Philips SUP031OR User Manual [es, pt]

El fabricante se reserva el derecho de modifi car el producto sin aviso previo.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

Type SUP031OR - Cod.15003001 - Rev.00 del 15-05-11

Manual de uso y mantenimiento

Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina.

Leer con atención las normas de seguridad.

Manual de uso e manutenção

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções.

Leia atentamente as normas de segurança.

2

ÍNDICE

DATOS TÉCNICOS ...........................................................................................................................3

PRECAUCIONES IMPORTANTES ...................................................................................................4

APARATO ..........................................................................................................................................8

ACCESORIOS ........................................................................................................................................................................ 8

INSTALACIÓN ...................................................................................................................................9

PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA .............................................................................................................................. 9

ENJUAGUE DE LOS CIRCUITOS INTERNOS .................................................................................................................... 10

PRIMER USO - DESPUÉS DE UN LARGO PERÍODO DE INACTIVIDAD ..........................................................................11

FILTRO DE AGUA INTENZA (OPCIONAL) .......................................................................................................................... 12

PANEL DE MANDOS ......................................................................................................................13

AJUSTES ........................................................................................................................................15

SAECO ADAPTING SYSTEM .............................................................................................................................................. 15

REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ ......................................................................................................................... 16

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUBETA DE GOTEO ....................................................................................................... 16

CANTIDAD VOLUMÉTRICA DEL CAFÉ EN TAZA .............................................................................................................. 17

STANDBY ............................................................................................................................................................................. 17

PREPARACIÓN DE CAFÉ ..............................................................................................................18

SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE...............................................................................................19

PREPARACIÓN DE UN CAPPUCCINO ..........................................................................................20

DESCALCIFICACIÓN ......................................................................................................................22

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ......................................................................................................26

MANTENIMIENTO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO ...................................................................................................... 26

LIMPIEZA DE LA MÁQUINA ................................................................................................................................................ 27

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ ....................................................................................................................................... 28

PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUCIONES ......................................................................................30

NORMAS DE SEGURIDAD .............................................................................................................32

DADOS TÉCNICOS...........................................................................................................................3

PRECAUÇÕES IMPORTANTES .......................................................................................................5

APARELHO .......................................................................................................................................8

ACESSÓRIOS ........................................................................................................................................................................ 8

INSTALAÇÃO ....................................................................................................................................9

LIGAÇÃO DA MÁQUINA ........................................................................................................................................................ 9

ENXÁGÜE DOS CIRCUITOS INTERNOS ........................................................................................................................... 10

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO - APÓS UM LONGO PERÍODO DE INUTILIZAÇÃO ................................................................... 11

FILTRO ÁGUA INTENZA (OPCIONAL) ................................................................................................................................ 12

PAINEL DE COMANDO ..................................................................................................................13

AJUSTES .........................................................................................................................................15

SAECO ADAPTING SYSTEM .............................................................................................................................................. 15

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ ......................................................................................................................................... 16

AJUSTE DA ALTURA DA BANDEJA DE LIMPEZA ............................................................................................................. 16

ALTURA DO CAFÉ NA CHÁVENA ...................................................................................................................................... 17

STANDBY ............................................................................................................................................................................. 17

DISTRIBUIÇÃO CAFÉ .....................................................................................................................18

DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE ..............................................................................................19

CAPPUCCINO .................................................................................................................................20

DESCALCIFICAÇÃO .......................................................................................................................22

LIMPEZA E MANUTENÇÃO............................................................................................................26

MANUTENÇÃO DURANTE O FUNCIONAMENTO.............................................................................................................. 26

LIMPEZA DA MÁQUINA ....................................................................................................................................................... 27

LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUIÇÃO ......................................................................................................................... 28

PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUÇÕES .........................................................................................31

NORMAS DE SEGURANÇA ...........................................................................................................33

DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS

DATOS TÉCNICOS

• Tensión nominal Véase placa en el aparato

• Potencia nominal Véase placa en el aparato

• Alimentación Véase placa en el aparato

• Estructura exterior ABS - Termoplástico

• Dimensiones (l x a x p) (mm) 313 x 372 x 408

• Peso (Kg) 8,5

• Longitud cable (mm) 1200

• Panel de mandos Frontal

• Depósito de agua (l) 1,5 - Extraíble

• Presión bomba (bar) 15

• Caldera Acero inoxidable

• Capacidad del contenedor de café (gr) 180 de café en grano

• Dosis de café por taza 7 - 10,5 g

• Capacidad del cajón de recogida de posos 14

• Dispositivos de seguridad Válvula de seguridad presión caldera –
doble termostato de seguridad.

Con reserva de modifi caciones de fabricación y ejecución debidas al progreso tecnológico.
Máquina conforme a la Directiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 del 04/12/92), relativa a la
eliminación de las interferencias radiotelevisivas.

3

DADOS TÉCNICOS

• Tensão nominal Veja plaqueta posicionada no aparelho

• Potência nominal Veja plaqueta posicionada no aparelho

• Alimentação Veja plaqueta posicionada no aparelho

• Material do corpo ABS - Termoplástico

• Dimensões (c x a x p) (mm) 313 x 372 x 408

• Peso (Kg) 8,5

• Comprimento do cabo (mm) 1200

• Painel de comando Frontal

• Reservatório de água (l.) 1,5 - Extraível

• Pressão da bomba (bares) 15

• Caldeira Aço Inox

• Capacidade do recipiente de café (g) 180 de café em grãos

• Quantidade de café moído 7 - 10,5 g

• Capacidade gaveta de recolha das borras 14

• Dispositivos de segurança Válvula de segurança de pressão caldeira – duplo

termóstato de segurança.

Sob reserva de alterações de construção e realização devidas ao progresso tecnológico. Máquina conforme
com a Directiva Europeia 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 de 04/12/92), relativa à eliminação das rádio­interferências.

4

Durante el uso de electrodomésticos se aconseja tomar algunas precauciones para evitar el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y/o accidentes.

• Leer con atención todas las instrucciones e informaciones que se indican en este manual y en cualquier otro

• No tocar las superfi cies calientes.

• No sumergir el cable, el enchufe ni el cuerpo de la máquina en agua u otro líquido para evitar incendios,

• Prestar una atención especial a la utilización de la máquina de café exprés en presencia de niños.

• Desconectar el enchufe de la toma si la máquina no se utiliza o durante la limpieza de la misma. Dejarla

• No utilizar la máquina si el cable o el enchufe están dañados en caso de averías o roturas, hacer que revisen

• La utilización de accesorios no aconsejados por el fabricante podría causar daños a cosas y personas.

• No utilizar la máquina de café exprés en espacios abiertos.

• Evitar que el cable cuelgue de la mesa o que toque superfi cies calientes.

• Mantener la máquina de café exprés lejos de fuentes de calor.

• Controlar que en la máquina de café exprés el interruptor general esté en la posición “Apagado” antes de

• Utilizar la máquina sólo para uso doméstico.

• Prestar mucha atención durante la utilización del vapor.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

folleto que venga dentro del embalaje antes de activar o utilizar la máquina de café exprés.

descargas eléctricas o accidentes.

enfriar antes de colocar o extraer piezas y antes de limpiarla.

o reparen el aparato en el centro de asistencia autorizado.

conectar el enchufe a la toma. Para apagarla, poner el interruptor en “Apagado” y luego desconectar el
enchufe de la toma.

ADVERTENCIA

La máquina de café exprés ha sido diseñada sólo para uso doméstico. Las actividades de reparación
y/o asistencia, exceptuando las operaciones habituales de limpieza y mantenimiento, deben ser
realizadas por un centro de asistencia autorizado. No sumergir la máquina en agua.

• Comprobar que el voltaje indicado en la placa corresponda con el de la instalación eléctrica del
emplazamiento.

• No utilizar nunca agua tibia ni caliente para llenar el depósito de agua. Utilizar sólo agua fresca.

• No tocar con las manos las partes calientes de la máquina ni el cable de alimentación durante su
funcionamiento.

• No limpiar nunca con detergentes corrosivos ni con productos que puedan rayar. Es sufi ciente utilizar un paño
suave humedecido con agua.

• Para evitar la formación de cal se puede utilizar agua natural de baja mineralización.

• Se recomienda el uso de café 100% natural.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Durante a utilização de electrodomésticos, aconselha-se a tomar algumas precauções a fim de limitar o
risco de incêndios, choques eléctricos e/ou acidentes.

• Leia atentamente todas as instruções e informações indicadas neste manual e em qualquer outro folheto
contido na embalagem antes de ligar ou utilizar a máquina de café expresso.

