Philips SM5572/10 user manual [no]

CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ET KASUTUSJUHEND
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK
LV LIETOT JA ROKASGR MATA
LT NAUDOTOJO VADOVA S
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNY V
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE UTILIZARE

SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK
SK NÁVOD NA POUŽITIE
SR УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚ АУЛЫҒЫ

WWW.SAECO.COM/CARE

SM7686, SM7685, SM7684
SM7683, SM7680

WWW.SAECO.COM/CARE

SM5573, SM5572, SM5570

EN USER MANUAL
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BENUTZERHANDBUCH
ES MANUAL DEL USUARIO
FR MODE D’EMPLOI
IT MANUALE UTENTE

4219.440.7804.1 PICOBARISTO DELUXE_FRONTCOVER_A5_FC_WEU.indd 1 19-10-17 10:53

NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKERHÅNDBOK
PT MANUAL DO UTILIZADOR
FI KÄYTTÖOPAS
SV ANVÄNDARHANDBOK
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ

Boekje_2xlinks_ICOON_A5pag.indd 1 04-04-17 15:00

32

1

3

4

5

1

20

21

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

2

7 6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

19

17

18

5 sec.

234

5

6

m

7

8

10

m

11

12

13

14

15

161718

192021

222324

259262728

AQUACLEAN

WATER HARDNESSS

STAND-BY TIME

Espresso

Clean Settings

ericano

GROUND

COFFEE

Americano

6 More drinks

Cappuccino Latte Macchiato

1

2

ESPRESSO 2X

Café au l ait

Hot Water

ericano

ESPRESSO

ericano

ESPRESSO

Cappuccino Latte Macchiato

Cappuccino Latte Macchiato

Café au l ait

Café au l ait

Hot Water

Hot Water

LATTE MACCHIATO

TO START

TO SAVE

OK

1

2

ESPRESSO

COFFEE

AMERICANO *

CAPPUCCINO*

2

29

30

313233

MIN

MAX

34

1

1

1

2

English 6
Dansk 21
Deutsch 37
Español 55
Français 72
Italiano 89
Nederlands 106
Norsk 123
Português 139
Suomi 156
Svenska 172

Ελληνικα

188

Norsk

123

Innhold

Oversikt over maskinen (fig. 1)________________________________________________________________________ 123
Innledning ____________________________________________________________________________________________ 124
Første installasjon____________________________________________________________________________________ 124
AquaClean-filter______________________________________________________________________________________ 124
Måling av hardhetsgraden på vannet_______________________________________________________________ 125
Bruke kontrollpanelet________________________________________________________________________________ 125
Brygge drikker________________________________________________________________________________________ 126
Personaliserte drikker og oppretting av profiler_____________________________________________________ 127
Justering av innstillinger for kvernen________________________________________________________________ 128
Håndtere bryggeenheten____________________________________________________________________________ 128
Rengjøring og vedlikehold___________________________________________________________________________ 129
Fremgangsmåte for avkalkning______________________________________________________________________ 132
Feilkoder______________________________________________________________________________________________ 133
Bestille tilbehør_______________________________________________________________________________________ 133
Feilsøking_____________________________________________________________________________________________ 134
Tekniske spesifikasjoner_____________________________________________________________________________ 137

Oversikt over maskinen (fig. 1)

1

Kontrollpanel 17 Kaffetrakt

2 Justerbar/avtakbar kaffetut 18 Skuff for kafferester

3 Lokk på vannbeholder 19 Kaffegrutbeholder

4 Lokk på bønnetrakten 20 Deksel til dryppbrett

5 Lokk på kammeret for forhåndsmalt kaffe 21 Varmtvannstut

6 Hovedbryter 22 Åpning for varmtvannstuten

7 Kontakt for ledning 23 Vannbeholder

8 Indikator for fullt dryppebrett 24 Melkebeholder

9 Dryppebrett 25 Toppen på melkekannen

10 Utløserknapp for dryppebrett 26 Lokk på melkekannen

11 Ledning med støpsel 27 Melketut og melkerør

12 Bryter for maleinnstillinger 28 AquaClean-filter

13 Deksel på bønnetrakten 29 Teststrimmel for vannhardhet

14 Bønnetrakt 30 Smør røret

15 Bryggeenhet 31 Rengjøringsbørste

16 Servicedør 32 Måleskje

Norsk

124

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet av en helautomatisk kaffemaskin fra Saeco! For å få størst mulig utbytte av
brukerstøtten fra Saeco, bør du registrere produktet ditt på www.saeco.com/care.

Les det separate sikkerhetsheftet nøye før du bruker maskinen for første gang, og ta vare på det for
senere referanse.

For at du skal få mest mulig ut av kaffemaskinen, tilbyr Saeco full støtte på fire forskjellige måter:

1 Den separate hurtigstartveiledningen for første installering og første gangs bruk.
2 Denne brukerhåndboken for mer detaljert informasjon.
3 Støtte og video over Internett: Skann QR-koden på forsiden eller besøk www.saeco.com/care

Merk: Denne maskinen er testet med kaffe. Den er blitt grundig rengjort, men det kan likevel
forekomme kafferester. Vi garanterer imidlertid at maskinen er helt ny.

Første installasjon

For å forberede kaffetrakteren til bruk må du utføre noen få enkle trinn, slik som å fylle vannkretsen og
aktivere AquaClean-filteret. Disse trinnene er forklart i den separate hurtigstartveiledningen.

For å få kaffe med best smak må du i første omgang brygge fem kopper, for å la maskinen fullføre
selvjusteringer.

