Philips SRU5110 User Manual [ru, es, it, en, cs, pl]

SRU 5110/87

EN Remote control 3

IT Telecomando 9

ES Mando a distancia 16

PT Telecomando 23

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

TR Uzaktan kumanda 37

RU Пульта ДУ 44

PL Pilota 51

CS Dálkového ovládání 58

Universal remote control

Table of contents

1 Your universal remote control 3 2 Installing the remote control 3-6

2.1 Inserting the batteries 3

2.2 Testing the remote control 4

2.3 Setting the remote control 4-6

3 Keys and functions 6 4 Extra possibilities 7

Restoring the original remote control settings 7

5 Frequently asked questions 8 6 Need help? 8

Code list of all brands / equipment 65-67 Information to the Consumer 69

1 Your universal remote control

Congratulations on your purchase and welcome to Philips. To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www:philips.com/welcome. For quick, clean and easy setup go to: www.philips.com/urc After installing the remote control it can operate the most-used functions of almost any brand of TV.

2 Installing the remote control

2.1 Inserting the batteries

Press the cover inwards and slide it in the direction of the arrow.

Place two AAA type batteries into the battery compartment, as shown. Replace the cover and click it firmly into place.

3Installing the remote control

ENGLISH

2.2 Testing the remote control

The remote control has been programmed to operate the most-used functions of almost any brand of TV. Because the SRU 5110 may use different signals for each brand and even for different models of the same brand, it is advisable to test whether your device responds to the SRU 5110.The example below instructs you how to do this.

Turn your TV on manually or use the original remote control. Tune to channel 1. Check whether all the keys are working. For an overview of the keys and their functions see ‘3. Keys and functions’.

• If the TV responds as it should to all of the key commands the SRU 5110 is ready for use.

Tip

If the TV does not respond at all or not to all of the key commands, follow the instructions under ‘2.3 Setting the remote control’, or for online setup go to: www.philips.com/urc.

2.3 Setting the remote control

This is only necessary if your TV does not respond to the SRU 5110. If that is the case, the SRU 5110 does not recognize the brand and/or model of your TV and you need to program the remote control to do so.

Turn on the TV manually or use the original remote control.Tune in to channel 1. Look up the brand of your TV in the code list at the back of this manual.A four-figure code is shown for each brand. Note the code for your brand.

4 Installing the remote control

ENGLISH

5Installing the remote control

Press the SET UP key

until the LED flashes twice and then remains

lit.

Then enter the code noted in step 2 using the numeric keys.

• The LED now flashes twice.

• If the LED flashes once for an extended period, the code has not

been entered properly or the wrong code has been entered. Start again from step 2.

Press and hold the Standby key of the SRU 5110 until your TV switches off (standby). Then release the key immediately.

• The SRU 5110 is now set to operate your TV.

Check if you can operate all functions on your TV with the SRU 5110.

• If a key does not function properly, keep it pressed until it works. Then release the key immediately. Repeat this for every key that does not work.

• If the TV responds to all of the key commands, the SRU 5110 is ready for use. Do not forget to note your code.

Keep the SET UP key pressed for 5 seconds to exit setup mode.

• When no key is pressed for 2 minutes or more the remote control will exit setup mode automatically.

Full search setup

If your code does not work or if the brand of your device is not mentioned in the code list, you can try setting the remote control with full search setup.

Press the SET UP key u

ntil the LED flashes twice and then remains

lit.

Press and hold the Standby key of the SRU 5110 until your TV switches off (standby). Then release the key immediately.

• The SRU 5110 is now set to operate your TV.

Full search setup takes about 5 minutes.

3 Keys and functions

The illustration on page 2 gives an overview of all keys and their functions.

1 SET UP enters setup mode. 2 Text TV on/off.

Electronic Program Guide. Wide screen TV. Text TV off.

3 Text TV color keys. Used in text mode and in

some on-screen menus. 4 MENU turns the menu on and off. 5 Cursor keys cursor up, down, left, right in a menu. 6 INFO displays on-screen channel information. 7 s mutes the TV sound. 8 - VOL + adjusts the TV volume. 9 Numeric keys direct choice of channels and other functions. 10 A/V switches between external inputs of your

equipment.