• Não toque nas superfícies quentes.

• Não mergulhe o cabo, a fi cha ou o corpo da máquina na água ou outro líquido a fi m de evitar incêndios,
choques eléctricos ou acidentes.

• Preste particular atenção em utilizar a máquina de café expresso na presença de crianças.

• Tire a fi cha da tomada se a máquina não for utilizada ou durante a limpeza. Deixe arrefecê-la antes de
introduzir ou remover peças e antes de realizar a sua limpeza.

• Não utilize a máquina com o cabo ou a fi cha danifi cados ou em caso de avarias ou rupturas. Faça controlar
ou consertar o aparelho no centro de assistência mais próximo.

• A utilização de acessórios não aconselhados pelo fabricante pode causar danos a coisas e pessoas.

• Não utilize a máquina de café expresso ao ar livre.

• Evite que o cabo penda da mesa ou que toque em superfícies quentes.

• Ponha a máquna de café expresso longe de fontes de calor.

• Certifi que-se de que a máquina de café expresso tenha o interruptor geral sobre a posição “Desligado” antes
de introduzir a fi cha na tomada. Para desligá-la, posicione-a sobre “Desligado” e tire após a fi cha da tomada.

• Utilize a máquina unicamente para uso doméstico.

• Preste extrema atenção durante a utilização do vapor.

5

ADVERTÊNCIA

A máquina de café expresso foi realizada unicamente para uso doméstico. Qualquer intervenção
de conserto e/ou assistência, excepto as operações de normal limpeza e manutenção, deverão ser
realizadas unicamente por um centro de assistência autorizado. Não mergulhe a máquina na água.

• Controle que a voltagem indicada na plaqueta corresponda àquela da instalação eléctrica da sua residência.

• Nunca utilize água morna ou quente para encher o recipiente de água. Utilize apenas água fria.

• Não toque com as mãos nas partes quentes da máquina e no cabo de alimentação durante o funcionamento.

• Nunca utilize detergentes corrosivos para a limpeza ou ferramentas que arranham. É sufi ciente um pano
macio humedecido com água.

• Não utilize café caramelizado.

6

PRECAUCIONES IMPORTANTES

INSTRUCCIONES SOBRE EL CABLE ELÉCTRICO

• Se suministra un cable eléctrico bastante corto para evitar que se enrosque o que se produzcan tropiezos.

• También se pueden utilizar alargadores, pero se debe tener mucho cuidado.
Si se utiliza un alargador se debe comprobar que:

a. el voltaje indicado en el mismo corresponda con el del electrodoméstico;
b. tenga un enchufe de dos terminales y puesta a tierra (si el cable del electrodoméstico
es de este tipo);
c. el cable no cuelgue de la mesa para evitar tropiezos.

• No utilizar tomas múltiples

GENERALIDADES

La máquina de café está indicada para la preparación de café exprés usando café en grano y contiene
un dispositivo para el suministro del vapor y del agua caliente.
El elegante cuerpo de la máquina ha sido diseñado para uso doméstico y no está indicado para uso
continuo de tipo profesional.

Atención: se declina toda responsabilidad por posibles daños en caso de:

• uso indebido y no conforme con el previsto;

• reparaciones realizadas en centros de asistencia no autorizados;

• alteración del cable de alimentación;

• alteración de cualquier pieza de la máquina;

• utilización de repuestos y accesorios no originales;

• descalcifi cación de la máquina no efectuada o en caso de uso a temperatura inferior a 0°C.

EN ESTOS CASOS LA GARANTÍA PIERDE SU VALOR.

EL TRIÁNGULO DE ADVERTENCIA INDICA TODAS LAS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DEL
USUARIO. ¡OBSERVAR ATENTAMENTE DICHAS INDICACIONES PARA
EVITAR HERIDAS GRAVES!

CÓMO UTILIZAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Guardar el manual de instrucciones en un lugar seguro y adjuntarlas a la máquina de café en caso de que otra
persona vaya a utilizar la máquina. Para información más detallada o en caso de algún problema, dirigirse a un
Centro de Asistencia Autorizado.

CONSERVAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

INSTRUÇÕES SOBRE O CABO ELÉCTRICO

• É fornecido um cabo eléctrico bastante curto para evitar enrolamentos ou de tropeçar nele.

• É possível utilizar, com muito cuidado, extensões.
Quando for utilizada uma extensão, certifi que-se de que:

a. a voltagem indicada na extensão corresponda à voltagem eléctrica do electrodoméstico;
b. esteja equipada com uma fi cha de três pinos e com ligação à terra (se o cabo do electrodoméstico

for deste tipo);

c. o cabo não penda da mesa para evitar tropeçar nele.

• Não utilize tomadas múltiplas

GENERALIDADES

A máquina de café é indicada para a preparação de café expresso utilizando café em grãos e está
equipada com um dispositivo para a distribuição de vapor e água quente.
O corpo da máquina, com design elegante, foi projectado para um uso doméstico e não é indicado para
um funcionamento contínuo de tipo profi ssional.

Atenção: não se assume qualquer responsabilidade por eventuais danos ocorridos por:

• uso errado ou não conforme com as fi nalidades previstas;

• consertos não realizados nos centros de assistência autorizados;

• alteração do cabo de alimentação;

• alteração de qualquer componente da máquina;

• uso de peças sobresselentes e acessórios não originais;

• não descalcifi cação da máquina ou utilização com temperaturas debaixo de 0°C.

7

NESTES CASOS A GARANTIA PERDERÁ A SUA VALIDADE.

O TRIÂNGULO DE ADVERTÊNCIA INDICA TODAS AS INSTRUÇÕES
IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA DO UTILIZADOR. SIGA
ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INDICAÇÕES PARA EVITAR
FERIMENTOS GRAVES!

USO DESTAS INSTRUÇÕES

Guarde estas instruções de uso em lugar seguro e coloque-as junto da máquina de café se por acaso for
utilizada por terceiros. Para mais informações ou no caso de problemas contacte os Centros de Assistência
Autorizados.

GUARDE SEMPRE ESTAS INSTRUÇÕES.

8

APARATO - APARELHO

Superfi cie para tazas

Plano de apoio para chávenas

Panel de mandos

Painel de comando

Salida de café

Distribuidor

Mando dispensador agua caliente/vapor

Botão da torneira água quente/vapor

Entrada de café en grano

Recipiente de café em grãos

Cubeta de goteo + rejilla

Bandeja de limpeza + grelha

Tubo de suministro de agua
caliente/vapor

Tubo de distribuição de
água quente/vapor

Tapa del contenedor del
café en grano

Tampa recipiente de café
em grãos

Interruptor general

Interruptor geral

Puerta de servicio

Portinhola de serviço

Cajón de recogida de
posos

Gaveta de recolha das
borras

Grupo de café

Grupo de distribuição

Depósito de agua

Reservatório de água

ACCESORIOS - ACESSÓRIOS

Llave para la regulación del

grado de molido

Chave de ajuste da

moagem

Filtro de agua Intenza (opcional)

Filtro água Intenza (opcional)

Cubeta de recogida de líquidos

Reservatório de recuperação de líquidos

Toma para cable de alimentación

Tomada de encaixe para cabo de alimentação

Cable de alimentación

Cabo de alimentação

Grasa para el
grupo de café

Graxa para grupo de

distribuição

INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA - LIGAÇÃO DA MÁQUINA

Asegurarse de que el interruptor general no esté pulsado. Verifi car las características de la máquina
indicadas en la placa de datos situada en la parte inferior.

Assegure-se de que o interruptor geral não esteja pressionado. Verifi que as características da máquina,
indicadas na plaqueta de dados posicionada na parte inferior.

9

1 2

Levantar la tapa del contenedor
de café en grano.

Levante a tampa do recipiente
de café em grãos.

4 5 6

Llenar el contenedor de café en
grano. Cerrar el contenedor de
café poniendo correctamente la
tapa encima.

Encha o recipiente com café em
grãos. Recoloque correctamente
a tampa no recipiente de café.

3

Retirar el depósito de agua. Se
aconseja instalar el fi ltro de agua
Intenza (véase pág.12).

Extraia o reservatório da água.
Sugerimos que instale o fi ltro
água Intenza (Veja pág.12).

Llenar el depósito de agua
potable fresca hasta el nivel
MÁX. indicado. Volver a colocar
el depósito.

Encha o reservatório com água
fresca potável, até o nível
MAX indicado. Recoloque o
reservatório.

Introducir el enchufe en la toma
situada en la parte posterior de
la máquina y el otro extremo en
una toma de corriente adecuada.

