Philips SRU5110 User Manual [ru, es, it, en, cs, pl]

SRU 5110/87

EN Remote control 3

IT Telecomando 9

ES Mando a distancia 16

PT Telecomando 23

GR

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

30

TR Uzaktan kumanda 37

RU Пульта ДУ 44

PL Pilota 51

CS Dálkového ovládání 58

Register your product
and get support at
www.philips.com/welcome

Universal remote control

2

Table of contents

1 Your universal remote control 3
2 Installing the remote control 3-6

2.1 Inserting the batteries 3

2.2 Testing the remote control 4

2.3 Setting the remote control 4-6

3 Keys and functions 6
4 Extra possibilities 7

Restoring the original remote control settings 7

5 Frequently asked questions 8
6 Need help? 8

Code list of all brands / equipment 65-67
Information to the Consumer 69

1 Your universal remote control

Congratulations on your purchase and welcome to Philips.
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product
at www:philips.com/welcome. For quick, clean and easy setup go to:
www.philips.com/urc
After installing the remote control it can operate the most-used functions
of almost any brand of TV.

2 Installing the remote control

2.1 Inserting the batteries

Press the cover inwards and slide it in the direction of the arrow.

Place two AAA type batteries into the battery compartment, as
shown.
Replace the cover and click it firmly into place.

3

2

1

1

1

3Installing the remote control

ENGLISH

2.2 Testing the remote control

The remote control has been programmed to operate the most-used
functions of almost any brand of TV. Because the SRU 5110 may use
different signals for each brand and even for different models of the same
brand, it is advisable to test whether your device responds to the
SRU 5110.The example below instructs you how to do this.

Turn your TV on manually or use the original remote control.
Tune to channel 1.
Check whether all the keys are working.
For an overview of the keys and their functions see
‘3. Keys and functions’.

• If the TV responds as it should to all of the key commands the SRU 5110
is ready for use.

Tip

If the TV does not respond at all or not to all of the key commands, follow
the instructions under ‘2.3 Setting the remote control’, or for online setup go
to: www.philips.com/urc.

2.3 Setting the remote control

This is only necessary if your TV does not respond to the SRU 5110.
If that is the case, the SRU 5110 does not recognize the brand and/or
model of your TV and you need to program the remote control to do so.

Turn on the TV manually or use the original remote control.Tune in
to channel 1.
Look up the brand of your TV in the code list at the back of this
manual.A four-figure code is shown for each brand.
Note the code for your brand.

3

3

2

1

2

2

2

1

4 Installing the remote control

ENGLISH

ENGLISH

5Installing the remote control

Press the SET UP key

until the LED flashes twice and then remains

lit.

Then enter the code noted in step 2 using the numeric keys.

• The LED now flashes twice.

• If the LED flashes once for an extended period, the code has not

been entered properly or the wrong code has been entered.
Start again from step 2.

Press and hold the Standby key of the SRU 5110 until your TV
switches off (standby).
Then release the key immediately.

• The SRU 5110 is now set to operate your TV.

Check if you can operate all functions on your TV with the SRU 5110.

• If a key does not function properly, keep it pressed until it works.
Then release the key immediately.
Repeat this for every key that does not work.

• If the TV responds to all of the key commands, the SRU 5110 is
ready for use.
Do not forget to note your code.

Keep the SET UP key pressed for 5 seconds to exit setup mode.

• When no key is pressed for 2 minutes or more the remote control will
exit setup mode automatically.

7

7

7

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

Full search setup

If your code does not work or if the brand of your device is not
mentioned in the code list, you can try setting the remote control with
full search setup.

Press the SET UP key u

ntil the LED flashes twice and then remains

lit.

Press and hold the Standby key of the SRU 5110 until your TV
switches off (standby).
Then release the key immediately.

• The SRU 5110 is now set to operate your TV.

Full search setup takes about 5 minutes.

3 Keys and functions

The illustration on page 2 gives an overview of all keys and their functions.

1 SET UP enters setup mode.
2 Text TV on/off.

Electronic Program Guide.
Wide screen TV.
Text TV off.

3 Text TV color keys. Used in text mode and in

some on-screen menus.
4 MENU turns the menu on and off.
5 Cursor keys cursor up, down, left, right in a menu.
6 INFO displays on-screen channel information.
7 s mutes the TV sound.
8 - VOL + adjusts the TV volume.
9 Numeric keys direct choice of channels and other functions.
10 A/V switches between external inputs of your

equipment.

9

9

2

8

8

1

Installing the remote control

ENGLISH

6

7

ENGLISH

Keys and functions

11 PICTURE changes picture / screen settings.

AUDIO changes audio settings.

enlarges Text TV picture.

shows subtitle text.

SLEEP activates / deactivates sleep timer.

holds current Text TV page.
12 / selects between one- and two-figure channel

numbers.
13 P

1

P selects previous programme / channel
14-PROG + selects a previous or following channel.
15 OK confirms your selection.
16 BACK jumps back one level in the menu or turns off the

menu.
17 y Standby switches TV on or off.
18 LED • blinks in setup mode.

• lights up when a remote control command is
sent.

Note

If the device does not respond at all, or not to all of the key commands,
follow the instructions under ‘2.3 Setting the remote control.

4 Extra possibilities

Restoring the original functions of your remote control

Keep keys 1 and 6 on the SRU 5110 pressed simultaneously for three
seconds, until the LED flashes twice and then remains lit.

Press keys 9,8 and 1, in that order.

• The LED flashes twice.
All original functions have now been restored and any extra functions
have been deleted.

11

11

2

10

10

1

5 Frequently asked questions

In this chapter you find answers to the most frequently asked questions
about your universal remote control.

The TV does not respond and the LED key does not flash when I
press a key.

Replace the old batteries with two new AAA batteries.

The TV does not respond but the SET UP key does flash when a
key is pressed.

Point the SRU 5110 at the TV and make sure that there are no
obstructions between the SRU 5110 and the TV.

The SRU 5110 does not respond properly to commands.

Try programming the SRU 5110 again.
If the TV still does not respond, call our helpline.

The Text TV keys do not work.

• Find out whether your TV is equipped with Text TV.

• Maybe the SRU 5110 has to be adapted to the model of the device.
Call our helpline for details.

6 Need help?

If you have any questions about the SRU 5110, you can always contact us.
You will find our contact details after the code list at the back of this
manual.

Read this manual carefully before you make a call.
You can solve most of the problems yourself. If you cannot find any
answers to your problems, write down the details of your device in the
code list at the back of this manual.
This will help our operators to assist you better and more quickly. Look
up the numbers of the models in the instructions accompanying the
device or on the back of your device.When you call our helpline, make
sure the device is to hand so that our operators can help you determine
whether your remote control is working properly.

The model number of your Philips universal remote control is
SRU 5110/87.

Date of purchase: ......../......../........

(day/month/year)

8

Need help?

ENGLISH

9

ITALIANO

Installazione del telecomando

Sommario

1 Telecomando universale 9
2 Installazione del telecomando universale 9-12

2.1 Inserimento delle batterie 9

2.2 Test del telecomando 10

2.3 Impostazione del telecomando universale 10-12

3 Tasti e relative funzioni 13-14
4 Possibilità aggiuntive 14

Ripristino delle impostazioni originali del telecomando 14

5 Domande frequenti 14-15
6 Assistenza 15

Elenco dei codici di tutte le marche/apparecchi 65-67
Informazioni per il consumatore 70

1 Telecomando universale

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips,registrare
il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome
Per un’installazione diretta, facile e veloce andare sul sito Internet:
www.philips.com/urc
Una volta installato, il telecomando può gestire le funzioni più utilizzate
della maggior parte delle marche di televisori.

2 Installazione del telecomando

2.1 Inserimento delle batterie

Premere il coperchio verso l’interno e farlo scorrere nella direzione
indicata dalla freccia.

Inserire due batterie AAA nel vano batterie come mostrato.
Riposizionare il coperchio fino a che non scatta in posizione.

3

2

1

1

1

10 Installazione del telecomando

2.2 Test del telecomando

Il telecomando è stato programmato per gestire le funzioni più utilizzate
della maggior parte delle marche di televisori. Poiché il modello SRU
5110 può utilizzare segnali differenti per ciascuna marca o per vari
modelli della stessa marca, è consigliabile verificare se il dispositivo
risponde all’SRU 5110. L’esempio riportato di seguito fornisce le
informazioni necessarie a riguardo.

Accendere il televisore manualmente o tramite il telecomando
originale.Andare sul canale 1.
Controllare che tutti i tasti funzionino.
Per una panoramica dei tasti e delle relative funzioni,vedere il
capitolo ’3.Tasti e relative funzioni’.

• Se il televisore risponde correttamente a tutte le funzioni dei tasti, il
modello SRU 5110 è pronto per l’uso.

Suggerimento

Se il televisore non risponde, o non risponde a tutti i comandi, seguire le
istruzioni del capitolo "2.3 Impostazione del telecomando" o, per
istruzioni online, andare alla pagina: www.philips.com/urc

2.3 Impostazione del telecomando

Le seguenti istruzioni sono necessarie solo in caso di mancata
comunicazione tra il televisore e il modello SRU 5110.
In questo caso, il telecomando SRU 5110 non riconosce la marca e/o il
modello del televisore ed è quindi necessario programmare il teleco

Accendere il televisore manualmente o tramite il telecomando
originale.Andare sul canale 1.
Cercare la marca del proprio televisore nell’elenco dei codici sul
retro del manuale. Ciascuna marca è seguita da un codice a quattro
cifre.
Annotare il codice della marca.

3

3

2

1

2

2

2

1

ITALIANO

Premere il tasto SET UP finché il LED non lampeggia
due volte e poi rimane acceso.

Successivamente immettere il codice ottenuto nel passaggio 2
utilizzando i tasti numerici.

• Il LED lampeggia due volte.

• Se il LED lampeggia una volta sola per un lungo periodo, il codice

non è stato inserito correttamente o è errato.Ricominciare dal
passaggio 2.

Tenere premuto il tasto Standby dell’SRU 5110 finché il televisore non
si spegne (standby).
Rilasciare il tasto immediatamente.

• Il modello SRU 5110 può ora funzionare con il televisore.

Controllare che tutte le funzioni del televisore siano attivabili tramite
l’SRU 5110.

• Se un tasto non funziona correttamente,
tenerlo premuto finché non si attiva.
Quindi rilasciare il tasto immediatamente.
Ripetere questi passaggi per tutti i tasti che non funzionano.

• Se il televisore risponde correttamente a tutte le funzioni dei tasti,il
modello SRU 5110 è pronto per l’uso. È importante ricordare di
annotare il codice.

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

11Installazione del telecomando

ITALIANO

Tenere premuto il tasto SET UP per 5 secondi per uscire dalla
modalità di impostazione.

• Se non viene premuto alcun tasto per 2 minuti o più,
il telecomando uscirà automaticamente dalla modalità
di impostazione.

Impostazione tramite ricerca completa

Se il codice non funziona o se la marca del dispositivo non è presente
nell’elenco dei codici, è possibile provare a impostare il telecomando
tramite la ricerca completa.

Premere il tasto SET UP finché il LED non lampeggia
due volte e poi rimane acceso.

Tenere premuto il tasto Standby dell’SRU 5110 finché il televisore non
si spegne (standby).
Rilasciare il tasto immediatamente.

• Il modello SRU 5110 può ora funzionare con il televisore.

L’installazione tramite ricerca completa richiede circa
5 minuti.

9

9

2

8

8

1

7

7

7

12 Installazione del telecomando

ITALIANO

3 Tasti e relative funzioni

La figura a pagina 2 fornisce una panoramica di tutti i tasti e delle relative
funzioni.

1 SET UP consente di entrare nella modalità di

impostazione.

2 televideo acceso/spento).

Electronic Program Guide (EPG).
televisore widescreen.
televideo spento.

3 Tasti colorati del televideo.

Vengono utilizzati nella modalità televideo e in

alcuni menu su schermo.
4 MENU attiva/disattiva il menu.
5 Tasti cursore cursore su, giù, sinistra, destra all’interno di un

menu.
6 INFO consente di visualizzare informazioni sui canali.
7 s disattiva l’audio del televisore.
8 - VOL + consente di regolare il volume del televisore.
9 Tasti numerici per la scelta diretta dei canali e altre funzioni.
10 A/V consente di passare ai segnali esterni dei

dispositivi.
11 PICTURE consente di modificare le immagini/impostazioni

dello schermo.

AUDIO consente di modificare le impostazioni audio).

consente di allargare l'immagine del televideo.

mostra i sottotitoli.

SLEEP consente di attivare/disattivare il timer di

spegnimento.

consente di fermare la pagina del televideo

visualizzata.
12 / consente di selezionare canali a una o due cifre.
13 P

1

P consente di selezionare il programma/ canale

precedente.
14-PROG + consente di selezionare il canale precedente o

successivo.
15 OK per confermare la scelta.
16 BACK per tornare indietro di un livello nel menu o per

spegnerlo.
17 y Standby permette di accendere/spegnere il televisore.
18 LED • lampeggia in modalità impostazione.

• si illumina quando viene inviato un comando dal
telecomando.

13Tasti e relative funzioni

ITALIANO

Nota

Se il dispositivo non risponde, o non risponde a tutti i comandi, seguire le
istruzioni del capitolo ‘2.3 Impostazione del telecomando’.

4 Possibilità aggiuntive

Ripristino delle funzioni originali del telecomando

Tenere premuti simultaneamente i tasti 1 e 6 su SRU 5110 per tre
secondi, fino a che il LED si illumina due volte e rimane acceso.

Premere il tasto 9, poi 8 e 1 in quest’ordine.

• Il LED lampeggia due volte.
Tutte le funzioni originali vengono quindi ripristinate,
mentre le funzioni aggiuntive vengono cancellate.

5 Domande frequenti

In questo capitolo è possibile trovare le risposte alle domande più,
frequenti che riguardano il telecomando universale.

Il televisore non risponde e il tasto LED non si illumina quando
premo un tasto.

Sostituire le vecchie batterie con due nuove batterie AAA.

Il televisore non risponde, ma il tasto SET UP non si illumina
quando viene premuto un tasto.

Puntare il telecomando SRU 5110 verso il televisore e assicurarsi che non
vi siano ostacoli tra quest'ultimo e il televisore.

L’SRU 5110 non risponde correttamente ai comandi.

Provare a programmare nuovamente l’SRU 5110.
Se il televisore non risponde, chiamare la linea dedicata all’assistenza.

11

11

2

10

10

1

14 Domande frequenti

ITALIANO

Il tasto televideo non funziona.

• Verificare se il proprio televisore è dotato della funzione televideo.

• Potrebbe essere necessario adattare il telecomando SRU 5110 al
modello del dispositivo. Chiamare la linea dedicata all’assistenza per
ulteriori informazioni.

6 Assistenza

Per qualsiasi domanda sul modello SRU 5110, è possibile contattare
Philips. I dettagli di contatto si trovano sotto all’elenco dei codici sul retro
del manuale.

Leggere attentamente questo manuale prima di chiamare.
In questo modo è possibile risolvere autonomamente la maggior parte
dei problemi. Se non è possibile trovare alcuna risposta al proprio
problema, annotare i dettagli del dispositivo nell’elenco dei codici sul
retro di questo manuale.
In questo modo gli operatori potranno fornire assistenza in maniera più
veloce e accurata. Cercare i numeri dei modelli nelle istruzioni dei
dispositivi o sul retro dei dispositivi stessi. Durante la chiamata alla linea
dedicata all’assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano il dispositivo
in modo che gli operatori possano fornire assistenza nel determinare se il
telecomando funziona correttamente.