Maskinen er satt opp for å oppnå den beste smaken av kaffebønnene dine. Derfor råder vi deg til å
ikke justere innstillingene for kvernen før du har brygget 100-150 kopper (ca. 1 måneds bruk).

AquaClean-filter

AquaClean-filteret er utformet for å redusere kalkavleiringer i kaffemaskinen din og filtrere vannet slik
at aromaen og smaken i hver kopp kaffe bevares. Hvis du bruker 8 AquaClean-filtre i rekkefølge som
angitt på maskinen og i denne brukerhåndboken, trenger du ikke avkalke maskinen før etter 5000
kopper. Med hvert filter kan du nyte opptil 625 kopper, avhengig av den valgte kaffevarianten og hvor
ofte skylling og rengjøring utføres.

Klargjør AquaClean-filteret for aktivering

Du må forberede AquaClean-filteret for bruk før du setter det i vanntanken:
1 Rist filteret i omtrent 5 sekunder (Fig. 2).

2 Legg filteret i en kanne med kaldt vann med bunnen opp, og vent til det ikke lenger kommer ut (Fig.

3) luftbobler.

3 Skyv filteret inn i filtertilkoblingen så langt ned som mulig. (Fig. 4)

Aktivering av AquaClean-filter

Du må aktivere hvert nye AquaClean-filter du bruker. Ved å aktivere AquaClean-filteret, overvåker
maskinen kapasiteten til AquaClean-filteret og antall filter som har blitt brukt. Det er tre måter å
aktivere AquaClean-filteret på.

1. Aktivering av AquaClean-filter under første gangs installering

Når du slår på maskinen for første gang, veileder den deg gjennom de første installasjonstrinnene slik
som fylling av vanntanken, fylling av vannkretsen og aktivering av AquaClean-filteret. Følg bare
instruksjonene på skjermen.

Proles

Clean Setti ngs

7 More dr inks

Espres so Coee Cappuccin o Lat te Macchiat o

Café au lait

Hot WaterAmeri cano

1 43

5789 6

2

Norsk

125

2. Aktivering av AquaClean-filteret etter utskifting

Bytt ut AquaClean-filteret når skjermen viser meldingen "Bytte AquaClean-filter?" eller etter tre
måneders bruk. Følg deretter instruksjonene på skjermen for å aktivere filteret korrekt.

3. Aktivering av AquaClean-filteret ved et annet tidspunkt

Du kan begynne å bruke AquaClean-filteret når som helst ved å følge instruksene nedenfor.
1 Trykk på ikonet Innstillinger

og bruk deretter rullegardinlisten for å velge "AquaClean" (Fig. 5).

2 Trykk på OK-ikonet. Trykk på OK igjen når aktiveringsskjermen vises.
3 Følg instruksjonene på skjermen.

Merk: I noen situasjoner vil maskinen fortelle deg at du må avkalke maskinen før du kan installere og
aktivere et nytt AquaClean-filter. Dette er fordi maskinen må være fullstendig fri for kalkavleiringer før
du begynner å bruke AquaClean-filteret. Følg instruksjonene på skjermen.

Måling av hardhetsgraden på vannet

Du må angi hardhetsgraden på vannet første gangs installasjon. Følg trinnene på skjermen og bruk
teststrimmelen for vannhardhet som ligger vedlagt. Hvis du vil angi vannhardheten senere, trykker du
på ikonet Innstillinger og velger "Vannhardhet".

1 Senk teststrimmelen for vannhardhet ned i springvann i ett sekund. Vent deretter i ett minutt.
2 Kontroller hvor mange felter som har blitt røde.
3 Velg den passende innstillingen for vannhardhet, og trykk på OK-ikonet for å bekrefte.

Antall røde felter:

Verdi som skal angis 1 2 3 4

Bruke kontrollpanelet

Nedenfor finner du en oversikt over og beskrivelse av kontrollpanelet på maskinen. Bruk opp- og ned­piltastene til å bla gjennom skjermen, og trykk på OK-ikonet for å velge eller bekrefte valgene dine.

1. Av/på-knapp 4. Start/stopp- knapp 7. Maskininnstillinger

2. Ikoner for drikker med ett trykk 5. Navigeringsikoner (opp,

3. Meny med sju drikker til 6. Skjerm 9. Personprofiler

ned, tilbake, ok)

8. Rengjøringsmeny

126

Norsk

Brygge drikker

Du kan velge en drikk ved å trykke på ett av ikonene (Fig. 6) for drikk med ett trykk, eller ved å trykke
på ikonet "Sju drikker til" og velge en annen drikk. Når du har valgt en drikk, kan du tilpasse den ved å
justere innstillingene. Du kan også velge en individuelt tilpasset drink fra en profil ved først å velge
profilen og deretter velge drikken.

-

Hvis du vil brygge to kopper, trykker du først på ikonet for drikk med ett trykk og trykker deretter to
ganger raskt etter hverandre på start/stopp
to ganger raskt etter hverandre på ikonet for drikk med ett trykk og deretter trykke på
start/stopp -knappen. Hvis du vil brygge to kopper av en annen drikk, går du til menyen "Sju
drikker til", velger en drikk og trykker to ganger raskt etter hverandre på start/stopp
Maskinen utfører automatisk to kvernesykluser etter hverandre. Dette er mulig for alle kaffedrikker,
unntatt melkebaserte drikker og varmt vann.

-

Hvis du vil stoppe strømmen av en drikk eller kaffe, trykker du på start/stopp

-

Skyv kaffetuten opp- eller nedover for å justere høyden i henhold til koppen eller glasset som du
bruker.

-

Du kan ta av den justerbare kaffetuten når du bruker høyere glass.

-

Når du velger AMERICANO, dispenserer maskinen først kaffe og deretter vann.

