Philips SRU4002X User Manual [ru]
1
• Press the cover inwards and lift it up.
• Place two AAA type batteries into the battery compartment,
as shown.
• Replace the cover and click it firmly into place.
• Switch on the device (TV/STB).
• For TV, keep s and pressed simultaneously for 3 seconds
until the LED flashes twice (red) and then remains lit.
• For set-top box (STB), keep 1 and pressed
simultaneously for 3 seconds until the LED flashes twice (red)
and then remains lit.
3
• Point the SRU 4002 at the device (TV/STB) and keep y
pressed until the device responds.This may take up to
2 minutes.Then immediately release y.
– The LED lights up.
4
• Check if you can operate all functions on the device
(TV / STB) with the SRU 4002.
• If this is not the case, repeat steps 2 and 3.
2
Quick Start Guide
Printed in China N’MW/RR/2908
1
• Premere il coperchio verso l’interno e sollevarlo.
• Posizionare due batterie di tipo AAA nell’apposito vano,
come illustrato.
• Riposizionare il coperchio fino a che non si blocca in
posizione.
• Accendere il dispositivo (TV/STB).
• Per il televisore, tenere s e premuti
contemporaneamente per 3 secondi finché il LED non
lampeggia due volte (in rosso) e quindi rimane acceso.
• Per il decoder (STB),tenere 1 e premuti
contemporaneamente per 3 secondi finché il LED non
lampeggia due volte (in rosso) e quindi rimane acceso.
3
• Puntare il telecomando SRU 4002 verso il dispositivo
(TV/STB) e tenere y premuto finché il dispositivo non
risponde. Potrebbero essere necessari fino a 2 minuti.
Quindi, rilasciare immediatamente y.
– Il LED si illumina.
4
• Verificare se è possibile utilizzare tutte le funzioni del
dispositivo (TV/STB) tramite il telecomando SRU 4002.
• In caso contrario, ripetere i passaggi 2 e 3.
2
Guida di avvio rapido
Printed in China N’MW/RR/2908
1
• Presione la tapa hacia dentro y levántela.
• Coloque dos pilas tipo AAA en el compartimento de las
pilas, tal y como se muestra.
• Vuelva a colocar la tapa y ajústela en su sitio.
• Encienda el dispositivo (televisor o sintonizador).
• Para un televisor, mantenga pulsados los botones s y
al mismo tiempo durante 3 segundos hasta que el LED
parpadee dos veces (en rojo) y se quede iluminado.
• Para un sintonizador, mantenga pulsado los botones 1 y
al mismo tiempo durante 3 segundos hasta que el LED
parpadee dos veces (en rojo) y se quede iluminado.
3
• Apunte con el SRU 4002 al dispositivo (televisor o
sintonizador) y mantenga pulsado y hasta que el dispositivo
responda. Esto puede tardar hasta 2 minutos.
Luego suelte de inmediato el botón y.
– El LED se ilumina.
4
• Compruebe si puede controlar todas las funciones del
dispositivo (televisor o sintonizador) con el SRU 4002.
• Si no puede, repita los pasos 2 y 3.
2
Guía de configuración rápida
Printed in China N’MW/RR/2908
1
• Prima a tampa para dentro e levante-a.
• Coloque duas pilhas de tipo AAA no compartimento das
pilhas, como ilustrado.
• Volte a deslizar o compartimento até ouvir um estalido.
• Ligue o dispositivo (TV / STB).
• Para TV, mantenha s e premidos em simultâneo
durante 3 segundos até que o LED pisque duas vezes
(vermelho) e permaneça aceso.
• Para a set top box (STB), mantenha 1 e premidos
em simultâneo durante 3 segundos até que o LED pisque
duas vezes (vermelho) e permaneça aceso.
3
• Aponte o SRU 4002 para o dispositivo (TV / STB) e
mantenha y premido até que o dispositivo responda.
Isto pode demorar até 2 minutos.
Em seguida, solte imediatamente y.
– O LED acende-se.
4
• Verifique se pode operar todas as funções no dispositivo
(TV / STB) com o SRU 4002.
• Se não for este o caso, repita os passos 2 e 3.
2
Manual de Início Rápido
Printed in China N’MW/RR/2908
SRU4002_QSG_B 06-08-2008 13:44 Pagina 1
1
• ¶И¤ЫЩВ ЩФ О¿П˘ММ· ЪФ˜ Щ· М¤Ы· О·И ·У·ЫЛОТЫЩВ ЩФ.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô ̷ٷڛ˜ Ù‡Ô˘ AAA ÛÙË ı‹ÎË
Ì·Ù·ÚÈÒÓ fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
• ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘ (‘ÎÏÈÎ’).
• ∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ (ЩЛПВfiЪ·ЫЛ / STB).
• °È· ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· s Î·È ·ÙË̤ӷ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ LED Ó·
·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜ (ОfiООИУФ) О·И, ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, У·
·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ.