Il numero del modello del telecomando universale Philips è SRU 5110/87.

Data di acquisto: ......../......../........

(giorno/mese/anno)

15

Assistenza

ITALIANO

Índice

1 Mando a distancia universal 16
2 Instalación del mando a distancia 16-19

2.1 Colocación de las pilas 16

2.2 Prueba del mando a distancia 17

2.3 Configuración del mando a distancia 17-19

3 Botones y funciones 20
4 Funciones adicionales 21

Restablecimiento de los ajustes originales del mando a distancia 21

5 Preguntas más frecuentes 21
6 ¿Necesita ayuda? 22

Lista de códigos de todas las marcas / equipos 65-67
Información al consumidor 70

1 Mando a distancia universal

Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips.
Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips,
registre el producto en www.philips.com/welcome.
Si desea obtener información sobre cómo realizar una instalación rápida,
ordenada y sencilla, consulte: www.philips.com/urc
Una vez instalado el mando a distancia, éste puede controlar las funciones
más utilizadas de prácticamente cualquier marca de televisores.

2 Instalación del mando a distancia

2.1 Colocación de las pilas

Presione la tapa hacia dentro y deslícela en la dirección de la flecha.

Coloque dos pilas tipo AAA en el compartimento de las pilas, tal y
como se muestra.
Vuelva a colocar la tapa y ajústela en su sitio.

3

2

1

1

1

Instalación del mando a distancia16

ESPAÑOL

17

2.2 Prueba del mando a distancia

El mando a distancia se ha programado para controlar las funciones más
utilizadas de prácticamente cualquier marca de televisores.Como es posible
que el SRU 5110 utilice diferentes señales para cada marca e incluso para cada
modelo dentro de la misma marca,es recomendable probar si el dispositivo
responde al SRU 5110.En el siguiente ejemplo se explica cómo hacerlo.

Encienda el televisor de forma manual o con el mando a distancia
original. Sintonice el canal 1.
Compruebe si todos los botones funcionan.
Para obtener una descripción general de todos los botones y sus
funciones, consulte la sección ‘3. Botones y funciones’.

• Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de los
botones, el SRU 5110 está listo para usar.

Consejo

Si el televisor no responde a todos los comandos de los botones o no
responde en absoluto, siga las instrucciones que se encuentran en la
sección "2.3 Configuración del mando a distancia".También puede realizar
la instalación en línea en: www.philips.com/urc

2.3 Configuración del mando a distancia

Estos pasos sólo son necesarios si el televisor no responde al SRU 5110.
Si se da este caso, significa que el SRU 5110 no reconoce la marca y/o el
modelo del televisor y es necesario programar el mando a distancia para
que lo reconozca.

Encienda el televisor de forma manual o con el mando a distancia
original. Sintonice el canal 1.
Busque la marca de su televisor en la lista de códigos que hay al final
de este manual. Se muestra un código de cuatro cifras para cada
marca.
Anote el código que corresponde a su marca.

3

3

2

1

2

2

2

1

Instalación del mando a distancia

ESPAÑOL

Pulse el botón SET UP hasta que el LED parpadee dos veces y
permanezca iluminado.

A continuación, introduzca el código que anotó en el paso 2
utilizando los botones numéricos.

• El LED parpadeará dos veces.

• Si el LED parpadea sólo una vez durante un período largo, significa

que no ha introducido el código correctamente o que ha
introducido un código erróneo.Vuelva a empezar desde el paso 2.

Mantenga pulsado el botón Standby del SRU 5110 hasta que el
televisor se apague (modo en espera).
A continuación, suelte el botón inmediatamente.

• El SRU 5110 ya está listo para funcionar con el televisor.

Compruebe si puede controlar todas las funciones del televisor con
el SRU 5110.

• Si hay algún botón que no funciona correctamente, manténgalo
pulsado hasta que funcione.A continuación, suelte el botón
inmediatamente. Repita esta operación con todos los botones que
no funcionen.

• Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de
los botones, el SRU 5110 está listo para usar. No olvide anotar el
código.

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

18 Instalación del mando a distancia

ESPAÑOL

Mantenga pulsado el botón SET UP durante 5 segundos para salir del
modo de configuración.

• Si no se pulsa ningún botón durante 2 minutos o más,

el mando a distancia saldrá del modo de configuración
automáticamente.

Configuración de la búsqueda completa

Si el código no funciona o la marca de su modelo no está incluida en la
lista de códigos, puede intentar configurar el mando a distancia con la
configuración de búsqueda completa.

Pulse el botón SET UP hasta que el LED parpadee dos veces y
permanezca iluminado.

Mantenga pulsado el botón Standby del SRU 5110 hasta
que el televisor se apague (modo en espera).
A continuación, suelte el botón inmediatamente.

• El SRU 5110 ya está listo para funcionar con el televisor.

La configuración de la búsqueda completa tardará unos
5 minutos.

9

9

2

8

8

1

7

7

7

19Instalación del mando a distancia

ESPAÑOL

20 Botones y funciones

3 Botones y funciones

La ilustración de la página 2 ofrece una descripción general de los
botones y sus funciones.

1 SET UP permite acceder al modo de configuración.
2 enciende o apaga el teletexto.

Guía electrónica de programación.
televisor de pantalla panorámica.
sale del teletexto.

3 botones de colores del teletexto.

Se utilizan en modo de texto y en algunas pantallas

de visualización.
4 MENU activa y desactiva el menú.
5 Botones de mueve el cursor arriba, abajo, a la

cursor izquierda o a la derecha en un menú.
6 INFO muestra información de los canales en pantalla.
7 s desactiva el sonido del televisor.
8 - VOL + ajusta el volumen del televisor
9 Botones selección directa de canales y otras

numéricos funciones.
10 A/V cambia entre las entradas externas del equipo.
11 PICTURE cambia los ajustes de la imagen o la pantalla.

AUDIO cambia los ajustes de audio.

AUDIO changes audio settings.

amplía la imagen del teletexto.
muestra el texto de los subtítulos.

SLEEP activa/desactiva el temporizador.

mantiene la página del teletexto actual.

12 / selecciona entre números de canales de uno y dos

dígitos (televisor, sintonizador).
13 HOME selecciona el programa o canal anterior.
14-PROG + selecciona un canal anterior o siguiente
15 OK confirma la selección.
16 BACK retrocede un nivel en el menú o apaga el menú.
17 y Standby enciende o apaga el televisor.

(Modo de espera)

18 LED • parpadea en el modo de configuración.

• se ilumina cuando se envía un comando del mando
a distancia.

Nota

Si el dispositivo no responde a todos los comandos de los botones o no
responde en absoluto, siga las instrucciones que se encuentran en la sección
‘2.3 Configuración del mando a distancia’.

ESPAÑOL

4 Funciones adicionales

Restauración de las funciones originales del mando a distancia

Mantenga pulsados los botones 1 y 6 del SRU5110 simultáneamente
durante tres segundos hasta que el LED parpadee dos veces y
permanezca iluminado.

Pulse los botones 9, 8 y 1 en ese orden.

• El LED parpadeará dos veces.

Se habrán restablecido todas las funciones originales y se habrá
eliminado cualquier función adicional.

5 Preguntas más frecuentes

En este capítulo encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes
sobre el mando a distancia universal.

El televisor no responde y el LED no parpadea cuando pulso un
botón.

Sustituya las pilas usadas por dos pilas nuevas de tipo AAA.

El televisor no responde pero el botón SET UP parpadea
cuando se pulsa un botón.

Apunte el SRU 5110 hacia el televisor y asegúrese de que no haya
obstáculos entre el SRU 5110 y el televisor.

El SRU 5110 no responde correctamente a los comandos.

Intente volver a programar el SRU 5110. Si el televisor sigue sin
responder, llame a nuestro servicio de asistencia.

Los botones del teletexto no funcionan.

• Compruebe si su televisor dispone de teletexto.

• Tal vez sea necesario adaptar el SRU 5110 al modelo del dispositivo.
Llame a nuestro servicio de asistencia para obtener más información.

11

11

2

10

10

1

21Preguntas más frecuentes

ESPAÑOL

6 ¿Necesita ayuda?

Si tiene alguna pregunta acerca del SRU 5110, puede ponerse en contacto
con nosotros. Encontrará nuestros datos de contacto debajo de la lista de
códigos que hay al final de este manual.

Lea atentamente este manual antes de llamar. Puede solucionar la mayoría
de los problemas usted mismo.
Si no encuentra respuesta a sus problemas, escriba los datos de su
dispositivo en la lista de códigos que hay detrás de este manual.
De este modo, ayudará a nuestros operarios a ayudarle mejor y más
rápidamente. Consulte los números de los modelos en las instrucciones
que acompañan al dispositivo o en la parte posterior del mismo. Cuando
llame al servicio de asistencia, asegúrese de tener el dispositivo a mano
para que nuestros operarios puedan ayudarle a determinar si el mando a
distancia funciona correctamente.

El número de modelo de su mando a distancia universal de Philips es
SRU 5110/87.

Fecha de compra: ......../......../........

(día/mes/año)

22

¿Necesita ayuda?

ESPAÑOL

Índice

1 O seu telecomando universal 23
2 Instalar o telecomando 23-26

2.1 Inserir as pilhas 23

2.2 Testar o telecomando 24

2.3 Configurar o telecomando 24-26

3 Teclas e funções 27
4 Possibilidades adicionais 28

Restaurar as definições originais do telecomando 28

5 Perguntas mais frequentes 28-29
6 Precisa de ajuda? 29

Lista de códigos de todas as marcas / aparelhos 65-67
Informação ao Consumidor 70

1 O seu telecomando universal

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips!
Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o
seu produto em: www.philips.com/welcome Para uma configuração fácil e
rápida, visite:www.philips.com/urc
Depois de instalar o telecomando, pode utilizá-lo para as funções mais
frequentes de quase todas as marcas de televisores.

2 Instalar o telecomando

2.1 Inserir as pilhas

Prima a tampa para dentro e deslize-a na direcção da
seta.

Coloque duas pilhas de tipo AAA no compartimento das pilhas, como
ilustrado.
Volte a deslizar o compartimento até ouvir um estalido.

3

2

1

1

1

23Instalar o telecomando

PORTUGUÊS

2.2 Testar o telecomando

O telecomando foi programado para utilização das funções mais
frequentes de quase todas as marcas de televisores.
Uma vez que o SRU 5110 pode utilizar sinais diferentes para cada marca
ou mesmo modelos diferentes da mesma marca, recomendamos que
teste se o seu dispositivo responde ao SRU 5110.O exemplo em baixo
indica-lhe como o pode fazer.

Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando original.
Aceda ao canal 1.
Confirme se todas as teclas funcionam.
Para uma perspectiva geral das teclas e das suas funções, consulte
‘3.Teclas e funções’.

• Se o televisor responde adequadamente aos comandos das teclas, o SRU
5110 está pronto a utilizar.

Sugestão

Se o televisor não responde a nenhum ou responde apenas a alguns dos
comandos das teclas, siga as instruções em
‘2.3 Configurar o telecomando’; para uma configuração disponível em
rede, visite:www.philips.com/urc

2.3 Configurar o telecomando

Será necessário apenas se o seu televisor não responder ao SRU 5110.
Nesse caso, o SRU 5110 não reconhece a marca e/ou modelo do seu
televisor e, para tal, é necessário programar o telecomando.

Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando original.
Aceda ao canal 1.
Procure a marca do televisor na lista de códigos apresentada no fim
do manual. É indicado um código com quatro dígitos para cada marca.
Tome nota do código da marca do seu aparelho.

3

3

2

1

2

2

2

1

24 Instalar o telecomando

ESPAÑOL

Prima a tecla SET UP até que o LED pisque duas vezes e se mantenha
aceso.

De seguida, introduza o código anotado no passo 2 através das teclas
numéricas.

• O LED pisca duas vezes.

• Se o LED piscar uma vez durante um período prolongado, o código

não foi introduzido correctamente ou foi introduzido um código
incorrecto.
Reinicie o processo a partir do passo 2.

Prima e mantenha premida a tecla Standby do SRU 5110 até desligar
o televisor (modo de espera).
Liberte então a tecla imediatamente.

• O SRU 5110 está pronto a funcionar com o seu televisor.

Confirme que todas as funções do SRU 5110 estão operacionais.

• Se uma tecla não funcionar de forma correcta, mantenha-a premida
até que tal aconteça.
Liberte então a tecla imediatamente.
Repita este passo para todas as teclas que não funcionem.

• Se o televisor responder adequadamente aos comandos das teclas,
o SRU 5110 está pronto a utilizar.
Não se esqueça de tomar nota do seu código.

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

25Instalar o telecomando

PORTUGUÊS

Mantenha a tecla SET UP premida durante 5 segundos para sair do
modo de configuração.

• Quando não for premida nenhuma tecla durante 2 minutos ou mais, o
telecomando sai automaticamente do modo de configuração.

Configuração com pesquisa completa

Se o seu código não funciona ou se a marca do seu dispositivo não for
mencionada na lista de códigos, pode tentar configurar o telecomando
através da configuração com pesquisa completa.

Prima a tecla SET UP até que o LED pisque duas vezes e se mantenha
aceso.

Prima e mantenha premida a tecla Standby do SRU 5110 até desligar
o televisor (modo de espera).
Liberte então a tecla imediatamente.

• O SRU 5110 está pronto a funcionar com o seu televisor.

A configuração com pesquisa completa demora cerca de
5 minutos.

9

9

2

8

8

1

7

7

7

Instalar o telecomando

26

PORTUGUÊS

27

3 Teclas e funções

A ilustração na página 2 apresenta uma descrição geral de todas as teclas
e respectivas funções.

1 SET UP acede ao menu de configuração.
2 activa / desactiva o teletexto.

Guia de Programação Electrónico.
formato panorâmico.
desactiva o teletexto.

3 Teclas coloridas do teletexto.

Utilizadas no modo de teletexto e em alguns

menus de ecrã.
4 MENU activa / desactiva o menu.
5 Teclas do cursor cursor para cima, baixo,esquerda ou direita num

menu.
6 INFO apresenta no ecrã informações acerca do canal.
7 s corta o som do televisor.
8 - VOL + ajusta o volume do televisor.
9 Teclas numéricas selecção directa de canais e outras funções.
10 A/V alterna entre entradas externas do seu aparelho.
11 PICTURE altera as definições de imagem / ecrã.

AUDIO altera as definições de áudio.

redimensiona a imagem do teletexto.

activa as legendas.

SLEEP activa / desactiva o temporizador..

mantém seleccionada a página actual de teletexto.
12 / selecciona entre números de canais com um ou

dois dígitos.
13 P

1

P selecciona o canal / programa anterior.
14-PROG + selecciona o canal anterior ou seguinte.
15 OK confirma a sua selecção.
16 BACK retrocede um nível do menu ou desliga o menu.
17 y Standby liga / desliga o televisor.
18 LED • pisca durante o modo de configuração

• acende-se ao enviar um comando do
telecomando.

Nota

Se o dispositivo não responder a nenhum ou responde a apenas alguns
dos comandos das teclas, siga as instruções em
‘2.3 Configurar o telecomando’.

Teclas e funções

PORTUGUÊS

4 Possibilidades adicionais

Repor as funções originais do telecomando

Mantenha premidas as teclas 1 e 6 no SRU 5110 em simultâneo e
durante três segundos, até que o LED pisque duas vezes e se
mantenha aceso.

