcación rápida – 15
Resolución de problemas – 32
Restricción a FDN – 25
Seguridad – 24
Tarjeta Micro-SIM – 2
Tecla Compass – 4, 12
Teclado – 4

Bloquear – 9

Desbloquear – 9
Teléfono – 4

Mi número – 15
Tonos DTMF – 11
Transferencia de llamada - 28
Ultimas llamadas – 8
Visor – 5

Borrar – 8
Volumen – 8

Auricular – 8

Timbre – 8
Volumen del auricular – 8
Volumen del timbre – 8

35