Introduza a fi cha na tomada
posicionada na parte traseira da
máquina, e a outra extremidade
numa tomada de corrente
apropriada.

Pulsar el interruptor general
para encender la máquina. El
aparato realizará un diagnóstico
de las funciones.

Pressione até o fundo o
interruptor geral para ligar a
máquina. O aparelho realizará
um diagnóstico das funções.

10

INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

La máquina procede automáticamente a la carga del circuito. En caso de que no se lleve a cabo esta
operación, se debe proceder manualmente como se describe del punto 7 al punto 12.

A máquina providencia automaticamente o carregamento do circuito. Caso esta operação não termine, deverá
prosseguir manualmente como descrito nas etapas de 7 a 12.

7

Colocar un recipiente bajo el
tubo de vapor.

Coloque um recipiente por
baixo do tubo do vapor.

10

Esperar hasta que el agua
salga de forma regular.

Aguarde até a água sair de uma
maneira regular.

8 9

Pulsar el botón. Se encenderá
un indicador.

Pressione o botão. O indicador
luminoso acender-se-á.

11

Girar el mando hasta la posición
de reposo (

Vire o botão até a posição de
repouso (

).

).

Girar el pomo hasta los iconos

.

Vire o botão até a marca .

12

Pulsar de nuevo el botón. Se
apagará el indicador. Quitar el
recipiente. La máquina está lista.

Pressione de novo o botão. O
indicador luminoso apagar-se-á.
Remova o recipiente. A máquina
está pronta.

ENJUAGUE DE LOS CIRCUITOS INTERNOS

ENXÁGÜE DOS CIRCUITOS INTERNOS

Después de haber terminado de calentarse, la máquina realizará un ciclo de enjuague de los circuitos
internos. Saldrá una pequeña cantidad de agua; en esta fase los pilotos luminosos parpadearán cíclicamente
en el sentido contrario a las agujas del reloj. Esperar a que acabe el ciclo de forma automática.

Depois de terminado o aquecimento, a máquina realizará um ciclo de enxágue dos circuitos internos.
Será distribuída uma pequena quantidade de água; durante esta fase os indicadores luminosos lampejam
ciclicamente no sentido anti-horário. Aguarde este ciclo terminar automaticamente.

PRIMER USO - DESPUÉS DE UN LARGO PERÍODO DE INACTIVIDAD

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO - APÓS UM LONGO PERÍODO DE INUTILIZAÇÃO

Estas operaciones aseguran un suministro óptimo y deben ser realizadas: 1) En la primera puesta en marcha -

2) Cuando la máquina permanece inactiva durante un largo período (más de 2 semanas).

Estas operações asseguram-lhe uma óptima distribuição e devem ser realizadas: 1) Na primeira utilização - 2)
Quando a máquina permanecer inutilizada por um longo período de tempo (por mais de 2 semanas).

11

Enjuagar bien y llenar el depósito
con agua potable fresca hasta
el nivel MÁX. indicado. Volver a
colocar el depósito.

Enxagúe bem e encha o reserva­tório com água fresca potável até
o nível MÁX indicado. Posicione
novamente o reservatório.

4 65

Girar el mando hasta los iconos

para iniciar el suministro

de agua.

Vire o botão até a marca
para iniciar a distribuição de
água.

21

Colocar un recipiente debajo
del tubo de vapor.

Coloque um recipiente debaixo
do tubo de vapor.

Suministrar toda el agua
contenida en el depósito. Cuando
se haya terminado, girar el mando
hasta llevarlo a la posición de
reposo (

Distribua toda a água contida no
reservatório. Depois de termina­do, vire o botão até colocá-lo na
posição de repouso (

).

).

3

Pulsar el botón. El piloto
luminoso se enciende.

Pressione o botão. O indicador
luminoso acender-se-á.

Pulsar de nuevo el botón. El
piloto luminoso se apaga.
Quitar el recipiente. La máquina
está lista.

Pressione novamente o botão. O
indicador luminoso apagar-se-á.
Remova o recipiente. A máquina
está pronta.

El agua suministrada durante este lavado no debe usarse.

A água distribuída durante esta lavagem deve ser eliminada.

12

FILTRO DE AGUA INTENZA (OPCIONAL)

FILTRO ÁGUA INTENZA (OPCIONAL)

FILTRO DE AGUA INTENZA - FILTRO ÁGUA INTENZA (OPCIONAL)

Para mejorar la calidad del agua utilizada, se aconseja instalar el fi ltro de agua.

Sacar el fi ltro de su envase y sumergirlo verticalmente (con la abertura hacia arriba) en agua fría y
apretar suavemente en los lados para que salgan las burbujas de aire.

Para melhorar a qualidade da água utilizada, aconselhamos que instale o fi ltro água.

Tire o fi ltro da embalagem e mergulhe-o na posição vertical (com a abertura para cima) em água
fria e pressione delicadamente os lados para que saiam as bolhas de ar.

2 31

Retirar el fi ltro blanco instalado en
el depósito, guardarlo en un lugar
seco protegiéndolo del polvo.

Remova o fi ltro branco presente
no reservatório, guarde-o num
lugar seco protegido do pó.

4

Llenar el depósito con agua
potable fresca y volver a
introducirlo en la máquina.

Encha o reservatório com água
fresca potável e reintroduza-o na
máquina.

Programar el Intenza Aroma
System:
A = Agua blanda
B = Agua media (estándar)
C = Agua dura

Programar o Intenza Aroma
System:
A = Água leve
B = Água neutra (padrão)
C = Água dura

5

Colocar un recipiente bajo el tubo
de vapor. Suministrar agua del
depósito mediante la función de
agua caliente (véase pág.19).

Coloque um recipiente por baixo
do tubo do vapor. Distribua a água
contida no reservatório através da
função água quente (veja pág.19)

Introducir el fi ltro en el depósito
vacío; el punto de referencia y
la ranura tienen que coincidir.
Presionar hasta el tope.

Introduza o fi ltro no reservatório
vazio; o ponto de referência e a
estria deverá coincidir. Pressione
até o ponto de paragem.

6

Volver a llenar el depósito con
agua potable fresca.
La máquina está lista.

Encha de novo o reservatório
com água fresca potável.
A máquina está pronta.

NOTA: cuando el fi ltro de agua Intenza no está instalado, se debe introducir en el depósito el fi ltro blanco que se ha
retirado anteriormente (véase punto 1).

NOTA: quando o fi ltro água Intenza não estiver presente, deve-se introduzir, no reservatório, o fi ltro branco removido no ponto 1.

PANEL DE MANDOS - PAINEL DE COMANDO

Tecla / LED - Tecla / LED Descripción - Descrição

Botón de erogación de café:

• pulsar el botón una vez: se ha seleccionado 1 café.

• pulsar el botón 2 veces.: se han seleccionado 2 cafés.

Botão de distribuição do café:

• tecla pressionada uma vez: foi seleccionado 1 café.

• tecla pressionada duas vezes: foram seleccionados 2 cafés.

Botón de suministro agua caliente:

• apagado: la máquina suministra vapor

• encendido: la máquina suministra agua caliente.

Botão de distribuição de água quente:

• desligado: a máquina distribui vapor

• ligado: a máquina distribui água quente.

Potenciómetro para ajustar la cantidad volumétrica (corto, medio, largo) a
suministrar por taza (véase pág.17).

Botão de ajuste da altura do café na chávena (veja pág.17).

Piloto luminoso de alarma eliminar posos:

• luz fi ja: indica la necesidad de eliminar los posos; esta operación debe

realizarse con la máquina encendida (Puntos 1 y 2 pág.26).

Indicador luminoso de alarme borras:

• aceso fi xo: sinaliza a necessidade de esvaziar as borras; esta operação

deve ser realizada com a máquina ligada (Itens 1 e 2 de pág.26).

Piloto luminoso de descalcifi cación:

• parpadeo: indica la necesidad de realizar el ciclo de descalcifi cación (véase

pág.22).

Indicador luminoso de descalcifi cação:

• aceso lampejante: sinaliza a necessidade de realizar o ciclo de

descalcifi cação (veja pág.22).

Piloto luminoso máquina lista:

• luz fi ja : indica que la máquina está lista para funcionar;

• parpadeo: indica que la máquina se está calentando.

• parpadeo lento: máquina en STAND-BY (véase pág.17).

Indicador luminoso de máquina pronta:

• aceso fi xo: sinaliza que a máquina está pronta para funcionar;

• aceso lampejante: sinaliza que a máquina está na fase de aquecimento.

• aceso lampejante lento: máquina em STAND-BY (veja pág.17).