Prima os botões 9, 8 e 1 por esta ordem.

• O LED pisca duas vezes.
Todas as funções originais foram repostas e quaisquer funções adicionais
foram eliminadas.

5 Perguntas mais frequentes

Neste capítulo encontrará respostas às perguntas mais frequentes
relacionadas com o seu telecomando universal.

O televisor não responde e a tecla LED não pisca quando primo
uma tecla.

Substitua as pilhas por duas pilhas AAA novas.

O televisor não responde mas a tecla SET UP pisca ao premir
uma tecla.

Aponte o SRU 5110 na direcção do televisor, certificando-se de que não
existem obstruções entre o telecomando e o aparelho.

O SRU 5110 não responde adequadamente aos comandos.

Tente programar novamente o SRU 5110.
Se o televisor continuar a não responder,
contacte a nossa linha de assistência.

11

11

2

10

10

1

28 Perguntas mais frequentes

PORTUGUÊS

As teclas de teletexto não funcionam.

• Confirme se o seu televisor está equipado com teletexto.

• Pode ser necessário adaptar o SRU 5110 ao modelo do
seu aparelho. Para obter mais informações, contacte a
nossa linha de assistência.

6 Precisa de ajuda?

Se tem quaisquer dúvidas acerca do SRU 5110, pode contactar-nos
sempre que quiser. Encontrará os nossos dados de contacto depois da
lista de códigos, no fim deste manual.

Leia o manual com atenção antes de nos contactar.
A maioria dos problemas pode ser resolvida sem necessidade de
assistência. Se não conseguir encontrar resposta para o seu problema,
tome nota dos dados do dispositivo na lista de códigos presente no fim
deste manual.
Essa informação ajudará os nossos operadores a prestar-lhe uma
assistência mais rápida e eficaz.Verifique os números dos modelos nas
instruções que acompanham o aparelho ou na parte posterior do próprio
aparelho.Ao contactar a nossa linha de assistência, tenha o dispositivo à
mão para que os nossos operadores possam ajudá-lo a determinar se o
telecomando funciona ou não correctamente.

O número de modelo do telecomando universal Philips é
SRU 5110/87.

Data de compra: ......../......../........

(dia/mês/ano)

29

Precisa de ajuda?

PORTUGUÊS

¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ

1 ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ 30
2 ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ 30-33

2.1 ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ 30

2.2 ŒПВБ¯Ф˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ 31

2.3 ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ 31-33

3 ¶П‹ОЩЪ· О·И ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ 34-35
4 ∂ÈϤÔÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ 35

∂·У·КФЪ¿ ЩˆУ ·Ъ¯ИОТУ Ъ˘ıМ›ЫВˆУ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ 35

5 ™˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ 35-36
6 ÃÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ·; 36

§›ÛÙ· Έ‰ÈÎÒÓ ÁÈ· fiϘ ÙȘ Ì¿ÚΘ / Û˘Û΢¤˜ 65-67
¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩФУ О·Щ·У·ПˆЩ‹ 71

1 ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜

™˘Б¯·ЪЛЩ‹ЪИ· БИ· ЩЛУ ·БФЪ¿ Ы·˜ О·И О·ПТ˜ ФЪ›Ы·ЩВ ЫЩЛ Philips. °И· У·
ВˆКВПЛıВ›ЩВ П‹Ъˆ˜ ·fi ЩЛУ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ Ф˘ ЪФЫК¤ЪВИ Л Philips,
О·Щ·¯ˆЪ‹ЫЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ Ы·˜ ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ www.philips.com/welcome
°И· БЪ‹БФЪЛ О·И В‡ОФПЛ Ъ‡ıМИЫЛ ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· ВИЫОВКıВ›ЩВ ЩЛ
‰ИВ‡ı˘УЫЛ: www.philips.com/urc
ªВЩ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ ЩФ˘, ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МФЪВ› У· ВП¤БНВИ ЩИ˜
Ы˘¯УfiЩВЪ· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЫВ Ы¯В‰fiУ fiПВ˜ ЩИ˜ М¿ЪОВ˜
ЩЛПВФЪ¿ЫВˆУ.

2 ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

2.1 ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

¶È¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔ˜ Ù· ̤۷ Î·È Û‡ÚÂÙ¤ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜.

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ‰‡Ф М·Щ·Ъ›В˜ Щ‡Ф˘ AAA М¤Ы· ЫЩЛ ı‹ОЛ М·Щ·ЪИТУ,
fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.
∂·У·ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ О¿П˘ММ· О·И ·ЫК·П›ЫЩВ ЩФ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘.

3

2

1

1

1

30 ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∂ППЛУИО¿

2.2 ŒПВБ¯Ф˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ¤¯ВИ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ› ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ВП¤Б¯ВИ ЩИ˜
Ы˘¯УfiЩВЪ· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЫВ Ы¯В‰fiУ fiПВ˜ ЩИ˜ М¿ЪОВ˜
ЩЛПВФЪ¿ЫВˆУ. ∫·ıТ˜ ЩФ SRU 5110 ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ› ‰И·КФЪВЩИО¿
Ы‹М·Щ· БИ· О¿ıВ М¿ЪО·, ·ОfiМ· О·И БИ· ‰И·КФЪВЩИО¿ МФУЩ¤П· ЩЛ˜ ›‰И·˜
М¿ЪО·˜, Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· ВП¤Б¯ВЩВ В¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩФ
SRU 5110.
∆Ф ·Ъ·О¿Щˆ ·Ъ¿‰ВИБМ· Ы¿˜ ‰В›¯УВИ Т˜ МФЪВ›ЩВ У· ЩФ О¿УВЩВ.

∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ¯ВИЪФО›УЛЩ· ‹ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ

·˘ıВУЩИОfi ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ™˘УЩФУИЫЩВ›ЩВ ЫЩФ О·У¿ПИ 1.
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ fiП· Щ· П‹ОЩЪ· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У.
°И· МИ· ВИЫОfiЛЫЛ ЩˆУ П‹ОЩЪˆУ О·И ЩˆУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЩФ˘˜ ‰В›ЩВ ‘3.
¶П‹ОЩЪ· О·И ПВИЩФ˘ЪБ›В˜’.

•

∂¿У Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ·УЩ·ФОЪИıВ› fiˆ˜ Ъ¤ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ВУЩФП¤˜ ЩˆУ
П‹ОЩЪˆУ, ЩФ SRU 5110 В›У·И ¤ЩФИМФ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ.

™˘Ì‚Ô˘Ï‹

∂¿У Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ‰ВУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И О·ıfiПФ˘ ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫВ
ФЪИЫМ¤УВ˜ МfiУФ ВУЩФП¤˜ П‹ОЩЪˆУ, ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЫЩФ
‘2.3 ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘’ ‹ ВИЫОВКıВ›ЩВ ЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ
www.philips.com/urc БИ· У· Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ online Ъ‡ıМИЫЛ.

2.3 ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∞˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÌfiÓÔ Â¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ‰ÂÓ

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ SRU 5110. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ SRU 5110 ‰ÂÓ

·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË Ì¿Úη ‹/Î·È ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó·

ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫВЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· Щ· ·У·.

∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ¯ВИЪФО›УЛЩ· ‹ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ

·˘ıВУЩИОfi ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ™˘УЩФУИЫЩВ›ЩВ ЫЩФ О·У¿ПИ 1.
∞У·˙ЛЩ‹ЫЩВ ЩЛ М¿ЪО· ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ ЫЩЛ П›ЫЩ· Оˆ‰ИОТУ ЫЩФ
›Ыˆ М¤ЪФ˜ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘ ¯Ъ‹ЫЛ˜. °И· О¿ıВ М¿ЪО·
ВМК·У›˙ВЩ·И ¤У·˜ ЩВЩЪ·„‹КИФ˜ Оˆ‰ИОfi˜.
™ЛМВИТЫЩВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi БИ· ЩЛ ‰ИО‹ Ы·˜ М¿ЪО·.

3

3

2

1

2

2

2

1

31∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∂ППЛУИО¿

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ SET UP М¤¯ЪИ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· LED У·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË.

™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ВИЫ·Б¿БВЩВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi Ф˘ ЫЛМВИТЫ·ЩВ ЫЩФ ‚‹М· 2
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ· ·ЪИıМЛЩИО¿ П‹ОЩЪ·.

•

∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· LED ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜.

• ∂¿У Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· LED ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ М›· КФЪ¿ БИ·

·Ъ·ЩВЩ·М¤УФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·, ‰ВУ ¤¯ВИ Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫˆЫЩ‹
ВИЫ·БˆБ‹ ЩФ˘ Оˆ‰ИОФ‡ ‹ ¤¯ВИ Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ВИЫ·БˆБ‹ П¿ıФ˜
Оˆ‰ИОФ‡.

•ВОИУ‹ЫЩВ Н·У¿ ·fi ЩФ ‚‹М· 2.
¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ П‹ОЩЪФ ·У·МФУ‹˜ ЫЩФ SRU 5110
М¤¯ЪИ Л ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ У· ·ВУВЪБФФИЛıВ› (·У·МФУ‹).
™ЩЛ

Û˘Ó¤¯ÂÈ·

, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.

•

∆Ф SRU 5110 ¤¯ВИ ЩТЪ· Ъ˘ıМИЫЩВ› БИ· ¤ПВБ¯Ф ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜.

∂П¤БНЩВ В¿У МФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩЛ˜
ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ МВ ЩФ SRU 5110.

• ∂¿У ¤У· П‹ОЩЪФ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿, ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ·ЩЛМ¤УФ

М¤¯ЪИ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ·К‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ·М¤Ыˆ˜.
∂·У·П¿‚ВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ ВУ¤ЪБВИ· БИ· О¿ıВ П‹ОЩЪФ Ф˘ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ›.

• ∂¿У Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ·УЩ·ФОЪИıВ› ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ВУЩФП¤˜ ЩˆУ П‹ОЩЪˆУ,

ЩФ SRU 5110 В›У·И ¤ЩФИМФ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ.
ªЛУ НВ¯¿ЫВЩВ У· ЫЛМВИТЫВЩВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi Ы·˜.

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

32 ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∂ППЛУИО¿

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ SET UP ·ЩЛМ¤УФ БИ· 5 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· БИ· У·
Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ ¤НФ‰Ф ·fi ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ъ‡ıМИЫЛ˜.

•

ŸЩ·У О·У¤У· П‹ОЩЪФ ‰ВУ В›У·И ·ЩЛМ¤УФ БИ· 2 ПВЩ¿ ‹
ВЪИЫЫfiЩВЪФ, ЩfiЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ Ъ·БМ·ЩФФИВ› ·˘ЩfiМ·Щ·
¤НФ‰Ф ·fi ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ъ‡ıМИЫЛ˜.

ƒ‡ıÌÈÛË Ì Ï‹ÚË ·Ó·˙‹ÙËÛË

∂¿У Ф Оˆ‰ИОfi˜ Ы·˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ‹ В¿У Л М¿ЪО· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ ‰ВУ

·У·К¤ЪВЩ·И ЫЩЛ П›ЫЩ· Оˆ‰ИОТУ, МФЪВ›ЩВ У· ‰ФОИМ¿ЫВЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ Ъ·БМ·ЩФФИТУЩ·˜ Ъ‡ıМИЫЛ МВ П‹ЪЛ ·У·˙‹ЩЛЫЛ.

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ SET UP М¤¯ЪИ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· LED У·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË.

¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ П‹ОЩЪФ ·У·МФУ‹˜ ЫЩФ SRU 5110
М¤¯ЪИ Л ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ У· ·ВУВЪБФФИЛıВ› (·У·МФУ‹).
™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ·К‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ·М¤Ыˆ˜.

•

∆Ф SRU 5110 ¤¯ВИ ЩТЪ· Ъ˘ıМИЫЩВ› БИ· ¤ПВБ¯Ф ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜.

∏ Ú‡ıÌÈÛË Ì Ï‹ÚË ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿.

9

9

2

8

8

1

7

7

7

33∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∂ППЛУИО¿

3 ¶П‹ОЩЪ· О·И ПВИЩФ˘ЪБ›В˜

∏ ВИОfiУ· ЫЩЛ ЫВП›‰· 2 ·Ъ¤¯ВИ МИ· ВИЫОfiЛЫЛ fiПˆУ ЩˆУ П‹ОЩЪˆУ О·И
ЩˆУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЩФ˘˜.

1 SET UP МВЩ·‚·›УВИ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜.
2 УВЪБФФ›ЛЫЛ/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ ОВИМ¤УФ˘

ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜.
∏ПВОЩЪФУИОfi˜ Ф‰ЛБfi˜ ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ.
widescreen.

·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ ОВИМ¤УФ˘ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜.

3 ¤Á¯ÚˆÌ· Ï‹ÎÙÚ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.

ГЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ОВИМ¤УФ˘ О·И ЫВ

ФЪИЫМ¤У· МВУФ‡ В› ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜.
4 MENU ВУВЪБФФ›ЛЫЛ О·И ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ МВУФ‡.
5 ¶П‹ОЩЪ· ‰ЪФМ¤· МВЩ·О›УЛЫЛ ЩФ˘ ‰ЪФМ¤· ¿Уˆ, О¿Щˆ, ·ЪИЫЩВЪ¿,

‰ÂÍÈ¿ Û ¤Ó· ÌÂÓÔ‡.
6 INFO ВМК¿УИЫЛ ПЛЪФКФЪИТУ О·У·ПИФ‡ В› ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜.
7 s Û›Á·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
8 - VOL + Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜ ‹¯Ф˘ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜.
9 ∞ЪИıМЛЩИО¿ ·¢ı›·˜ ÂÈÏÔÁ‹ ηӷÏÈÒÓ Î·È ¿ÏψÓ

Ï‹ÎÙÚ· ПВИЩФ˘ЪБИТУ.

10 A/V ВУ·ПП·Б‹ МВЩ·Н‡ ЩˆУ ВНˆЩВЪИОТУ ВИЫfi‰ˆУ ЩЛ˜

Û˘Û΢‹˜ Û·˜.
11 PICTURE ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎfiÓ·˜/ÔıfiÓ˘.

AUDIO ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ‹¯Ô˘.

ÌÂÁÂı‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î›ÌÂÓÔ ˘fiÙÈÙψÓ.

SLEEP ВУВЪБФФИВ›/·ВУВЪБФФИВ› ЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ

·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÛÂÏ›‰· ÎÂÈ̤ÓÔ˘

ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
12 / ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂٷ͇ ÌÔÓÔ„‹ÊÈˆÓ ‹ ‰È„‹ÊÈˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ

ηӷÏÈÒÓ (TV, STB).
13 P

1

P ВИПФБ‹ ЪФЛБФ‡МВУФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜/ О·У·ПИФ‡.
14-PROG + ВИПФБ‹ ЪФЛБФ‡МВУФ˘ ‹ ВfiМВУФ˘ О·У·ПИФ‡
15 OK ÂȂ‚·›ˆÛË ÂÈÏÔÁ‹˜.
16 BACK ÌÂٷΛÓËÛË ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ηٿ ¤Ó· Â›Â‰Ô ›Ûˆ ‹

·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ МВУФ‡.

17 y ∞Ó·ÌÔÓ‹ ВУВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ.
18 LED • ·У·‚ФЫ‚‹УВИ fiЩ·У ‚Ъ›ЫОВЫЩВ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

Ú‡ıÌÈÛ˘.

