Philips TAPH805BK/10 User manual [de]

Über-Ohr

8000er Serie

TAPH805

Bedienungsanleitung

Registrieren Sie Ihr Produkt und erhalten Sie Support unter

www.philips.com/support

Inhalt

1 Wichtige Sicherheit shinweise 2

Gehörschutz 2
Allgemeine Informationen 2

2 Bluetooth Over-Ear-Headset 3

Verpackungsinhalt 3
Andere Geräte 3
Übersicht über das kabellose
Bluetooth-Headset 4

3 Erste Schritte 5

Auaden der Batterie 5

Kopplung des Headsets mit
einem Mobiltelefon 5

4 Verwendung des Headsets 6

Verbindung des Headsets mit
einem Bluetooth-Gerät 6
Verwaltung von Anrufen und
Musik 6

5 Technische Daten 8

6 Hinweis 9

Konformitätserklärung 9
Entsorgung des alten Produkts
und alter Batterien 9
Einhaltung der EMV-Richtlinie 9
Umweltinformationen 10
Hinweis auf die Einhaltung der
Vorschriften 10

7

Markenzeichen 11

Bluetooth 11
Siri 11
Google 11

8 Häug gestellte Fragen 12

DE

1

1 Wichtige

Sicherheit-

Telefonate im Straßenverkehr oder
in anderen potenziell gefährlichen
Umgebungen.

shinweise

Gehörschutz

Gefahr

yBegrenzen Sie die Nutzungsdauer des

Headsets bei hoher Lautstärke und stellen Sie
die Lautstärke auf einen sicheren Wert ein,
um Hörschäden zu vermeiden. Je höher die
Lautstärke, desto kürzer ist die sichere Hörzeit.

Beachten Sie bei der Verwendung Ihres
Headsets die folgenden Hinweise.

yHören Sie mit angemessener

Lautstärke über einen
angemessenen Zeitraum.

yAchten Sie darauf, dass Sie die

Lautstärke nicht kontinuierlich
nach oben anpassen, wenn sich Ihr
Gehör anpasst.

yErhöhen Sie die Lautstärke nicht so

stark, dass Sie nicht hören können,
was um Sie herum vorgeht.

yIn potenziell gefährlichen

Situationen sollten Sie
vorsichtig sein oder das Headset
vorübergehend ausschalten.

yÜbermäßiger Schalldruck durch

Ohr- und Kopfhörer kann zu einem
Gehörverlust führen.

yDie Verwendung von Ohrhörern in

beiden Ohren während der Fahrt

wird nicht empfohlen und kann
in einigen Regionen während der

Fahrt gesetzlich nicht zulässig sein.

yZu Ihrer Sicherheit vermeiden Sie

Ablenkungen durch Musik oder

2

DE

Allgemeine Informationen

Zur Vermeidung von Schäden oder

Fehlfunktionen:

Achtung

ySetzen Sie das Headset keiner übermäßigen

Hitze aus.
yLassen Sie die Ohrhörer nicht fallen.
yDie Ohrhörer dürfen keinen Tropfen oder

Spritzern ausgesetzt sein.
yLassen Sie die Ohrhörer nicht in Wasser

eintauchen.
yVerwenden Sie keine Reinigungsmittel, die

Alkohol, Ammoniak, Benzol oder Scheuermittel

enthalten.
yWenn eine Reinigung erforderlich ist,

verwenden Sie zur Reinigung des Produkts ein

weiches Tuch, das gegebenenfalls mit einem

Minimum an Wasser oder verdünnter milder

Seife befeuchtet ist.
yDer integrierte Akku darf keiner übermäßigen

Hitze wie Sonne, Feuer oder dergleichen

ausgesetzt werden.
yDurch unsachgemäßen Akkuwechsel besteht

Explosionsgefahr. Die Batterie nur durch den

gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzen.
yVerwenden Sie niemals Kopfhörer, wenn Sie

ein Kraftfahrzeug bedienen, ein Fahrrad fahren,

in Verkehrsbereichen laufen oder gehen. Es ist

an vielen Orten gefährlich und gesetzlich nicht

zulässig.