13

14

PANEL DE MANDOS - PAINEL DE COMANDO15AJUSTES

Tecla / LED - Tecla / LED Descripción - Descrição

Piloto luminoso de alarma:

• luz fi ja (uno o más avisos): indica: falta de café; depósito de agua vacío;

necesidad de vaciar la cubeta de recogida de líquidos (en este caso vaciar
también los posos de café para evitar malfuncionamientos).

• parpadeo lento (uno o más avisos): indica: falta del grupo de café; cajón

de recogida de posos no introducido; tapa del contenedor de café no
colocada, puerta de servicio abierta; mando dispensador de agua caliente/
vapor no correctamente colocado en la posición deseada.

• parpadeo rápido: indica la necesidad de cargar el circuito de agua.

Indicador luminoso de alarme:

• aceso fi xo (um ou mais eventos): sinaliza: falta de café; reservatório de

água vazio, necessidade de esvaziar o reservatório de recuperação dos
líquidos (neste caso deite fora também as borras de café para evitar mal
funcionamentos).

• aceso lampejante lento (um ou mais eventos): sinaliza: falta do grupo

de distribuição, gaveta de recolha das borras não introduzida, tampa do
recipiente de café não introduzida, portinhola de serviço aberta, botão de
distribuição de água quente/vapor posicionado incorrectamente sobre a
posição desejada.

• aceso lampejante rápido: sinaliza a necessidade de carregar o circuito de

água.

Los pilotos y parpadean alternativamente: apagar la máquina. Después de 30 segundos volver a
encenderla y esperar a que la máquina se pare; apagarla de nuevo. Retirar y limpiar con cuidado el grupo de
café (véase pág.28).Cuando se encienda de nuevo la máquina, si se vuelve a producir la misma situación,
contactar con un centro de asistencia técnica.

Indicadores luminosos e lampejantes alternativamente: desligue a máquina. Depois de 30”, volte a ligá­la e aguarde a máquina parar; desligue-a novamente. Retire e limpe cuidadosamente o grupo de distribuição
(veja pág.28). Se a sinalização reaparecer ao ligar de novo a máquina, contacte o centro de assistência.

SAECO ADAPTING SYSTEM

SAECO ADAPTING SYSTEM

El café es un producto natural y sus características pueden cambiar en función de su origen, mezcla y
torrefacción. La máquina de café Saeco está equipada con un sistema de regulación automática que
permite usar todo tipo de café en grano en venta (no caramelizado).

• La máquina se regula automáticamente para optimizar la extracción del café, asegurando la
compactación perfecta de la pastilla de café y así obtener un café exprés cremoso, capaz de liberar
todos los aromas independientemente del tipo de café utilizado.

• El proceso de optimización es un proceso de aprendizaje que requiere el suministro de un determinado
número de cafés para permitir a la máquina regular la compactación del café molido.

• Atención: pueden existir mezclas particulares que requieren la regulación de las muelas para optimizar
la extracción del café - (véase pág.16).

O café é um produto natural e as suas características podem mudar em função da origem, da mistura e
da torrefacção. A máquina de café Saeco é equipada com um sistema de ajuste automático que permite
utilizar todos os tipos de café em grãos existentes no comércio (não caramelizados).

• A máquina regula-se automaticamente para optimizar a extracção do café, assegurando a perfeita
compactação da pastilha para obter um café expresso cremoso, capaz de libertar todos os aromas,
independentemente do tipo de café utilizado.

• o processo de optimização é um processo de aprendizagem que exige a distribuição de um certo
número de café para permitir que a máquina regule a compactação do pó.

• atenção, pois podem haver certas misturas particulares, que necessitam de uma regulação da moagem
para optimizar a extracção do café – (veja pág.16).

16

AJUSTES

REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ

La máquina permite realizar una pequeña regulación del grado de molido del café. Esto le permitirá
optimizar el suministro de café según sus gustos personales.
Realizar la regulación mediante el tornillo situado en el interior del contenedor de café; presionar y girar
el tornillo sólo usando la llave suministrada con la máquina. Presionar y girar el tornillo una posición
cada vez y suministrar 2-3 cafés; sólo de esta manera es posible comprobar la variación del grado de
molido.
Las referencias presentes dentro del contenedor indican la confi guración del grado de molido.

A máquina permite realizar um leve ajuste do grau de moagem do café. Isto permitir-lhe-á optimizar a
distribuição de café a seu gosto.
O ajuste deverá ser realizado através do pino presente
dentro do recipiente de café; este deverá ser pressionado
e virado só através da chave fornecida. Pressione e vire o
pino de uma posição de cada vez e distribua 2-3 cafés; só
desta maneira será possível notar a variação do grau de
moagem.
As marcas no interior do recipiente indicam o grau de
moagem seleccionado.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUBETA DE GOTEO

AJUSTE DA ALTURA DA BANDEJA DE LIMPEZA

Cubeta de goteo de altura regulable.
Permite ajustar la altura de la cubeta de goteo, levantarla o
bajarla de forma manual hasta alcanzar la altura deseada.

Bandeja de limpeza ajustável em altura.
Para ajustar a bandeja de limpeza, levante-a ou baixe-a
manualmente até alcançar a altura desejada.

MOLIDO FINOMOLIDO MEDIOMOLIDO GRUESO

MOAGEM FINAMOAGEM MÉDIAMOAGEM GROSSA

CANTIDAD DEL CAFÉ EN TAZA - ALTURA DO CAFÉ NA CHÁVENA

Para regular la cantidad volumétrica de
café que se suminitrará en la taza.
esta regulación produce un efecto
inmediato en la bebida seleccionada.

Para seleccionar a quantidade de café
a ser distribuído na chávena.
Este ajuste tem um efeito imediato na
distribuição seleccionada.

Café exprés

Café expresso

Café medio

Café médio

17

Café largo

Café longo

STAND-BY - STAND-BY

La máquina está preparada para ahorrar energía. Después
de 60 minutos de su primer uso, la máquina se pone en modo
stand-by, ya no se alimenta más la caldera y todos los pilotos
luminosos se apagan con excepción del piloto iluminoso
temperatura que parpadeará lentamente.
Los consumos se reducen al mínimo.
Para poner nuevamente en funcionamiento la máquina, pulsar
el botón café. La máquina realizará el enjuague una vez que
se ha enfriado el circuito.

A máquina está predisposta para a poupança de energia. Após 60 minutos da última utilização a máquina
passa para o modo stand-by, a caldeira não é alimentada, todos os indicadores luminosos se apagam, à
excepção do indicador luminoso da temperatura, que piscará lentamente.
Os consumos são reduzidos para o mínimo.
Para ligar novamente a máquina é sufi ciente pressionar a tecla café. A máquina executará o enxágüe se
o circuito estiver arrefecido.

18

PREPARACIÓN DE CAFÉ - DISTRIBUIÇÃO DE CAFÉ

PREPARACIÓN DE CAFÉ - DISTRIBUIÇÃO DE CAFÉ

El ciclo de suministro de café se puede interrumpir en cualquier momento pulsando el botón .
Para preparar 2 tazas la máquina suministra la mitad de la cantidad confi gurada e interrumpe
brevemente el suministro para moler la segunda dosis de café. Luego reinicia y termina el suministro de
café.

O ciclo de distribuição de café pode ser interrompido a qualquer momento pressionando a tecla
Para distribuir 2 chávenas, a máquina distribui metade da quantidade seleccionada e interrompe
brevemente a distribuição para moer a segunda dose de café. A distribuição de café será portanto
reiniciada e terminada.

.

1

Ajustar la altura de la cubeta de
goteo en función de la altura de
la/s taza/s.

Ajuste a altura da bandeja de
limpeza de acordo com a altura
da(s) chávena(s).

5 6

Pulsar el botón central:
1 vez para 1 café
2 veces para 2 cafés

Pressione o botão central:
1 vez para 1 café
2 vezes para 2 cafés

2

Poner una taza si sólo se desea
un café.

Posicione uma chávena se
quiser apenas um café.

La máquina realiza
automáticamente el suministro del
café.
Cuando haya terminado la
erogación, retirar la/s taza/s.

A máquina controla
automaticamente a distribuição de
café. Quando a máquina terminar,
retire a(s) chávena(s).

3

Poner dos tazas si se desean
dos cafés.

Posicione duas chávenas se
quiser dois cafés.

SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE

DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE

SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE - DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE

Al principio se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente que podrían

provocar quemaduras. El tubo de suministro de agua puede alcanzar temperaturas
elevadas: evitar el contacto directo con las manos, tocar sólo y exclusivamente la empuñadura
diseñada a tal efecto.