• ·У¿‚ВИ fiЩ·У ·ФЫЩ¤ППВЩ·И ВУЩФП‹ ·fi ЩФ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

¶П‹ОЩЪ· О·И ПВИЩФ˘ЪБ›В˜34

∂ППЛУИО¿

35

™ËÌ›ˆÛË

∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И О·ıfiПФ˘ ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫВ
ФЪИЫМ¤УВ˜ ВУЩФП¤˜ П‹ОЩЪˆУ, ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЫЩЛУ ВУfiЩЛЩ· ‘2.3
ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘’.

4 ∂ÈϤÔÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜

∂·У·КФЪ¿ ЩˆУ ·Ъ¯ИОТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· 1 О·И 6 ЫЩФ SRU 5110 ·ЩЛМ¤У· Щ·˘Щfi¯ЪФУ· БИ·
ЩЪ›· ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·, М¤¯ЪИ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· LED У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ
‰‡Ф КФЪ¤˜ О·И У· ·Ъ·МВ›УВИ

·Ó·Ì̤ÓË.

¶·Ù‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 9, 8 Î·È 1 Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È.

•

∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· LED ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜.

Œ¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Â·Ó·ÊÔÚ¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ

ПВИЩФ˘ЪБИТУ О·И

‰И·БЪ·К‹ fiПˆУ ЩˆУ ЪfiЫıВЩˆУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ.

5 ™˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ

™В ·˘Щfi ЩФ ОВК¿П·ИФ ı· ‚ЪВ›ЩВ ··УЩ‹ЫВИ˜ ЫЩИ˜ ИФ Ы˘¯У¤˜ ВЪˆЩ‹ЫВИ˜
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ LED ‰ÂÓ

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ·Ù¿ˆ οÔÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ.

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ‰‡Ô Ӥ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ∞∞∞.

∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SET UP

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ·Ù¿ˆ οÔÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ.

™ÙÚ¤„Ù ÙÔ SRU 5110 ÚÔ˜ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ SRU 5110 Î·È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.

11

11

2

10

10

1

™˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ

∂ППЛУИО¿

∆Ф SRU 5110 ‰ВУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫˆЫЩ¿ ЫЩИ˜ ВУЩФП¤˜.

¢ФОИМ¿ЫЩВ У· ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫВЩВ ЩФ SRU 5110 Н·У¿.
∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ВН·ОФПФ˘ıВ› У· МЛУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И,
О·П¤ЫЩВ ЩЛУ ЩЛПВКˆУИО‹ БЪ·ММ‹ ‚Ф‹ıВИ·˜.

∆· П‹ОЩЪ· ОВИМ¤УФ˘ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ‰И·ı¤ЩВИ ПВИЩФ˘ЪБ›· ОВИМ¤УФ˘

ÙËÏÂfiÚ·Û˘.

• ÿÛˆ˜ Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÙÔ SRU 5110 ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘

Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∫·П¤ЫЩВ ЩЛУ ЩЛПВКˆУИО‹ БЪ·ММ‹ ‚Ф‹ıВИ·˜ БИ·
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜.

6 ÃÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ·;

∂¿У ¤¯ВЩВ ·ФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ SRU 5110, МФЪВ›ЩВ ¿УЩ· У·
ВИОФИУˆУВ›ЩВ М·˙› М·˜. £· ‚ЪВ›ЩВ Щ· ЫЩФИ¯В›· ВИОФИУˆУ›·˜ М·˜ МВЩ¿ ·fi
ЩЛ П›ЫЩ· Оˆ‰ИОТУ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЪФЩФ‡
Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ ОП‹ЫЛ. ªФЪВ›ЩВ У· ВИП‡ЫВЩВ Щ· ВЪИЫЫfiЩВЪ·
ЪФ‚П‹М·Щ· МfiУФИ Ы·˜. ∂¿У ‰ВУ МФЪВ›ЩВ У· ‚ЪВ›ЩВ ··УЩ‹ЫВИ˜ ЫЩ·
ЪФ‚П‹М·Щ¿ Ы·˜, ЫЛМВИТЫЩВ Щ· ЫЩФИ¯В›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ ЫЩЛ П›ЫЩ·
Оˆ‰ИОТУ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ªВ ·˘ЩfiУ ЩФУ
ЩЪfiФ, ЩФ ¿ЩФМФ Ф˘ ı· ··УЩ‹ЫВИ ЫЩЛУ ОП‹ЫЛ ı· МФЪВ› У· Ы·˜
‚ФЛı‹ЫВИ ИФ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ О·И БЪ‹БФЪ·. ∫ФИЩ¿НЩВ ЩФ˘˜ ·ЪИıМФ‡˜ ЩˆУ
МФУЩ¤ПˆУ ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ Ы˘УФ‰В‡Ф˘У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜. ŸЩ·У О·П¤ЫВЩВ ЩЛУ ЩЛПВКˆУИО‹ БЪ·ММ‹ ‚Ф‹ıВИ·˜,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ В›ЫЩВ ОФУЩ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¤ЩЫИ ТЫЩВ ЩФ ¿ЩФМФ Ф˘ ı·

··УЩ‹ЫВИ ЫЩЛУ ОП‹ЫЛ Ы·˜ У· МФЪВ› У· ЪФЫ‰ИФЪ›ЫВИ В¿У ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИfi Ы·˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿.

√ ·ЪИıМfi˜ МФУЩ¤ПФ˘ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩЛ˜
Philips В›У·И SRU 5110/87.

∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜: ......../......../........

(Ë̤ڷ/Ì‹Ó·˜/¤ÙÔ˜)

36

ÃÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ·;

∂ППЛУИО¿

İçindekiler

1 Evrensel uzaktan kumandanız 37
2 Uzaktan kumandanın kurulumu 37-40

2.1 Pillerin yerleştirilmesi 37

2.2 Uzaktan kumandanın test edilmesi 38

2.3 Uzaktan kumandanın ayarlanması 38-40

3 Tuşlar ve işlevler 41
4 Ek seçenekler 42

Uzaktan kumanda orijinal ayarlarının geri yüklenmesi 42

5 Sıkça sorulan sorular 42
6 Yardıma mı ihtiyacınız var? 43

Tüm markalar / cihazlar için kod listesi 65-67
Tüketiciye Bilgiler 71

1 Evrensel uzaktan kumandanız

Philips satın aldığınız için tebrik ederiz; Philips’e hoş geldiniz!
Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için, ürününüzü
www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Hızlı, sorunsuz, kolay
kurulum için www.philips.com/urc adresine gidin.
Uzaktan kumanda kurulduktan sonra neredeyse her marka TV'nin en sık
kullanılan işlevlerini çalıştırabilir.

2 Uzaktan kumandanın kurulumu

2.1 Pillerin yerleştirilmesi

Kapağı içeri doğru bastırıp ok yönünde kaydırın.

Pil bölmesine iki AAA pili, gösterildiği gibi yerleştirin.
Kapağı tekrar yerine yerleştirip klik sesini duyana kadar sıkıca
bastırın.

3

2

1

1

1

37Uzaktan kumandanın kurulumu

TURKÇE

38 Uzaktan kumandanın kurulumu

2.2 Uzaktan kumandanın test edilmesi

Uzaktan kumanda, neredeyse her marka TV'nin en sık kullanılan işlevlerini
çalıştırmak üzere programlanmıştır. SRU 5110, her marka, hatta aynı
markanın farklı modelleri için farklı sinyaller kullanabileceği için cihazınızın
SRU 5110'a tepki verip vermediğini test etmeniz önerilir.Aşağıdaki
örnekte bunu nasıl yapacağınız gösterilmektedir.

TV’nizi elle ya da orijinal uzaktan kumandasıyla açın. 1. kanalı açın

Tüm tuşların çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

Tuşlar ve işlevler hakkında genel bilgiler için bkz.‘3.Tuşlar ve işlevler’.

• TV tüm tuş komutlarına gerektiği gibi tepki verirse
SRU 5110 kullanıma hazırdır.

İpucu

TV hiç tepki vermiyor ya da tüm tuş komutlarına tepki vermiyorsa
‘2.3 Uzaktan kumandanın ayarlanması’ bölümündeki talimatları uygulayın
ya da online kurulum için www.philips.com/urc adresine gidin.

2.3 Uzaktan kumandanın ayarlanması

Bu sadece TV'niz SRU 5110'a tepki vermiyorsa gerekir. Böyle bir durumda
SRU 5110,TV'nizin marka ve/veya modelini tanımıyor demektir ve
tanıması için uzaktan kumandayı sizin programlamanız gerekir.

TV'nizi elle ya da orijinal uzaktan kumandasıyla açın.

1. kanalı açın.

Bu kılavuzun arkasındaki kod listesinde TV’nizin kodunu bulun. Her
marka için dört basamaklı bir kod gösterilmiştir.
Sizin markanızın kodunu not edin.

3

3

2

1

2

2

2

1

TURKÇE

LED iki kere yanıp söndükten sonra sürekli yanana kadar SET UP
tuşuna basılı tutun.

Daha sonra sayısal tuşları kullanarak 2. adımda not aldığınız kodu
girin.

• LED şimdi iki kere yanıp söner.

• Eğer tuş bir kez ve uzun süre yanıp sönerse kod uygun şekilde

girilmemiş veya yanlış kod girilmiş demektir. 2. adımdan tekrar
başlayın.

TV’niz kapanana kadar SRU 5110’un Standby (Bekleme) tuşuna basın.

Sonra tuşu hemen bırakın.

• SRU 5110, artık TV'nizi çalıştıracak şekilde ayarlandı.

TV’nizin tüm işlevlerini SRU 5110 ile çalıştırıp çalıştıramadığınızı
kontrol edin.

• Eğer bir tuş uygun bir biçimde işlevini yerine getirmiyorsa çalışana
kadar basılı tutun.
Sonra tuşu hemen bırakın.
Çalışmayan her tuş için bunu tekrarlayın.

• TV tüm tuş komutlarına gerektiği gibi tepki verirse SRU 5110
kullanıma hazırdır. Kodunuzu not etmeyi unutmayın.

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

TURKÇE

39Uzaktan kumandanın kurulumu

Kurulum modundan çıkmak için SET UP tuşuna 5 saniye basılı tutun.

• 2 dakika ya da daha uzun süre hiçbir tuşa basılmazsa uzaktan
kumanda, kurulum modundan otomatik olarak çıkar.

Tam arama kurulumu

Kodunuz çalışmazsa veya kullandığınız marka, kod listesinde yoksa uzaktan
kumandayı tam arama kurulumu ile ayarlamayı deneyebilirsiniz.

LED iki kere yanıp söndükten sonra sürekli yanana kadar SET UP
tuşuna basılı tutun.

TV’niz kapanana kadar SRU 5110’un Standby (Bekleme) tuşuna basın.

Sonra tuşu hemen bırakın.

• SRU 5110, şimdi TV'nizi çalıştıracak şekilde ayarlandı.

Tam arama kurulumu yaklaşık olarak 5 dakika sürer.

9

9

2

8

8

1

7

7

7

40 Uzaktan kumandanın kurulumu

TURKÇE

3 Tuşlar ve işlevler

Sayfa ikideki resimde tüm tuşların genel görünümü gösterilmektedir.

1 SET UP kurulum moduna girer.
2 teletext açık / kapalı.

Elektronik Program Rehberi.
geniş ekran TV.
teletext kapalı.

3 Teletext renk tuşları.Teletext modunda ve bazı

ekran menülerinde kullanılır.
4 MENU menüyü açar ve kapatır.
5 Yön Tuşları menüde aşağı, yukarı sağa,sola gitmeye yarar.
6 INFO ekranda kanal bilgilerini görüntüler.
7 s TV’nin sesini kapatır.
8 - VOL + TV’nin ses düzeyini ayarlar.
9 Sayısal tuşlar kanalların ve diğer işlevlerin doğrudan seçimini

sağlar.
10 A/V cihazınızın harici girişleri arasında geçiş yapar.
11 PICTURE resim / ekran ayarlarını değiştirir.

AUDIO ses ayarlarını değiştirir.

Teletext resmini büyütür.

altyazı metnini gösterir.

SLEEP uyku zamanlayıcısını açar / kapatır.

geçerli Teletext sayfasını durdurur.
12 / bir ya da iki basamaklı kanal sayısı seçimi yapar.
13 P

1

P bir önceki programı / kanalı seçer.
14-PROG + bir önceki ya da bir sonraki kanalı seçer.
15 OK seçiminizi onaylar.
16 BACK menüde bir seviye geriye gider ya da menüyü

kapatır.
17 y Standby TV'yi açar ya da kapatır.
18 LED • kurulum modunda yanıp söner.

• uzaktan kumanda komutu gönderildiğinde yanar.

Not

Cihaz hiç tepki vermiyorsa ya da tüm tuş komutlarına tepki vermiyorsa
‘2.3 Uzaktan kumandanın ayarlanması’ bölümündeki talimatları uygulayın.

41

Tuşlar ve işlevler

TURKÇE

4 Ek seçenekler

Uzaktan kumanda orijinal fonksiyonlarının geri yüklenmesi.

LED iki kere yanıp söndükten sonra sürekli yanana kadar SRU 5110
üzerindeki 1 ve 6 tuşlarına üç saniye boyunca aynı anda basılı tutun.

9, 8 ve 1 tuşlarına sırayla basın.

• LED iki kere yanıp söner.
Tüm orijinal fonksiyonlar artık geri yüklenmiş ve ek fonksiyonlar
silinmiştir.

5 Sıkça sorulan sorular

Bu bölümde evrensel uzaktan kumandanız hakkında en sık sorulan
soruların cevaplarını bulacaksınız.

TV tepki vermiyor ve bir tuşa bastığımda LED tuşu yanmıyor.

Eski pilleri, iki yeni AAA pil ile değiştirin.

TV tepki vermiyor fakat bir tuşa basıldığında SET UP tuşu yanıp
sönüyor.

SRU 5110'u TV'nize yöneltin ve SRU 5110 ile TV arasında
bir engel olmadığına emin olun.

SRU 5110 komutlara uygun şekilde tepki vermiyor.

SRU 5110’u tekrar programlamayı deneyin.
Cihaz hala tepki vermiyorsa yardım hattımızı arayın.

Teletext tuşu çalışmıyor.

• TV’nizin Teletext özelliği olup olmadığını öğrenin.

• SRU 5110’un, cihazın modeline uyarlanması gerekiyor olabilir. Ayrıntılı
bilgi için yardım hattımızı arayın.

16

16

2

10

10

1

42

Sıkça sorulan sorular

TURKÇE

6 Yardıma mı ihtiyacınız var?

SRU 5110 ile ilgili herhangi bir sorunuz varsa, her zaman bizimle iletişime
geçebilirsiniz. İletişim bilgilerimizi bu kılavuzun arkasında, kod listesinden
sonra bulabilirsiniz.

Bizi aramadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Sorunlarınızın çoğunu
kendiniz çözebilirsiniz.
Eğer sorununuza hiçbir çözüm bulamıyorsanız kılavuzun arkasındaki kod
listesinden cihazınızın ayrıntılarını not edin.
Bu, operatörlerimizin size daha iyi ve daha hızlı yardımcı olmalarını
sağlayacaktır. Cihazınız ile birlikte gelen talimatlardan ya da cihazınızın
arkasından model numarasını bulun.Yardım hattımızı aradığınızda
operatörlerimizin, uzaktan kumandanızın düzgün çalışıp çalışmadığını
belirlemenize yardımcı olabilmeleri için cihazın ulaşabileceğiniz bir yerde
olduğundan emin olun.

Philips evrensel uzaktan kumandanızın model numarası SRU 5110/87.

Satın alma tarihi: ......../......../........

(gün/ay/yıl)

TURKÇE

43

Yardıma mı ihtiyacınız var?

