Philips STE1040/20 User manual

STE1000 series

STE1010, STE1020
STE1030, STE1040

Lea cuidadosamente el instructivo antes de usar su aparato

English 6
Azərbaycanca 21
Bahasa Indonesia 37
Bahasa Melayu 53
Čeština 69
Dansk 84
Deutsch 99
Eesti 115
Español 130
Français 146
Hrvatski 162
Italiano 177
Latviešu 194
Lietuviškai 209
Magyar 225
Nederlands 241
Norsk 257
O'zbek 272
Polski 288
Português 304
Português do Brasil 320
Română 336
Shqip 352
Slovenščina 367
Slovensky 382
Srpski 398
Suomi 413
Svenska 428
Tiếng Việt 443
Türkçe 459
Türkmençe 475
Ελληνικά 491
Български 507
Кыргызча 523
Македонски 539
Русский 556

Тоҷикӣ 572
Українська 588
Қазақша 604
Հայերեն 620

ภาษาไทย

636

ქართული ენა 653

简体中文

繁體中文

한국어

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﯽﺳرﺎﻓ

670

686

701
716
731

6

STE1030STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

a

bgicklmefhjdo

n

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from
the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information
leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save
them for future reference.

Product overview

STE1020, STE1030, STE1040

English

STE1010

a

bihjefcng

1 Steamer head
2 Steam supply hose
3 Steamer dock
4 Hanger (STE1020, 1030, 1040)
5 Pole lock clip
6 Pole
7 Steam dial
8 Base
9 De-calc knob
10 Water tank
11 Board (STE1040)
12 Cover (STE1040)
13 Mat (STE1030)
14 Glove
15 Brush (STE1020, STE1030, STE1040)

English

7

Preparing for use

Type of water to use

The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you live in an
area with hard water, we recommend that you mix an equal amount of tap
water with distilled or demineralized water. This will prevent fast scale build up
and prolong the lifetime of the appliance.

Do not add perfume, water from the tumble dryer, vinegar, starch,
descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other
chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or
damage to your appliance.

8

English

Warnings

1 Do not place any part of the skin in direct contact with the steam.

2 Do not aim the steam plate towards other persons.

3 Do not hold your garment in a way which is in direct contact with the steam.

4 Do not use the steamer head in a downwards direction.

5 Do not bend the hose to steam the garment.

> 5 min.

6 Do not leave the stand steamer unattended for more than 5 minutes.

STE1010

STE1020, STE1030

STE1040

Setting up the appliance

1 Take note of the parts available for your purchased appliance.

English

9

2 Unlock the bottom pole lock clips and insert the pole(s) onto the base. Ensure

the profiles of the pole(s) and base pole stud(s) are aligned.

10

1

2

3

English

3 Lock the bottom pole lock clip(s).

4 Unlock the remaining pole lock clips, fully extend the pole(s) upwards and

lock it.

5 Insert the steamer dock onto the pole(s) until it locks in place (‘click’).

Setting up the board

6 Place the steamer head onto the steamer dock.

1 Take note of the parts available for your purchased appliance.

English

2 Align and insert the board clips until it lock in place (‘click’).

3 Align and insert the board cover through the board hooks.

4 Hook up the board cover straps onto the hooks at the back of the board

11

5 Place board onto the hanger.

6 Secure the board onto the poles until it lock in place (‘click’).

12

English

7 You can drape your clothes using the hanger.

8 You can use your own hanger and place it on the steamer dock.

Setting the mat

1 Insert the middle strap through the steamer dock.

2 Secure the 3 straps on the hook at the back of the hanger.

3 Secure the mat onto the poles until it locks in place (‘click’).

1

2

4 You can drape your clothes using the hanger.

English

13

Inserting the brush

5 You can use your own hanger and place it on the steamer dock.

1 Align the track along the top of the steamer head and snap the catch on the

bottom (‘click’).

14

1

2

English

2 You can wear the glove and steam your clothes using the brush attachment.

3 Grip and pull out the catch from the bottom of the steamer head to remove

the brush attachment.

Filling the water tank

1 Do not plug in the appliance. Remove the water tank from the base.

2 Flip the water tank with the water tank cap facing upwards.

3 Unscrew the water tank cap anticlockwise to remove.

4 Fill up the water tank.

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

5 Screw the water tank cap clockwise to tighten.

6 Align with the hook to place the water tank back to the base.

English

15

Changing the steam settings

1 Ensure appliance is plugged in. Rotate the steam dial to the desired steam

setting.

2 The light will turn steady to indicate the stand steamer is switched ON.

16

~45 sec

*STE1010/75: ~2 min

English

Ironing tips

3 Wait for about 45 seconds for the stand steamer to heat up and emit steam

(STE1010/75: about 2 minutes).

1 You can use your own hanger and place it on the steamer dock.

2 Move the steamer head in a parallel direction with the collar.

3 Move the steamer head in a horizontal direction with the yoke.

4 Stretch the garment. Move the steamer head in a downwards direction on

the body front.

English

5 Move the steamer head in a upwards direction on a pocket.

6 Stretch the garment. Move the steamer head in a downwards direction on

the body back.

7 Stretch the garment. Move the steamer head in a parallel direction with the

sleeve.

17

Cleaning and maintenance

Calc Collector

Your appliance has been designed with a Calc Collector system. You are
recommended to do descaling once a month or more. This helps to maintain a
strong steam performance and prevents dirt and stains coming out of the
soleplate over time.

Tip: The Calc Collector system can be used at any time. If you live in a hard water
area, use the function more frequently.

18

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

>1 hour

1

2

1

2

English

Performing the calc clean process

1 Ensure that the steam dial is at the OFF position and the appliance is

unplugged.

2 Ensure that the iron has cooled down completely (> 1 hour).

3 Place the steamer close to a drain.

4 Turn the De-calc knob to the unlock position and remove the De-calc knob.

Allow water to drain.

5 Insert and turn the De-calc knob to the lock position.

Cleaning and storing the stand steamer

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

>1 hour

1 Ensure that the steam dial is at the OFF position and the appliance is

unplugged.

2 Ensure that the iron has cooled down completely (> 1 hour).

3 Wipe the steam place with a damp cloth.

English

19

4 Empty the water tank completely.

5 Wind the power cord around the base.

20

English

6 You can carry the stand steamer by the pole.

Trouble shooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with
the appliance. If you are unable to solve the problem with the information
below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions
or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The appliance produces no steam
or irregular steam.

Water droplets drip from the
steamer head or the appliance
produces a croaking sound.

An excessive amount of water
drips out of the steamer head
when the appliance is heating up.

Water leaks out from the steamer
base.

The steamer has not heated up
sufficiently.

Steam has condensed in the hose. Lift the steamer head to straighten

Low water level in the tank or the
tank is not inserted properly.

Too much scale has built up in the
appliance.

You have left the steamer head
and/or the steam supply hose in
horizontal position for a long time.

When the hose forms a U-shape,
condensation in the hose cannot
flow back into the water tank.

The water in the appliance is dirty
or has been left inside the
appliance for a long time.

You have not closed the water
tank cap or de-calc knob securely.
The water tank is not inserted
properly.

Let the appliance heat up for
approximately 45 seconds
(STE1010/75: about 2 minutes).

the hose vertically. This allows any
condensation to flow back.

Refill the water tank and insert it
properly.

Perform de-calc process. Refer to
Calc-Clean section.

Lift the steamer head to straighten
the hose vertically. This allows any
condensation to flow back.