Details über Betriebs- und
Lagertemperaturen sowie
Umgebungsfeuchtigkeit

yBetriebstemperatur: 0 °C (32 °F) bis

40 °C (104 °F)

yLagertemperatur: -10 °C (14 °F) bis

45 °C (113 °F)

yLuftfeuchtigkeit beim Betrieb:

8–90 % RH (nicht kondensierend)

yLuftfeuchtigkeit bei der Lagerung:

5–90 % RH (nicht kondensierend)

yMaximale Betriebshöhe: 3000 m
yDie Akkulaufzeit kann bei hohen

oder niedrigen Temperaturen
kürzer sein.

2 Bluetooth

Over-Ear­Headset

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf

und willkommen bei Philips! Für die

Nutzung des vollständigen Supports, den
Philips anbietet, registrieren Sie Ihr
Produkt unter www.philips.com/welcome.

Mit diesem Over-Ear-Headset von

Philips ist Folgendes möglich:

yGenießen Sie komfortable

kabellose Freisprechverbindungen.

yHören und steuern Sie kabellos

Musik.

yWechseln Sie zwischen Anrufen

und Musik.

yGenießen Sie die

Geräuschunterdrückung.

Verpackungsinhalt

Audiokabel

Kurzanleitung

Tragetasche

Andere Geräte

Ein Mobiltelefon oder Gerät (z. B.

Notebook, PDA, Bluetooth-Adapter,

MP3-Player usw.), das Bluetooth

unterstützt und mit dem Headset

kompatibel ist (siehe „Technische
Daten“ auf Seite 8).

Philips Bluetooth Over-Ear-Headset
Philips TAPH805

USB-Ladekabel (nur zum Laden)

DE

3

Übersicht über das
kabellose Bluetooth­Headset

1

2

3

4

5

6

7

Touch-Bedienfeld
Audiobuchse
Mikrofon
LED-Anzeige
ANC/LED-Anzeige für Ambient

Sound

(Ein/Aus-Taste)
Micro-USB-Ladebuchse

4

DE

3 Erste Schritte

Kopplung des Headsets mit einem Mobiltelefon

Auaden der Batterie

Hinweis

yLegen Sie die Ohrhörer in die Ladebox und

laden Sie die Akkus für 3 Stunden auf, bevor
Sie Ihr Headset zum ersten Mal benutzen, um
eine optimale Akkukapazität und -lebensdauer
zu erreichen.

yVerwenden Sie nur das originale USB-

Ladekabel, um Schäden zu vermeiden.

yBeenden Sie einen Anruf, bevor Sie das

Headset auaden, da das Headset durch das
Anschließen zum Auaden ausschaltet wird.

Ladebox

Schließen Sie das mitgelieferte USB-

Ladekabel an:

yan der Micro-USB-Ladebuchse an

den Ohrhörern und

yam Ladegerät/USB-Anschluss

eines Computers.

Die LED leuchtet während des

Ladevorgangs rot und erlischt,
wenn das Headset vollständig
aufgeladen ist.

Tipp

yNormalerweise dauert eine volle Ladung

2 Stunden.

Bevor Sie das Headset zum ersten Mal
mit Ihrem Mobiltelefon verwenden,
koppeln Sie es mit diesem. Eine
erfolgreiche Kopplung stellt eine eigene
verschlüsselte Verbindung zwischen
Headset und Mobiltelefon her. Das
Headset speichert die letzten 8 Geräte
im Speicher. Wenn Sie versuchen, mehr
als 8 Geräte zu koppeln, wird das
zuletzt gekoppelte Gerät durch das
neue ersetzt.

Vergewissern Sie sich, dass das

1



Headset vollständig aufgeladen
und ausgeschaltet ist.

Halten Sie für 5 Sekunden

2

gedrückt, bis die blaue und rote
LED abwechselnd blinken.

Das Headset bleibt 2 Minuten

lang im Kopplungsmodus.

Stellen Sie sicher, dass das

3

Mobiltelefon eingeschaltet und die

Bluetooth-Funktion aktiviert ist.