Содержание

1 Универсальный пульт дистанционного управления 44
2 Установка пульта ДУ 44-47

2.1 Установка батареек 44

2.2 Тестирование пульта ДУ 45

2.3 Установка пульта ДУ 45-47

3 Кнопки и функции 48
4 Дополнительные возможности 49

Восстановление исходной функциональности пульта ДУ 49

5 Часто задаваемые вопросы 49-50
6 Нужна помощь? 50

Список кодов всех марок / устройств 65-67

1 Универсальный пульт дистанционного

управления

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips.
Для получения максимальной поддержки, предлагаемой Philips,
зарегистрируйте Ваше изделие на www:philips.com/welcome
Для быстрой, правильной и простой установки зайдите на:
www.philips.com/urc
После установки пульт ДУ обеспечивает доступ к наиболее
используемым функциям телевизора почти любой марки.

2 Установка пульта ДУ

2.1 Установка батареек

Прижмите крышку и сдвиньте ее в направлении стрелки.

Поместите в отсек для батареек две батарейки типа ААА, пока
занонари с.
Установите крышку на место и прижмите до щелчка.

3

2

1

1

1

44

РYCCKИИ

Установка пульта ДУ

2.2 Тестирование пульта ДУ

Пульт ДУ запрограммирован на управление наиболее используемыми
функциями телелевизоров почти любой марки. Так как SRU 5110
может использовать различные сигналы для каждой марки и даже для
различных моделей одной и той же марки,целесообразно проверить,
реагирует ли ваше устройство на SRU 5110.
Пример ниже показывает, как это сделать.

Включите ТВ вручную или воспользуйтесь старым пультом ДУ.
Настройтесь на канал No 1.
Проверьте все ли кнопки работают.
Обзор всех кнопок и их функций см. в ‘3. Кнопки и функции’.

• Если телевизор реагирует на нажатие всех кнопок, SRU 5110
готов к использованию.

Совет

Если телевизор не реагирует или реагирует не на все команды
кнопок, следуйте инструкциям раздела ‘2.3 Настройка пульта ДУ’; для
настройки онлайн посетите веб-сайт: www.philips.com/urc

2.3 Настройка пульта ДУ

Это потребуется только в случае,если телевизор не реагирует на SRU

5110. Это означает, что SRU 5110 не распознает марку и/или модель
телевизора и необходимо соответствующим образом
запрограммировать пульт ДУ.

Включите ТВ вручную или воспользуйтесь старым пультом ДУ.
Настройтесь на канал No 1.
Найдите марку вашего телевизора в списке кодов на обороте
данного руководства пользователя. Четырехзначный код приведен
для каждой марки.
Отметьте код вашей марки.

3

3

2

1

2

2

2

1

45

Установка пульта ДУ

РYCCKИИ

Нажмите кнопку SET UP; индикатор мигнет два раза и будет
гореть ровно.

Затем с помощью цифровых кнопок введите код, отмеченный в
пункте 2.

• Теперь индикатор мигнет 2 раза.

• Если индикатор мигает один раз в течение длительного

времени, это значит, что код был введен неправильно или
введен неверный код.
Повторите действия, начиная с шага 2.

Нажмите и удерживайте кнопку Standby пульта SRU 5110, пока
телевизор не выключится (режим ожидания).
Затем сразу отпустите кнопку.

• SRU 5110 теперь настроен на управление телевизором.

Проверьте, можно ли управлять всеми функциями телевизора с
помощью SRU 5110.

• Если кнопка не действует правильно, удерживайте ее нажатой
до срабатывания. Затем сразу отпустите кнопку. Повторите это
действие для всех неработающих кнопок.

• Если телевизор реагирует на нажатие всех кнопок,SRU 5110
готов к использованию.
Не забудьте записать код.

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

46

Установка пульта ДУ

РYCCKИИ

Удерживайте кнопку SET UP нажатой 5 секунд для выхода из
режима установки.

• Если ни одна из кнопок не задействована в течение 2 минут или
долее, ДУавто ма тически выйдет изрежи ма устано вки.

Установка с помощью полного поиска

Если код не подходит, или если марка вашего устройства отсутствует
в списке кодов, можно попытаться установить пульт ДУ с помощью
функции полного поиска.

Нажмите кнопку SET UP (Настройка); индикатор мигнет два раза
и останется гореть.

Нажмите и удерживайте кнопку Standby пульта
SRU 5110, пока телевизор не выключится (режим ожидания).
Затем сразу отпустите кнопку.

• SRU 5110 теперь настроен на управление телевизором.

Полный поиск займет около 5 минут.

9

9

2

8

8

1

7

7

7

РYCCKИИ

47

Установка пульта ДУ

3 Кнопки и функции

На странице 2 вы найдете обзор всех кнопок и их функций.

1 SET UP вход в режим настройки.
2 телетекста (TV).

Электронный гид телепрограмм.
широкий телеэкран.
телетекста.

3 Телетекст. Цветные кнопки. Используются в

текстовом режиме и в некоторых экранных

меню.
4 MENU вход и выход из меню.
5 Кнопки

управления

курсором вверх, вниз, влево, вправо в меню.
6 INFO вывод на экран информации о канале.
7 s выключение звука телевизора.
8 - VOL + регулировка громкости телевизора.
9 Цифровые

кнопки прямое включение каналов и другие функции.
10 A/V переключение между внешними источниками.
11 PICTURE изменение настроек изображения/ экрана.

AUDIO изменение настроек звука.

увеличение телетекста.
отображение субтитров.

SLEEP включение или отключение таймера спящего

режима.
удержание текущей страницы телетекста.

12 / выбор между однозначным и двузначным

номером телеканала.

13 P

1

P предыдущая программа / канал.
14-PROG + выбор предыдущего или следующего канала.
15 OK подтверждение выбора.
16 BACK переход на один уровень меню назад или

выход из меню.
17 y Standby включение или выключение телевизора.
18 LED • мигает в режиме настройки.

• загорается после подачи команды с пульта ДУ.

Примечание

Если устройство не реагирует или реагирует не на все кнопочные
команды, следуйте инструкциям раздела ‘2.3 Настройка пульта ДУ’.

Кнопки и функции

48

РYCCKИИ

49

4 Дополнительные возможности

Восстановление исходной функциональности пульта ДУ

Удерживайте кнопки 1 и 6 на SRU 5110 нажатыми одновременно
в течение трех секунд до тех пор,
пока индикатор не мигнет два раза и затем останется гореть.

Нажмите кнопки 9, 8 и 1, именно в таком порядке.

• Индикатор мигает 2 раза.

Теперь все исходные функции восстановлены,
а все дополнительные функции удалены.

5 Часто задаваемые вопросы

В этой главе приводятся ответы на наиболее часто задаваемые
вопросы о работе универсального пульта ДУ.

Телевизор не реагирует и индикатор не мигает при нажатии
кнопок.

Замените старые батарейки двумя новыми батарейками типа AAA.

Телевизор не реагирует, но кнопка SET UP мигает при
нажатии кнопок.

Направьте SRU 5110 на телевизор и устраните все препятствия между
SRU 5110 и телевизором.

SRU 5110 не реагирует должным образом на нажатие
кнопок.

Повторите программирование SRU 5110. Если устройство по­прежнему не реагирует, позвоните в нашу службу поддержки.

11

11

2

10

10

1

РYCCKИИ

Часто задаваемые вопросы

Кнопка Text TV не работает.

• Убедитесь, что ваш телевизор поддерживает телетекст.

• Возможно, SRU 5110 необходимо адаптировать к модели

устройства. Позвоните в нашу службу поддержки для получения
информации.

6 Нужна помощь?

Если у Вас возникли вопросы по SRU 5110, Вы можете обратится к
нам. Контактные данные приведены после списка кодов на обороте
данного руководства пользователя.

Прежде чем звонить, внимательно прочтите руководство
пользователя. Большинство проблем можно решить самостоятельно.
Если Вы все же не нашли ответов на свои вопросы, запишите данные
Вашего устройства в списке кодов на обороте данного руководства
пользователя.
Это поможет нашим операторам лучше и быстрее помочь Вам.
Найдите номера моделей в инструкциях, прилагаемых к устройствам,
или на задних панелях устройств.
При звонке в службу поддержки устройство должно быть под рукой,
чтобы наши операторы могли помочь Вам определить правильно ли
работает устройство.

Номер модели универсального пульта ДУ Philips - SRU 5110/87.

Дата покупки: ......../......../........

год/месяц/день)

50

Нужна помощь?

РYCCKИИ

Spis treśći

1 Uniwersalny pilot 51
2 Instalacja uniwersalnego pilota 51-54

2.1 Wkładanie baterii 51

2.2 Testowanie pilota 52

2.3 Ustawianie pilota 52-54

3 Przyciski i funkcje 55
4 Funkcje dodatkowe 56

Przywracanie oryginalnych ustawień pilota 56

5 Często zadawane pytania 56
6 Potrzebna pomoc? 57

Lista kodów wszystkich marek / urządzeń 65-67
Informacje dla konsumentów 71

1 Uniwersalny pilot

Gratulujemy zakupu produktu i witamy wśród użytkowników produktów
firmy Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips
pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej
www.philips.com/welcome
Informacje na temat łatwej konfiguracji i przygotowania do pracy można
znaleźć na stronie internetowej www.philips.com/urc
Pilot po zainstalowaniu może obsługiwać większość powszechnie
używanych funkcji prawie wszystkich marek telewizorów.

2 Instalacja pilota zdalnego sterowania

2.1 Wkładanie baterii

Wciśnij pokrywę komory baterii i przesuń ją w kierunku wskazanym
przez strzałkę.

Umieść dwie baterie AAA w komorze baterii w sposób
przedstawiony na rysunku.
Załóż z powrotem pokrywę i dociśnij ją.

3

2

1

1

1

POLSKI

51

Instalacja pilota zdalnego sterowania

2.2 Testowanie pilota

Pilot został zaprogramowany do obsługi większości powszechnie
używanych funkcji prawie wszystkich marek telewizorów. Pilot SRU 5110
może używać różnych sygnałów w przypadku każdej marki, a nawet w
przypadku różnych modeli tej samej marki, dlatego zalecamy sprawdzić,
czy urządzenie reaguje na pilota. Na poniższym przykładzie telewizora
pokazano, jak to zrobić.

Włącz telewizor ręcznie lub za pomocą oryginalnego pilota. Wybierz
kanał 1.
Sprawdź, czy działają wszystkie przyciski.

• Przegląd przycisków oraz ich funkcji znajduje się w części
‘3. Przyciski i funkcje’.

Wskazówka

Jeśli telewizor nie reaguje w ogóle lub nie reaguje na niektóre przyciski,
postępuj zgodnie z instrukcjami w części ‘2.3 Ustawianie pilota’ lub
sprawdź pomoc na stronie internetowej www.philips.com/urc

2.3 Ustawianie pilota

Jest to konieczne tylko wtedy, gdy telewizor nie reaguje na pilota SRU

5110. Oznacza to, że pilot nie rozpoznaje marki i/ lub modelu telewizora
i wymaga zaprogramowania.

Włącz telewizor ręcznie lub za pomocą oryginalnego pilota. Wybierz
kanał 1.
Znajdź markę tego telewizora na liście kodów znajdującej się na
końcu niniejszej instrukcji. Każda marka ma czterocyfrowy kod.

4

4

2

1

2

2

2

1

52

Instalacja pilota zdalnego sterowania

POLSKI

Naciskaj przycisk SET UP, aż dioda błyśnie dwa razy i zacznie świecić
w sposób ciągły.

Następnie za pomocą przycisków numerycznych wprowadź kod
zanotowany w czynności 2.

• Dioda błyśnie dwa razy.

• Jeśli dioda błyśnie raz przez dłuższy czas, to oznacza, że kod jest

nieprawidłowy lub nie został wprowadzony prawidłowo. Rozpocznij
ponownie od czynności 2.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk gotowości pilota SRU 5110, aż
telewizor wyłączy się (do trybu gotowości).
Następnie zwolnij przycisk natychmiast.

• Pilot SRU 5110 jest teraz gotowy do obsługi telewizora.

Sprawdź, czy możesz sterować wszystkimi funkcjami telewizora za
pomocą pilota SRU 5110.

• Jeśli przycisk nie działa prawidłowo, naciskaj go tak długo, aż
zadziała. Następnie zwolnij przycisk natychmiast. Powtórz tę
procedurę w przypadku każdego przycisku, który nie działa.

• Jeśli telewizor reaguje na wszystkie przyciski, to oznacza, że pilot
SRU 5110 jest gotowy do użytku.
Nie zapomnij zanotować kodu.

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

POLSKI

53

Instalacja pilota zdalnego sterowania

Naciskaj przycisk SET UP przez 5 sekund, aby wyjść z trybu
konfiguracji.

• Jeśli żaden przycisk nie jest naciskany przez co najmniej
2 minuty, pilot wyjdzie z trybu konfiguracji automatycznie.

Ustawianie pełnego wyszukiwania

Jeśli dany kod nie działa lub jeśli marka danego urządzenia nie znajduje się
na liście kodów, możesz spróbować ustawić pilota za pomocą pełnego
wyszukiwania.

Naciskaj przycisk SET UP, aż dioda błyśnie dwa razy i zacznie świecić
w sposób ciągły.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk gotowości pilota SRU 5110, aż
telewizor wyłączy się (do trybu gotowości).
Nastę pnie zwolnij przycisk natychmiast.

• Pilot SRU 5110 jest teraz gotowy do obsługi telewizora.

Ustawianie pełnego wyszukiwania trwa około 5 minut.

9

9

2

8

8

1

7

7

7

Instalacja pilota zdalnego sterowania

54

POLSKI

55

3 Przyciski i funkcje

Na rysunku na stronie 2 przedstawiono wszystkie przyciski pilota oraz
ich funkcje.

1 SET UP przechodzenie do trybu konfiguracji.
2 włączanie i wyłączanie telegazety.

elektroniczny program telewizyjny.
ekran panoramiczny.
wyłączanie telegazety.

3 kolorowe przyciski telegazety. Używane w trybie

telegazety i w niektórych menu ekranowych.
4 MENU włączanie i wyłączanie menu.
5 Przyciski

kursoraporuszanie się w menu w górę, w dół, w lewo lub w prawo.
6 INFO wyświetlanie informacji o kanale.
7 s wyciszanie dźwięku telewizora.
8 - VOL + regulacja głośności dźwięku telewizora.
9 Przyciski

numeryczne bezpośrednie wybieranie kanałów i inne funkcje.
10 A/V przełączanie pomiędzy zewnętrznymi źródłami

sygnału urządzeń.

11 PICTURE zmiana ustawień dźwięku.

AUDIO zmiana ustawień dźwięku.

powiększanie obrazu telegazety.
wyświetlanie napisów dialogowych.

SLEEP włączanie i wyłączanie wyłącznika czasowego.

wstrzymanie bieżącej strony telegazety.

12 / przełączanie pomiędzy jedno- i dwucyfrowymi

numerami kanałów.

13 P

1

P wybieranie poprzedniego programu / kanału.
14-PROG + wybieranie poprzedniego lub następnego kanału.
15 OK potwierdzanie wyboru.
16 BACK cofanie do poprzedniego poziomu menu lub

wyłączanie menu.
17 y Tryb gotowości włączanie i wyłączanie telewizora.
18 LED (Dioda) • miga w trybie konfiguracji.

• świeci się po wysłaniu polecenia z pilota.

Uwaga

Jeśli urządzenie nie reaguje w ogóle lub nie reaguje na wszystkie przyciski,
postępuj zgodnie z instrukcjami w części ‘2.3 Ustawianie pilota’.