No início da distribuição podem-se verifi car breves jactos de água quente com perigo de

queimaduras. O bico de distribuição de água quente/vapor pode alcançar temperaturas
elevadas: evite tocar nele directamente com as mãos, utilize exclusivamente a pega apropriada.

19

1

Regular la altura de la cubeta
de goteo.

Ajuste a altura da bandeja de
limpeza.

Girar el mando hasta los iconos

.

Vire o botão até a marca

2 3

Colocar un recipiente bajo el
tubo de vapor.

Coloque um recipiente por
baixo do tubo do vapor.

54 6

Esperar hasta que se haya
llenado el recipiente con la
cantidad de agua deseada.

.

Aguarde o recipiente se encher
com a quantidade de água
desejada.

Pulsar el botón para activar la
función. El piloto luminoso se
encenderá.

Pressione o botão para activar
a função. O indicador luminoso
acender-se-á.

Girar el pomo hasta la posición de
reposo ( ).

Vire o botão até a posição de
repouso (

).

20

CAPUCHINO - CAPPUCCINO

7 8

Pulsar el botón.

Pressione o botão.

Retirar el recipiente con el agua
caliente.

Retire o recipiente com a água
quente.

PREPARACIÓN DE UN CAPUCHINO - CAPPUCCINO

Al principio del suministro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente

que pueden provocar quemaduras. El tubo de suministro de agua caliente puede alcanzar
temperaturas elevadas: evitar el contacto directo con las manos, tocar sólo y exclusivamente la
empuñadura diseñada a tal efecto.

No início da distribuição podem se verifi car breves jactos de água quente com perigo de

queimaduras. O bico de distribuição de água quente/vapor pode alcançar temperaturas
elevadas: evite tocar nele directamente com as mãos, utilize exclusivamente a pega apropriada.

1

2

3

Regular la altura de la cubeta
de goteo.

Ajuste a altura da bandeja de
limpeza.

Llenar 1/3 de la taza con leche
fría.

Encha 1/3 da chávena com
leite frio.

Introducir el tubo de vapor en
la leche.

Mergulhe o tubo de vapor no
leite.

21

4 6

Girar el pomo hasta los iconos

.

Vire o botão até a marca

7

Cuando se haya enfriado el
tubo, desmontarlo y lavarlo con
cuidado.

Quando o bico estiver
frio, desmonte-o e lave-o
cuidadosamente.

5

Emulsionar la leche con
pequeños movimientos circulares.

Bata o leite efectuando uns leves

.

movimentos circulares.

Después de haber montado la leche, proceder en seguida con el
suministro del café para obtener un óptimo capuchino.

Depois de batido o leite, prossiga logo depois com a distribuição de
café para obter um óptimo cappuccino.

Girar el pomo hasta la posición
de reposo ( ).

Vire o botão até a posição de
repouso (

).

22

DESCALCIFICACIÓN - DESCALCIFICAÇÃO

En caso de confl icto, las instrucciones presentes en el manual de uso y mantenimiento tienen
prioridad respecto a las indicaciones relativas a accesorios o materiales de uso vendidos por
separado.

¡Atención! No beber la solución descalcifi cante ni los productos suministrados hasta

completar el ciclo. No utilizar bajo ningún concepto vinagre como producto descalcifi cante.
Cuando se realiza la descalcifi cación, se debe estar presente hasta la fi nalización del proceso
(alrededor de 40 minutos).

La formación de cal se produce con el uso del aparato. El ciclo de descalcifi cación debe efectuarse
regularmente cada 1-2 meses o cuando lo señale la máquina.

Utilizar sólo el producto descalcifi cante Saeco, que ha sido formulado para respetar las
características técnicas de la máquina y mantener su rendimiento en el tiempo, garantizando la
seguridad del consumidor. La solución descalcifi cante que se utilice se debe eliminar según lo
previsto por el fabricante y/o por las normas vigentes en el país donde se usa.

Nota. Antes de proceder con la descalcifi cación, asegurarse de que:
1 se tenga a mano un recipiente de dimensiones adecuadas;
2 se haya retirado, si lo hubiera, el fi ltro de agua.

O indicado no manual de uso e manutenção tem prioridade com relação às
indicações descritas nos acessórios e/ou materiais de uso vendidos separa­damente, onde exista um problema.

Atenção! Não beba a solução descalcifi cante e os produtos distribuídos até a conclusão do

ciclo. Nunca utilize, baixo nenhuma circunstância, o vinagre como descalcifi cante.
Quando é realizada a descalcifi cação, é preciso estar presente durante toda a duração do
processo (cerca de 40 minutos).

A formação de calcário é uma consequência natural da utilização do aparelho. A descalcifi cação é
necessária a cada 1-2 meses ou quando for assinalada pela máquina.

Utilize somente o descalcifi cante Saeco, que foi estudado para respeitar as características
técnicas da máquina, mantendo o seu desempenho ao longo do tempo, respeitando totalmente a
segurança para o consumidor. A solução descalcifi cante deverá ser eliminada de acordo com o
previsto pelo fabricante e/ou pelas normas vigentes no país de utilização.

Obs. Antes de iniciar a descalcifi cação certifi que-se de que:
1 está à sua disposição um recipiente com as dimensões adequadas;
2 tenha sido removido, se presente, o fi ltro de água.

23

1

Cuando el piloto luminoso
parpadea, se tiene que proceder
con la descalcifi cación.

Quando o indicador luminoso
piscar, será preciso realizar a
descalcifi cação.

4

2

Eliminar el agua residual del
depósito.

Esvazie a água residual do
reservatório.

5 6

3

Verter todo el contenido de la
botella de líquido descalcifi cante
concentrado Saeco en el depósito
de agua y llenarlo con agua fresca
potable hasta el nivel MÁX.

Deite todo o conteúdo da garrafa
de descalcifi cante concentrado
Saeco no reservatório de água e
encha-o com água fresca potável
até alcançar o nível MÁX.

Colocar un recipiente grande
(aproximadamente 500 ml)
debajo del tubo de vapor.

Coloque um recipiente grande
(cerca de 500 ml) debaixo do
tubo de vapor.

Comprobar que la función Agua
esté activa; el piloto luminoso
del botón debe estar encendido.
Para activar la función Agua
pulsar el botón.

Verifi que que a função Água
esteja activa; o indicador
luminoso da tecla deve estar
aceso. Para activar a função
água pressione a tecla.

Girar el mando hasta los iconos

.
Suministrar aproximadamente 300
ml de solución descalcifi cante en el
recipiente.

Vire o botão até a marca
Distribua cerca de 300 ml de
solução descalcifi cante no
recipiente.

.

24

DESCALCIFICACIÓN - DESCALCIFICAÇÃO

7

Girar el mando hasta llevarlo a la
posición de reposo (

Vire o botão até colocá-lo na
posição de repouso (

10

4

).

).

9

8

Vaciar el recipiente de la
solución descalcifi cante.

Esvazie o recipiente da solução
descalcifi cante.

9

Pulsar el interruptor para apagar
la máquina. Encender de nuevo
la máquina cuando hayan
transcurrido 10 minutos.

Pressione o interruptor para des­ligar a máquina. Após 10 minutos
ligue novamente a máquina.

1211

Repetir las operaciones desde
el punto 4 hasta el 9, con
intervalos de 3 minutos, hasta
eliminar completamente la
solución descalcifi cante del
depósito.

Repita as operações do ponto 4
ao ponto 9, com intervalos de 3
minutos, até esgotar a solução
descalcifi cante presente no
reservatório.

Una vez agotada la solución,
enjuagar y llenar el depósito con
agua potable fresca.

Terminada a solução, enxagúe e
encha o reservatório com água
fresca potável.

Comprobar que la función Agua
esté activa; el piloto luminoso del
botón debe estar encendido. Para
activar la función Agua pulsar el
botón.

Verifi que que a função Água
esteja activa; o indicador luminoso
da tecla deve estar aceso. Para
activar a função água pressione
a tecla.

25

13 14

Colocar un recipiente de dimen­siones adecuadas debajo del tubo
de vapor.

Coloque debaixo do tubo de vapor
um recipiente de capacidade
adequada.

16

11

15

Girar el mando hasta los iconos

para vaciar el depósito de

agua.

Vire o botão até a marca
para esvaziar o reservatório de
água.

17 18

15

Cuando se haya terminado, llevar
el mando a la posición de reposo
( ).

Depois de terminado, coloque-o
na posição de repouso ( ).

Repetir las operaciones des­critas desde el punto 11 hasta
el 15 para realizar un segundo
enjuague. A continuación,
proceder con el punto 17.