Kaffebrygging

1 Fyll vanntanken med springvann, og fyll bønnekvernen med kaffebønner.
2 Trykk på ett av ikonene (Fig. 6) for drikk med ett trykk, eller trykk på ikonet "Sju drikker til" for å velge

en annen drikk.

3 Bruk opp- og ned-pilene (Fig. 7) til å justere kaffestyrke. Trykk på OK-knappen hvis du vil justere

flere innstillinger.

4 Trykk på start/stopp- knappen når som helst for å begynne brygging av den valgte drikken, eller

trykk på OK-ikonet etter å ha justert alle innstillinger hvis du vil lagre innstillingene til en profil (se
'Opprette en profil').

-knappen. Du kan også brygge to kopper ved å trykke

-knappen.

-knappen.

Brygging av melkebaserte drikker og melkeskum

Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du bruker melkekannen, kan du lese den separate
hurtigstartveiledningen eller skanne QR-koden på omslagssiden til denne brukerhåndboken, for å få
tilgang til en egen nettside for instruksjonsvideoer.

Forsiktig: Sørg for at melkekannen er installert og at melketuten er åpen, før du velger en
melkebasert drikk eller melkeskum. Hvis melkekannen ikke er satt riktig på plass, kan det
komme damp og varm melk fra melketuten.

1 Fyll vanntanken med springvann, og fyll bønnekvernen med kaffebønner.
2 Skru av lokket på melkekannen og fyll melkebeholderen med melk. Sett så på igjen lokket (Fig. 8).

Bruk alltid melk som kommer rett fra kjøleskapet, for best resultat.

3 Sett melkekannen på plass og åpne melketuten.
4 Plasser en kopp under den åpne melketuten.
5 Trykk på ett av ikonene (Fig. 6) for drikk med ett trykk, eller trykk på ikonet "Sju drikker til" for å velge

en annen drikk.

6 Bruk opp- og ned-pilene (Fig. 7) til å justere kaffestyrke. Trykk på OK-knappen hvis du vil justere

flere innstillinger.

Norsk

7 Trykk på start/stopp- knappen når som helst for å begynne brygging av den valgte drikken, eller

trykk på OK-ikonet etter å ha justert alle innstillinger hvis du vil lagre innstillingene til en profil (se
'Personaliserte drikker og oppretting av profiler').

8 Etter at du har brygget melkebaserte drikker, blir du spurt om du ønsker å utføre

hurtigrengjøringsprosedyren for melkekannen. Du har 10 sekunder på å aktivere QUICK MILK
CLEAN-programmet (se 'Rengjøringsprogrammer for melkekanne'). Du kan utføre
hurtigrengjøringsprosedyren mens det er melk i melkebeholderen. Vi anbefaler at du utfører
hurtigrengjøringsprosedyren minst én gang per dag. Trykk på OK-knappen for å bekrefte at du
ønsker å utføre en hurtigrengjøring, eller trykk på tilbake-ikonet for å utføre hurtigrengjøringen
senere.

Kaffebrygging med forhåndsmalt kaffe

1 Åpne lokket og hell én måleskje med forhåndsmalt kaffe i kammeret for forhåndsmalt kaffe. Lukk

deretter lokket (Fig. 9).

2 Bruk opp- og nedpilene for å velge forhåndsmalt kaffe (Fig. 10). Trykk på OK-knappen hvis du vil

justere innstillingene. Trykk deretter på start/stopp

Merk: Hvis du velger malt kaffe, vil du ikke kunne justere kaffestyrken eller brygge flere drikker
samtidig.

-knappen.

Tappe varmt vann

1 Sett på plass varmtvannstuten.
2 Trykk på ett-trykksikonet (Fig. 11) "Varmt vann".
3 Trykk på start/stopp -knappen for å begynne fyllingen av varmt vann.

127

Personaliserte drikker og oppretting av profiler

Denne maskinen lar deg justere innstillingene for en drikke etter eget ønske, og du kan lagre de
tilpassede drikkene i en personlig profil. De ulike profilene har forskjellige farger og er enten AKTIVE
eller NYE. En AKTIV profil inneholder allerede tilpassede drikker. En NY profil inneholder ikke
tilpassede drikker enda. Den hvite SAECO-profilen er standardprofilen. Det er to måter å opprette en
profil på:

1 Når du brygger en drikk: Trykk på OK-ikonet for å justere innstillingene for valgt drikk. Når du har

justert alle innstillingene, trykker du på OK-ikonet for å lagre den tilpassede drikken til en profil.
Vær oppmerksom på at den tilpassede drikken vil bli lagret i profilen du er i, med mindre du er i
Saeco-profilen. I så fall kan du velge profilen du vil lagre den tilpassede drikken i (enten i en AKTIV
profil eller en NY profil).

2 Via "Profiler"-menyen: Velg en profil og tilpass deretter drikkene én etter én.

Tilpass drikkene dine

Du kan justere innstillingene etter egne ønsker:
1 Trykk på ett av ikonene for drikk med ett trykk, eller trykk på ikonet "Sju drikker til" for å velge

ønsket drikk (Fig. 6).

2 Bruk opp- og ned-pilene (Fig. 7) til å justere kaffestyrke. Trykk på OK-knappen hvis du vil justere

flere innstillinger. Skjermen viser innstillingene som du kan justere etter eget ønske. Avhengig av
drikk kan du justere styrke, volum av kaffe, melk og vann, samt temperatur og smak.

3 Bruk opp- og ned-piltastene for å angi ønsket nivå (Fig. 7), og trykk på OK-ikonet for å bekrefte.

Den neste justerbare innstillingen vises på skjermen, avhengig av typen drikk.