POLSKI

Przyciski i funkcje

4 Funkcje dodatkowe

Przywracanie oryginalnych ustawień pilota

Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski1i6napilocieSRU
5110 przez trzy sekundy, aż dioda błyśnie dwa razy i zacznie świecić.

Naciśnij kolejno przyciski 9,8i1.

• Dioda błyśnie dwa razy.
Nastąpiło przywrócenie wszystkich oryginalnych funkcji. Wszystkie
dodatkowe funkcje zostały usunięte.

5 Często zadawane pytania

Ten rozdział zawiera odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania
dotyczące uniwersalnego pilota.

Telewizor nie reaguje, a dioda nie miga po naciśnięciu
przycisku.

Wymień stare baterie na nowe baterie typu AAA.

Telewizor nie reaguje, ale przycisk SET UP miga po naciśnięciu.

Skieruj pilota SRU 5110 prosto na telewizor i upewnij się,
że pomiędzy pilotem a telewizorem nie ma przeszkód.

Pilot SRU 5110 nie reaguje prawidłowo na polecenia.

Zaprogramuj pilota SRU 5110 ponownie. Jeśli urządzenie nadal nie
reaguje, zadzwoń pod numer naszej infolinii.

Przyciski telegazety nie działają.

• Sprawdź, czy telewizor jest wyposażony w funkcję telegazety.

• Być może pilota SRU 5110 należy dostosować do modelu urządzenia.
Więcej informacji można uzyskać, dzwoniąc pod numer naszej infolinii.

11

11

2

10

10

1

56

Często zadawane pytania

POLSKI

6 Potrzebna pomoc?

W przypadku pytań dotyczących pilota SRU 5110 skontaktuj się z nami.
Szczegółowe dane kontaktowe można znaleźć za listą kodów na końcu
niniejszej instrukcji.

Zanim zadzwonisz dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję. Większość
problemów można rozwiązać samodzielnie.
Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, zapisz szczegóły urządzenia na liście
kodów znajdującej się z tyłu niniejszej instrukcji. To pomoże naszym
operatorom szybciej rozwiązać Twój problem. Sprawdź numery modeli w
instrukcjach obsługi danego urządzenia lub z tyłu urządzenia.
W przypadku kontaktu z naszą infolinią upewnij się, że urządzenie
znajduje się w pobliżu. Dzięki temu nasi operatorzy będą mogli łatwiej
stwierdzić, czy pilot działa prawidłowo.

Numer modelu uniwersalnego pilota firmy Philips to SRU 5110/87.

Data zakupu: ......../......../........

(dzień/miesiąc/rok)

POLSKI

57

Potrzebna pomoc?

58

Instalace dálkového ovládání

Obsah

1 Univerzální dálkové ovládání 58
2 Instalace dálkového ovládání 58-61

2.1 Vložení baterií 58

2.2 Testování dálkového ovládání 59

2.3 Nastavení dálkového ovládání 59-61

3 Tlačítka a funkce 62
4 Další funkce 63

Obnovení původního nastavení dálkového ovládání 63

5 Časté dotazy 63
6 Potřebujete pomoc? 64

Seznam kódů všech značek/veškerého vybavení 65-67
Informace pro spotřebitele 71

1 Univerzální dálkové ovládání

Gratulujeme vám nákupu a vítáme vás u společnosti Philips.
Chcete-li plně těžit z podpory, kterou nabízí společnost Philips,
zaregistrujte svůj výrobek na webu na adrese www.philips.com/welcome
Informace o jednoduchém nastavení naleznete na webu na adrese:
www.philips.com/urc
Po instalaci dokáže dálkové ovládání obsluhovat většinu běžně
používaných funkcí téměř všech značek televizorů.

2 Instalace dálkového ovládání

2.1 Vložení baterií

Stiskněte kryt směrem dovnitř a posuňte ho ve směru šipky.

Vložte dvě lithiové baterie typu AAA do přihrádky podle obrázku.
Zasuňte kryt přihrádky zpět a zaklapněte ho, aby pevně držel.

3

2

1

1

1

ĆEŠTINA

2.2 Testování dálkového ovládání

Dálkové ovládání bylo naprogramováno k obsluze většiny běžně
používaných funkcí téměř všech značek televizorů. Vzhledem k tomu, že
dálkové ovládání SRU 5110 může používat jiné signály pro každou značku,
a to i pro různé modely stejné značky, doporučujeme otestovat, zda vaše
zařízení na signály dálkového ovládání SRU 5110 reaguje. Postup je
uveden následujícím příkladě.

Zapněte televizor ručně nebo pomocí původního dálkového ovládání.
Nalaďte kanál 1.
Zkontrolujte, zda všechna tlačítka fungují.
Přehled tlačítek a jejich funkcí naleznete v části ‘3. Tlačítka a funkce’.

• Pokud televizor reaguje odpovídajícím způsobem na všechny příkazy
tlačítek, je dálkové ovládání SRU 5110 připraveno k použití.

Tip

Jestliže televizor vůbec nereaguje nebo reaguje jen na některé příkazy
tlačítek, postupujte podle pokynů v části ‘2.3 Nastavení dálkového
ovládání’ nebo podle online postupu pro nastavení na webu na adrese:
www.philips.com/urc

2.3 Nastavení dálkového ovládání

Tento krok je nutný jen v případě, kdy vaše zařízení nereaguje na pokyny
dálkového ovládání SRU 5110. V takovém případě dálkové ovládání
SRU 5110 nerozpozná značku nebo model vašeho zařízení a musíte proto
dálkové ovládání naprogramovat, aby umělo se zařízením komunikovat.

Zapněte televizor ručně nebo pomocí původního dálkového ovládání.
Nalaďte kanál 1.
Vyhledejte značku svého televizoru v seznamu kódů na zadní straně
této příručky. Pro každou značku se zobrazí čtyřmístný kód.
Vyhledejte kód pro svou značku.

3

3

2

1

2

2

2

1

59

ĆEŠTINA

Instalace dálkového ovládání

Podržte stisknuté tlačítko SET UP, dokud dioda LED dvakrát
nezabliká a následně nezůstane rozsvícená.

Pomocí číselných tlačítek potom zadejte kód, který jste zjistili v kroku

2.

• Dioda LED nyní dvakrát blikne.

• Pokud dioda LED blikne jednou za dlouhou dobu, nebyl kód zadán

správně nebo nebyl zadán správný kód. Začněte znovu krokem 2.

Stiskněte a držte na dálkovém ovládání SRU 5110 tlačítko Standby,
dokud se televizor nevypne (do pohotovostního režimu).
Pak tlačítko ihned uvolněte.

• Nyní můžete pomocí dálkového ovládání SRU 5110 ovládat svůj
televizor.

Zkontrolujte, zda je možné pomocí dálkového ovládání SRU 5110
ovládat všechny funkce televizoru.

• Pokud tlačítko nefunguje správně, podržte ho stisknuté tak dlouho,
než začne fungovat. Pak ho ihned uvolněte.
Tento postup opakujte u všech tlačítek, které nefungují správně.

• Pokud televizor reaguje odpovídajícím způsobem na všechny příkazy
tlačítek, je dálkové ovládání SRU 5110 připraveno k použití.
Nezapomeňte si poznamenat svůj kód.

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

60

Instalace dálkového ovládání

ĆEŠTINA

Držte tlačítko SET UP stisknuté po dobu 5 sekund,
aby byl ukončen nastavovací režim.

• Pokud není na dálkovém ovládání po dobu 2 nebo více minut stisknuto
žádné tlačítko, ukončí dálkový ovladač nastavovací režim automaticky.

Nastavení s úplným vyhledáním

Pokud kód nefunguje nebo pokud značka vašeho zařízení není v seznamu
kódů uvedena, můžete se pokusit dálkové ovládání nastavit pomocí
funkce úplného vyhledání.

Podržte stisknuté tlačítko SET UP, dokud dioda LED dvakrát
nezabliká a následně nezůstane rozsvícená.

Stiskněte a držte na dálkovém ovládání SRU 5110 tlačítko Standby,
dokud se televizor nevypne (do pohotovostního režimu).
Pak tlačítko ihned uvolněte.

• Nyní můžete pomocí dálkového ovládání SRU 5110 ovládat svůj
televizor.

Nastavení s úplným vyhledáním trvá zhruba 5 minut.

9

9

2

8

8

1

7

7

7

61

ĆEŠTINA

Tlačítka a funkce

3 Tlačítka a funkce

Obrázek na straně 2 poskytuje přehled všech tlačítek a jejich funkcí.

1 SET UP vstup do režimu nastavení.
2 Text TV - zap./vyp.

elektronický programový průvodce.
širokoúhlý televizor.
Text TV vyp.

3 Text TV - barevná tlačítka;

používá se v textovém režimu a u některých

nabídek na obrazovce.
4 MENU zapnutí nebo vypnutí nabídky.
5 Kurzorová tlačítka pohyb kurzoru v nabídce

nahoru/dolů/vlevo/vpravo.
6 INFO zobrazení informací o kanálu na obrazovce.
7 s ztlumení zvuku televizoru.
8 - VOL + nastavení hlasitosti televizoru.
9 Číselná tlačítka přímá volba kanálů a dalších funkcí.
10 A/V přepínání mezi externími vstupy zařízení.
11 PICTURE změna nastavení obrazu/obrazovky.

AUDIO změna nastavení zvuku.

zvětšení obrazu na obrazovce.

zobrazení titulků.

SLEEP aktivace / deaktivace časovače.

ponechá zobrazenou aktuální stránku teletextu
12 / přepínání zobrazení čísel kanálů na jednu nebo

dvě číslice.
13 P

1

P ýběr předchozího programu či kanálu.
14-PROG + výběr předchozího nebo následujícího kanálu.
15 OK potvrzení výběru.
16 BACK skok zpět o jednu úroveň v nabídce nebo vypnutí

nabídky.
17 y Standby zapnutí nebo vypnutí televizoru.
18 Dioda LED • bliká v režimu nastavení.

• rozsvítí se, pokud je odeslán příkaz dálkového
ovládání.

Poznámka

Jestliže zařízení vůbec nereaguje nebo reaguje jen na některé příkazy
tlačítek, postupujte podle pokynů v části ‘2.3 Nastavení dálkového
ovládání’.

62

Tlačítka a funkce

ĆEŠTINA

4 Další funkce

Obnovení původního nastavení dálkového ovládání

Na dálkovém ovládání SRU 5110 držte stisknuté tlačítko
1a6podobu tří sekund, dokud dvakrát neblikne jedno z tlačítek
režimu a nezůstane rozsvícené.

Stiskněte tlačítka 9, 8a1vuvedeném pořadí.

• Dioda LED dvakrát blikne.
Všechny původní funkce byly nyní obnoveny a všechny funkce navíc byly
odstraněny.

5 Časté dotazy

V této kapitole naleznete odpovědi na časté dotazy týkající se
univerzálního dálkového ovládání.

Televizor nereaguje a dioda LED při stisku tlačítka nebliká.

Vložte nové baterie typu AAA.

Televizor nereaguje, ale tlačítko SET UP při stisku tlačítka
bliká.

Nasměrujte dálkové ovládání SRU 5110 na televizor a přesvědčte se, zda
mezi televizorem a dálkovým ovládáním SRU 5110 není žádná překážka.

Dálkové ovládání SRU 5110 nereaguje správně na příkazy.

Zkuste dálkové ovládání SRU 5110 znovu naprogramovat. Pokud zařízení
ani potom nebude na příkazy správně reagovat, zavolejte na naší linku
podpory.

Nefungují tlačítka Text TV.

• Zjistěte, zda je televizor vybaven teletextem.

• Je možné, že dálkové ovládání SRU 5110 bude nutné přizpůsobit
modelu zařízení. Podrobnosti zjistíte na naší lince podpory.

11

11

2

10

10

1

63

ĆEŠTINA

Časté dotazy

6 Potřebujete pomoc?

Pokud budete mít dotazy týkající se dálkového ovládání
SRU 5110, můžete se na nás kdykoli obrátit. Kontaktní informace jsou
uvedeny za seznamem kódů na zadní straně této příručky.

Než nám zavoláte, přečtěte si pečlivě tuto příručku.
Většinu potíží dokážete vyřešit sami. Pokud v příručce nenaleznete
odpovědi na své potíže, napište si podrobné informace o svém zařízení
do seznamu kódů na zadní straně této příručky. Naši operátoři vám tak
budou moci lépe a rychleji pomoci. Vyhledejte čísla modelů v pokynech,
které jsou k zařízení dodávány, nebo na zadní straně zařízení.
Pokud budete volat na naší linku podpory, mějte zařízení při ruce, aby
vám naši operátoři mohli pomoci zjistit, zda dálkové ovládání funguje
správně.

Číslo modelu univerzálního dálkového ovládání Philips je SRU 5110/87.

Datum zakoupení: ......../......../........

(den/měsíc/rok)

64

Potřebujete pomoc?