Repita as operações descritas
do ponto 11 ao ponto 15 para
realizar um segundo enxagúe.
Depois proceda com o ponto 17.

Después de efectuar la descalcifi cación, instalar nuevamente, si lo hubiera, el fi ltro de agua Intenza. De lo
contrario, comprobar que en el depósito esté presente el fi ltro blanco descrito en la pág.12. Lavar el grupo de
café como se describe en el capítulo “Limpieza y Mantenimiento”.

Depois de ter realizado a descalcifi cação, instale novamente, se presente, o fi ltro de água Intenza. Caso
contrário, verifi que se no reservatório está presente o fi ltro branco descrito na pág.12. Lave o Grupo Café
conforme descrito no capítulo "Limpeza e Manutenção".

Pulsar el botón durante 6
segundos para desactivar la
alarma de descalcifi cación.

Pressione a tecla durante 6
segundos para desactivar o
alarme da descalcifi cação.

Volver a llenar el depósito con
agua potable fresca.

Encha novamente o reservatório
com água fresca potável.

26

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - LIMPEZA E MANUTENÇÃO

MANTENIMIENTO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

MANUTENÇÃO DURANTE O FUNCIONAMENTO

Durante el funcionamiento normal puede aparecer el aviso que indica que es necesario vaciar los posos
(véase pág.13). Esta operación debe llevarse a cabo con la máquina encendida.

Durante o normal funcionamento pode aparecer a sinalização que indica de esvaziar as borras (veja
pág.13). Esta operação deverá ser realizada com a máquina ligada.

1 2

Extraer el cajón de recogida de
posos.

Retire a gaveta de recolha das
borras.

Si se eliminan los posos con la máquina apagada o cuando el piloto “alarma eliminar posos” no esté
encendido (véase pág.13), el contador de posos, no se pondrá a cero. Por este motivo, el piloto “alarma
eliminar posos” se puede encender incluso después de haber preparado pocos cafés.

Ao esvaziar as borras com a máquina desligada, ou quando o indicador luminoso “alarme esvaziar borras”
não estiver aceso (veja pág.13) não será reiniciada a contagem das borras depositadas na gaveta. Por isso, o
indicador luminoso “alarme esvaziar borras” poderá acender-se mesmo depois de preparados alguns cafés.

Vaciar de forma separada los
posos del café y los residuos
de líquidos que se hayan
podido formar. Lavar todos los
contenedores.

Elimine separadamente as
borras de café e os líquidos
residuais presentes. Lave todos
os recipientes.

3

Introducir el cajón de recogida
de posos y cerrar la puerta de
servicio.

Introduza a gaveta de recolha das
borras e feche a portinhola de
serviço.

LIMPIEZA DE LA MÁQUINA - LIMPEZA DA MÁQUINA

Se debe limpiar la máquina al menos una vez a la semana. No sumergir la máquina en agua

ni lavar sus componentes en el lavavajillas. No usar alcohol etílico, líquidos solventes,
gasolina y/o sustancias abrasivas para limpiar la máquina. El agua que se haya quedado en
el depósito durante algunos días se debe eliminar adecuadamente mediante los sistemas de
desagüe. No secar la máquina ni sus componentes usando un horno microondas y/o un horno
convencional.

A limpeza da máquina deve ser realizada pelo menos uma vez por semana. Não mergulhe

a máquina na água e não lave os componentes na máquina de lavar louça. Não use
álcool etílico, solventes, gasolina e/ou objectos abrasivos para a limpeza da máquina. Se a água
permanecer no reservatório por muitos dias, deverá ser eliminada nas descargas apropriadas.
Não seque a máquina e/ou seus componentes utilizando um forno microondas e/ou um forno
convencional.

1 2 3

27

Apagar la máquina y
desconectar el enchufe.

Desligue a máquina e tire a
fi cha da tomada.

4 5

Extraer y lavar el extremo del
tubo de vapor. Lavar todos los
componentes de la parte exterior.

Retire e lave a extremidade
do tubo vapor. Lave todos os
componentes presentes na parte
externa.

Extraer el fi ltro, si lo hubiera, y
lavar el depósito del agua.

Retire o fi ltro, quando presente,
e lave o reservatório de água.

Extraer y lavar la empuñadura.

Retire e lave a pega.

Extraer la cubeta de goteo y
lavarla con agua corriente.

Retire a bandeja de limpeza e
lave-a com água corrente.

6

Antes de llenar el contenedor
de café, lavarlo usando un paño
húmedo.

Antes de encher o recipiente
de café, limpe-o utilizando um
pano húmido.

28

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ

LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUIÇÃO

El grupo de café se debe limpiar por lo menos una vez a la semana.
Antes de extraer el grupo se debe extraer el cajón de recogida de posos como se muestra en la fi gura 1
de la pág.26.
Después de haber lavado y haber introducido el grupo, introducir el cajón de recogida de posos y cerrar
la puerta de servicio. Lubricar el grupo de café después de aproximadamente 500 suministros.
La grasa para la lubricación del grupo de café puede comprarse en los centros de asistencia autorizados.

O grupo de distribuição deve ser limpo pelo menos uma vez por semana.
Antes de extrair o grupo será preciso retirar a gaveta de recolha das borras como indicado na fi g. 1 da
pág.26.
Depois de lavado e introduzido o grupo de distribuição, introduza a gaveta de recolha das borras e
feche a portinhola de serviço. Lubrifi que o grupo de distribuição depois de cerca de 500 distribuições.
É possível comprar a graxa para a lubrifi cação do grupo de distribuição nos centros de assistência
autorizados.

1

Presionar el botón “PUSH” para
extraer el grupo.

Pressione o botão “PUSH” para
extrair o grupo.

2

Lavar el grupo con agua
corriente. Lavar los fi ltros con
cuidado.

Lave o grupo com água corrente.
Lave os fi ltros com cuidado.

3

Lubricar las guías del grupo,
usando sólo la grasa indicada a
tal efecto.

Lubrifi que as guias do grupo só
com a graxa fornecida.

29

4

Extender la grasa de manera
uniforme en las dos guías
laterales.

Distribua a graxa uniformemente
nas duas guias laterais.

5 6

Asegurarse de que el grupo esté
en posición de reposo; los dos
triángulos de referencia deben
coincidir.

Certifi que-se de que o grupo
esteja na posição de repouso; as
duas marcas deverão coincidir.

8 97

Asegurarse de que los
componentes estén en la posición
correcta. El gancho que se muestra
tiene que estar en la posición
correcta; para comprobarlo
presionar el botón “PUSH”.

Certifi que-se de que os
componentes estejam na posição
correcta. O gancho mostrado deve
fi car na posição correcta; para
verifi cá-lo pressione fi rmemente a
tecla “PUSH”.

La palanca que se encuentra
en la parte posterior del grupo
tiene que estar en contacto con
la base.

A alavanca posicionada na parte
traseira do grupo deve fi car em
contacto com a base.

Introducir el grupo lavado y
secado. NO PRESIONAR EL
BOTÓN “PUSH”.

Introduza o grupo lavado e seco.
NÃO PRESSIONE O BOTÃO
“PUSH”.

Introducir el cajón de recogida
de posos y cerrar la puerta de
servicio.

Introduza a gaveta de recolha das
borras e feche a portinhola de
serviço.

30

PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUCIONES

Problemas Causas Soluciones

La máquina no se enciende La máquina no está conectada a la red

El café no está sufi cientemente caliente. Las tazas están frías. Calentar las tazas suministrando agua caliente.
La máquina no suministra agua o vapor. El orifi cio del tubo de vapor está

El café tiene poca crema. La mezcla no es adecuada o el café no

La máquina necesita demasiado tiempo
para calentarse o la cantidad de agua
que sale del tubo es insufi ciente.

El grupo de café no se puede extraer. El grupo de café no está correctamente

La máquina muele pero no sale café.

(Véase nota).

Café demasiado acuoso.

(Véase nota).

El café sale lentamente. Café demasiado fi no. Regular el molinillo de café (pág. 16)

El café sale por fuera la salida de café. Salida de café obstruido. Limpiar la salida de café y los orifi cios de salida

La máquina suministra café. La tapa de contenedor de café está

eléctrica.
No se ha conectado el enchufe a la

toma situada en la parte posterior de
la máquina.

Máquina en Stand-by. Pulsar el botón café para activar la máquina.

obstruido.

es fresco.
El circuito de la máquina está obstruido

por la cal.

colocado.

Cajón de recogida de posos introdu­cido.