128

Norsk

4 Når du har tilpasset alle innstillingene, trykker du på OK-symbolet for å lagre disse innstillingene til

profilen (Fig. 12) din.

Opprette en profil

1 Trykk på Profiler -ikonet flere ganger for å velge en av profilene. Alle profilene har forskjellige

farger. Du kan også bruke opp- og ned-ikonene for å velge profilen din.

2 Trykk på OK-ikonet for å tilpasse profilen.
3 Bruk opp- og ned-piltastene for å velge drikken du vil tilpasse, og trykk på OK-ikonet for å bekrefte.
4 Bruk opp- og ned-piltastene for å justere innstillingene til ønsket nivå, og trykk på OK-ikonet for å

bekrefte. Tilpassede drikker er merket med en asterisk (*) (Fig. 13).

Justering av innstillinger for kvernen

Du kan justere kverneinnstillingene ved å bruke innstillingsbryteren på innsiden av
kaffebønnebeholderen. Du kan velge mellom 12 forskjellige kverneinnstillinger. Jo lavere innstillingen
er, desto sterkere blir kaffen.

Merk: Du kan bare justere kverneinnstillingene mens maskinen kverner kaffebønner. Du må trakte to
eller tre drikker før du kan smake hele forskjellen.

Forsiktig: Vri ikke bryteren for kverneinnstillinger mer enn ett hakk om gangen. Dette er for å forhindre
at kvernen blir skadet.

1 Sett en kopp under kaffetuten.
2 Åpne lokket på kaffebønnetrakten.
3 Trykk på ESPRESSO-ikonet. Trykk deretter på start/stopp -knappen.
4 Trykk ned innstillingsbryteren for kvernen og vri den til høyre eller venstre når kvernen starter.



Håndtere bryggeenheten

Gå til www.saeco.com/care for å se detaljere videoinstrukser om hvordan fjerne, sette inn og rengjøre
bryggeenheten.

Ta bryggegruppen ut av maskinen

1 Hvis du vil slå av maskinen, trykker du først på av/på-knappen på kontrollpanelet og stiller deretter

hovedbryteren på baksiden av maskinen, til "O".

2 Fjern dryppebrettet med kaffegrutbeholderen.
3 Åpne servicedøren.
4 Trykk på PUSH-knappen (1), og dra i håndtaket til bryggeenheten for å ta den ut av maskinen (2)

(Fig. 16).

5 Ta ut skuffen (Fig. 17) for kafferester.

Innsetting av bryggeenheten

Pass på at den er i riktig posisjon før du skyver bryggeenheten tilbake i maskinen.
1 Kontroller at pilen på den gule sylinderen på siden av bryggeenheten er på linje med den svarte

pilen og N (Fig. 18).

-

Hvis de ikke er på linje, skyver du spaken ned til den er i kontakt med basen til bryggeenheten
(Fig. 19).

Norsk

2 Kontroller at den gule låsekroken på den andre siden av bryggeenheten er i riktig posisjon.

-

Du plasserer kroken riktig ved å skyve den til den øverste posisjonen.

3 Sett tilbake skuffen for kafferester.
4 Skyv bryggeenheten tilbake på plass i maskinen langs sporene på sidene til den klikker på plass.

Ikke trykk på TRYKK-knappen.

5 Lukk servicedøren og plasser deretter dryppbegeret med kaffegrutbeholderen tilbake på plass.

129

Rengjøring og vedlikehold

Jevnlig rengjøring og vedlikehold holder maskinen i topp stand og sikrer kaffe som smaker godt i lang
tid, en jevn kaffeflyt og perfekt melkeskum.

Rådfør deg med tabellen for når og hvordan du skal rengjøre alle løse deler på maskinen. Du finner
mer detaljert informasjon og videoinstrukser på www.saeco.com/care.

Rengjøringstabell

Beskrivelse av
deler

Bryggeenhet Ukentlig Fjern bryggeenheten og skyll den under springen.

Når den skal rengjøres Hvordan den rengjøres

(se 'Rengjøring av bryggeenheten under
springen')

Månedlig Utfør "Rengjøring av bryggeenhet"-programmet

Smøring av
bryggeenheten

Melkekanne Etter hver bruk Utfør QUICK MILK CLEAN-programmet når

Avhengig av type bruk. Se
smøringstabellen (se 'Smøre
bryggeenheten').

Daglig Demonter melkekannen (se 'Manuell rengjøring

Ukentlig Demonter den øverste delen av melkekannen (se

Månedlig Utfør DEEP MILK CLEAN-programmet ved å

med Philips-tabletten for fjerning av kaffeolje.
Velg "Rengjøring av bryggeenhet" i
rengjøringsmenyen og følg instruksene på
skjermen. Gå til www.saeco.com/care for
detaljerte videoinstrukser.

Smør bryggeenheten med Philips Saeco-fett. Gå
til www.saeco.com/care for detaljerte
videoinstrukser.

maskinen ber om det etter å ha tilberedt en
melkebasert drikk, og følg instruksjonene på
skjermen.

av melkekannen') og skyll alle deler under
springen. Velg QUICK MILK CLEAN-programmet i
menyen hvis du ikke allerede har utført dette
programmet etter tilberedelse av en melkebasert
drikk. Følg instruksjonene på skjermen.

'Manuell rengjøring av melkekannen') og skyll alle
deler under springen.

trykke på ikonet Rengjør og velge DEEP MILK
CLEAN. Bruk Philips-rengjøringsmiddelet CA6705
for melkekretsen til dette
rengjøringsprogrammet.