ĆEŠTINA

TV

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Setup codes 65

SETUP CODES FOR
TV

A.R. Systems. . . . . . . . . . 0012

Acme. . . . . . . . . . . . . . . . 3521

Acura. . . . . . . . . . . . . . . . 0036

ADA . . . . . . . . . . . . . . . . 0038

ADC . . . . . . . . . . . . . . . . 0040

Admiral . . . . . . . . . . . . . . 0046

Adyson . . . . . . . . . . . . . . 0058

Agashi . . . . . . . . . . . . . . . 0063

Agazi . . . . . . . . . . . . . . . . 3522

AGB. . . . . . . . . . . . . . . . . 0064

Aiko . . . . . . . . . . . . . . . . . 0069

Aim . . . . . . . . . . . . . . . . . 0070

Aiwa. . . . . . . . . . . . . . . . . 0072

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . 0074

Akiba . . . . . . . . . . . . . . . . 0078

Akito . . . . . . . . . . . . . . . . 0082

Akura. . . . . . . . . . . . . . . . 0083

Alaron . . . . . . . . . . . . . . . 0085

Alba . . . . . . . . . . . . . . . . . 0086

Alcyon . . . . . . . . . . . . . . . 0093

Alkos . . . . . . . . . . . . . . . . 3523

Allorgan. . . . . . . . . . . . . . 0105

Allstar . . . . . . . . . . . . . . . 0108

Amplivision . . . . . . . . . . . 0138

Amstrad . . . . . . . . . . . . . 0140

Anam. . . . . . . . . . . . . . . . 0146

Anglo. . . . . . . . . . . . . . . . 0151

Anitech . . . . . . . . . . . . . . 0154

Ansonic . . . . . . . . . . . . . . 0156

Apollo . . . . . . . . . . . . . . . 0171

Arc en Ciel . . . . . . . . . . . 0178

Arcam . . . . . . . . . . . . . . . 0179

Arcam Delta. . . . . . . . . . 3524

Aristona. . . . . . . . . . . . . . 0192

Arthur Martin . . . . . . . . 0200

ASA . . . . . . . . . . . . . . . . . 0202

Asberg. . . . . . . . . . . . . . . 0205

Astra . . . . . . . . . . . . . . . . 0221

Asuka. . . . . . . . . . . . . . . . 0227

Atlantic . . . . . . . . . . . . . . 0233

Atori . . . . . . . . . . . . . . . . 0237

Auchan . . . . . . . . . . . . . . 0240

Audiosonic . . . . . . . . . . . 0264

AudioTon . . . . . . . . . . . . 0266

Ausind . . . . . . . . . . . . . . . 0276

Autovox . . . . . . . . . . . . . 0280

Awa . . . . . . . . . . . . . . . . . 0296

Ayomi . . . . . . . . . . . . . . . 3525

Baird. . . . . . . . . . . . . . . . . 0311

Bang & Olufsen . . . . . . . 0314

Basic Line . . . . . . . . . . . . 0325

Bastide. . . . . . . . . . . . . . . 0327

Baur . . . . . . . . . . . . . . . . . 0331

Bazin . . . . . . . . . . . . . . . . 0335

Beko. . . . . . . . . . . . . . . . . 0346

Benq . . . . . . . . . . . . . . . . 0359

Beon . . . . . . . . . . . . . . . . 0361

Best . . . . . . . . . . . . . . . . . 0364

Bestar. . . . . . . . . . . . . . . . 0368

Binatone . . . . . . . . . . . . . 0378

Black Star . . . . . . . . . . . . 0386

Blacktron. . . . . . . . . . . . . 3526

Blackway . . . . . . . . . . . . . 0388

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . 0390

Blue Sky. . . . . . . . . . . . . . 0395

Blue Star . . . . . . . . . . . . . 0396

Bondstec . . . . . . . . . . . . . 0403

Boots . . . . . . . . . . . . . . . . 0405

BPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0413

Brandt . . . . . . . . . . . . . . . 0416

Brinkmann. . . . . . . . . . . . 0423

Brionvega . . . . . . . . . . . . 0424

Britannia . . . . . . . . . . . . . 0425

Bruns . . . . . . . . . . . . . . . . 0435

BSR . . . . . . . . . . . . . . . . . 0437

BTC . . . . . . . . . . . . . . . . . 0439

Bush. . . . . . . . . . . . . . . . . 0445

Capsonic . . . . . . . . . . . . . 0486

Carena. . . . . . . . . . . . . . . 0489

Carrefour . . . . . . . . . . . . 0492

Cascade. . . . . . . . . . . . . . 0496

Casio . . . . . . . . . . . . . . . . 0499

Cathay . . . . . . . . . . . . . . . 0501

CCE. . . . . . . . . . . . . . . . . 0504

Centurion . . . . . . . . . . . . 0520

Century. . . . . . . . . . . . . . 0521

CGE. . . . . . . . . . . . . . . . . 0523

Cimline . . . . . . . . . . . . . . 0552

City . . . . . . . . . . . . . . . . . 0569

Clarivox. . . . . . . . . . . . . . 0576

Clatronic . . . . . . . . . . . . . 0581

CMS. . . . . . . . . . . . . . . . . 0590

CMS Hightec . . . . . . . . . 0591

Concorde . . . . . . . . . . . . 0626

Condor . . . . . . . . . . . . . . 0627

Contec . . . . . . . . . . . . . . 0635

Continental Edison . . . . 0637

Cosmel . . . . . . . . . . . . . . 0647

Crosley . . . . . . . . . . . . . . 0655

Crown. . . . . . . . . . . . . . . 0658

CS Electronics . . . . . . . . 0663

CTC. . . . . . . . . . . . . . . . . 0664

CTC Clatronic . . . . . . . . 3527

Cybertron. . . . . . . . . . . . 0675

Daewoo . . . . . . . . . . . . . 0692

Dainichi . . . . . . . . . . . . . . 0694

Dansai . . . . . . . . . . . . . . . 0699

Dantax. . . . . . . . . . . . . . . 0702

Dawa. . . . . . . . . . . . . . . . 0707

Daytron. . . . . . . . . . . . . . 0710

De Graaf. . . . . . . . . . . . . 0716

Decca . . . . . . . . . . . . . . . 0718

Denver . . . . . . . . . . . . . . 0733

Desmet . . . . . . . . . . . . . . 0738

Diamant . . . . . . . . . . . . . 0746

Diamond. . . . . . . . . . . . . 0747

Dixi . . . . . . . . . . . . . . . . . 0807

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 0837

Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . 0838

Dual-Tec . . . . . . . . . . . . . 3528

Dumont . . . . . . . . . . . . . 0840

Dux . . . . . . . . . . . . . . . . . 0843

Dynatron. . . . . . . . . . . . . 0855

Elbe . . . . . . . . . . . . . . . . . 0880

Elbe-Sharp . . . . . . . . . . . 3529

Elcit . . . . . . . . . . . . . . . . . 0883

Electa . . . . . . . . . . . . . . . . 3530

ELECTRO TECH . . . . . . 3531

Elektra . . . . . . . . . . . . . . . 0896

Elin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0902

Elite . . . . . . . . . . . . . . . . . 0903

Elman. . . . . . . . . . . . . . . . 0907

Elta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0910

Emerson . . . . . . . . . . . . . 0917

Emperor . . . . . . . . . . . . . 0921

Epson. . . . . . . . . . . . . . . . 0937

Erres . . . . . . . . . . . . . . . . 0942

ESC . . . . . . . . . . . . . . . . . 0945

Etron . . . . . . . . . . . . . . . . 0949

Eurofeel. . . . . . . . . . . . . . 0954

Euroline. . . . . . . . . . . . . . 0955

Euroman . . . . . . . . . . . . . 0956

Europhon . . . . . . . . . . . . 0959

Expert . . . . . . . . . . . . . . . 0976

Exquisit . . . . . . . . . . . . . . 0978

Fenner . . . . . . . . . . . . . . . 0994

Ferguson . . . . . . . . . . . . . 0996

Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . 0998

Filsai . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000

Finlandia. . . . . . . . . . . . . . 1003

Finlux . . . . . . . . . . . . . . . . 1004

Firstline . . . . . . . . . . . . . . 1008

Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . 1009

Flint . . . . . . . . . . . . . . . . . 1014

FNR . . . . . . . . . . . . . . . . . 1016

Formenti . . . . . . . . . . . . . 1023

Formenti/ . . . . . . . . . . . . . . . . .