Koppeln Sie das Headset mit dem

4

Mobiltelefon. Detaillierte

Informationen nden Sie im

Benutzerhandbuch Ihres
Mobiltelefons.

Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie das
Headset mit Ihrem Mobiltelefon
koppeln können.

Aktivieren Sie die Bluetooth-

Funktion Ihres Mobiltelefons und

wählen Sie

„Philips PH805“

.

Philips PH805

DE

5

4 Verwendung

des Headsets

Verbindung des Headsets
mit einem Bluetooth­Gerät

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon/

1

Bluetooth-Gerät ein.

Halten Sie die Ein/Aus-Taste

2

gedrückt, um das Headset
einzuschalten.

Die blaue LED leuchtet 3 Sek.
lang.

Das Headset wird automatisch

wieder mit dem zuletzt
verbundenen Mobiltelefon/
Bluetooth-Gerät verbunden.

Tipp

yWenn Sie das Mobiltelefon/Bluetooth-Gerät

einschalten oder die Bluetooth-Funktion nach

dem Einschalten des Headsets aktivieren,
müssen Sie die Kopfhörer und das Mobiltelefon/
Bluetooth-Gerät wieder manuell verbinden.

Schließen Sie das mitgelieferte
Audiokabel an das Headset und das

externe Audiogerät an.

Tipp

yDie Funktionstasten sind im Line-In-Modus

deaktiviert.

Verwaltung von Anrufen und Musik

Ein/Aus

Aufgabe Taste Funktion
Headset

einschalten.

Headset
ausschalten.

Ein/
Aus­Taste

Ein/
Aus­Taste

Halten Sie
die Taste
3 Sekunden lang
gedrückt.

Halten Sie
die Taste
3 Sekunden lang
gedrückt.

Die blaue

LED
leuchtet
und erlischt
dann
langsam.

Hinweis

yWenn das Headset innerhalb von 2 Minuten

keine Verbindung zum zuletzt verbundenen
Bluetooth-Gerät herstellen kann, wechselt
es in den Kopplungsmodus. Es schaltet sich
automatisch aus, wenn es nach 8 Minuten bei

ausgeschaltetem ANC immer noch nicht mit

einem Bluetooth-Gerät verbunden ist.

yWenn der Kopfhörer keine Verbindungen

gespeichert hat und innerhalb von 2 Minuten
kein Bluetooth-Gerät verbunden wird,
stoppt er die Kopplung und wechselt in den
Ruhezustand.

Kabelgebundene Verbindung

Sie können das Headset auch mit dem
mitgelieferten Audiokabel verwenden.

6

DE

Musiksteuerung

Aufgabe Taste Funktion
Musik wird

wiedergegeben
oder pausiert.

Lautstärke
anpassen.

Nächster Titel. Ein/Aus-

Vorheriger Titel. Ein/Aus-

Touch­Bedienfeld

Touch­Bedienfeld

Taste

Taste

1 Mal
abdecken

Aufwärts
wischen/
Abwärts
wischen

Nach
unten
schieben

Nach
oben
schieben

Anrufsteuerung

Google Assistant

Aufgabe Taste Funktion
Anruf

annehmen/

Touch­Bedienfeld

1 Mal
abdecken

auegen.

Anruf
ablehnen.

Touch­Bedienfeld

2 Sek.
abgedeckt
halten

Neuen Anruf
während

Touch­Bedienfeld

1 Mal

abdecken
eines Anrufs
annehmen.

Neuen Anruf
während
eines Anrufs

Touch­Bedienfeld

2 Sek.

abgedeckt

halten
ablehnen.

Aktuellen
Anruf

Touch­Bedienfeld

1 Mal

abdecken
beenden und
anderen Anruf
aktivieren

Anruf
wechseln,
wenn zwei

Touch­Bedienfeld

2 Sek.

abgedeckt

halten
Anrufe
angenommen
wurden

Während
eines Anrufs
zwischen

Touch­Bedienfeld

2 Sek.

abgedeckt

halten
Telefon und
Headset
wechseln

ANC-Steuerung

Aufgabe Taste Funktion

ANC EIN/

AUS/ Ambient

Ein/Aus­Taste

1 Mal
drücken

Sound

Aufgabe Taste Funktion
Wecke den

Google

Touch­Bedienfeld

Abgedeckt
halten

Assistant auf

Anderer Status der Headset-Anzeige

Headset-Status LED-Anzeige
Das Headset ist mit

einem Bluetooth-

Die blaue LED

leuchtet.
Gerät verbunden,
während sich
das Headset im
Standby-Modus

bendet oder

während Sie Musik
hören.

