SPE3020CC
External hard disk SPE3000 series
Инструкция пользователя 3
Használati útmutató 9
Brukerhåndbok 15
Käyttöohje 21
Användarhandbok 27
Brugermanual 33
Instrukcja obsługi 39
PL
DA
SV
Fin
NO
HU
RU
2
3
4 Что входит в комплект?
4 Как присоединить?
5 Как отсоединить?
5 Как выполнить инсталляцию для Mac
6 Важная информация!
8 Требуется помощь?
Содержание
RU
4
Что входит в комплект?
RU
A : Внешний жесткий
диск
B : Адаптер питания
C : Шнур питания
D : Кабель USB
E : Инструкция
пользователя
Как присоединить?
Соедините между собой адаптер питания (B) и шнур
питания (C), а затем присоедините их к внешнему
жесткому диску и сетевой розетке.
Вставьте кабель USB (D) в порт USB вашего
внешнего жесткого диска. Другой конец кабеля USB
присоедините к свободному порту USB на вашем
компьютере.
В окне Windows Explorer должен появиться значок
диска (Philips External Hard Disk), а на устройстве
должен включиться голубой светодиод. (Для того
чтобы можно было использовать новое устройство,
компьютер иногда нуждается в повторном пуске.)
Ваш жесткий диск теперь готов для использования, и
вы можете на нем сохранять и копировать данные
точно так же, как при использовании внутреннего
жесткого диска.
5
Как отсоединить?
Как выполнить инсталляцию
RU
1 Щелкните дважды мышкой на значок Safely
Remove Hardware (Безопасное удаление
устройства) на панели задач в нижней правой
части экрана.
2 В появившемся окне выберите имя устройства,
которое должно быть удалено, а затем щелкните
мышкой на кнопку Stop (Останов).
3 Когда появится экран Stop a hardware device
(Останов физического устройства), убедитесь в
том, что на дисплей выдана правильная
информация, и затем щелкните мышкой на
кнопку OK.
4 После появления сообщения Safe to remove
hardware (Безопасное удаление устройства)
отсоедините устройство от порта USB
компьютера.
Как выполнить инсталляцию для Mac
Жесткий диск предварительно сконфигурирован для
Windows 2000,Windows XP и Windows Vista в
формате NTFS.
Для Mac, жесткий диск следует отформатировать для
формата FAT32.
6
Важная информация!
RU
Как найти информацию по гарантии?
Загляните на ваш внешний жесткий диск и найдите
папку ‘Philips Warranty’.
Для того чтобы открыть этот файл, вам нужна
программа Adobe Reader. Если у вас нет программы
Adobe Reader, то вы можете загрузить ее бесплатно с
адреса: www
.adobe.com.
Гарантия фирмы Philips не распространяется на
повреждения, появившиеся вследствие аварий,
ударов, злоупотреблений или неправильного
обслуживания.
“Изготовление неразрешенных копий защищенного
против копирования материала, включая
компьютерные программы, файлы, радиовещательные
и звуковые записи, может рассматриваться как
нарушение авторского права и преследоваться по
закону. Данное оборудование не должно
использоваться для вышеуказанных целей.”
Знак WEEE (Утилизация отходов
электрического и электронного
оборудования):“Информация для
потребителя”.
Утилизация вашего старого изделия
Ваше изделие сконструировано и изготовлено с
применением высококачественных материалов и
компонентов, которые могут быть утилизированы и
использованы повторно. Ознакомьтесь с местными
специализированными системами утилизации
электрических и электронных изделий, включая
изделия, обозначенные символом в виде
перечеркнутого крест-накрест мусорного бака на
колесиках.
7
RU
Действуйте в соответствии с вашими местными
правилами и не выбрасывайте ваши устаревшие
изделия вместе с остальными бытовыми отходами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Пластиковые мешки могут представлять опасность
Во избежание опасности удушения держите эти
мешки вне досягаемости от грудных и маленьких
детей.
Несмотря на то, что данное изделие
сконструировано с предельной тщательностью
следует позаботиться о его долговременной
работоспособности. Фирма Philips настойчиво
рекомендует обращаться с электроникой с большой
осторожностью: следует избегать контакта с водой
или приложения чрезмерных усилий.
Для того чтобы обеспечить как можно больший
срок службы и оптимальную работоспособность
устройства, его следует устанавливать в хорошо
вентилируемом помещении.
Технические данные
Емкость в зависимости от модели
Интерфейс высокоскоростной
USB 2.0
Скорость передачи данных 480 Мб/сек
Скорость вращения 7200 об/мин
Кэш-память 8 МБ/32 МБ*
Требования к системе USB1.1 (USB 2.0 для
макс. скорости передачи
данных)
Windows 2000,
Windows XP,
Windows Vista
* for versions >= 750GB
8
Требуется помощь?