Lift the steamer head to straighten
the hose vertically. This allows any
condensation to flow back.

Perform de-calc process. Refer to
the Calc-Clean section.

Close the water tank cap or de­calc knob securely. Insert the tank
properly.

Giriş

STE1030STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

a

bgicklmefhjdo

n

Məhsul icmalı

Azərbaycanca

Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips-ə xoş gəlmisiniz"
deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün
məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin.
Cihazdan istifadəyə başlamazdan əvvəl bu təlimat kitabçasını, vacib məlumatlar
bukletini və başlamaq haqqında qısa təlimatı oxuyun. Onları gələcəkdə istinad
etmək üçün saxlayın.

STE1020, STE1030, STE1040

21

Azərbaycanca

22

a

bihjefcng

Azərbaycanca

STE1010

1 Buxar başlığı
2 Buxar təchizatı şlanqı
3 Buxar ucluğu
4 Asılqan (STE1020, 1030, 1040)
5 Dayaq kilidi qısqacı
6 Dayaq
7 Buxar vermə tənzimləyicisi
8 Baza
9 Ərp təmizləmə klapanı
10 Su çəni
11 Lövhə (STE1040)
12 Örtük (STE1040)
13 Altlıq (STE1030)
14 Əlcək
15 Fırça (STE1020, STE1030, STE1040)

İstifadəyə hazırlanır

İstifadə olunacaq suyun növü

Cihazı kran suyu ilə istifadə etmək tövsiyə edilir. Ancaq sərt suyu olan bölgədə
yaşayırsınızsa, bərabər miqdarda kran suyunu distillə edilmiş və ya mineraldan
təmizlənmiş su ilə qarışdırmağı məsləhət görürük. Bu, ərpin toplanmasının
qarşısını alacaq və cihazın istismar müddətini uzadacaq.

Ətir, su, qurutma maşınından götürülmüş su, sirkə, nişasta, ərp
təmizləyici vasitələr, ütüləmə vasitələri, kimyəvi təmizlənmiş su və
ya digər kimyəvi maddələrdən istifadə etməyin, çünki onlar su
damcılamasına, qəhvəyi rəngli ləkələnməyə və ya cihazınızın
zədələnməsinə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar

Azərbaycanca

1 Dərinin heç bir hissəsini buxarla birbaşa təmas etdirməyin.

2 Buxar plitəsini başqa insanlara tərəf tutmayın.

3 Paltarınızı birbaşa buxara məruz qalacaq şəkildə tutmayın.

23

4 Buxar başlığını aşağıya doğru tutaraq istifadə etməyin.

5 Paltara buxar vurmaq üçün şlanqı əyməyin.

24

> 5 min.

STE1010

STE1020, STE1030

STE1040

Azərbaycanca

6 Buxar ütüsünü 5 dəqiqədən artıq nəzarətsiz qoymayın.

Cihazın quraşdırılması

1 Satın aldığınız cihaz üçün mövcud olan hissələri qeyd edin.

2 Alt dirək bağlama sıxaclarını açın və dirəyi (dirəkləri) bazaya daxil edin. Dirəyin

(dirəklərin) və bazanın dirək dayağının (dayaqlarının) profillərinin
düzləndirildiyindən əmin olun.

Azərbaycanca

1

2

3

3 Alt dirək bağlama sıxac(lar)ını bağlayın.

4 Qalan dirək bağlama sıxaclarını açın, dirəyi (dirəkləri) yuxarıya doğru tam

uzadaraq bağlayın.

5 Buxar ucluğunu yerinə bağlanana (“oturana”) qədər dirəyə (dirəklərə) daxil

edin.

25

6 Buxar başlığını buxar ucluğunun üzərinə yerləşdirin.

Lövhənin quraşdırılması

1 Satln aldığınız cihaz üçün mövcud olan hissələri qeyd edin.

26

Azərbaycanca

2 Lövhə sıxaclarını yerinə bağlanana (“oturana”) qədər düzləndirin və daxil

edin.

3 Lövhə örtüyünü lövhə qarmaqları vasitəsilə düzləndirin və daxil edin.

4 Lövhənin örtük kəmərlərini lövhənin arxasındakı qarmaqlara bağlayın

5 Lövhəni asılqanın üzərinə yerləşdirin.

6 Lövhəni yerinə bağlanana (“oturana”) qədər dirəklərə bərkidin.

Azərbaycanca

7 Asılqandan istifadə etməklə paltarlarınızı asa bilərsiniz.

8 Öz asılqanınızdan istifadə edərək onu buxar ucluğuna yerləşdirə bilərsiniz.

27

Altlığın quraşdırılması

1 Orta kəməri buxar ucluğundan keçirin.

2 3 kəməri asılqanın arxasındakı qarmaqda bərkidin.

28

1

2

Azərbaycanca

3 Altlığı yerinə bağlanana (“oturana”) qədər dirəklərə bərkidin.

4 Asılqandan istifadə etməklə paltarlarınızı asa bilərsiniz.

Fırçanın daxil edilməsi

5 Öz asılqanınızdan istifadə edərək onu buxar ucluğuna yerləşdirə bilərsiniz.

1 Yolu buxar başlığının yuxarı hissəsi boyunca düzləndirin və altdakı qapağı

sıxın (“klikləyin”).

2 Əlcəyi taxmaq və fırça əlavəsindən istifadə etməklə paltarlarınıza buxar vura

1

2

bilərsiniz.

3 Fırça əlavəsini çıxarmaq üçün buxar başlığının altındakı qapağı sıxıb dartın.

Su çənini doldurmaq

1 Cihazı elektrik şəbəkəsinə qoşmayın. Su çənini bazadan çıxarın.

Azərbaycanca

29

2 Qapağı yuxarıya tərəf olmaqla su çənini çevirin.

3 Çıxarmaq üçün su çəninin qapağını saat əqrəbinin əksi istiqamətində fırladın.

30

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

Azərbaycanca

4 Su çənini doldurun.

5 Bərkitmək üçün su çəninin qapağını saat əqrəbi istiqamətində fırladın.

6 Su çənini yenidən bazaya yerləşdirmək üçün qarmaqla düzləndirin.

Buxar parametrlərinin dəyişdirilməsi

1 Cihazın elektrik şəbəkəsinə qoşulduğundan əmin olun. Buxar vermə

tənzimləyicisini istədiyiniz buxar parametrinə çevirin.

2 Buxar ütüsünün işə salındığını göstərmək üçün işıq davamlı olaraq yanacaq.

~45 sec

*STE1010/75: ~2 min

3 Buxar ütüsünün isinməsi və buxar çıxarması üçün təxminən 45 saniyə gözləyin

(STE1010/75: təxminən 2 dəqiqə).

Ütüləmə haqqında ipucuları

1 Öz asılqanınızdan istifadə edərək onu buxar ucluğuna yerləşdirə bilərsiniz.

2 Buxar başlığını yaxa ilə paralel istiqamətdə hərəkət etdirin.

Azərbaycanca

31

3 Buxar başlığını boyunluqla üfüqi istiqamətdə hərəkət etdirin.

4 Paltarı dartın. Buxar başlığını gövdənin ön hissəsi üzərində aşağıya doğru

hərəkət etdirin.

32

Azərbaycanca

5 Buxar başlığını cib üzərində yuxarıya doğru hərəkət etdirin.

6 Paltarı dartın. Buxar başlığını gövdənin arxa hissəsi üzərində aşağıya doğru

hərəkət etdirin.