Falta agua. Llenar el depósito de agua y recargar el

Grupo sucio. Limpiar el grupo de café.
Circuito no cargado. Recargar el circuito suministrando agua por el

Evento extremo que se produce cuando
la máquina está regulando automática­mente la dosis.

Mando de regulación de cantidad de
café en posición incorrecta.

Evento extremo que se produce cuando
la máquina está regulando automática­mente la dosis.

Circuito no cargado. Recargar el circuito suministrando agua por el

Grupo de café sucio. Limpiar el grupo de café.

colocada de forma incorrecta.

Conectar la máquina a la red eléctrica.

Introducir el enchufe en la toma de la máquina.

Limpiar el orifi cio del tubo de vapor con una
aguja.

Cambiar la mezcla de café.

Descalcifi car la máquina.

Encender la máquina. Cerrar la puerta de ser­vicio. El grupo de café vuelve automáticamente
a la posición inicial.

Extraer el cajón de recogida de posos antes de
extraer el grupo de café.

circuito.

tubo de vapor.
Efectuar algunos ciclos de café como se ha

descrito en el manual.

Girar el mando en sentido horario.

Efectuar algunos ciclos de café como se ha
descrito en el manual.

tubo de vapor.

con un bastoncillo de algodón.
Colocar correctamente la tapa y presionarla.

Nota: tanto para la primera puesta en funcionamiento de la máquina como si se ha cambiado la mezcla de café, se
debe suministrar un determinado número de cafés para que la máquina optimice los parámetros.

Para las averías no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no funcionen, dirigirse a un
centro de asistencia técnica.

PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUÇÕES

Problemas Causas Soluções

A máquina não se liga. A máquina não está ligada à rede

eléctrica.
Não foi ligada a fi cha na tomada posicio-

nada na parte traseira da máquina.

Máquina em Stand-by. Pressione a tecla café para iniciar a máquina.
O café não está bastante quente. As chávenas estão frias. Aqueça as chávenas distribuindo nelas água quente.
Não sai água quente ou vapor. O furo do tubo vapor está entupido. Limpe o furo do tubo vapor com um alfi nete.

Ligue a máquina à rede eléctrica.

Introduza a fi cha na tomada da máquina.

31

O café tem pouca espuma. A mistura não está apropriada ou o café

A máquina precisa de muito
tempo para aquecer-se ou a
quantidade de água a sair pelo
tubo está limitada.

O grupo de distribuição não pode
ser extraído.

A máquina mói, mas o café não
sai.

(Ver obs.)

Café demasiado aquoso.

(Ver obs.)

O café sai lentamente.

(Ver obs.)

O café sai fora do grupo de
distribuição.

A distribuição não inicia. Tampa do recipiente de café não posicio-

não está fresco de torrefacção.

O circuito da máquina está entupido por

causa do calcário.

Grupo de distribuição fora da posição. Ligue a máquina. Feche a portinhola de serviço. O

Gaveta de recolha das borras introdu-

zida.

Falta a água. Encha o reservatório de água e recarregue o

Grupo sujo. Limpe o grupo de distribuição.

Circuito não carregado. Recarregue o circuito distribuindo água pelo tubo

Caso extremo que ocorre quando a

máquina está a regular automaticamente

a dose.

Botão de ajuste da quantidade de café

na chávena em posição incorrecta.

Caso extremo que ocorre quando a

máquina está a regular automaticamente

a dose.

Café demasiado fi no. Ajuste do moinho de café (pág.16)

Circuito não carregado. Recarregue o circuito distribuindo água pelo tubo

Grupo de distribuição sujo. Limpe o grupo de distribuição.

Distribuidor entupido. Limpe o distribuidor e os seus furos de saída com

nada correctamente.

Troque a mistura de café.

Descalcifi que a máquina.

grupo de distribuição voltará automaticamente para
a posição inicial.

Retire a gaveta de recolha das borras antes de
extrair o grupo de distribuição.

circuito.

vapor.
Realize alguns ciclos de café como descrito no

manual

Vire o botão no sentido horário.

Realize alguns ciclos de café como descrito no
manual

vapor.

um pano.
Posicione correctamente a tampa no recipiente de

café e pressione-a fi rmemente.

Obs.: no caso da primeira ligação ou se a mistura de café foi modifi cada, é necessário distribuir um certo número de
café, de modo a que a máquina optimize os parâmetros.

Para as avarias não incluídas na tabela acima indicada ou problemas não resolvidos, contacte um centro de
assistência.

32

NORMAS DE SEGURIDAD33NORMAS DE SEGURANÇA

EN CASO DE EMERGENCIA

Desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente.

USAR EL APARATO SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE

- En un lugar cerrado.

- Para la preparación de café, el suministro de agua caliente, para montar la leche o para calentar las bebidas
con vapor.

- Para uso doméstico.

NO USAR NUNCA EL APARATO

Para fi nes diferentes a los mencionados anteriormente con el fi n de evitar accidentes.
No introducir en los contenedores sustancias diferentes de las indicadas en el manual de instrucciones.
Durante el llenado normal de los contenedores, es obligatorio cerrar todos los contenedores contiguos.
Llenar el depósito sólo con agua potable fresca: el agua caliente y/u otros líquidos pueden dañar la máquina.
No utilizar agua con gas.
Está prohibido introducir los dedos o materiales diferentes del café en grano en el molinillo de café. Antes
de intervenir en el interior del molinillo de café se debe apagar la máquina mediante el interruptor general y
desconectar el enchufe de la toma de corriente.

CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

Conectar la máquina de café sólo a una toma de corriente adecuada. La tensión debe corresponder con la
indicada en la placa del aparato.

INSTALACIÓN

- Elegir una superfi cie de apoyo bien nivelada; ¡No colocar la máquina sobre superfi cies incandescentes!

- Colocarla a 10 cm de distancia de la pared y de la placa de cocción.

- No mantenerla a una temperatura inferior a 0 ºC, se corre el riesgo de congelamiento.

- Tiene que ser posible acceder a la toma de corriente en todo momento.

- El cable de alimentación no debe estar dañado, ni se debe atar con bornes, ni tampoco se tiene que poner
sobre superfi cies incandescentes.

- No dejar que el cable de alimentación cuelgue. (Atención: peligro de tropezar o de que el aparato se caiga al
suelo.)

- No tirar de la máquina o arrastrarla tirándola del cable.

ADVERTENCIAS

- El aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los niños) con reducidas capacidades
físicas, mentales o sensoriales o con experiencia y/o competencias insufi cientes, a no ser que lo utilicen bajo
la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que ésta les enseñe a usarlo.

- Mantener fuera del alcance de los niños para evitar que jueguen con el aparato.

- El aparato es peligroso para los niños. Si no está vigilado, desenchufarlo.

- No dejar al alcance de los niños los materiales usados para embalar la máquina.

- No dirigir contra sí mismo ni contra los demás el chorro de vapor sobrecalentado y/o de agua caliente: se
corre el riesgo de sufrir quemaduras.

- No introducir objetos a través de las aberturas del aparato (¡Peligro! ¡Corriente eléctrica!).

- No tocar el enchufe con las manos y los pies mojados, no extraerlo de la toma tirando del cable.

- Atención: riesgo de quemarse al contacto con el agua caliente, el vapor y la boquilla de agua caliente/vapor.

EM CASO DE EMERGÊNCIA

Retire imediatamente a fi cha da tomada de rede.

UTILIZE EXCLUSIVAMENTE O APARELHO

- Em lugar fechado

- Para preparar café, água quente, para bater o leite ou para aquecer bebidas utilizando o vapor.

- Para uso doméstico.

NUNCA UTILIZE O APARELHO

para fi ns diferentes daqueles acima indicados, a fi m de evitar perigos.
Não introduza nos recipientes substâncias diferentes daquelas indicadas no manual de instruções.
Durante o normal enchimento de qualquer recipiente, é obrigatório fechar todos os recipientes próximos.
Encha o reservatório de água apenas com água fresca potável: água quente e/ou outros líquidos poderiam
danifi car a máquina.
Não utilize água adicionada com dióxido de carbono.
No moinho de café é proibido introduzir os dedos e qualquer material que não seja café em grãos. Antes de
trabalhar no interior do moinho de café desligue a máquina através do interruptor geral e tire a fi cha da tomada
de corrente.

LIGAÇÃO À REDE

Ligue a máquina de café só numa tomada de corrente apropriada. A tensão deve corresponder àquela indicada
na plaqueta posicionada no aparelho.

INSTALAÇÃO

- Escolha uma superfície de apoio bem nivelada. Não coloque-a sobre superfícies incandescentes!

- Ponha a máquina a 10 cm de distância das paredes e das chapas de cozinhar.