RU
Для интерактивной помощи и поддержки:
www
.philips.com/support
Для актуализации программного обеспечения и
ответов на часто возникающие вопросы:
www
.philips.com/storageupdates
9
Tartalomjegyzék
HU
10 A doboz tartalma
10 Csatlakoztatás
11 Szétkapcsolás
11 Telepítés Mac rendszerekre
12 Fontos információ
13 Segítségre van szüksége?
10
A doboz tartalma
HU
A : Külső merevlemez
B : Hálózati adapter
C : Hálózati kábel
D : USB kábel
E : Használati útmutató
Csatlakoztatás
Illessze össze a hálózati adaptert (B) és a hálózati kábelt
(C), majd csatlakoztassa az adaptert a külső
merevlemezhez és egy dali csatlakozóaljzathoz.
Csatlakoztassa az USB kábelt (D) a külső merevlemezt
USB portjához. Csatlakoztassa az USB kábel másik végét
a számítógép egy üres USB portjához.
A Windows intézőben megjelenik a Philips külső
merevlemez ikonja, és elkezd világítani a kék fény. (A
külső egység használatához bizonyos esetekben újra kell
indítani a számítógépet.)
A merevlemez készen áll a használatra, most már
ugyanúgy tud rá adatot menteni és másolni, mintha azt a
belső merevlemezre tenné.
11
Szétkapcsolás
HU
Telepítés
1 Kattintson kétszer a tálcán, a képernyŒ jobb alsó
szélén található Safely Remove Hardware /
Hardver Biztonságos eltávolítása ikonra.
2 A megjelenŒ ablakban válassza ki az eltávolítandó
eszköz nevét, majd kattintson a Stop / Leállítás
gombra.
3 Amikor megjelenik a Stop a hardware device /
Hardvereszköz leállítása képernyŒ, ellenŒrizze,
hogy a megfelelŒ információk jelennek meg, majd
kattintson az OK gombra.
4 Amikor megjelenik a Safe to remove hardware /
A hardver eltávolítása biztonságos üzenet, húzza ki a
merevlemezes meghajtót a számítógép USB
portjából.
Telepítés Mac rendszerekre
A merevlemez NTFS formátumra formázva van
előkészítve Windows 2000,Windows XP és Windows
Vista rendszerekhez.
Mac, esetén a merevlemezt újra kell formázni FAT32
formátumra.
12
Fontos információ
HU
Garanciális feltételek elérhetősége
A garanciális feltételek a külső merevlemez
‘Philips Warranty’ nevű mappájában találhatók.
A fájlok megnyitásához az Adobe Reader szoftverre lesz
szüksége, amit a www
.adobe
.com címről tölthet le
ingyenesen.
A Philips garancia érvényét veszti ha a sérülést baleset,
helytelen használat vagy gondatlanság okozza.
“A másolásvédett tartalom, beleértve a számítógépes
játékok, fájlok, műsorok és hangfelvételek jogosulatlan
másolása megsérti a szerzői jogok védelmét és
bűncselekménynek minősül.A készüléket nem szabad
ilyen célra felhasználni.”
WEEE jelölés:“Vevői információk”.
Használt termék elhelyezése
A terméket jó minőségű, újrahasznosítható és
újrafelhasználható anyagokból és alkatrészekből
gyártották. Kérjük, tájékozódjon az elektromos és
elektronikus termékekre vonatkozó szelektív
hulladékgyűjtés helyi szabályairól, különösen az áthúzott
kuka jellel ellátott termékekkel kapcsolatban.
Kérjük, tartsa be a helyi előírásokat, és a használt
terméket ne a rendes háztartási hulladékkel együtt
dobja ki.
FIGYELMEZTETÉS
A műanyag zacskók veszélyesek lehetnek.
A fulladásveszély elkerülése érdekében tartsa távol a
zacskót kisbabáktól és kisgyermekektől.
Bár a terméket a hosszan tartó zavartalan működés
biztosításának szem előtt tartásával fejlesztették ki, a
13
HU
Segítségre van szüksége?
Philips azt tanácsolja, hogy fokozott óvatossággal kezelje
az elektronikus eszközöket: Kerülje a vízzel történő
érintkezést, és a szélsőséges környezeti körülményeket.
A készüléket jól szellőző környezetben helyezze el, így
biztosíthatja a lehető leghosszabb élettartamot és
optimális teljesítményt.
Műszaki adatok
Kapacitás Típusfüggő
Csatoló Nagysebességű USB 2.0
Átviteli sebesség 480 Mb/s
Forgási sebesség 7200 rpm
Átmeneti tároló 8 MB/32 MB*
Rendszerkövetelmények USB1.1 (USB 2.0 a
maximális átviteli
sebességhez)
Windows 2000,
Windows XP,
Windows Vista
* for versions >= 750GB
Interaktív segítségnyújtás és terméktámogatás:
www
.philips.com/support
Szoftverfrissítés és gyakran ismételt kérdések:
www
.philips.com/storageupdates
14
Loading...