Phoenix . . . . . . . . . . . . . . 3532

Fortress . . . . . . . . . . . . . . 1027

Fraba . . . . . . . . . . . . . . . . 1030

Friac . . . . . . . . . . . . . . . . . 1040

Frontech . . . . . . . . . . . . . 1042

Fujitsu. . . . . . . . . . . . . . . . 1052

Fujitsu General . . . . . . . . 1053

Funai . . . . . . . . . . . . . . . . 1056

Galaxi. . . . . . . . . . . . . . . . 1068

Galaxis. . . . . . . . . . . . . . . 1069

GBC. . . . . . . . . . . . . . . . . 1078

Geant Casino . . . . . . . . . 1082

GEC. . . . . . . . . . . . . . . . . 1083

Geloso. . . . . . . . . . . . . . . 1087

General Technic . . . . . . . 1095

Genexxa . . . . . . . . . . . . . 1097

Giant . . . . . . . . . . . . . . . . 1113

TV

TV

TV

TV

TV

TV

66 Setup codes

TV

GoldHand. . . . . . . . . . . . 1136

Goldline. . . . . . . . . . . . . . 1138

GoldStar . . . . . . . . . . . . . 1140

Goodmans . . . . . . . . . . . 1142

Gorenje. . . . . . . . . . . . . . 1144

GPM . . . . . . . . . . . . . . . . 1149

Graetz . . . . . . . . . . . . . . . 1152

Granada . . . . . . . . . . . . . 1154

Grandin . . . . . . . . . . . . . . 1156

Gronic . . . . . . . . . . . . . . . 1160

Grundig . . . . . . . . . . . . . . 1162

Halifax . . . . . . . . . . . . . . . 1179

Hampton. . . . . . . . . . . . . 1183

Hanseatic . . . . . . . . . . . . 1190

Hantarex. . . . . . . . . . . . . 1192

Hantor. . . . . . . . . . . . . . . 1193

Harwood . . . . . . . . . . . . 1204

HCM . . . . . . . . . . . . . . . . 1210

Hema. . . . . . . . . . . . . . . . 1222

Hemmermann . . . . . . . . 1223

Hifivox. . . . . . . . . . . . . . . 1233

Higashi. . . . . . . . . . . . . . . 1234

HiLine . . . . . . . . . . . . . . . 3533

Hinari. . . . . . . . . . . . . . . . 1243

Hisawa. . . . . . . . . . . . . . . 1247

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . 1251

Hornyphon. . . . . . . . . . . 1277

Hoshai . . . . . . . . . . . . . . . 1278

Huanyu . . . . . . . . . . . . . . 1292

Hygashi . . . . . . . . . . . . . . 1308

Hyper . . . . . . . . . . . . . . . 1309

Hypson . . . . . . . . . . . . . . 1312

Iberia . . . . . . . . . . . . . . . . 1320

ICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1324

ICeS . . . . . . . . . . . . . . . . . 1325

Imperial . . . . . . . . . . . . . . 1346

Indiana . . . . . . . . . . . . . . . 1350

Ingelen. . . . . . . . . . . . . . . 1354

Ingersol . . . . . . . . . . . . . . 1355

Inno Hit. . . . . . . . . . . . . . 1358

Innovation. . . . . . . . . . . . 1360

Interactive . . . . . . . . . . . . 3534

Interbuy. . . . . . . . . . . . . . 1376

Interfunk . . . . . . . . . . . . . 1377

International . . . . . . . . . . 1380

Intervision . . . . . . . . . . . . 1386

Irradio . . . . . . . . . . . . . . . 1396

Isukai . . . . . . . . . . . . . . . . 1402

ITC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1404

ITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1405

ITT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1406

ITV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1408

JEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1426

JVC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1464

Kaisui . . . . . . . . . . . . . . . . 1471

Kamosonic . . . . . . . . . . . 3535

Kamp . . . . . . . . . . . . . . . . 1475

Kapsch . . . . . . . . . . . . . . . 1483

Karcher . . . . . . . . . . . . . . 1484

Kawasho . . . . . . . . . . . . . 1489

Kendo . . . . . . . . . . . . . . . 1500

Kennedy . . . . . . . . . . . . . 1504

KIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1512

Kingsley . . . . . . . . . . . . . . 1520

Kneissel . . . . . . . . . . . . . . 1535

Kolster . . . . . . . . . . . . . . . 1543

Konka. . . . . . . . . . . . . . . . 1548

Korpel . . . . . . . . . . . . . . . 1552

Korting . . . . . . . . . . . . . . 1554

Kosmos . . . . . . . . . . . . . . 1557

Koyoda . . . . . . . . . . . . . . 1561

KTV . . . . . . . . . . . . . . . . . 1572

Kyoto. . . . . . . . . . . . . . . . 1585

Lasat. . . . . . . . . . . . . . . . . 1597

Lenco. . . . . . . . . . . . . . . . 1615

Lenoir . . . . . . . . . . . . . . . 1617

Lesa . . . . . . . . . . . . . . . . . 1622

Leyco. . . . . . . . . . . . . . . . 1627

LG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1628

LG/GoldStar . . . . . . . . . . 3536

Liesenk. . . . . . . . . . . . . . . 3537

Liesenkotter . . . . . . . . . . 1631

Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3538

Lifetec . . . . . . . . . . . . . . . 1633

Lloyds . . . . . . . . . . . . . . . 3539

Loewe . . . . . . . . . . . . . . . 1660

Loewe Opta. . . . . . . . . . 3540

Logik . . . . . . . . . . . . . . . . 1661

Luma . . . . . . . . . . . . . . . . 1674

Lumatron . . . . . . . . . . . . 1676

Lux May . . . . . . . . . . . . . 1680

Luxor. . . . . . . . . . . . . . . . 1683

M Electronic . . . . . . . . . . 1688

Magnadyne . . . . . . . . . . . 1702

Magnafon . . . . . . . . . . . . 1703

Magnum . . . . . . . . . . . . . 1709

Mandor . . . . . . . . . . . . . . 1717

Manesth. . . . . . . . . . . . . . 1718

Marantz . . . . . . . . . . . . . . 1724

Marelli . . . . . . . . . . . . . . . 1729

Mark . . . . . . . . . . . . . . . . 1731

Masuda . . . . . . . . . . . . . . 1744

Matsui . . . . . . . . . . . . . . . 1750

Matsushita. . . . . . . . . . . . 1751

McMichael. . . . . . . . . . . . 1768

Mediator . . . . . . . . . . . . . 1784

Medion . . . . . . . . . . . . . . 1787

M-Electronic . . . . . . . . . . 3541

Melvox. . . . . . . . . . . . . . . 1799

Memorex . . . . . . . . . . . . 1800

Memphis . . . . . . . . . . . . . 1802

Mercury. . . . . . . . . . . . . . 1804

Metz. . . . . . . . . . . . . . . . . 1810

Micromaxx . . . . . . . . . . . 1822

Microstar. . . . . . . . . . . . . 1827

Minerva . . . . . . . . . . . . . . 1838

Minoka. . . . . . . . . . . . . . . 1840

Mitsubishi . . . . . . . . . . . . 1855

Mivar . . . . . . . . . . . . . . . . 1857

Motion. . . . . . . . . . . . . . . 1877

MTC . . . . . . . . . . . . . . . . 1889

Multi System. . . . . . . . . . 3542

Multistandard . . . . . . . . . 1904

Multitech . . . . . . . . . . . . . 1907

Murphy . . . . . . . . . . . . . . 1911

NAD . . . . . . . . . . . . . . . . 1926

Naonis. . . . . . . . . . . . . . . 1936

National. . . . . . . . . . . . . . 1942

NEC. . . . . . . . . . . . . . . . . 1950

Neckermann . . . . . . . . . 1951

NEI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1952

Nesco . . . . . . . . . . . . . . . 1960

Network . . . . . . . . . . . . . 1968

Neufunk . . . . . . . . . . . . . 1970

New Tech . . . . . . . . . . . . 1979

New World . . . . . . . . . . 1980

Nicamagic . . . . . . . . . . . . 1994

Nikkai. . . . . . . . . . . . . . . . 1998

Nobliko . . . . . . . . . . . . . . 2014

Nogamatic . . . . . . . . . . . 2016

Nokia. . . . . . . . . . . . . . . . 2017

Nordic. . . . . . . . . . . . . . . 2021

Nordmende . . . . . . . . . . 2022

Nordvision . . . . . . . . . . . 3543

Novatronic . . . . . . . . . . . 2035

Oceanic. . . . . . . . . . . . . . 2061

Okano . . . . . . . . . . . . . . . 2065

ONCEAS . . . . . . . . . . . . 3544

Onwa . . . . . . . . . . . . . . . 2087

Opera . . . . . . . . . . . . . . . 2090

Orbit . . . . . . . . . . . . . . . . 2103

Orion. . . . . . . . . . . . . . . . 2111

Orline . . . . . . . . . . . . . . . 2113

Ormond . . . . . . . . . . . . . 2114

Orsowe. . . . . . . . . . . . . . 2116

Osaki . . . . . . . . . . . . . . . . 2118

Osio. . . . . . . . . . . . . . . . . 2121

Oso . . . . . . . . . . . . . . . . . 2122

Osume . . . . . . . . . . . . . . 2123

Otto Versand . . . . . . . . . 2126

Pael . . . . . . . . . . . . . . . . . 2140

Palladium. . . . . . . . . . . . . 2145

Palsonic . . . . . . . . . . . . . . 2147

Panama . . . . . . . . . . . . . . 2149

Panasonic . . . . . . . . . . . . 2153

Panavision . . . . . . . . . . . . 2154

Pathe Cinema. . . . . . . . . 2168

Pathe Marconi . . . . . . . . 2169

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . 2171

Perdio . . . . . . . . . . . . . . . 2185

Perfekt. . . . . . . . . . . . . . . 2186

Philco. . . . . . . . . . . . . . . . 2192

Philharmonic. . . . . . . . . . 2194

Philips. . . . . . . . . . . . . . . . 2195

Phoenix . . . . . . . . . . . . . . 2199

Phonola. . . . . . . . . . . . . . 2201

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . 2212

TV

TV

TV

TV

TV

TV

67

TV

Setup codes

Plantron. . . . . . . . . . . . . . 2219

Playsonic . . . . . . . . . . . . . 2224

Poppy. . . . . . . . . . . . . . . . 2236

Prandoni-Prince . . . . . . . 2242

Precision . . . . . . . . . . . . . 2244

Prima . . . . . . . . . . . . . . . . 2253

Prinz. . . . . . . . . . . . . . . . . 2260

Profex . . . . . . . . . . . . . . . 2269

Profilo . . . . . . . . . . . . . . . 2272

Profi-Tronic . . . . . . . . . . . 3545

Proline . . . . . . . . . . . . . . . 2274

Prosonic . . . . . . . . . . . . . 2282

Protech . . . . . . . . . . . . . . 2284

Provision . . . . . . . . . . . . . 2291

Pye. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2302

Pymi. . . . . . . . . . . . . . . . . 2304

Quandra Vision . . . . . . . 3546

Quasar. . . . . . . . . . . . . . . 2320

Quelle . . . . . . . . . . . . . . . 2322

Questa. . . . . . . . . . . . . . . 2324

Radialva . . . . . . . . . . . . . . 2329

Radio Shack . . . . . . . . . . 3547

Radiola. . . . . . . . . . . . . . . 2330

Radiomarelli . . . . . . . . . . 2331

Radiotone . . . . . . . . . . . . 2334

Rank. . . . . . . . . . . . . . . . . 2345

RBM. . . . . . . . . . . . . . . . . 2350

RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . 2351

Recor. . . . . . . . . . . . . . . . 2359

Rediffusion . . . . . . . . . . . 2364

Redstar . . . . . . . . . . . . . . 2366

Reflex. . . . . . . . . . . . . . . . 2368

Revox . . . . . . . . . . . . . . . 2383

Rex. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2385

RFT . . . . . . . . . . . . . . . . . 2386

Rhapsody . . . . . . . . . . . . 2387

R-Line . . . . . . . . . . . . . . . 2327

Roadstar . . . . . . . . . . . . . 2398

Robotron . . . . . . . . . . . . 2401

Rowa . . . . . . . . . . . . . . . . 2416

Royal Lux . . . . . . . . . . . . 2420

RTF . . . . . . . . . . . . . . . . . 3548

Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . 2429

Sagem . . . . . . . . . . . . . . . 2434

Saisho . . . . . . . . . . . . . . . 2437

Salora. . . . . . . . . . . . . . . . 2443

Sambers . . . . . . . . . . . . . 2445

Samsung . . . . . . . . . . . . . 2448

Sandra . . . . . . . . . . . . . . . 2454

Sansui. . . . . . . . . . . . . . . . 2458

Sanyo. . . . . . . . . . . . . . . . 2462

SBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 2492

Schaub Lorenz . . . . . . . . 2500

Schneider . . . . . . . . . . . . 2501

SEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 2522

SEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2524

SEI-Sinudyne. . . . . . . . . . 2525

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . 2528

Sencora . . . . . . . . . . . . . . 2531

Sentra . . . . . . . . . . . . . . . 2534

Serino . . . . . . . . . . . . . . . 2539

Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . 2550

Shorai . . . . . . . . . . . . . . . 2569

Siarem . . . . . . . . . . . . . . . 2573

Siemens. . . . . . . . . . . . . . 2574

Sierra . . . . . . . . . . . . . . . . 3549

Siesta . . . . . . . . . . . . . . . . 2577

Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . 2591

Silver . . . . . . . . . . . . . . . . 2594

Singer. . . . . . . . . . . . . . . . 2599

Sinudyne . . . . . . . . . . . . . 2601

Skantic . . . . . . . . . . . . . . . 2605

Sogera . . . . . . . . . . . . . . . 2649

Solavox . . . . . . . . . . . . . . 2654

Sonitron . . . . . . . . . . . . . 2671

Sonoko . . . . . . . . . . . . . . 2675

Sonolor . . . . . . . . . . . . . . 2676

Sontec . . . . . . . . . . . . . . . 2677

Sony. . . . . . . . . . . . . . . . . 2679

Sound & Vision. . . . . . . . 2680

Soundwave. . . . . . . . . . . 2689

Standard . . . . . . . . . . . . . 2713

Starlight . . . . . . . . . . . . . . 2727

Starlite . . . . . . . . . . . . . . . 2728

Stenway. . . . . . . . . . . . . . 2739

Stern . . . . . . . . . . . . . . . . 2741

Strato. . . . . . . . . . . . . . . . 2745

Stylandia . . . . . . . . . . . . . 2752

Sunkai . . . . . . . . . . . . . . . 2762

Sunstar. . . . . . . . . . . . . . . 2768

Sunwood. . . . . . . . . . . . . 2772

Superla . . . . . . . . . . . . . . 2782

SuperTech . . . . . . . . . . . . 2789

Supra . . . . . . . . . . . . . . . . 2792

Susumu . . . . . . . . . . . . . . 2797

Sutron . . . . . . . . . . . . . . . 2798

Sydney. . . . . . . . . . . . . . . 2808

Sysline . . . . . . . . . . . . . . . 2815

Sytong . . . . . . . . . . . . . . . 2820

Tandberg . . . . . . . . . . . . . 2842

Tandy . . . . . . . . . . . . . . . . 2843

Tashiko. . . . . . . . . . . . . . . 2850

Tatung . . . . . . . . . . . . . . . 2852

TCM . . . . . . . . . . . . . . . . 2857

Teac . . . . . . . . . . . . . . . . . 2860

Tec . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2861

Technema . . . . . . . . . . . . 2866

Technics. . . . . . . . . . . . . . 2869

TEDELEX . . . . . . . . . . . . 2889

Teleavia . . . . . . . . . . . . . . 2901

Telecor. . . . . . . . . . . . . . . 2910

Telefunken. . . . . . . . . . . . 2914

Telegazi . . . . . . . . . . . . . . 2917

Telemeister . . . . . . . . . . . 2924

Telesonic . . . . . . . . . . . . . 2930

Telestar . . . . . . . . . . . . . . 2931

Teletech. . . . . . . . . . . . . . 2934

Teleton . . . . . . . . . . . . . . 2935

Televideon. . . . . . . . . . . . 2938

Televiso . . . . . . . . . . . . . . 2941

Temco . . . . . . . . . . . . . . . 2946

Tensai. . . . . . . . . . . . . . . . 2954

Tenson. . . . . . . . . . . . . . . 2955

Tesmet. . . . . . . . . . . . . . . 3550

Tevion . . . . . . . . . . . . . . . 2962

Texet . . . . . . . . . . . . . . . . 2963

Thomson . . . . . . . . . . . . 2972

Thorn . . . . . . . . . . . . . . . 2974

Tokai . . . . . . . . . . . . . . . . 3001

Tokyo. . . . . . . . . . . . . . . . 3004

Tomashi . . . . . . . . . . . . . . 3006

Toshiba . . . . . . . . . . . . . . 3021

Towada . . . . . . . . . . . . . . 3028

Trakton . . . . . . . . . . . . . . 3036

Trans Continens. . . . . . . 3037

Transtec. . . . . . . . . . . . . . 3042

Trident. . . . . . . . . . . . . . . 3054

Tristar. . . . . . . . . . . . . . . . 3057

Triumph. . . . . . . . . . . . . . 3058

Uher . . . . . . . . . . . . . . . . 3089

Ultravox . . . . . . . . . . . . . 3095

Unic Line. . . . . . . . . . . . . 3100

United . . . . . . . . . . . . . . . 3106

Universum . . . . . . . . . . . 3115

Univox. . . . . . . . . . . . . . . 3116

Vestel. . . . . . . . . . . . . . . . 3148

Vexa. . . . . . . . . . . . . . . . . 3149

Victor. . . . . . . . . . . . . . . . 3155

VIDEOLOGIC . . . . . . . . 3165

Videologique . . . . . . . . . 3166

Videosat . . . . . . . . . . . . . 3170

VideoSystem. . . . . . . . . . 3172

Videotechnic. . . . . . . . . . 3173

Videoton. . . . . . . . . . . . . 3174

Viewsonic . . . . . . . . . . . . 3186

Visiola . . . . . . . . . . . . . . . 3197

Vision. . . . . . . . . . . . . . . . 3198

Vistar . . . . . . . . . . . . . . . . 3207

Vortec . . . . . . . . . . . . . . . 3217

Voxson . . . . . . . . . . . . . . 3220

Waltham. . . . . . . . . . . . . 3230

Watson . . . . . . . . . . . . . . 3233

Watt Radio. . . . . . . . . . . 3234

Wega. . . . . . . . . . . . . . . . 3238

Wegavox. . . . . . . . . . . . . 3239

Weltblick. . . . . . . . . . . . . 3245

Weston. . . . . . . . . . . . . . 3251

White . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Westinghouse . . . . . . . . 3258

Windstar. . . . . . . . . . . . . 3266

Xrypton . . . . . . . . . . . . . 3317

Yamishi . . . . . . . . . . . . . . 3328

Yokan . . . . . . . . . . . . . . . . 3335

Yoko. . . . . . . . . . . . . . . . . 3336

Yorx . . . . . . . . . . . . . . . . . 3340

Zanussi . . . . . . . . . . . . . . 3349

Helpline

Country Phone number Tariff

Australia 1300 363 391 Local tariff
België/Belgique 070 253 011 € 0,17
Danmark 35258758 Local tariff
France 08 9165 0007 € 0,23
Deutschland 0180 5 007 533 € 0,12
España 902 889 343 € 0,15
ŒÏÏËÓa˜ 00800 3122 1219 Local tariff
Ireland 01 6011158 Local tariff
Italia 199 404 043 € 0.25
Luxemburg 40 6661 5645 Local tariff
Nederland 0900 0400 062 € 0,20
New Zealand 0800 625 224 Local tariff
Norge 22 70 82 58 Local tariff
Östereich 0820 901116 Local tariff
Portugal 2 1359 1441 Local tariff
Suisse/die Schweiz/Svizzera 044 212 0045 Local tariff
Suomi 09 2294 8258 Local tariff
Sverige 08 7505196 Local tariff
United Kingdom 0906 1010 018 £ 0.15

68

TV

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

HELPLINE

69

EN Information to the consumer

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials
and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached
to a product it means the product is covered by the
European Directive 1902/96/EC.
Please inform yourself about the local separate
collection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not
dispose of your old products with your normal
household waste.The correct disposal of your old
product will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health.

IT Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti
di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidonecon
ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto
soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria
1902/96/CE.
Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti
elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si
desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei
rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici.Uno
smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento
ambientale e possibili danni alla salute.

Information to the consumer

70 Information to the consumer

ES Información al consumidor

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de
alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado
se muestra en un producto indica que éste cumple la
directiva europea 1902/96/EC.
Obtenga información sobre la recogida selectiva local de
productos eléctricos y electrónicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los
productos antiguos con los desechos domésticos. El
desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar
consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

PT Informações ao consumidor

Eliminação do seu antigo produto

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo, com um latão traçado,
está afixado a um produto significa que o produto é
abrangido pela Directiva Europeia 1902/96/EC
Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local
para produtos eléctricos e electrónicos.

Aja de acordo com os regulamentos locais e não
descarte os seus antigos produtos com o lixo
doméstico comum.
A correcta eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais
consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública.

71Information to the consumer

PL Informacje dla użytkownika

Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o
wysokiej jakości materiały i podzespoły, które poddane recyklingowi
mogą być ponownie użyte.

Jeśli na produkcie znajduje się symbol na śmieci
na kółkach, podlega on postanowieniom dyrektywy
1902/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i
segregacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać
zużytych produktów elektronicznych wraz z normalnymi
odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych
produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi.

CZ Informace pro zákazníka

Likvidace starého výrobku

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů nejvyšší
kvality, které je možné recyklovat a opětovně použít.

Pokud je výrobek označen tímto symbolem
přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že výrobek
podléhá směrnici EU 1902/96/EC.

Informujte se o místním systému sběru tříděného
odpadu elektrických a elektronických výrobků.

Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte
takové staré výrobky do běžného komunálního odpadu.
Správná likvidace starého výrobku pomůže předcházet případným
nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví.

GR ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИa ЩЛУ ЪФЫЩaЫ›a ЩФ˘

ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

∞fiÚÚÈwË aÏÈÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜

∆Ф ЪФ˚fiУ a˘Щfi ¤¯ВИ Ы¯ВdИaЫЩВ› ОaИ ОaЩaЫОВ˘aЫЩВ› МВ ˘wЛП‹˜ ФИfiЩЛЩa˜
˘ПИО¿ ОaИ ВНaЪЩ‹МaЩa Ф˘ МФЪФ‡У Уa aУaО˘ОПˆıФ‡У ОaИ Уa
НaУa¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У.

ŸÙaÓ ¤Óa ÚÔ˚fiÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ¤ÓdÂÈÍË ÂÓfi˜dÈaÁÚaÌ̤ÓÔ˘
οdÔ˘ Ì Úfid˜, ÙfiÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ a˘Ùfi ÎaχÙÂÙaÈ afi ÙËÓ
OdËÁ›a 1902/96/∂∫

¶aЪaОaПФ‡МВ Уa ВУЛМВЪˆıВ›ЩВ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ЩФИОfi
Ы‡ЫЩЛМa НВ¯ˆЪИЫЩ‹˜ Ы˘ППФБ‹˜ ЛПВОЩЪИОТУ ОaИ
ЛПВОЩЪФУИОТУ ЪФ˚fiУЩˆУ.

¶aЪaОaПФ‡МВ Уa aОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩЛУ ЩФИО‹ УФМФıВЫ›a ОaИ
Уa МЛУ aФЪЪ›ЩВЩВ Щa aПИ¿ Ыa˜ ЪФ˚fiУЩa Мa˙› МВ Щa ФИОИaО¿ Ыa˜
aФЪЪ›ММaЩa. ∏ ЫˆЫЩ‹ М¤ıФdФ˜ afiЪЪИwЛ˜ ЩˆУ aПИТУ Ыa˜ ЪФ˚fiУЩˆУ ıa
Ы˘М‚¿ПВИ ЫЩЛУ aФК˘Б‹ aЪУЛЩИОТУ ВИЩТЫВˆУ ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ ОaИ ЩЛУ
aУıЪТИУЛ ˘БВ›a.

TR Tüketicinin Bilgisine

Eski ürününüzün atılması

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek
kalitede malzeme ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir.

Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası
işaretlietiket yapıştırılması,söz konusu ürünün
1902/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi kapsamına alınması
anlamına gelir.
Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile
ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında bilgi edinin.

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen
ürünlerinizi, normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın.
Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi,
çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye
yardımcı olacaktır.

72 Information to the consumer

© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the
prior written consent of the copyright owner.The information presented in this
document does not form part of any quotation or contract,is believed to be
accurate and reliable and may be changed without notice. No liability will be
accepted by the publisher for any consequence of its use. Publication there of
does not convey nor imply any license under patent- or other industrial or
intellectual property rights.

Document order number: 3128 145 21941

November 2007

www.philips.com

Printed in Portugal N’MW/RR/4707