Installing the remote control

ENGLISH

Keys and functions

11 PICTURE changes picture / screen settings.

AUDIO changes audio settings.

enlarges Text TV picture.

shows subtitle text.

SLEEP activates / deactivates sleep timer.

holds current Text TV page. 12 / selects between one- and two-figure channel

numbers. 13 P

P selects previous programme / channel 14-PROG + selects a previous or following channel. 15 OK confirms your selection. 16 BACK jumps back one level in the menu or turns off the

menu. 17 y Standby switches TV on or off. 18 LED • blinks in setup mode.

• lights up when a remote control command is sent.

Note

If the device does not respond at all, or not to all of the key commands, follow the instructions under ‘2.3 Setting the remote control.

4 Extra possibilities

Restoring the original functions of your remote control

Keep keys 1 and 6 on the SRU 5110 pressed simultaneously for three seconds, until the LED flashes twice and then remains lit.

Press keys 9,8 and 1, in that order.

• The LED flashes twice. All original functions have now been restored and any extra functions have been deleted.

5 Frequently asked questions

In this chapter you find answers to the most frequently asked questions about your universal remote control.

The TV does not respond and the LED key does not flash when I press a key.

Replace the old batteries with two new AAA batteries.

The TV does not respond but the SET UP key does flash when a key is pressed.

Point the SRU 5110 at the TV and make sure that there are no obstructions between the SRU 5110 and the TV.

The SRU 5110 does not respond properly to commands.

Try programming the SRU 5110 again. If the TV still does not respond, call our helpline.

The Text TV keys do not work.

• Find out whether your TV is equipped with Text TV.

• Maybe the SRU 5110 has to be adapted to the model of the device. Call our helpline for details.

6 Need help?

If you have any questions about the SRU 5110, you can always contact us. You will find our contact details after the code list at the back of this manual.

Read this manual carefully before you make a call. You can solve most of the problems yourself. If you cannot find any answers to your problems, write down the details of your device in the code list at the back of this manual. This will help our operators to assist you better and more quickly. Look up the numbers of the models in the instructions accompanying the device or on the back of your device.When you call our helpline, make sure the device is to hand so that our operators can help you determine whether your remote control is working properly.

The model number of your Philips universal remote control is SRU 5110/87.

Date of purchase: ......../......../........

(day/month/year)

Need help?

ENGLISH

ITALIANO

Installazione del telecomando

Sommario

1 Telecomando universale 9 2 Installazione del telecomando universale 9-12

2.1 Inserimento delle batterie 9

2.2 Test del telecomando 10

2.3 Impostazione del telecomando universale 10-12

3 Tasti e relative funzioni 13-14 4 Possibilità aggiuntive 14

Ripristino delle impostazioni originali del telecomando 14

5 Domande frequenti 14-15 6 Assistenza 15

Elenco dei codici di tutte le marche/apparecchi 65-67 Informazioni per il consumatore 70

1 Telecomando universale

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips,registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome Per un’installazione diretta, facile e veloce andare sul sito Internet: www.philips.com/urc Una volta installato, il telecomando può gestire le funzioni più utilizzate della maggior parte delle marche di televisori.

2 Installazione del telecomando

2.1 Inserimento delle batterie

Premere il coperchio verso l’interno e farlo scorrere nella direzione indicata dalla freccia.

Inserire due batterie AAA nel vano batterie come mostrato. Riposizionare il coperchio fino a che non scatta in posizione.

10 Installazione del telecomando

2.2 Test del telecomando

Il telecomando è stato programmato per gestire le funzioni più utilizzate della maggior parte delle marche di televisori. Poiché il modello SRU 5110 può utilizzare segnali differenti per ciascuna marca o per vari modelli della stessa marca, è consigliabile verificare se il dispositivo risponde all’SRU 5110. L’esempio riportato di seguito fornisce le informazioni necessarie a riguardo.