130

Norsk

Beskrivelse av

Når den skal rengjøres Hvordan den rengjøres

deler

Dryppebrett Tøm og rengjør

dryppebrettet så snart den
røde indikatoren for "fullt
dryppebrett" spretter opp
gjennom dryppebrettet (Fig.

21).

Kaffegrutbeholder Tøm og rengjør

kaffegrutbeholderen når
maskinen ber om det.

Vannbeholder Ukentlig Skyll vannbeholderen under springen

Kaffetrakt Kontroller trakten for malt

kaffe ukentlig for å se at den
ikke er tett.

Tips: Det finnes en rengjøringskalender på den siste siden av denne brukermanualen. Skriv ned
datoene til når du utførte en rengjøringshandling.

Fjern dryppebrettet og rengjør det under
springen med litt oppvasksåpe.

Fjern kaffegrutbeholderen mens maskinen er
slått på, og rengjør den under springen med litt
oppvasksåpe.

Koble fra maskinen og fjern bryggeenheten. Åpne
lokket til kammeret for forhåndsmalt kaffe og
stikk håndtaket på skjeen inn i trakten for malt
kaffe. Beveg håndtaket opp og ned til den malte
kaffen som tettet trakten faller ned (Fig. 22). Gå til
www.saeco.com/care for detaljerte
videoinstrukser.

Rengjøring av bryggeenheten

Jevnlig rengjøring av bryggeenheten motvirker at kafferester tetter de interne kretsene. Gå til
www.saeco.com/care for instruksjonsvideoer om hvordan fjerne, sette inn og rengjøre
bryggeenheten.

Rengjøring av bryggeenheten under springen

1 Ta ut bryggeenheten (se 'Ta bryggegruppen ut av maskinen').
2 Skyll bryggeenheten grundig med vann. Rengjør det øvre filteret (Fig. 23) forsiktig.
3 La bryggeenheten lufttørke før du setter det tilbake på plass. Ikke bruk klut/håndkle til å tørke

bryggeenheten. Dette kan føre til at det samler seg fibre inne i bryggeenheten.

Rengjøring av bryggeenheten med tabletter for fjerning av kaffeolje

Bruk kun Philips-tabletter for fjerning av kaffeolje. Trykk på Rengjøring -ikonet og velg "Rengjøring av
bryggeenhet". Følg deretter instruksjonene på skjermen. Besøk www.saeco.com/care for detaljerte
videoinstrukser.

Smøre bryggeenheten

Smør bryggeenheten jevnlig for å sikre at de bevegelige delene fortsetter å bevege seg problemfritt.

1 Smør et tynt lag fett rundt metallstangen i bunnen av bryggeenheten (Fig. 24).
2 Smør et tynt lag fett på skinnene på begge sider (Fig. 25).

Se tabellen nedenfor for hvor ofte den bør smøres. Besøk www.saeco.com/care for detaljerte
videoinstrukser.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Norsk

131

Hyppighet av bruk Antall drikker brygget daglig Smøringshyppighet

Lav 1-5 Hver fjerde måned

Normal 6-10 Hver annen måned

Mye >10 Hver måned

Rengjøring av melkekannen

Rengjøringsprogrammer for melkekanne

Maskinen har 2 programmer for rengjøring av melkekanne: QUICK MILK CLEAN- og DEEP MILK
CLEAN-programmet. Du kan velge disse programmene ved å trykke på ikonet Rengjør og bla
gjennom rengjøringsmenyen. Følg deretter instruksjonene på skjermen. Maskinen ber deg også om å
utføre QUICK MILK CLEAN-programmet etter tilberedelse av en melkebasert drikk.

-

QUICK MILK CLEAN: maskinen rengjør melketuten. Du kan la melken være igjen i beholderen mens
du utfører dette programmet.

-

DEEP MILK CLEAN (grundig melkerens): Maskinen utfører en grundig rengjøring av det innvendige
melkesystemet. Bruk Philips-rengjøringsmiddelet for melkekretsen til dette rengjøringsprogrammet.

Manuell rengjøring av melkekannen

Nedenfor finner du en oversikt over og beskrivelse av de ulike delene av melkekannen og melketuten.

1. Melkebeholder 4. Melketut 7. Melkeskummer med kontakt

2. Toppen på melkekannen 5. Melkerør 8. Tilkobling for melkeskummeren

3. Lokk på melkekannen 6. Gummifeste 9. Deksel til melketuten

Demontere den øverste delen av melkekannen

1 Trykk på utløserknappene på hver side av den øverste delen av melkekannen (1), og løft den av

melkebeholderen (2) (Fig. 29).

2 Fjern melketuten fra den øverste delen av melkekannen. Snu tuten opp-ned, og hold den godt fast

i hånden. Trekk deretter melkerøret og gummifestet ut av tuten og fjern røret fra festet (Fig. 30).

132

Norsk

3 Trykk på utløserknappene på melkeskummeren, og fjern melkeskummeren fra festet (Fig. 31).
4 Trekk koblingen til melkeskummeren ut av melkeskummeren (Fig. 32).
5 Skyll alle komponentene i lunkent springvann.

Montere sammen igjen den øverste delen av melkekannen

1 For å monteremelketuten på nytt følger du trinn 2–4 under "Demontere den øverste delen av

melkekannen" i omvendt rekkefølge.

2 Sett melketuten tilbake på plass i den øverste delen av melkekannen.
3 Sett den øverste delen av melkekannen tilbake på plass på melkekannen.

Merk: Før du setter melketuten tilbake på plass øverst på melkekannen, må du flytte pinnen på
innsiden av lokket til riktig posisjon. Hvis denne pinnen ikke er i riktig posisjon, får du ikke satt
melketuten tilbake på plass øverst på melkekannen (Fig. 33).