7 Paltarı dartın. Buxar başlığını qolla paralel istiqamətdə hərəkət etdirin.

Təmizlik və baxım

Ərp toplayıcı

Сihazınız ərp toplayıcı sistemlə dizayn olunmuşdur. Ayda bir dəfə və ya daha çox
ərpi təmizləməyiniz tövsiyə olunur. Bu, güclü buxar performansını qorumağa
kömək edir və zamanla ütü altlığından kir və ləkələrin çıxmasının qarşısını alır.

Məsləhət: Ərp toplayıcı sistem istənilən vaxt istifadə edilə bilər. Yaşadığınız
ərazidə su sərtdirsə, funksiyadan daha tez-tez istifadə edin.

Ərp təmizləmə prosesinin yerinə yetirilməsi

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

>1 hour

1

2

1

2

1 Buxar vermə tənzimləyicisinin OFF vəziyyətdə olduğundan və cihazın elektrik

şəbəkəsindən ayrıldığından əmin olun.

2 Ütünün tamamilə soyuduğundan əmin olun (> 1 saat).

3 Buxar ütüsünü drenaj borusunun yaxınlığına qoyun.

Azərbaycanca

33

4 Ərp təmizləmə klapanını açıq vəziyyətinə gətirin və çıxarın. Suyun boşalmasını

gözləyin.

5 Ərp təmizləmə klapanını daxil edin və bağlı vəziyyətinə gətirin.

34

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

>1 hour

Azərbaycanca

Buxar ütüsünün təmizlənməsi və saxlanması

1 Buxar vermə tənzimləyicisinin OFF vəziyyətdə olduğundan və cihazın elektrik

şəbəkəsindən ayrıldığından əmin olun.

2 Ütünün tamamilə soyuduğundan əmin olun (> 1 saat).

3 Buxar yerini nəm parça ilə silin.

4 Su çənini tamamilə boşaldın.

5 Elektrik naqilini bazanın ətrafına sarıyın.

6 Buxar ütüsünü dirək vasitəsilə daşıya bilərsiniz.

Nasazlıqların aradan qaldırılması

Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib.
Aşağıdakı məlumatlarla problemi həll edə bilməsəniz, tez-tez verilən sualların
siyahısına baxmaq üçün www.philips.com/support linkinə daxil olun və ya
ölkənizdəki İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın.

Problem Mümkün səbəb Həll

Azərbaycanca

35

Cihaz buxar yaratmır və ya davamlı
şəkildə buxar yaratmır.

Buxar ütüsünün başlığından su
damcıları axır və ya cihaz qur-qur
səsi çıxarır.

Buxar ütüsünün başlığı kifayət
qədər isinmir.

Buxar şlanqda kondensasiyaya
məruz qalıb.

Su qabında kifayət qədər su
yoxdur və ya qab düzgün daxil
edilməyib.

Cihazda həddindən artıq çox ərp
yaranıb.

Buxar ütüsünün başlığını və/və ya
buxar vermə şlanqını uzun müddət
üfüqi vəziyyətdə saxlamısınız.

Şlanq U formasında olan zaman
şlanqda olan kondensat su çəninə
geri axa bilmir.

Təxminən 45 saniyə cihazın
qızmasını gözləyin (STE1010/75:
təxminən 2 dəqiqə).

Şlanqı düzəltmək üçün buxar
başlığını şaquli şəkildə qaldırın. Bu,
kondensatın geri axmasına imkan
verir.

Su qabını yenidən doldurun və
onu düzgün daxil edin.

Ərpdən təmizləmə prosesini yerinə
yetirin. Ərp təmizləmə bölməsinə
baxın.

Şlanqı düzəltmək üçün buxar
başlığını şaquli şəkildə qaldırın. Bu,
kondensatın geri axmasına imkan
verir.

Şlanqı düzəltmək üçün buxar
başlığını şaquli şəkildə qaldırın. Bu,
kondensatın geri axmasına imkan
verir.

36

Azərbaycanca

Cihaz isinən zaman buxar
ütüsünün başlığından çox
miqdarda su damcıları əmələ gəlir.

Buxar təməlindən su sızır. Su çəninin qapağını və ya ərp

Cihazdakı su çirklidir və ya uzun
müddət cihazın içində qalıb.

təmizləmə klapanını lazımi
qaydada bağlamamısınız. Su qabı
düzgün daxil edilməyib.

Ərpdən təmizləmə prosesini yerinə
yetirin. Ərp təmizləmə bölməsinə
baxın.

Su çəninin qapağını və ya ərp
təmizləmə klapanını lazımi
qaydada bağlayın Su qabını
düzgün daxil edin.

Pendahuluan

STE1030STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

a

bgicklmefhjdo

n

Terima kasih telah membeli produk Philips! Untuk mendapatkan manfaat
dukungan Philips secara penuh, daftarkan produk Anda di
www.philips.com/welcome. Baca petunjuk pengguna ini, selebaran informasi
penting, dan panduan mulai cepat dengan saksama sebelum Anda
menggunakan alat ini. Simpanlah sebagai referensi jika dibutuhkan kelak.

Ringkasan produk

STE1020, STE1030, STE1040

Bahasa Indonesia

37

Bahasa Indonesia

38

a

bihjefcng

Bahasa Indonesia

STE1010

1 Kepala penyembur uap
2 Selang uap
3 Dok penyembur uap
4 Gantungan (STE1020, STE1030, STE1040)
5 Klip pengunci tiang
6 Tiang
7 Tombol uap
8 Bagian dasar alat
9 Kenop pembersihan kerak
10 Tangki air
11 Papan (STE1040)
12 Penutup (STE1040)
13 Alas (STE1030)
14 Sarung tangan
15 Sikat (STE1020, STE1030, STE1040)

Persiapan sebelum menggunakan

Jenis air yang digunakan

Alat ini dapat menggunakan air keran. Namun, jika Anda tinggal di daerah
dengan kesadahan air yang tinggi, sebaiknya campurkan air keran dengan air
suling/demineralisasi dengan perbandingan yang sama. Hal ini akan mencegah
terbentuknya kerak dengan cepat dan memperpanjang masa pakai alat.

Jangan tambahkan pewangi, air dari pengering pakaian, cuka,
kanji, zat pembersih kerak, bahan pelembut penyetrikaan, bahan
kimia pembersih kerak, atau bahan kimia lain karena dapat
menyebabkan air menyembur, menimbulkan noda cokelat, atau
kerusakan pada alat.

Peringatan

Bahasa Indonesia

1 Jangan sampai uap mengenai kulit secara langsung.

2 Jangan mengarahkan pelat uap ke orang lain.

3 Jangan memegang pakaian yang membuatnya langsung terkena uap.

39

4 Jangan arahkan kepala penyembur uap ke bawah saat digunakan.

5 Jangan menekuk selang untuk menguapi pakaian.

40

> 5 min.

STE1010

STE1020, STE1030

STE1040

Bahasa Indonesia

6 Jangan meninggalkan penyembur uap berdiri tanpa pengawasan lebih dari 5

menit.

Menyiapkan alat

1 Pastikan kelengkapan komponen alat yang telah Anda beli.

2 Buka kunci klip pengunci tiang bagian bawah dan masukkan tiang ke bagian

dasar alat. Sejajarkan penampang tiang dan tonjolan tiang bagian dasar alat.