- Não deixe-a a temperaturas inferiores a 0°C, perigo de danos por congelação.

- A tomada de corrente deve ser alcançável a qualquer momento.

- O cabo de alimentação não deve estar danifi cado, ligado com bornes, posicionado sobre superfícies
incandescentes, etc.

- Não deixe pender o cabo de alimentação. (Atenção: Perigo de tropeçar ou de fazer cair o aparelho no chão.)

- Não carregue ou puxe a máquina de café segurando-a pelo cabo de alimentação.

PERIGOS

- O aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas (inclusive as crianças) com capacidades físicas,
mentais ou sensoriais reduzidas ou com experiência e/ou competências insufi cientes, a não ser que não
estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela segurança deles ou não sejam ensinadas por ela
sobre o uso do aparelho.

- Mantenha as crianças sob a supervisão, para evitar que brinquem com o aparelho.

- O aparelho é perigoso para as crianças. Se fi car sem guarda, desactive-o.

- Não deixe os materiais utilizados para a embalagem da máquina ao alcance das crianças.

- Não dirija para si e/ou para outros o jacto de vapor sobreaquecido e/ou de água quente: perigo de
queimaduras.

- Não introduza objectos nas aberturas do aparelho (Perigo! Corrente eléctrica!).

- Não toque na fi cha com mãos e pés molhados, não retire-a da tomada puxando o cabo.

- Atenção: perigo de queimaduras devido ao contacto com a água quente, o vapor e o bico de água quente/vapor.

34

NORMAS DE SEGURIDAD

AVERÍAS

- No utilizar el aparato en caso de constatación o de sospecha de avería, por ejemplo, después de que se haya
caído la máquina.

- Las reparaciones necesarias las debe efectuar el servicio de asistencia técnica autorizado.

- No utilizar un aparato que tenga el cable de alimentación defectuoso. Si el cable de alimentación está
dañado, solicitar al fabricante o al servicio de asistencia técnica autorizado la sustitución del mismo. (¡Peligro!
¡Corriente eléctrica!).

- Apagar el aparato antes de abrir la puerta de servicio.

LIMPIEZA / DESCALCIFICACIÓN

- Antes de limpiar la máquina, extraer el enchufe de la red y esperar a que el aparato se enfríe.

- Evitar mojar el aparato o sumergirlo en agua.

- No secar las partes de la máquina en hornos tradicionales ni en microondas.

REPUESTOS

Por razones de seguridad, se deben utilizar solamente repuestos y accesorios originales.

DESGUACE

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.

El símbolo
desperdicios normales del hogar.
Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.
Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el
producto.

en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como

INFORMACIÓN ADICIONAL PARA EL USO CORRECTO DEL FILTRO INTENZA

Para utilizar correctamente el fi ltro de agua Intenza, se recomienda cumplir con las siguientes advertencias:

1. Guardar el fi ltro de agua en un lugar fresco protegiéndolo de la luz solar; la temperatura ambiente debe estar
comprendida entre +1°C y +50°C.

2. Leer atentamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad que acompañan cada fi ltro.

3. Guardar las instrucciones que acompañan el fi ltro junto con el manual.

4. Estas instrucciones se añadirán a las instrucciones contenidas en el manual, ya que tratan específi camente
sobre la aplicación del fi ltro a la máquina.

NORMAS DE SEGURANÇA

AVARIAS

- Não utilize o aparelho no caso de avaria verifi cada ou suspeita, por exemplo após uma queda.

- Consertos eventuais deverão ser realizados pelo serviço de assistência autorizado.

- Não utilize um aparelho com cabo de alimentação defeituoso. Se o cabo de alimentação estiver danifi cado,
deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência aos clientes. (Perigo! Corrente
eléctrica!).

- Desligue o aparelho antes de abrir a portinhola de serviço.

LIMPEZA / DESCALCIFICAÇÃO

- Antes da limpeza, retire a fi cha da tomada e deixe arrefecer o aparelho.

- Não permita que o aparelho entre em contacto com jactos de água ou seja mergulhado em água.

- Não seque as peças da máquina em fornos convencionais e/ou de microondas.

PEÇAS SOBRESSELENTES

Por razões de segurança, utilize apenas peças sobresselentes e acessórios originais.

DESMANTELAMENTO

Este produto está conforme a directiva EU 2002/96/EC.

O simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto não se pode tratar
como lixo doméstico normal.
Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos para
reciclagem. Ao assegurar-se que este produto é eliminado correctamente, estará a ajudar a evitar possiveis
consequências negativas para o ambiente e saúde pública que resultariam se este produto não fosse
manipulado de forma adquada. Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por
favor contacte o gabinete da câmara municipal da sua cidade ou a loja onde comprou o produto.

35

INFORMAÇÕES ADICIONAIS PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE O FILTRO INTENZA

Para utilizar correctamente o fi ltro água Intenza enumeramo-vos algumas advertências que se devem ter em
consideração:

1. Guarde o fi ltro água num ambiente fresco e protegido do sol; a temperatura do ambiente deve estar
compreendida entre os +1°C e os +50°C;

2. Leia atentamente as instruções de utilização e as advertências de segurança anexas em cada fi ltro.

3. Guarde as instruções do fi ltro em anexo juntamente com o manual.

4. As instruções descritas no presente manual integram aquelas introduzidas no manual, porque analisam a
aplicação específi ca do fi ltro na máquina.

36

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

AÑO 09

2006/95/CE, 2004/108/CE.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto:

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA

SUP 031OR

al cual se refi ere esta declaración, cumple con las siguientes normas:

• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Requisitos generales
EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A2 (2006) + A11 (2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Parte 2-15
Requisitos específi cos para aparatos para calentar líquidos
EN 60335-2-15 (2002) + A1 (2005)

• Seguridad de aparatos para uso doméstico y análogos. Campos electromagnéticos ­ Métodos de evaluación y medición
EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Parte 2-14
Requisitos específi cos para pulverizadores y molinillos de café EN 60335-2-14 (2006).

• Límites y métodos de medición de las interferencias de radio características de aparatos con motor eléctrico
y dispositivos térmicos para uso doméstico y objetivos análogos, instrumentos eléctricos y equipos eléctricos
análogos.

EN 55014-1 (2006).

• Compatibilidad electromagnética (EMC) Parte 3a Límites - Sección 2:

Límites para las emisiones de corriente armónica
(equipos con corriente de entrada ≤ 16A por fase) - EN 61000-3-2 (2006)

• Compatibilidad electromagnética (EMC) Parte 3a Límites - Sección 3:

Limitación de las fl uctuaciones y de los picos de tensión en los sistemas de alimentación de baja tensión para

equipos con corriente nominal ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + corr. (1997) + A1 (2001) + A2 (2005).

• Requisitos de inmunidad para electrodomésticos, instrumentos y equipos análogos.

Norma para familia de productos - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

de conformidad con las disposiciones de las directivas: 2006/95/CE , 2004/108/CE.

Gaggio Montano
li, 28/04/2009

R & D Manager

Ing. Andrea Castellani

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

ANO 09

2006/95/CE, 2004/108/CE.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto:

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA

SUP 031OR

ao qual se refere esta declaração, está em conformidade com as normas seguintes:

• Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Requisitos gerais
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) + A13(2008)

• Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 2-15
Requisitos específi cos para equipamentos de aquecimento de líquidos
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Segurança de aparelhos domésticos e análogos. Campos electromagnéticos
Métodos de avaliação e medição EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 2-14
Requisitos específi cos para pulverizadores e moinhos de café
EN 60335-2-14 (2006).

• Limites e métodos de medição das interferências rádio características de aparelhos com motor eléctrico
e térmicos para uso doméstico e utilizações análogas, instrumentos eléctricos e aparelhagens eléctricas
análogas - EN 55014-1 (2006).

• Compatibilidade electromagnética (CEM)

Parte 3 Limites - Secção 2 : Limites para emissões de corrente harmónica (corrente de entrada do

equipamento até ≤ 16A por fase)

EN 61000-3-2 (2006)

• Compatibilidade electromagnética (CEM)

Parte 3 Limites - Secção 3 : Limitação das fl utuações e dos picos de tensão nos sistemas de alimentação de

baixa tensão para equipamentos de corrente nominal até ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1 (2001) + A2 (2005).

• Requisitos de imunidade para electrodomésticos, instrumentos e aparelhos análogos.

Norma da família de produtos EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

37

segundo as disposições das directivas: 2006/95/CE , 2004/108/CE.

Gaggio Montano
li, 28/04/2009

R & D Manager

Ing. Andrea Castellani

38

39