Fremgangsmåte for avkalkning

Bruk bare Philips-avkalkingsmiddel. Du må ikke under noen omstendigheter bruke et
avkalkingsmiddel basert på svovelsyre, saltsyre, sulfaminsyre eller eddiksyre (eddik), da dette kan
skade vannkretsen i maskinen og vil kanskje ikke oppløse kalkavleiringene ordentlig. Garantien din
ugyldiggjøres om du ikke bruker Philips-avkalkningsmiddel. Hvis avkalkning ikke utføres, vil også det
ugyldiggjøre garantien. Du kan kjøpe Philips-avkalkningsløsning i nettbutikken vår på

www.saeco.com/care.
1 Når maskinen ber deg om å avkalke den, trykker du på start/stopp -knappen for å begynne. Hvis

du vil begynne avkalking uten at maskinen ber om dette, trykker du på ikonet Rengjør og velger
"AVKALKING". Følg deretter instruksjonene på skjermen for å starte avkalkingsprosessen.

2 Fjern dryppebrettet og kaffegrutbeholderen, tøm dem og sett dem tilbake på plass i maskinen.
3 Fjern vannbeholderen, og tøm den. Fjern deretter AquaClean-filteret.
4 Tøm hele flasken med Philips/Saeco-avkalkingsløsning i vannbeholderen, og fyll den deretter med

vann opp til CALC CLEAN-nivået (Fig. 34). Sett den deretter tilbake på plass i maskinen.

5 Ta av og skyll melkekannen. Fyll melkekannen med vann opp til MIN-merket. Sett melkekannen på

plass i maskinen, og åpne melkeskumtuten.

6 Plasser en stor bolle (1,5 l) under kaffetuten.
7 Avkalkingsprosedyren varer i 20 minutter og består av en avkalkingssyklus og en skyllesyklus.
8 Vent til maskinen slutter å slippe ut vann.
9 Når avkalkingssyklusen er ferdig, må du skylle vanntanken og vannkretsen. Følg instruksjonene på

skjermen.

10 Sett inn et nytt AquaClean-filter i vannbeholderen.

Tips: Når du bruker AquaClean-filteret, reduseres behovet for avkalking.

Hva du må gjøre hvis avkalkingsprogrammet blir avbrutt

Du avslutte avkalkningsprosedyren ved å trykke på på/av-knappen på kontrollpanelet. Hvis
avkalkingsprogrammet blir avbrutt før det er helt ferdig, gjør du følgende:

1 Tøm vannbeholderen, og skyll den grundig.
2 Fyll vanntanken med friskt vann opp til CALC CLEAN-merket, og slå maskinen på igjen. Maskinen

varmes opp og utfører en automatisk skyllesyklus.

Norsk

3 Utfør en manuell skyllesyklus før du lager kaffe. For å utføre en manuell skyllesyklus, tapper du først

en halv vannbeholder med varmt vann, og deretter brygger du to kopper forhåndsmalt kaffe uten å
tilsette malt kaffe.

Merk: Hvis avkalkingsprogrammet ikke ble fullført, må maskinen avkalkes på nytt så snart som mulig.

133

Feilkoder

Nedenfor finner du en liste over feilkoder som viser problemer du kan løse selv. Videoinstruksjoner er
tilgjengelig på www.saeco.com/care. Hvis en annen feilkode vises, tar du kontakt med Philips'
kundeservice i landet der du bor. Du finner kontaktinformasjon i garantiheftet.

Feilkode

01 Kaffetrakten er tett. Slå av maskinen, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. Ta ut

Problem Mulig løsning

bryggeenheten. Åpne deretter lokket til kammeret for
forhåndsmalt kaffe og stikk inn håndtaket på skjeen. Beveg
håndtaket opp og ned til den malte kaffen som tettet trakten
faller ned (Fig. 22). Gå til www.saeco.com/care for detaljerte
videoinstrukser.

03 Bryggeenheten er

skitten eller ikke
velsmurt.

04 Bryggeenheten er ikke

plassert riktig.

05 Det er luft i

vannkretsen.

AquaClean-filteret ble
ikke klargjort riktig før
installering, eller det er
tett.

14 Maskinen er

overopphetet.

Slå av maskinen med hovedbryteren. Skyll bryggeenheten med
friskt vann, la den lufttørke og smør den deretter. Se kapittelet
"Rengjøring av bryggeenheten" eller gå til
www.saeco.com/care for detaljerte videoinstrukser. Slå
deretter maskinen på igjen.

Slå av maskinen med hovedbryteren. Fjern bryggeenheten og
sett den inn på nytt. Kontroller at bryggeenheten er i riktig
posisjon før du setter den inn. Se kapittelet "Håndtering av
bryggeenheten" eller gå til www.saeco.com/care for detaljerte
videoinstrukser. Slå deretter maskinen på igjen.

Start maskinen på nytt ved å slå den av og på igjen med
hovedbryteren. Hvis dette virker, kan du lage 2–3 kopper med
varmt vann. Avkalk maskinen hvis du ikke har gjort dette på en
stund.

Fjern AquaClean-filteret, og prøv å trakte kaffe på nytt. Hvis
dette fungerer, må du forsikre deg om at AquaClean-filteret er
klargjort før du setter det tilbake (se 'Klargjør AquaClean­filteret for aktivering'). Sett AquaClean-filteret tilbake på plass i
vannbeholderen. Hvis dette fortsatt ikke fungerer, er filteret
tett og må byttes ut.

Slå av maskinen og vent i 30 minutter før du slår den på igjen.