Bahasa Indonesia

1

2

3

3 Kunci klip pengunci tiang bagian bawah.

4 Buka kunci klip pengunci tiang lainnya, panjangkan tiang ke atas

sepenuhnya, lalu kunci.

5 Masukkan dok penyembur uap ke dalam tiang hingga terkunci dengan benar

(berbunyi ‘klik’).

41

Menyiapkan papan

6 Letakkan kepala penyembur uap pada dok penyembur uap.

1 Pastikan kelengkapan komponen alat yang telah Anda beli.

42

Bahasa Indonesia

2 Sejajarkan dan masukkan klip papan hingga terkunci dengan benar (berbunyi

‘klik’).

3 Sejajarkan dan masukkan penutup papan melalui kait papan.

4 Kaitkan tali penutup papan ke kait di bagian belakang papan.

5 Taruh papan pada gantungan.

6 Kencangkan papan pada tiang hingga terkunci dengan benar (berbunyi

‘klik’).

Bahasa Indonesia

7 Anda dapat menggantung pakaian menggunakan gantungan.

8 Anda dapat menggunakan gantungan Anda sendiri dan menaruhnya di dok

penyembur uap.

43

Menyiapkan alas

1 Masukkan tali tengah melalui dok penyembur uap.

2 Pasang 3 tali pada kait di bagian belakang gantungan.

44

1

2

Bahasa Indonesia

3 Pasang alas pada tiang hingga terkunci dengan benar (berbunyi ‘klik’).

4 Anda dapat menggantung pakaian menggunakan gantungan.

Memasang sikat

5 Anda dapat menggunakan gantungan Anda sendiri dan menaruhnya di dok

penyembur uap.

1 Sejajarkan jalur di sepanjang bagian atas kepala penyembur uap, lalu kunci

pengait di bagian bawah (hingga berbunyi ‘klik’).

2 Anda dapat menggunakan sarung tangan dan menguapi pakaian

1

2

3 Pegang dan tarik keluar pengait dari bagian bawah kepala penyembur uap

Mengisi tangki air

1 Jangan colokkan steker alat ke stopkontak. Keluarkan tangki air dari bagian

menggunakan sambungan sikat.

untuk melepas sambungan sikat.

dasar alat.

Bahasa Indonesia

45

2 Balikkan tangki air dengan tutup tangki air menghadap ke atas.

3 Putar tutup tangki air berlawanan arah jarum jam untuk melepasnya.

46

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

Bahasa Indonesia

4 Isi tangki air.

5 Putar tutup tangki air searah jarum jam untuk memasangnya.

6 Sejajarkan dengan kaitnya untuk memasukkan kembali tangki air ke bagian

dasar alat.

Mengubah pengaturan uap

1 Pastikan steker alat telah dicolokkan ke stopkontak. Putar tombol uap ke

pengaturan uap yang diinginkan.

2 Lampu akan terus menyala yang menandakan penyembur uap berdiri sudah

berada pada posisi NYALA.

~45 sec

*STE1010/75: ~2 min

Tip menyetrika

Bahasa Indonesia

3 Tunggu sekitar 45 detik hingga penyembur uap berdiri memanas dan

mengeluarkan uap (STE1010/75: sekitar 2 menit).

1 Anda dapat menggunakan gantungan Anda sendiri dan menaruhnya di dok

penyembur uap.

2 Gerakkan kepala penyembur uap sejajar pada kerah baju.

47

3 Gerakkan kepala penyembur uap secara horizontal pada bagian potongan

baju.

4 Rentangkan pakaian. Gerakkan kepala penyembur uap ke arah bawah pada

bagian depan baju.

48

Bahasa Indonesia

5 Gerakkan kepala penyembur uap ke arah atas pada saku.

6 Rentangkan pakaian. Gerakkan kepala penyembur uap ke arah bawah pada

bagian belakang baju.

7 Rentangkan pakaian. Gerakkan kepala penyembur uap sejajar pada lengan

baju.

Pembersihan dan pemeliharaan

Pengumpul Kerak

Alat ini dibekali sistem Pengumpul Kerak. Sebaiknya bersihkan kerak sebulan
sekali atau lebih. Hal ini bertujuan agar uap yang dihasilkan tetap optimal dan
mencegah munculnya kotoran serta noda dari tapak alat seiring waktu.

Tip: Sistem Pengumpul Kerak dapat digunakan kapan saja. Jika Anda tinggal di
daerah dengan kesadahan air yang tinggi, gunakan fungsi ini lebih sering.

Melakukan proses pembersihan kerak

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

>1 hour

1

2

1

2

1 Pastikan tombol uap berada pada posisi MATI dan steker alat dicabut dari

stopkontak.

2 Pastikan alat sudah benar-benar dingin (>1 jam).

3 Taruh penyembur uap di dekat wastafel.

Bahasa Indonesia

49

4 Putar kunci kenop Pembersihan Kerak ke posisi terbuka, lalu lepaskan kenop

Pembersihan Kerak. Biarkan airnya mengalir keluar.

5 Pasang dan putar kenop Pembersihan Kerak ke posisi terkunci.

50

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

>1 hour

Bahasa Indonesia

Membersihkan dan menyimpan penyembur uap berdiri

1 Pastikan tombol uap berada pada posisi MATI dan steker alat dicabut dari

stopkontak.

2 Pastikan alat sudah benar-benar dingin (>1 jam).

3 Seka area uap dengan kain lembap.

4 Kosongkan tangki air.

5 Lilitkan kabel listrik pada bagian dasar alat.

6 Anda dapat membawa penyembur uap berdiri dengan memegang tiangnya.

Mengatasi masalah

Bab ini berisi ringkasan masalah yang paling umum ditemui terkait alat. Jika
Anda tidak dapat mengatasi masalah dengan mengacu pada informasi di
bawah, kunjungi www.philips.com/support untuk mengetahui daftar
pertanyaan yang sering diajukan atau hubungi Pusat Layanan Konsumen di
negara Anda.

Masalah Kemungkinan penyebab Solusi

Bahasa Indonesia

51

Alat tidak mengeluarkan uap atau
uap yang dihasilkan tidak
beraturan.

Air menetes dari kepala
penyembur uap atau alat
mengeluarkan bunyi menguak.

Penyembur uap belum cukup
panas.

Uap mengembun di dalam selang. Angkat kepala penyembur uap

Air yang ada di dalam tangki
berada di bawah tanda MIN atau
tangki tidak terpasang dengan
benar.

Terlalu banyak tumpukan kerak di
dalam alat.

Kepala penyembur uap dan/atau
selang uap diletakkan pada posisi
horizontal dalam waktu yang
lama.

Apabila selang membentuk huruf
U, uap yang mengembun di dalam
selang tidak dapat mengalir
kembali ke dalam tangki air.

Biarkan alat memanas sekitar 45
detik (STE1010/75: sekitar 2
menit).

untuk meluruskan selang secara
vertikal. Uap yang mengembun
akan mengalir kembali.

Isi ulang tangki air dan pasang
dengan benar.

Lakukan proses pembersihan
kerak. Lihat bagian Pembersihan
Kerak.

Angkat kepala penyembur uap
untuk meluruskan selang secara
vertikal. Uap yang mengembun
akan mengalir kembali.

Angkat kepala penyembur uap
untuk meluruskan selang secara
vertikal. Uap yang mengembun
akan mengalir kembali.

52

Bahasa Indonesia

Terlalu banyak air yang menetes
keluar dari kepala penyembur uap
saat alat memanas.