Accendere il televisore manualmente o tramite il telecomando originale.Andare sul canale 1. Controllare che tutti i tasti funzionino. Per una panoramica dei tasti e delle relative funzioni,vedere il capitolo ’3.Tasti e relative funzioni’.

• Se il televisore risponde correttamente a tutte le funzioni dei tasti, il modello SRU 5110 è pronto per l’uso.

Suggerimento

Se il televisore non risponde, o non risponde a tutti i comandi, seguire le istruzioni del capitolo "2.3 Impostazione del telecomando" o, per istruzioni online, andare alla pagina: www.philips.com/urc

2.3 Impostazione del telecomando

Le seguenti istruzioni sono necessarie solo in caso di mancata comunicazione tra il televisore e il modello SRU 5110. In questo caso, il telecomando SRU 5110 non riconosce la marca e/o il modello del televisore ed è quindi necessario programmare il teleco

Accendere il televisore manualmente o tramite il telecomando originale.Andare sul canale 1. Cercare la marca del proprio televisore nell’elenco dei codici sul retro del manuale. Ciascuna marca è seguita da un codice a quattro cifre. Annotare il codice della marca.

ITALIANO

Premere il tasto SET UP finché il LED non lampeggia due volte e poi rimane acceso.

Successivamente immettere il codice ottenuto nel passaggio 2 utilizzando i tasti numerici.

• Il LED lampeggia due volte.

• Se il LED lampeggia una volta sola per un lungo periodo, il codice

non è stato inserito correttamente o è errato.Ricominciare dal passaggio 2.

Tenere premuto il tasto Standby dell’SRU 5110 finché il televisore non si spegne (standby). Rilasciare il tasto immediatamente.

• Il modello SRU 5110 può ora funzionare con il televisore.

Controllare che tutte le funzioni del televisore siano attivabili tramite l’SRU 5110.

• Se un tasto non funziona correttamente, tenerlo premuto finché non si attiva. Quindi rilasciare il tasto immediatamente. Ripetere questi passaggi per tutti i tasti che non funzionano.

• Se il televisore risponde correttamente a tutte le funzioni dei tasti,il modello SRU 5110 è pronto per l’uso. È importante ricordare di annotare il codice.

11Installazione del telecomando

ITALIANO

Tenere premuto il tasto SET UP per 5 secondi per uscire dalla modalità di impostazione.

• Se non viene premuto alcun tasto per 2 minuti o più, il telecomando uscirà automaticamente dalla modalità di impostazione.

Impostazione tramite ricerca completa

Se il codice non funziona o se la marca del dispositivo non è presente nell’elenco dei codici, è possibile provare a impostare il telecomando tramite la ricerca completa.

Premere il tasto SET UP finché il LED non lampeggia due volte e poi rimane acceso.

Tenere premuto il tasto Standby dell’SRU 5110 finché il televisore non si spegne (standby). Rilasciare il tasto immediatamente.

• Il modello SRU 5110 può ora funzionare con il televisore.

L’installazione tramite ricerca completa richiede circa 5 minuti.

12 Installazione del telecomando

ITALIANO

3 Tasti e relative funzioni

La figura a pagina 2 fornisce una panoramica di tutti i tasti e delle relative funzioni.

1 SET UP consente di entrare nella modalità di

impostazione.

2 televideo acceso/spento).

Electronic Program Guide (EPG). televisore widescreen. televideo spento.

3 Tasti colorati del televideo.

Vengono utilizzati nella modalità televideo e in

alcuni menu su schermo. 4 MENU attiva/disattiva il menu. 5 Tasti cursore cursore su, giù, sinistra, destra all’interno di un

menu. 6 INFO consente di visualizzare informazioni sui canali. 7 s disattiva l’audio del televisore. 8 - VOL + consente di regolare il volume del televisore. 9 Tasti numerici per la scelta diretta dei canali e altre funzioni. 10 A/V consente di passare ai segnali esterni dei

dispositivi. 11 PICTURE consente di modificare le immagini/impostazioni

dello schermo.