Das Headset
ist bereit für die
Kopplung.

Das Headset ist
eingeschaltet, aber
nicht mit einem
Bluetooth-Gerät
verbunden.

Die LED blinkt

abwechselnd blau

und rot.

Die rote LED blinkt

langsam. Wenn

keine Verbindung

hergestellt

werden kann,

schaltet sich das

Headset innerhalb

von 8 Minuten

aus, wenn ANC

ausgeschaltet ist.
Niedriger

Batteriestand.

Die rote LED blinkt

alle 2 Sekunden

einmal, bis der

Akku leer ist.
Der Akku ist

vollständig

Die weiße LED ist

aus.
geladen.

DE

7

5 Technische

Daten

Headset

yMusikwiedergabezeit: 30 Stunden

Gesprächszeit: 30 Stunden

yStandby-Zeit: 160 Stunden

Ladezeit: 2 Stunden

yWiederauadbarer Lithium-

Polymer-Akku (680 mAh)

yBluetooth-Version: 5.0

Kompatible Bluetooth-Prole:

yHFP (Hands-Free Prole)
yA2DP (Advanced Audio

Distribution Prole)

yAVRCP (Audio Video Remote

Control Prole)

yUnterstützter Audio-Codec: SBC
yFrequenzbereich: 2,402–2,480 GHz
ySenderleistung: < 10 dBm
yBetriebsreichweite: Bis zu 10 Meter

(33 Fuß)

yDigitale Echo- und

Rauschunterdrückung
yAutomatische Abschaltung
yMicro-USB-Anschluss zum

Auaden

yUnterstützt SBC
yWarnung bei niedrigem Akkustand:

verfügbar

Hinweis

yÄnderungen der technischen Daten sind ohne

Vorankündigung vorbehalten.

8

DE

6 Hinweis

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt MMD Hong Kong
Holding Limited, dass dieses Produkt
den grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die

Konformitätserklärung nden Sie unter

www.p4c.philips.com.

Entsorgung des alten Produkts und alter Batterien

Ihr Produkt wird mit hochwertigen
Materialien und Komponenten gefertigt,
die recycelt und wiederverwendet
werden können.

Informieren Sie sich über das lokale
Getrenntsammelsystem für Elektro- und

Elektronikprodukte und wiederauadbare

Akkus. Befolgen Sie die örtlichen
Vorschriften und entsorgen Sie das

Produkt und die wiederauadbaren

Akkus niemals im normalen Hausmüll.
Die ordnungsgemäße Entsorgung von

Altgeräten und wiederauadbarer Akkus
hilft, negative Folgen für die Umwelt und

die menschliche Gesundheit zu
vermeiden.

Entfernen des integrierten Akkus

Wenn es in Ihrem Land kein Sammel-/
Recyclingsystem für Elektronikprodukte
gibt, können Sie die Umwelt schützen,
indem Sie den Akku entfernen und
recyceln, bevor Sie die Ohrhörer
entsorgen.

yVergewissern Sie sich, dass

das Headset von der Ladebox
getrennt ist, bevor Sie die Batterie
entnehmen.

Dieses Symbol auf einem Produkt
bedeutet, dass das Produkt unter die
europäische Richtlinie 2012/19/EU fällt.

Dieses Symbol bedeutet, dass das
Produkt einen eingebauten

wiederauadbaren Akku gemäß der

europäischen Richtlinie 2013/56/EU
enthält, der nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Wir
empfehlen Ihnen dringend, Ihr Produkt

zu einer oziellen Sammelstelle oder

einem Philips-Servicezentrum zu

bringen, damit ein Fachmann den
wiederauadbaren Akku entfernen

kann.