Air keluar dari bagian dasar alat
penyembur uap.

Air di dalam alat kotor atau
berada terlalu lama di dalam alat.

Tutup tangki air atau kenop
pembersihan kerak tidak kencang.
Tangki air tidak dipasang dengan
benar.

Lakukan proses pembersihan
kerak. Lihat bagian Pembersihan
Kerak.

Kencangkan tutup tangki air atau
kenop pembersihan kerak. Pasang
tangki dengan benar.

Pengenalan

STE1030STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

a

bgicklmefhjdo

n

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. Baca manual
pengguna ini, risalah maklumat penting dan panduan permulaan ringkas
dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas. Simpan untuk rujukan
masa hadapan.

Gambaran keseluruhan produk

STE1020, STE1030, STE1040

Bahasa Melayu

53

Bahasa Melayu

54

a

bihjefcng

Bahasa Melayu

STE1010

1 Kepala penstim
2 Hos bekalan stim
3 Dok penstim
4 Penyangkut (STE1020, STE1030, STE1040)
5 Klip pengunci dirian
6 Dirian
7 Tombol stim
8 Tapak
9 Tombol pembersihan kerak
10 Tangki air
11 Papan (STE1040)
12 Penutup (STE1040)
13 Alas (STE1030)
14 Sarung tangan
15 Berus (STE1020, STE1030, STE1040)

Bersedia untuk menggunakan

Jenis air untuk digunakan

Perkakas sesuai untuk digunakan dengan air paip. Walau bagaimanapun, jika
anda tinggal di kawasan dengan air liat, kami menasihatkan agar anda
mencampurkan air paip dengan air suling atau air tanpa mineral dalam jumlah
yang sama. Langkah ini akan menghalang pembentukan karat yang cepat dan
memanjangkan hayat perkakas anda.

Jangan tambahkan pewangi, air dari mesin pengering pakaian,
cuka, kanji, agen penyahkerak, bahan bantu penyeterikaan, air
dinyahkerak secara kimia atau bahan kimia lain kerana bahan ini

Amaran

Bahasa Melayu

boleh menyebabkan air tersembur, kesan kotoran perang atau
kerosakan pada perkakas anda.

1 Jangan biarkan sebarang bahagian kulit bersentuhan terus dengan stim.

2 Jangan halakan plat stim kepada orang lain.

3 Jangan pegang pakaian anda dengan cara yang bersentuhan terus dengan

stim.

55

4 Jangan halakan kepala penstim ke arah bawah.

56

> 5 min.

STE1010

STE1020, STE1030

STE1040

Bahasa Melayu

5 Jangan bengkokkan hos untuk menstim pakaian.

6 Jangan biarkan penstim dirian tanpa dijaga melebihi 5 minit.

Menyediakan perkakas

1 Catatkan bahagian-bahagian yang tersedia untuk perkakas yang anda beli.

2 Buka kunci klip kunci dirian bawah dan masukkan dirian ke dalam tapak.

Pastikan profil dirian dan stad dirian tapak dijajarkan.

3 Kunci klip kunci dirian bawah.

1

2

3

Bahasa Melayu

57

4 Buka kunci klip kunci dirian yang tinggal, panjangkan dirian ke atas

sepenuhnya dan kuncikanya.

5 Masukkan dok penstim ke dalam dirian sehingga terkunci pada tempatnya

("klik").

58

Bahasa Melayu

6 Letakkan kepala penstim di atas dok penstim.

Menyediakan papan

1 Catatkan bahagian-bahagian yang tersedia untuk perkakas yang anda beli.

2 Jajarkan dan masukkan klip papan sehingga terkunci pada tempatnya ("klik").

3 Jajarkan dan masukkan alas papan melalui cangkuk papan.

4 Cangkukkan tali alas papan ke atas cangkuk di bahagian belakang papan

Bahasa Melayu

5 Letakkan papan pada penyangkut.

6 Ketatkan papan pada dirian sehingga terkunci pada tempatnya ("klik").

7 Anda boleh menggantung pakaian anda menggunakan penyangkut.

59

8 Anda boleh menggunakan penyangkut anda sendiri dan letakkannya di atas

dok penstim.

60

Bahasa Melayu

Menetapkan alas

1 Masukkan tali tengah melalui dok penstim.

2 Ketatkan 3 tali pada cangkuk di bahagian belakang penyangkut.

3 Ketatkan alas pada dirian sehingga terkunci di tempatnya ("klik").

4 Anda boleh menggantung pakaian anda menggunakan penyangkut.

5 Anda boleh menggunakan penyangkut anda sendiri dan letakkannya di atas

1

2

1

2

Memasukkan berus

1 Jajarkan trek di sepanjang bahagian atas kepala penstim dan ketapkan selak

2 Anda boleh memakai sarung tangan dan menstim pakaian menggunakan

dok penstim.

di bahagian bawah ("klik").

alat tambahan berus.

Bahasa Melayu

61

3 Genggam dan tarik keluar selak dari bahagian bawah kepala penstim untuk

menanggalkan alat tambahan berus.

62

Bahasa Melayu

Mengisi tangki air

1 Jangan pasang palam perkakas. Keluarkan tangki air dari tapak.

2 Terbalikkan tangki air dengan penutup tangki air menghadap ke atas.

3 Buka skru penutup tangki air melawan arah jam untuk menanggalkannya.

4 Isi tangki air sehingga penuh.

5 Ketatkan skru tangki air mengikut arah jam.

6 Jajarkan dengan cangkuk untuk meletakkan tangki air kembali ke tapak.

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

~45 sec

*STE1010/75: ~2 min

Menukar tetapan stim

1 Pastikan plag perkakas dipasang. Putar tombol stim kepada tetapan stim

yang dikehendaki.

2 Lampu akan berhenti berkelip untuk menunjukkan penstim dirian

DIHIDUPKAN.

Bahasa Melayu

63

3 Tunggu selama kira-kira 45 saat untuk penstim dirian menjadi panas dan

mengeluarkan stim (STE1010/75: kira-kira 2 minit).

64

Bahasa Melayu

Petua menyeterika

1 Anda boleh menggunakan penyangkut anda sendiri dan letakkannya di atas

2 Gerakkan kepala penstim dalam arah selari dengan kolar.

3 Gerakkan kepala penstim dalam arah mendatar dengan bahu mendatang.

dok penstim.

4 Regangkan pakaian. Gerakkan kepala penstim dalam arah ke bawah di

hadapan badan.

5 Gerakkan kepala penstim ke arah atas pada poket.

6 Regangkan pakaian. Gerakkan kepala penstim dalam arah ke bawah di

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

bahagian belakang badan.

7 Regangkan pakaian. Gerakkan kepala penstim dalam arah selari dengan

sarung.

Pembersihan dan penyelenggaraan

Pengumpul Kerak

Perkakas anda telah direka bentuk dengan sistem Pengumpul Kerak. Anda
disyorkan untuk melakukan penyahkerakan sekali sebulan atau lebih. Ini
membantu mengekalkan prestasi stim yang kuat dan mengelakkan habuk serta
kotoran keluar dari plat tapak dari masa ke masa.

Bahasa Melayu

65

Petua: Sistem Pengumpul Kerak boleh digunakan pada bila-bila masa. Jika air di
kawasan anda sangat liat, gunakan fungsi ini dengan lebih kerap.

Melakukan proses pembersihan kerak

1 Pastikan tombol stim berada pada kedudukan MATI dan palam perkakas

dicabut.