AUDIO consente di modificare le impostazioni audio).

consente di allargare l'immagine del televideo.

mostra i sottotitoli.

SLEEP consente di attivare/disattivare il timer di

spegnimento.

consente di fermare la pagina del televideo

visualizzata. 12 / consente di selezionare canali a una o due cifre. 13 P

P consente di selezionare il programma/ canale

precedente. 14-PROG + consente di selezionare il canale precedente o

successivo. 15 OK per confermare la scelta. 16 BACK per tornare indietro di un livello nel menu o per

spegnerlo. 17 y Standby permette di accendere/spegnere il televisore. 18 LED • lampeggia in modalità impostazione.

• si illumina quando viene inviato un comando dal telecomando.

13Tasti e relative funzioni

ITALIANO

Nota

Se il dispositivo non risponde, o non risponde a tutti i comandi, seguire le istruzioni del capitolo ‘2.3 Impostazione del telecomando’.

4 Possibilità aggiuntive

Ripristino delle funzioni originali del telecomando

Tenere premuti simultaneamente i tasti 1 e 6 su SRU 5110 per tre secondi, fino a che il LED si illumina due volte e rimane acceso.

Premere il tasto 9, poi 8 e 1 in quest’ordine.

• Il LED lampeggia due volte. Tutte le funzioni originali vengono quindi ripristinate, mentre le funzioni aggiuntive vengono cancellate.

5 Domande frequenti

In questo capitolo è possibile trovare le risposte alle domande più, frequenti che riguardano il telecomando universale.

Il televisore non risponde e il tasto LED non si illumina quando premo un tasto.

Sostituire le vecchie batterie con due nuove batterie AAA.

Il televisore non risponde, ma il tasto SET UP non si illumina quando viene premuto un tasto.

Puntare il telecomando SRU 5110 verso il televisore e assicurarsi che non vi siano ostacoli tra quest'ultimo e il televisore.

L’SRU 5110 non risponde correttamente ai comandi.

Provare a programmare nuovamente l’SRU 5110. Se il televisore non risponde, chiamare la linea dedicata all’assistenza.

14 Domande frequenti

ITALIANO

Il tasto televideo non funziona.

• Verificare se il proprio televisore è dotato della funzione televideo.

• Potrebbe essere necessario adattare il telecomando SRU 5110 al modello del dispositivo. Chiamare la linea dedicata all’assistenza per ulteriori informazioni.

6 Assistenza

Per qualsiasi domanda sul modello SRU 5110, è possibile contattare Philips. I dettagli di contatto si trovano sotto all’elenco dei codici sul retro del manuale.

Leggere attentamente questo manuale prima di chiamare. In questo modo è possibile risolvere autonomamente la maggior parte dei problemi. Se non è possibile trovare alcuna risposta al proprio problema, annotare i dettagli del dispositivo nell’elenco dei codici sul retro di questo manuale. In questo modo gli operatori potranno fornire assistenza in maniera più veloce e accurata. Cercare i numeri dei modelli nelle istruzioni dei dispositivi o sul retro dei dispositivi stessi. Durante la chiamata alla linea dedicata all’assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano il dispositivo in modo che gli operatori possano fornire assistenza nel determinare se il telecomando funziona correttamente.

Il numero del modello del telecomando universale Philips è SRU 5110/87.

Data di acquisto: ......../......../........

(giorno/mese/anno)

Assistenza

ITALIANO

Índice

1 Mando a distancia universal 16 2 Instalación del mando a distancia 16-19

2.1 Colocación de las pilas 16

2.2 Prueba del mando a distancia 17

2.3 Configuración del mando a distancia 17-19

3 Botones y funciones 20 4 Funciones adicionales 21

Restablecimiento de los ajustes originales del mando a distancia 21

5 Preguntas más frecuentes 21 6 ¿Necesita ayuda? 22

Lista de códigos de todas las marcas / equipos 65-67 Información al consumidor 70

1 Mando a distancia universal

Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Si desea obtener información sobre cómo realizar una instalación rápida, ordenada y sencilla, consulte: www.philips.com/urc Una vez instalado el mando a distancia, éste puede controlar las funciones más utilizadas de prácticamente cualquier marca de televisores.