Einhaltung der EMV­Richtlinie

Dieses Produkt entspricht allen
geltenden Normen und Vorschriften
bezüglich der Exposition gegenüber

elektromagnetischen Feldern.

DE

9

Umweltinformationen

Auf unnötige Verpackungen wurde
verzichtet. Wir haben versucht, die
Verpackung einfach in drei Materialien zu

trennen: Karton (Box), Polystyrolschaum
(Puer) und Polyethylen (Beutel,
Schutzschaumfolie.)

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die
recycelt und wiederverwendet werden

können, wenn sie von einem Fachbetrieb

demontiert werden. Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterialien, verbrauchten
Batterien und Altgeräten.

Hinweis auf die Einhaltung der Vorschriften

Das Gerät entspricht den FCC-

Vorschriften, Teil 15. Der Betrieb unterliegt

den folgenden zwei Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen
Störungen verursachen und

2. dieses Gerät muss alle empfangenen
Störungen akzeptieren, einschließlich
Störungen, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen können.

FCC-Vorschriften

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht
den Grenzwerten für ein digitales Gerät der

Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-

Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen
einen angemessenen Schutz vor
schädlichen Störungen in einer
Wohnanlage bieten. Dieses Gerät erzeugt,

verwendet und kann Hochfrequenzenergie

abstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß
der Bedienungsanleitung installiert und
verwendet wird, schädliche Störungen der

Funkkommunikation verursachen.

Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass
bei einer bestimmten Installation keine
Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät
schädliche Störungen des Radio- oder

Fernsehempfangs verursacht, was durch

Aus- und Einschalten des Geräts
festgestellt werden kann, wird dem
Benutzer empfohlen, zu versuchen, die
Störungen durch eine oder mehrere der

10

DE

folgenden Maßnahmen zu beheben:

yRichten Sie die Empfangsantenne

anders aus oder ändern Sie ihren
Standort.

yVergrößern Sie den Abstand zwischen

Gerät und Empfänger.

ySchließen Sie das Gerät an eine

Steckdose in einem anderen Stromkreis
an als dem, an den der Empfänger
angeschlossen ist.

yWenden Sie sich an den Händler

oder einen erfahrenen Radio-/

Fernsehtechniker.

FCC-Strahlungsexpositionserklärung:

Dieses Gerät entspricht den FCC-

Strahlungsgrenzwerten für eine
unkontrollierte Umgebung.
Dieser Sender darf nicht zusammen mit
einer anderen Antenne oder einem
anderen Sender aufgestellt oder betrieben
werden.

Achtung:

hingewiesen, dass Änderungen oder

Modikationen, die nicht ausdrücklich von

der für die Einhaltung der Vorschriften
verantwortlichen Stelle genehmigt
wurden, die Befugnis des Benutzers zum
Betrieb des Geräts aufheben könnten.

Kanada:

Dieses Gerät enthält lizenzfreie Sender/
Empfänger, die den Anforderungen der

folgenden Richtlinien entsprechen:

Innovation, Science and Economic

Development Canada's licence-exempt
RSS(s). Der Betrieb unterliegt den
folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses

Gerät darf keine schädlichen Störungen

verursachen, und (2) dieses Gerät muss

alle empfangenen Störungen akzeptieren,
einschließlich Störungen, die einen
unerwünschten Betrieb des Geräts
verursachen können.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Erklärung zur IC-Strahlenexposition:

Dieses Gerät entspricht den kanadischen
Grenzwerten für die Strahlenbelastung in
unkontrollierten Umgebungen.
Dieser Sender darf nicht zusammen mit
einer anderen Antenne oder einem anderen
Sender aufgestellt oder betrieben werden.

Der Benutzer wird darauf

7

Markenzeichen

Bluetooth

Die Bluetooth® Wortmarke und die
Logos sind eingetragene Marken im
Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jede
Verwendung dieser Marken durch Top
Victory Investment Limited ist lizenziert.
Andere Marken und Handelsnamen
sind Eigentum ihrer jeweiligen
Eigentümer.

Siri

Siri ist eine Marke von Apple Inc. und in
den USA und anderen Ländern
registriert.