66

>1 hour

1

2

1

2

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

Bahasa Melayu

2 Pastikan seterika telah menjadi sejuk sepenuhnya (> 1 jam).

3 Letakkan penstim berhampiran dengan saliran.

4 Putarkan tombol Nyahkerak kepada kedudukan buka kunci dan keluarkan

tombol Nyahkerak. Biarkan air disalirkan.

5 Masukkan dan putar tombol Nyahkerak kepada kedudukan kunci.

Membersihkan dan menyimpan penstim dirian

1 Pastikan tombol stim berada pada kedudukan MATI dan palam perkakas

dicabut.

Bahasa Melayu

>1 hour

2 Pastikan seterika telah menjadi sejuk sepenuhnya (> 1 jam).

3 Lap tempat stim dengan kain lembap.

4 Kosongkan tangki air sepenuhnya.

67

5 Lilitkan kord kuasa melingkari tapak penstim.

6 Anda boleh membawa penstim dirian dengan memegang dirian.

68

Bahasa Melayu

Penyelesaian masalah

Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda hadapi dengan perkakas.
Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah,
lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau
hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda.

Masalah Penyebab yang mungkin Penyelesaian

Perkakas tidak mengeluarkan stim
atau mengeluarkan stim yang
tidak sekata.

Titisan air menitis daripada kepala
penstim atau perkakas
mengeluarkan bunyi menguak.

Penstim tidak memanas dengan
secukupnya.

Stim telah terpeluwap di dalam
hos.

Air di dalam tangki tidak
mencukupi atau tangki tidak
dimasukkan dengan betul.

Terlalu banyak kerak telah
menokok di dalam perkakas.

Anda telah membiarkan kepala
penstim dan/atau hos bekalan
stimdalam kedudukan mendatar
dalam tempoh masa yang lama.

Apabila hos membentuk bentuk
U, pemeluwapan dalam hos tidak
dapat mengalir semula ke dalam
tangki air.

Biarkan perkakas menjadi panas
selama kira-kira 45 saat
(STE1010/75: kira-kira 2 minit).

Angkat kepala penstim untuk
meluruskan hos secara menegak.
Ini membolehkan sebarang
pemeluwapan untuk mengalir
semula.

Isi semula tangki air dan
masukkannya dengan betul.

Jalankan proses pembersihan
kerak. Rujuk bahagian
Pembersihan Kerak.

Angkat kepala penstim untuk
meluruskan hos secara menegak.
Ini membolehkan sebarang
pemeluwapan untuk mengalir
semula.

Angkat kepala penstim untuk
meluruskan hos secara menegak.
Ini membolehkan sebarang
pemeluwapan untuk mengalir
semula.

Banyak air menitis daripada kepala
penstim apabila perkakas mula
memanas.

Air keluar daripada tapak penstim. Anda tidak menutup tukup tangki

Air di dalam perkakas adalah kotor
atau telah dibiarkan di dalam
perkakas dalam tempoh yang
lama.

air atau tombol pembersihan
kerak dengan ketat. Tangki air
tidak dimasukkan dengan betul.

Jalankan proses pembersihan
kerak. Rujuk bahagian
Pembersihan Kerak.

Tutup tukup tangki air atau
tombol pembersihan kerak
dengan ketat. Masukkan tangki
dengan betul.

Úvod

STE1030STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

a

bgicklmefhjdo

n

Gratulujeme knákupu avítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips!
Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips,
zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome. Před
použitím přístroje si pečlivě tuto uživatelskou příručku, leták sdůležitými
informacemi astručnou příručku. Uschovejte je pro budoucí použití.

Přehled výrobku

STE1020, STE1030, STE1040

Čeština

69

Čeština

70

a

bihjefcng

Čeština

STE1010

1 Hlavice napařovače
2 Hadice pro přívod páry
3 Dok napařovače
4 Věšák (STE1020, STE1030, STE1040)
5 Zámková pojistka
6 Tyč
7 Nastavení páry
8 Základna
9 Knoflík DE-CALC
10 Nádržka na vodu
11 Prkno (STE1040)
12 Obal (STE1040)
13 Podložka (STE1030)
14 Rukavice
15 Kartáč (STE1020, STE1030, STE1040)

Příprava kpoužití

Typ použitelné vody

Přístroj je určen pro použití svodou zkohoutku. Pokud však žijete voblasti
stvrdou vodou, doporučujeme smíchat stejné množství vody zvodovodu
sdestilovanou nebo demineralizovanou vodou. Zabráníte tak rychlému
usazování vodního kamene aprodloužíte životnost přístroje.

Nepřidávejte parfém, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací
prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu schemicky
odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie, protože by
mohlo dojít kvystřikování, vzniku hnědých skvrn nebo poškození
zařízení.

Varování

1 Holá kůže se nesmí dostat do kontaktu spárou.

2 Nemiřte proudem páry na jiné osoby.

3 Nedržte oděvy tak, že jsou vpřímém kontaktu spárou.

Čeština

71

4 Nepoužívejte napařovací hlavici směrem dolů.

5 Neohýbejte hadici při napařování.

72

> 5 min.

STE1010

STE1020, STE1030

STE1040

Čeština

6 Nenechávejte napařovač bez dozoru déle než 5minut.

Sestavení zařízení

1 Všimněte si částí, které jsou pro vámi zakoupené zařízení kdispozici.

2 Odemkněte zámkovou pojistku avložte tyč(e) do základny. Ujistěte se, že jsou

kolíčky na tyči ana základně srovnané.

Čeština

1

2

3

3 Uzamkněte spodní zámkovou pojistku.

4 Odemkněte zbývající zámkové pojistky, plně roztáhněte tyč azámky opět

zamkněte.

5 Dok napařovače pevně připevněte ktyči, dokud nezacvakne na místo.

73

Sestavení prkna

6 Nasaďte na dok napařovače hlavici.

1 Všimněte si částí, které jsou pro vámi zakoupené zařízení kdispozici.

74

Čeština

2 Srovnejte anasaďte zámky na prkno, dokud nezacvaknout na místo.

3 Srovnejte anasaďte na háčky prkna obal.

4 Poutka obalu zahákněte za háčky na zadní straně prkna

5 Na základnu nasaďte prkno.

6 Prkno zajistěte, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Čeština

7 Pomocí věšáku můžete nechat oblečení viset.

8 Můžete použít také vlastní věšák aumístit jej na dok napařovače.

75

Složení podložky

1 Dokem napařovače vložte prostřední pásek.

2 Upevněte 3pásky na háčky na zadní straně věšáku.

76

1

2

Čeština

3 Podložku zajistěte, dokud neuslyšíte cvaknutí.

4 Pomocí věšáku můžete nechat oblečení viset.

Vložení kartáče

5 Můžete použít také vlastní věšák aumístit jej na dok napařovače.

1 Srovnejte kartáč shorní stranou napařovače azacvakněte ho na místo.

2 Můžete si vzít rukavici anapařovat oblečení pomocí kartáče.

1

2

3 Chcete-li kartáč sejmout, vezměte jej avytáhněte jej.

Naplnění nádržky na vodu

1 Nezapojujte zařízení do zásuvky. Sejměte ze základny vodní nádržku.

Čeština

77

2 Naplňte nádržku vodou, nádržku držte svisle.

3 Víčko odšroubujte proti směru hodinových ručiček.

78

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

Čeština

4 Naplňte nádržku na vodu.

5 Znovu našroubujte víko.

6 Srovnejte ji sháčkem aupevněte nádržku zpět na základnu.

Změna nastavení páry

1 Ujistěte se, že je zařízení zapnuté. Otočte výběrníkem na požadované

nastavení.