Bestille tilbehør

Bruk bare Philips vedlikeholdsprodukter når du rengjør og avkalker maskinen. Disse produktene kan
kjøpes fra din lokale forhandler, fra autoriserte servicesentre eller over Internett på
www.saeco.com/care.

Vedlikeholdsprodukter og typenumre:

-

Avkalkningsløsning CA6700

134

Norsk

-

AquaClean-filter CA6903

-

Fett til bryggeenheten HD5061

-

Tabletter for fjerning av kaffeolje CA6704

-

Rengjøringsmiddel til melkekretsen CA6705

-

Vedlikeholdssett CA6707

Feilsøking

I dette avsnittet oppsummeres de vanligste problemene som kan oppstå med maskinen.
Hjelpevideoer og en fullstendig liste over ofte stilte spørsmål er tilgjengelige på www.saeco.com/care.
Hvis du ikke klarer å løse problemet, tar du kontakt med kundeservice i landet der du bor. Du finner
kontaktinformasjon i garantiheftet.

Problem

Dryppebrettet fylles raskt
opp.

Årsak Løsning

Dette er normalt. Maskinen
skyller den interne kretsen og
bryggeenheten med vann. Noe
av vannet flyter gjennom det
interne systemet og direkte ned
i dryppebrettet.

Tøm dryppebrettet når indikatoren for
fullt dryppebrett spretter opp gjennom
dekselet (Fig. 21) på dryppebrettet.
Plasser en kopp under vanntuten for å
samle opp skyllevannet.

Maskinen er i DEMO­modus.

Meldingen
"Tømkaffegrutbeholdere
n" vises fremdeles.

Maskinen ber om meg
om å tømme
kaffegrutbeholderen selv
om beholderen ikke er
full.

Du holdt Standby-knappen
inne i mer enn 8 sekunder.

Maskinen oppdager ikke at
kaffegrutbeholderen er tømt,
hvis maskinen er slått av.

Hvis du setter
kaffegrutbeholderen på plass
igjen for fort, oppdager ikke
maskinen at
kaffegrutbeholderen er tømt.

Maskinen tilbakestilte ikke
telleren sist du tømte
kaffegrutbeholderen.

Slå maskinen av og deretter på igjen
med hovedbryteren på baksiden av
maskinen.

Du må alltid tømme
kaffegrutbeholderen mens maskinen er
slått på. Hvis du tømmer
kaffegrutbeholderen når maskinen er
slått av, blir telleren for kaffegrut ikke
tilbakestilt.

Ikke sett kaffegrutbeholderen tilbake på
plass før du ser en melding på skjermen
om å sette den tilbake på plass.

Vent alltid ca. 5 sekunder når du
plasserer kaffegrutbeholderen på plass
igjen. På denne måten vil
kaffegruttelleren bli tilbakestilt til null.

Du må alltid tømme
kaffegrutbeholderen mens maskinen er
slått på. Hvis du tømmer
kaffegrutbeholderen når maskinen er
slått av, blir telleren for kaffegrut ikke
tilbakestilt.

Problem Årsak Løsning

Kaffegrutbeholderen er
overfylt, men meldingen
"Tøm
kaffegrutbeholderen" ble
ikke vist.

Du fjernet dryppebrettet uten å
tømme grutbeholderen.

Når du fjerner dryppebrettet, må du
også tømme kaffegrutbeholderen selv
når den bare inneholder litt kaffegrut.
På denne måten vil
kaffegrutbeholderen bli tilbakestilt til
null og fortsette å telle riktig.

Norsk

135

Jeg kan ikke ta ut
bryggeenheten.

 Du har ikke fjernet

Jeg får ikke satt inn
bryggeenheten.

Kaffen er tynn. Kvernen er innstilt til en for grov

 Kaffetrakten er tett. Rengjør kaffetrakten med håndtaket til

 Maskinen justerer seg selv. Brygg noen kopper kaffe.

Bryggeenheten står i feil stilling. Tilbakestill maskinen på følgende måte:

kaffegrutbeholderen.

Avkalkingsprosedyren stopper
opp.

Bryggeenheten står i feil stilling. Tilbakestill maskinen på følgende måte:

kverning.

plasser dryppebrettet og
kaffegrutbeholderen tilbake på plass.
Lukk deretter servicedøren, og slå
maskinen av og på igjen. Prøv deretter å
ta ut bryggeenheten igjen.

Fjern kaffegrutbeholderen før du fjerner
bryggeenheten.

Du kan ikke fjerne bryggeenheten mens
avkalkningsprosessen pågår. Fullfør
først avkalkningsprosedyren, og fjern
deretter bryggeenheten.

plasser dryppebrettet og
kaffegrutbeholderen tilbake på plass.
Ikke sett tilbake bryggeenheten. Lukk
servicedøren, og slå maskinen på og av.
Sett deretter bryggeenheten i riktig
stilling, og sett den inn i maskinen igjen.

Still kvernen til en finere (lavere)
innstilling.

skjeen. Slå deretter maskinen av og på
igjen.

 Bryggeenheten er skitten eller

trenger smøring.

Kaffen er ikke varm nok. Du bruker kalde kopper. Forhåndsvarm koppene ved å skylle

 Den innstilte temperaturen er

for lav. Kontroller
produktinnstillingene.

 Du har hatt melk i kaffen. Uansett om den tilsatte melken er varm

Rengjør og smør bryggeenheten.

dem i varmt vann.

Sett temperaturen til "høy" i
produktinnstillingene.

eller kald, senker den alltid
temperaturen på kaffen til en viss grad.

136

Norsk

Problem Årsak Løsning

Kaffe kommer ikke ut
eller kaffe kommer sakte
ut.

AquaClean-filteret ble ikke
klargjort riktig for installering,
eller det er tett.