Google

Google ist eine Marke von Google LLC.

Der Google Assistant ist in einigen
Sprachen und Ländern nicht verfügbar.

DE

11

8 Häug

gestellte
Fragen

Das Bluetooth-Headset lässt sich nicht
einschalten.

Der Akkustand ist niedrig. Laden Sie das
Headset auf.

Ich kann mein Bluetooth-Headset nicht
mit einem Bluetooth-Gerät koppeln.

Bluetooth ist deaktiviert. Aktivieren Sie

die Bluetooth-Funktion auf Ihrem

Bluetooth-Gerät und schalten Sie es
ein, bevor Sie das Headset einschalten.

Zurücksetzen der Kopplung.

Das Headset muss im Kopplungsmodus

bleiben (rote und blaue Leuchten
blinken abwechselnd), schieben Sie

dann die Ein-/Aus-Taste nach oben
und halten Sie sie gedrückt, tippen Sie
doppelt auf das Touch-Bedienfeld, dann
blinkt die violette LED-Leuchte 3 Mal.

Ich höre Musik auf meinem Bluetooth­Gerät, kann sie aber nicht steuern (z. B.
Wiedergabe/Pause/Vorwärts/
Rückwärts Springen).

Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-

Audioquelle AVRCP unterstützt (siehe
„Technische Daten“ auf Seite 8).

Die Lautstärke des Headsets ist zu niedrig.

Bei einigen Bluetooth-Geräten kann die
Lautstärke nicht über die
Lautstärkeregelung des Headsets

geregelt werden. In diesem Fall müssen

Sie die Lautstärke Ihres Bluetooth­Geräts selbst anpassen, um eine
angemessene Lautstärke zu erreichen.

Das Bluetooth-Gerät kann das Headset
nicht nden.

yDas Headset kann an mit einem

zuvor gekoppelten Gerät verbunden
sein. Schalten Sie das verbundene
Gerät aus oder legen Sie es
außerhalb des Empfangsbereichs.

yDie Kopplung wurde möglicherweise

zurückgesetzt oder das Headset
wurde zuvor mit einem anderen Gerät
gekoppelt. Koppeln Sie das Headset
wieder mit dem Bluetooth-Gerät,
wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben (siehe „Erste Kopplung

des Headsets mit einem Bluetooth-

Gerät“ auf Seite 6).

Mein Bluetooth-Headset ist mit einem
Stereo-fähigen Bluetooth-Mobiltelefon
verbunden, aber die Musik wird nur
über den Lautsprecher des
Mobiltelefons wiedergegeben.

Lesen Sie dazu die
Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons. Wählen Sie diese Option,
um Musik über das Headset zu hören.

Die Audioqualität ist schlecht und
knisternde Geräusche sind zu hören.

yDas Bluetooth-Gerät ist außer

Reichweite. Verringern Sie den
Abstand zwischen Ihrem Headset und
dem Bluetooth-Gerät oder entfernen
Sie Hindernisse zwischen ihnen.

yLaden Sie das Headset auf.

Die Audioqualität ist schlecht, wenn das
Streaming vom Mobiltelefon sehr
langsam ist, oder das Audio-Streaming
funktioniert überhaupt nicht.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon

nicht nur (Mono-)HFP, sondern auch
A2DP unterstützt und mit BT4.0x (oder
höher) kompatibel ist (siehe
„Technische Daten“ auf Seite 8).

Für weitere Unterstützung besuchen Sie

bitte www.philips.com/support.

12

DE

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e
não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicas
aplicados. Para maiores informações, consulte a site da ANATEL:
www.anatel.gov.br

Philips und das Philips Shield Emblem sind eingetragene Marken der
Koninklijke Philips N.V. und werden unter Lizenz verwendet. Dieses
Produkt wurde von MMD Hong Kong Holding Limited oder einem seiner
Partner hergestellt und wird unter der Verantwortung von MMD Hong
Kong Holding Limited oder einem seiner Partner verkauft, und MMD
Hong Kong Holding Limited ist der Garantiegeber in Bezug auf dieses
Produkt.

UM_TAPH805_10_EN_V2.0

DE

13