• °È· settop box (STB), ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 1 kai
·ÙË̤ӷ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ LED Ó·
·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜ (ОfiООИУФ) О·И, ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, У·
·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ.
3
• ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ SRU 4002 ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ (ÙËÏÂfiÚ·ÛË / STB)
Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ y ·ÙË̤ÓÔ Ì¤¯ÚÈ Ë Û˘Û΢‹ Ó·
·ÓÙ·ÔÎÚÈı›. ∞˘Ùfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ¤ˆ˜ 2 ÏÂÙ¿.
ŒÂÈÙ·, ·Ê‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ y.
– ∆Ô LED ·Ó¿‚ÂÈ.
4
• ∂П¤БНЩВ В¿У МФЪВ›ЩВ У· ВОЩВП¤ЫВЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЫЩЛ
Û˘Û΢‹ (ÙËÏÂfiÚ·ÛË / STB) Ì ÙÔ SRU 4002.
•
∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›ÙÂ, ·ӷϿ‚ÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 2 Î·È 3.
2
√‰ËÁfi˜ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ¤Ó·Ú͢
Printed in China N’MW/RR/2908
1
• Прижмите крышку и поднимите ее.
• Поместите в отсек для батареек две батарейки типа
ААА, как показано на рисунке.
• Установите крышку на место и прижмите до щелчка.
• Включите устройство (ТВ / телеприставка).
• Для телевизора. Удерживайте клавиши s и
нажатыми в течение трех секунд, пока индикатор не
мигнет два раза (красный) и затем останется гореть .
• Для телеприставки. Удерживайте клавиши 1 и
нажатыми в течение трех секунд, пока индикатор не
мигнет два раза (красный) и затем останется гореть.
3
• Направьте пульт SRU 4002 на устройство
(ТВ / телеприставку), удерживайте клавишу y нажатой,
пока устройство не начнет реагировать на нажатие
кнопки. Время отклика может занять до 2 мин.
Затем немедленно отпустите кнопку y.
– Загорится индикатор.
4
• Убедитесь в том, что с помощью пульта SRU 4002 можно
управлять всеми функциями устройства
(ТВ / телеприставки).
• Если нет, повторите шаги 2 и 3.
2
Краткое руководство
Printed in China N’MW/RR/2908
1
• Stiskněte kryt dovnitř a zvedněte jej.
• Podle obrázku vložte do přihrádky pro baterie dvě baterie
typu AAA.
• Vraťte kryt na místo a pevně jej zaklapněte na místo.
• Zapněte zařízení (TV, STB).
• V případě televizoru podržte současně stisknutá tlačítka
s a po dobu tří sekund, až kontrolka LED dvakrát
(červeně) blikne a poté zhasne.
• V případě set top boxu (STB) podržte současně
stisknutá tlačítka 1 a po dobu tří sekundaž kontrolka
LED dvakrát (červeně) blikne a zůstane svítit.
3
• Namiřte dálkové ovládání na zařízení (TV, STB) a podržte
stisknuté tlačítko y, dokud zařízení nezareaguje.
To může trvat až 2 minuty. Poté tlačítko y ihned uvolněte.
– Kontrolka LED se rozsvítí.
4
• Zkontrolujte, zda je možné pomocí dálkového ovládání
SRU 4002 ovládat všechny funkce zařízení (TV / STB).
• V opačném případě zopakujte kroky 2 a 3.
2
Stručný návod
Printed in China N’MW/RR/2908
1
• Wciśnij pokrywę komory baterii i podnieś ją.
• Umieść dwie baterie typu AAA w komorze baterii w sposób
przedstawiony na rysunku.
• Załóż z powrotem pokrywę i dociśnij ją.
• Włącz urządzenie (telewizor / dekoder).
• W przypadku telewizora naciskaj jednocześnie przyciski
s i przez 3 sekundy, aż wskaźnik zamiga dwukrotnie
(na czerwono) i zaświeci się.
• W przypadku dekodera (STB) naciskaj jednocześnie
przyciski 1 i przez 3 sekundy, aż wskaźnik zamiga
dwukrotnie (na czerwono) i zaświeci się.
3
• Skieruj pilota SRU 4002 na urządzenie (telewizor / dekoder)
i naciskaj przycisk y, aż urządzenie zareaguje. To może
potrwać maksymalnie 2 minuty. Następnie natychmiast
zwolnij przycisk y.
– Wskaźnik zaświeci się.
4
• Sprawdź, czy możesz sterować wszystkimi funkcjami
urządzenia (telewizora / dekodera) za pomocą pilota
SRU 4002.
• Jeśli nie, powtórz czynności 2 i 3.
2
Skrócona instrukcja obsługi
Printed in China N’MW/RR/2908
SRU4002_QSG_B 06-08-2008 13:45 Pagina 2
Loading...