Fjern AquaClean-filteret, og prøv å
trakte kaffe på nytt. Hvis dette fungerer,
må du forsikre deg om at AquaClean­filteret er klargjort før du setter det
tilbake. Sett det klargjorte filteret tilbake
på plass. Hvis dette fortsatt ikke
fungerer, er filteret tett og må byttes ut.

Kvernen er innstilt til en for fin
kverning.

 Bryggeenheten er skitten. Rengjør bryggeenheten.

 Kaffetuten er skitten. Rengjør kaffetuten og hullene i den

Maskinkretsen er blokkert av
kalkavleiringer.

Jeg trykker på
start/stopp-knappen to
ganger, men maskinen
brygger ikke to kopper
kaffe.

Melken skummer ikke. Melkekannen er skitten eller

 Melketuten har ikke blitt åpnet

 Melkekannen er ikke fullstendig

 Du bruker en type melk som

Du ventet lenge før du trykket
på start/stopp-knappen for
andre gang.

ikke satt riktig på plass.

helt.

montert.

ikke passer til skumming.

Still kvernen til en grovere (høyere)
innstilling.

med en nål.

Avkalk maskinen.

Trykk på start/stopp-knappen raskt
etter hverandre. Hvis du venter for lenge
før du trykker på knappen igjen, blir
stoppfunksjonen aktivert.

Rengjør kannen, og sørg for at du setter
den på plass på riktig måte.

Kontroller at melketuten står i riktig
posisjon.

Kontroller at alle komponentene
(spesielt melkerøret) er riktig montert.

Forskjellige typer melk gir forskjellige
mengder skum og forskjellig
skumkvalitet. Vi har testet følgende
melketyper, som har vist seg å gi gode
resultater: lettmelk eller helmelk fra ku,
soyamelk og laktosefri melk. Vi har ikke
testet andre melketyper, og andre typer
kan føre til små mengder melkeskum.

Melken spruter. Melken du bruker er ikke kald

Det virker som maskinen
lekker.

nok.

Maskinen skyller den interne
kretsen og bryggeenheten med
vann. Noe av vannet flyter
gjennom det interne systemet
og direkte ned i dryppebrettet.

Sørg for at du bruker melk som kommer
rett fra kjøleskapet.

Tøm dryppebrettet når indikatoren for
fullt dryppebrett spretter opp gjennom
dekselet (Fig. 21) på dryppebrettet.
Plasser en kopp under vanntuten for å
samle opp skyllevannet.

Problem Årsak Løsning

Dryppebrettet er for fullt og har
rent over, dette gjør at det
virker som at maskinen lekker.

Tøm dryppebrettet når indikatoren for
fullt dryppebrett spretter opp gjennom
dekselet (Fig. 21) på dryppebrettet.
Plasser en kopp under vanntuten for å
samle opp skyllevannet.

Norsk

137

Maskinen er ikke plassert på en
vannrett flate.

Jeg får ikke aktivert
AquaClean-filteret, og
maskinen ber om
avkalking.

Det nye vannfilteret
passer ikke.

Maskinen lager lyd. Det er normalt at maskinen

Maskinen reagerer ikke
når jeg trykker på ett av
ikonene eller én av
knappene på
kontrollpanelet.

Filteret ble ikke byttet i tide
etter at ikonet for AquaClean­filteret begynte å blinke og
kapasiteten sank til 0 %.

Du monterte ikke AquaClean­filteret under den første
installeringen, men etter
brygging av ca. 25 kopper kaffe
(gitt 100 ml per kopp). Maskinen
må være fullstendig fri for
kalkavleiringer før AquaClean­filteret installeres.

Du forsøker å installere et
annet filter enn AquaClean­filteret.

lager lyd under bruk.

Du berører kontrollpanelet med
våte hender.

Plasser maskinen på en vannrett flate,
slik at indikatoren for fullt dryppebrett
fungerer som den skal.

Avkalk maskinen først, og installer
deretter AquaClean-filteret.

Avkalk maskinen først, og installer
deretter et nytt AquaClean-filter.
Filtertelleren tilbakestilles til 0/8 etter
avkalkingen. Du må alltid bekrefte
filteraktiveringen i menyen på maskinen.
Dette må også gjøres etter filterbytte.

Bare AquaClean-filtre passer i
maskinen.

Hvis maskinen begynner å lage en
annen type lyd, rengjør du
bryggeenheten og smører den (se
'Smøre bryggeenheten').

Sørg for at hendene dine er tørre når du
berører ikonene eller knappene på
kontrollpanelet.

138

Norsk

Tekniske spesifikasjoner

Produsenten forbeholder seg retten til å oppdatere de tekniske spesifikasjonene for produktet. Alle
de forhåndsinnstilte mengdene er omtrentlige.

Beskrivelse Verdi

Størrelse (BxHxD) 222x335x436mm

Vekt 10–11 kg

Lengde på strømledningen 1200 mm

Vannbeholder 1,8 liter, avtakbar

Kapasitet på kaffebønnetrakten 250g

Kapasiteten til kaffegrutbeholderen 15 puter

Kapasitet på melkekannen 550ml

Justerbar tuthøyde 81–106 mm

Nominell spenning – nominell effekt –
strømtilførsel

Se dataskiltet på innsiden av servicedøren

14042_A5.pdf 1 12-10-17 14:08

Milk
circuit
cleaner

START

DESCALING?

~ 15 MIN

4219.440.7804.1 (10/2017) rev.00

www.saeco.com/care

4219.440.7804.1 PICOBARISTO DELUXE_BACKCOVER_A5_FC_WEU.indd 1 12-10-17 16:34

>75% recycled paper
>75% papier recyclé