2 Kontrolka se rozsvítí, což indikuje, že je přístroj zapnutý.

~45 sec

*STE1010/75: ~2 min

Tipy na žehlení

Čeština

3 Počkejte asi 45sekund, než se přístroj zahřeje azačne vydávat páru

(STE1010/75: asi 2minuty).

1 Můžete použít také vlastní věšák aumístit jej na dok napařovače.

2 Pohybujte hlavicí paralelně slímečkem.

79

3 Pohybujte hlavicí horizontálně ve směru ramen.

4 Natáhněte oděv. Pohybujte hlavicí směrem dolů po přední straně.

80

Čeština

5 Pohybujte hlavicí směrem nahoru po kapsách.

6 Natáhněte oděv. Pohybujte hlavicí směrem dolů po zádech.

7 Natáhněte oděv. Pohybujte hlavicí paralelně srukávy.

Čištění aúdržba

Calc Collector

Váš přístroj je vybaven systémem Calc Collector. Doporučujeme provádět
odstranění vodního kamene jednou měsíčně nebo častěji. To udržuje výkon
napařování apředchází přenášení špíny askvrn ze žehlicí plochy.

Tip: Systém Calc Collector můžete použít kdykoli. Pokud žijete voblasti stvrdou
vodou, používejte tuto funkci častěji.

Proces odstranění vodního kamene

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

>1 hour

1

2

1

2

1 Ujistěte se, že nastavení páry je vpozici VYPNUTO apřístroj je vytažený ze

zásuvky.

2 Ujistěte se, že je žehlička úplně vychladnutá (>1hod).

3 Umístěte napařovač blízko umyvadla.

Čeština

81

4 Otočte knoflíkem De-calc do pozice odemknuto asejměte jej. Umožněte vodě

vytéct.

5 Vložte knoflík De-calc zpět a otočte do pozice uzamknuto.

82

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

>1 hour

Čeština

Čištění askladování napařovače

1 Ujistěte se, že nastavení páry je vpozici VYPNUTO apřístroj je vytažený ze

zásuvky.

2 Ujistěte se, že je žehlička úplně vychladnutá (>1hod).

3 Otřete napařovací plochu vlhkým hadříkem.

4 Vyprázdněte nádržku na vodu.

5 Napájecí kabel omotejte kolem základny.

6 Nyní můžete přenášet napařovač za tyč.

Odstraňování potíží

Vtéto kapitole najdete nejběžnější problémy, snimiž se můžete upřístroje
setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit spomocí následujících informací,
navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde naleznete seznam
nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Problém Možná příčina Řešení

Čeština

83

Přístroj nevytváří žádnou páru
nebo tak činí nepravidelně.

Zhlavy napařovače odkapává
voda nebo přístroj vrže.

Když se přístroj zahřívá, odkapává
zhlavy napařovače nadměrné
množství vody.

Ze základny napařovače uniká
voda.

Napařovač není dostatečně
zahřátý.

Vhadici zkondenzovala pára. Zvedněte hlavu napařovače, aby se

Pokud nejde nádržka do přístroje
vložit, snižte hladinu vody.

Vpřístroji se nahromadilo příliš
mnoho vodního kamene.

Nechali jste hlavu napařovače
nebo přívodní hadici páry příliš
dlouho ve vodorovné poloze.

Když hadice vytvoří tvar U,
kondenzace vhadici nemůže
stékat zpět do vodní nádržky.

Voda vpřístroji je špinavá nebo
byla vpřístroji příliš dlouhou dobu.

Nezavřeli jste pevně víčko vodní
nádržky nebo knoflík snadného
proplachování. Vodní nádržka
není řádně nasazená.

Nechte přístroj zhruba 45sekund
zahřívat (STE1010/75: asi
2minuty).

hadice svisle narovnala. To umožní
stéct kondenzaci zpátky.

Nádržku znova naplňte a vložte
zpět do přístroje.

Započněte proplachovací de-calc
proces. Projděte si sekci Calc­Clean.

Zvedněte hlavu napařovače, aby se
hadice svisle narovnala. To umožní
stéct kondenzaci zpátky.

Zvedněte hlavu napařovače, aby se
hadice svisle narovnala. To umožní
stéct kondenzaci zpátky.

Započněte proplachovací de-calc
proces. Projděte si sekci Calc­Clean.

Zavřete víčko vodní nádržky nebo
knoflík snadného proplachování.
Vložte nádržku na vodu správným
způsobem.

84

STE1030STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

a

bgicklmefhjdo

n

Dansk

Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af
den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome. Læs denne brugervejledning, folderen med
vigtige oplysninger og lynhåndbogen omhyggeligt igennem, inden apparatet
tages i brug. Gem dem til senere brug.

Produktoversigt

STE1020, STE1030, STE1040

Dansk

STE1010

a

bihjefcng

1 Damphoved
2 Dampslange
3 Damperdock
4 Bøjle (STE1020, STE1030, STE1040)
5 Spændebånd
6 Stang
7 Dampvælger
8 Base
9 Afkalkningsknap
10 Vandbeholder
11 Bræt (STE1040)
12 Betræk (STE1040)
13 Måtte (STE1030)
14 Handske
15 Børste (STE1020, STE1030, STE1040)

Dansk

85

Klargøring

Type af vand, der skal bruges

Apparatet er velegnet til brug med postevand. Hvis du bor i et område med
hårdt vand, anbefaler vi dog, at du blander lige dele postevand og destilleret
eller demineraliseret vand. Dette vil forhindre hurtig kalkaflejring og forlænge
apparatets levetid.

Tilsæt ikke parfume, vand fra en tørretumbler, eddike, stivelse,
afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk afkalket vand eller andre
kemikalier, da de kan medføre vandstænk, brune pletter eller
skader på apparatet.

86

Dansk

Advarsler

1 Lad ikke nogen del af huden komme i direkte kontakt med dampen.

2 Ret ikke damppladen mod andre personer.

3 Hold ikke tøjet på en måde, der er i direkte kontakt med dampen.

4 Brug ikke damphovedet i nedadgående retning.

5 Bøj ikke slangen for at dampe tøjet.

> 5 min.

6 Lad ikke damperen stå uden opsyn i mere end 5 minutter.

STE1010

STE1020, STE1030

STE1040

Opsætning af apparatet

1 Vær opmærksom på de tilgængelige dele til det købte apparat.

Dansk

87

2 Lås låseklemmerne på den nederste stang op, og indsæt stængerne på basen.

Sørg for, at profilerne på stængerne og støtteboltene flugter.

88

1

2

3

Dansk

3 Lås låseklemmerne på den nederste stang.

4 Lås de resterende låseklemmer på stangen op, træk stangen helt op, og lås

den.