2 Instalación del mando a distancia

2.1 Colocación de las pilas

Presione la tapa hacia dentro y deslícela en la dirección de la flecha.

Coloque dos pilas tipo AAA en el compartimento de las pilas, tal y como se muestra. Vuelva a colocar la tapa y ajústela en su sitio.

Instalación del mando a distancia16

ESPAÑOL

2.2 Prueba del mando a distancia

El mando a distancia se ha programado para controlar las funciones más utilizadas de prácticamente cualquier marca de televisores.Como es posible que el SRU 5110 utilice diferentes señales para cada marca e incluso para cada modelo dentro de la misma marca,es recomendable probar si el dispositivo responde al SRU 5110.En el siguiente ejemplo se explica cómo hacerlo.

Encienda el televisor de forma manual o con el mando a distancia original. Sintonice el canal 1. Compruebe si todos los botones funcionan. Para obtener una descripción general de todos los botones y sus funciones, consulte la sección ‘3. Botones y funciones’.

• Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de los botones, el SRU 5110 está listo para usar.

Consejo

Si el televisor no responde a todos los comandos de los botones o no responde en absoluto, siga las instrucciones que se encuentran en la sección "2.3 Configuración del mando a distancia".También puede realizar la instalación en línea en: www.philips.com/urc

2.3 Configuración del mando a distancia

Estos pasos sólo son necesarios si el televisor no responde al SRU 5110. Si se da este caso, significa que el SRU 5110 no reconoce la marca y/o el modelo del televisor y es necesario programar el mando a distancia para que lo reconozca.

Encienda el televisor de forma manual o con el mando a distancia original. Sintonice el canal 1. Busque la marca de su televisor en la lista de códigos que hay al final de este manual. Se muestra un código de cuatro cifras para cada marca. Anote el código que corresponde a su marca.

Instalación del mando a distancia

ESPAÑOL

Pulse el botón SET UP hasta que el LED parpadee dos veces y permanezca iluminado.

A continuación, introduzca el código que anotó en el paso 2 utilizando los botones numéricos.

• El LED parpadeará dos veces.

• Si el LED parpadea sólo una vez durante un período largo, significa

que no ha introducido el código correctamente o que ha introducido un código erróneo.Vuelva a empezar desde el paso 2.

Mantenga pulsado el botón Standby del SRU 5110 hasta que el televisor se apague (modo en espera). A continuación, suelte el botón inmediatamente.

• El SRU 5110 ya está listo para funcionar con el televisor.

Compruebe si puede controlar todas las funciones del televisor con el SRU 5110.

• Si hay algún botón que no funciona correctamente, manténgalo pulsado hasta que funcione.A continuación, suelte el botón inmediatamente. Repita esta operación con todos los botones que no funcionen.

• Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de los botones, el SRU 5110 está listo para usar. No olvide anotar el código.

18 Instalación del mando a distancia

ESPAÑOL

Mantenga pulsado el botón SET UP durante 5 segundos para salir del modo de configuración.

• Si no se pulsa ningún botón durante 2 minutos o más,

el mando a distancia saldrá del modo de configuración automáticamente.

Configuración de la búsqueda completa

Si el código no funciona o la marca de su modelo no está incluida en la lista de códigos, puede intentar configurar el mando a distancia con la configuración de búsqueda completa.

Pulse el botón SET UP hasta que el LED parpadee dos veces y permanezca iluminado.

Mantenga pulsado el botón Standby del SRU 5110 hasta que el televisor se apague (modo en espera). A continuación, suelte el botón inmediatamente.

• El SRU 5110 ya está listo para funcionar con el televisor.

La configuración de la búsqueda completa tardará unos 5 minutos.

19Instalación del mando a distancia

ESPAÑOL

20 Botones y funciones

3 Botones y funciones

La ilustración de la página 2 ofrece una descripción general de los botones y sus funciones.