5 Sæt damperen på stangen, indtil den låses på plads ("klik").

6 Sæt damphovedet i damperdocken.

Opsætning af brættet

1 Vær opmærksom på de tilgængelige dele til det købte apparat.

Dansk

2 Juster og indsæt brætclipsene, indtil de låses på plads ("klik").

3 Juster og indsæt brætdækslet gennem brætkrogene.

4 Sæt stropperne på brætbetrækket fast på krogene bag på brættet

89

5 Placer brættet på bøjlen.

6 Fastgør brættet på stængerne, indtil det låses på plads ("klik").

90

Dansk

7 Du kan hænge dit tøj ved hjælp af bøjlen.

8 Du kan bruge din egen bøjle og placere den på damperdocken.

Indstilling af måtten

1 Før den midterste strop gennem docken.

2 Fastgør de 3 stropper på krogen bag på bøjlen.

3 Fastgør måtten på stængerne, indtil den låses på plads ("klik").

1

2

4 Du kan hænge dit tøj ved hjælp af bøjlen.

Dansk

91

Isætning af børsten

5 Du kan bruge din egen bøjle og placere den på damperdocken.

1 Juster sporet langs toppen af damperhovedet, og klik på låsen i bunden

("klik").

92

1

2

Dansk

2 Du kan bruge handsken og dampe dit tøj med børstetilbehøret.

3 Tag fat i og træk låsen ud fra bunden af damperhovedet for at fjerne

børstetilbehøret.

Påfyldning af vandtanken

1 Tilslut ikke apparatet. Fjern vandtanken fra basen.

2 Vend vandtanken med vandtankens dæksel opad.

3 Skru vandtankens dæksel af mod uret for at afmontere det.

4 Fyld vandtanken.

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

5 Skru vandtankens dæksel med uret for at fastspænde.

6 Flugt med krogen for at sætte vandtanken tilbage på basen.

Dansk

93

Ændring af dampindstillinger

1 Sørg for, at apparatet er sat i stikkontakten. Drej dampvælgeren til den

ønskede dampindstilling.

2 Lampen lyser konstant for at indikere, at damperen er tændt.

94

~45 sec

*STE1010/75: ~2 min

Dansk

Tip til strygning

3 Vent i ca. 45 sekunder, indtil damperen varmer op og udsender damp

(STE1010/75: ca. 2 minutter).

1 Du kan bruge din egen bøjle og placere den på damperdocken.

2 Bevæg damphovedet parallelt med kraven.

3 Bevæg damphovedet vandret med bærestykket.

4 Stræk tøjet. Bevæg damperhovedet nedad på fronten.

5 Bevæg damperhovedet opad på en lomme.

6 Stræk tøjet. Bevæg damperhovedet nedad på bagsiden.

7 Stræk tøjet. Bevæg damperhovedet parallelt med ærmet.

Dansk

95

Rengøring og vedligeholdelse

Kalkopsamler

Dit apparat er udstyret med et system til kalkopsamling. Det anbefales at afkalke
en gang om måneden eller mere. Derved bibeholdes en imponerende
dampproduktion, og det forhindres, at der med tiden kommer snavs og pletter
ud fra strygesålen.

Tip: Systemet til kalkopsamling kan bruges når som helst. Hvis du bor i et område
med hårdt vand, skal du bruge funktionen oftere.

96

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

>1 hour

1

2

1

2

Dansk

Sådan fungerer Calc-Clean-funktionen

1 Sørg for, at dampvælgeren er i positionen OFF, og at apparatet er taget ud af

stikkontakten.

2 Sørg for, at strygejernet er kølet helt ned (> 1 time).

3 Placer damperen tæt på et afløb.

4 Drej De-Calc-knappen til den oplåste position, og fjern De-Calc-knappen. Lad

vandet løbe ud.

5 Isæt De-Calc-knappen, og drej den til den låste position.

Rengøring og opbevaring af damperen

STE1010

STE1020
STE1030
STE1040

>1 hour

1 Sørg for, at dampvælgeren er i positionen OFF, og at apparatet er taget ud af

stikkontakten.

2 Sørg for, at strygejernet er kølet helt ned (> 1 time).

3 Tør stedet, hvor du har brugt damperen, af med en fugtig klud.

Dansk

97

4 Tøm vandbeholderen helt.

5 Rul netledningen rundt om basen.

98

Dansk

6 Du kan bære damperen i stangen.

Fejlfinding

I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit
apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående
oplysninger, kan du se en liste over ofte stillede spørgsmål på
www.philips.com/support. Du er også altid velkommen til at kontakte dit lokale
Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet producerer ingen damp
eller uregelmæssig damp.

Der drypper vand fra
stofdamperens hoved, eller
apparatet udsender en
kvækkende lyd.

En stor mængde vand drypper ud
af stofdamperens hoved, når
apparatet varmer op.

Der kommer vand ud af
stofdamperens base.

Dampkogeren er ikke varmet
tilstrækkeligt op.

Der er kondenseret damp i
slangen.

Lav vandstand i tanken, eller
tanken er ikke isat korrekt.

Der er dannet for meget kalk i
apparatet.

Du har efterladt stofdamperens
hoved og/eller
damptilførselsslangen i vandret
position i lang tid.

Når slangen er U-formet, kan
kondens i slangen ikke løbe
tilbage til vandtanken.

Vandet i apparatet er snavset eller
har stået i apparatet i for lang tid.

Du har ikke lukket vandtankens
dæksel eller afkalkningsknappen
ordentligt. Vandtanken er ikke
indsat korrekt.

Lad apparatet varme op i ca. 45
sekunder (STE1010/75: ca. 2
minutter).

Løft stofdamperens hoved for at
trække slangen lodret ud. Dette
gør, at kondensvand kan løbe
tilbage.

Genopfyld vandtanken, og sæt
den ordentligt i.

Udfør afkalkningsprocessen. Se
afsnittet Calc-Clean.

Løft stofdamperens hoved for at
trække slangen lodret ud. Dette
gør, at kondensvand kan løbe
tilbage.

Løft stofdamperens hoved for at
trække slangen lodret ud. Dette
gør, at kondensvand kan løbe
tilbage.

Udfør afkalkningsprocessen. Se
afsnittet Calc-Clean.

Luk vandtankens dæksel eller
afkalkningsknappen ordentligt.
Indsæt tanken korrekt.

Einführung

STE1030STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

STE1020
STE1030
STE1040

a

bgicklmefhjdo

n

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das
Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr
Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Lesen Sie diese
Betriebsanleitung, das wichtige Informationsblatt und die Schnellstartanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie sie zur späteren
Verwendung auf.

Produktübersicht

STE1020, STE1030, STE1040

Deutsch

99

Deutsch

100

a

bihjefcng

Deutsch

STE1010

1 Kopf der Dampfeinheit
2 Verbindungsschlauch
3 Dampfeinheit-Dock
4 Kleiderbügel (STE1020, STE1030, STE1040)
5 Stangenhalterungsclip
6 Stange
7 Dampfregler
8 Sockel
9 De-Calc-Verschluss
10 Wasserbehälter
11 Bügelbrett (STE1040)
12 Abdeckung (STE1040)
13 Matte (STE1030)
14 Handschuh
15 Bürste (STE1020, STE1030, STE1040)

Für den Gebrauch vorbereiten

Zu verwendende Wasserart

Ihr Gerät kann mit Leitungswasser verwendet werden. Wenn Sie jedoch in einem
Bereich mit hartem Wasser leben, empfehlen wir Ihnen, eine gleiche Menge
Leitungswasser mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser zu mischen.
Dadurch wird eine schnelle Kalkablagerung verhindert und die Lebensdauer des
Geräts verlängert.

Geben Sie kein Parfüm, Wasser aus dem Wäschetrockner, Essig,
Stärke, Entkalkungsmittel, Bügelhilfsmittel, chemisch entkalktes
Wasser oder andere Chemikalien hinzu, da dies zu Austreten von
Wasser, braunen Flecken oder Schäden am Gerät führen kann.