1 SET UP permite acceder al modo de configuración. 2 enciende o apaga el teletexto.

Guía electrónica de programación. televisor de pantalla panorámica. sale del teletexto.

3 botones de colores del teletexto.

Se utilizan en modo de texto y en algunas pantallas

de visualización. 4 MENU activa y desactiva el menú. 5 Botones de mueve el cursor arriba, abajo, a la

cursor izquierda o a la derecha en un menú. 6 INFO muestra información de los canales en pantalla. 7 s desactiva el sonido del televisor. 8 - VOL + ajusta el volumen del televisor 9 Botones selección directa de canales y otras

numéricos funciones. 10 A/V cambia entre las entradas externas del equipo. 11 PICTURE cambia los ajustes de la imagen o la pantalla.

AUDIO cambia los ajustes de audio.

AUDIO changes audio settings.

amplía la imagen del teletexto. muestra el texto de los subtítulos.

SLEEP activa/desactiva el temporizador.

mantiene la página del teletexto actual.

12 / selecciona entre números de canales de uno y dos

dígitos (televisor, sintonizador). 13 HOME selecciona el programa o canal anterior. 14-PROG + selecciona un canal anterior o siguiente 15 OK confirma la selección. 16 BACK retrocede un nivel en el menú o apaga el menú. 17 y Standby enciende o apaga el televisor.

(Modo de espera)

18 LED • parpadea en el modo de configuración.

• se ilumina cuando se envía un comando del mando a distancia.

Nota

Si el dispositivo no responde a todos los comandos de los botones o no responde en absoluto, siga las instrucciones que se encuentran en la sección ‘2.3 Configuración del mando a distancia’.

ESPAÑOL

4 Funciones adicionales

Restauración de las funciones originales del mando a distancia

Mantenga pulsados los botones 1 y 6 del SRU5110 simultáneamente durante tres segundos hasta que el LED parpadee dos veces y permanezca iluminado.

Pulse los botones 9, 8 y 1 en ese orden.

• El LED parpadeará dos veces.

Se habrán restablecido todas las funciones originales y se habrá eliminado cualquier función adicional.

5 Preguntas más frecuentes

En este capítulo encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el mando a distancia universal.

El televisor no responde y el LED no parpadea cuando pulso un botón.

Sustituya las pilas usadas por dos pilas nuevas de tipo AAA.

El televisor no responde pero el botón SET UP parpadea cuando se pulsa un botón.

Apunte el SRU 5110 hacia el televisor y asegúrese de que no haya obstáculos entre el SRU 5110 y el televisor.

El SRU 5110 no responde correctamente a los comandos.

Intente volver a programar el SRU 5110. Si el televisor sigue sin responder, llame a nuestro servicio de asistencia.

Los botones del teletexto no funcionan.

• Compruebe si su televisor dispone de teletexto.

• Tal vez sea necesario adaptar el SRU 5110 al modelo del dispositivo. Llame a nuestro servicio de asistencia para obtener más información.

21Preguntas más frecuentes

ESPAÑOL

6 ¿Necesita ayuda?

Si tiene alguna pregunta acerca del SRU 5110, puede ponerse en contacto con nosotros. Encontrará nuestros datos de contacto debajo de la lista de códigos que hay al final de este manual.

Lea atentamente este manual antes de llamar. Puede solucionar la mayoría de los problemas usted mismo. Si no encuentra respuesta a sus problemas, escriba los datos de su dispositivo en la lista de códigos que hay detrás de este manual. De este modo, ayudará a nuestros operarios a ayudarle mejor y más rápidamente. Consulte los números de los modelos en las instrucciones que acompañan al dispositivo o en la parte posterior del mismo. Cuando llame al servicio de asistencia, asegúrese de tener el dispositivo a mano para que nuestros operarios puedan ayudarle a determinar si el mando a distancia funciona correctamente.

El número de modelo de su mando a distancia universal de Philips es SRU 5110/87.

Fecha de compra: ......../......../........

(día/mes/año)

¿Necesita ayuda?

ESPAÑOL

+ 51 hidden pages