Home cinema
SHC5200
SHC5211
User manual
Příručka pro uživatele
Benutzerhandbuch
Kasutusjuhend
Manual del usuario
Mode d’emploi
Korisnički priručnik
Manuale utente
Lietotāja rokasgrāmata
Vartotojo vadovas
Felhasználói kézikönyv
Manual de utilizare
Príručka užívateľa
Uporabniški priročnik
Käyttöopas
Användarhandbok
Kullanım kılavuzu
Ръководство за потребителя
Қолданушының нұсқасы
Руководство пользователя
Посібник користувача
Εγχειρίδιο χρήσης
Gebruiksaanwijzing
Felhasználói kézikönyv
Manual do utilizador
Register your product and get support at
www.philips.com/support
A B
21
CHANNEL
21
CHANNEL
b
a
c
d e
C D
E F
G H
CHANNEL
1 2
CHANNEL
1 2
English
What’s in the box (Fig. A)
1) Headphones 2) Transmitter
3) AC/DC adaptor 4) Antenna tube
5) 2 x AAA rechargeable shortened sleeve NiMH
batteries (SBC HB700L)
Get started
Note
•Before using the headphones for the rst time, charge the
supplied batteries for at least 12 hours.
•Only use Philips rechargeable shortened sleeve
NiMH batteries with your headphones. Other types
of rechargeable batteries cannot be charged with
this system.
•AAA alkaline batteries can be used to operate
the headphones, but cannot be charged with this
system.
•If the volume of the audio source is insucient, the
transmitter automatically turns o.
1 Install/Replace supplied batteries (Fig. B).
2 Install the antenna tube into the transmitter (Fig. C).
3 Power on the transmitter (Fig. D).
Red LED is on when audio source is connected.
»
Red LED blinks if no audio source is connected for
»
two minutes.
Red LED is o if no audio source is connected for
»
four minutes.
4 To charge the headphones, connect the charging cable
with the headphones (Fig. E).
Headphones: red LED is o during charge.
»
Transmitter: green LED is on during charge and is o
»
when headphones are fully charged.
5 Power on the headphones and red LED is on (Fig. F).
6 Connect the audio device with the transmitter (Fig. G).
Red LED is on when audio source is connected.
»
Tip
If there is interference, tune the transmitter and the
headphones to the same channel (Fig. H).
Product version table
Version / Region /10 Europe /05 UK
Input voltage / frequency 100-240V / 50/60Hz
Output voltage 8V 200mA
Carrier / Reception
frequency
Transmission power <8 dBm
For further product support, please visit
www.philips.com/support
Channel 1 863.5MHz
Channel 2 864.5MHz
Čeština
Obsah dodávky
1) Sluchátka 2) Vysílač
3) Síťový adaptér AC/DC 4) Trubice antény
5) 2 x akumulátory NiMH, typ AAA (SBC HB700L)
Začínáme
Poznámka
•Před prvním použitím sluchátek nabíjejte dodané
akumulátory po dobu alespoň 12 hodin.
•Ve sluchátkách používejte pouze akumulátory
NiMH ve smršťovací fólii společnosti Philips. Jiné
typy akumulátorů nelze pomocí tohoto systému
nabíjet.
•K provozu sluchátek lze použít alkalické baterie
AAA, ale nelze je pomocí tohoto systému nabíjet.
•Není-li hlasitost zdroje zvuku dostatečná, vysílač se
automaticky vypne.
1 Instalace/výměna dodaných akumulátorů (obr. B).
2 Instalace trubice antény do vysílače (obr. C).
3 Napájení vysílače (obr. D).
Je-li připojen zdroj audia, červená dioda LED svítí.
»
Není-li déle než dvě minuty připojen zdroj audia,
»
červená dioda LED bliká.
Není-li déle než čtyři minuty připojen zdroj audia,
»
červená dioda LED je vypnuta.
4 Chcete-li nabíjet sluchátka, připojte ke sluchátkům
kabel pro nabíjení (obr. E).
Sluchátka: červená dioda LED během nabíjení
»
zhasne.
Vysílač: zelená dioda LED během nabíjení svítí a
»
zhasne po plném nabití sluchátek.
5 Zapněte sluchátka a červená dioda LED se rozsvítí (obr.
F).
6 Připojte k vysílači audiozařízení (obr. G).
Je-li připojen zdroj audia, červená dioda LED svítí.
»
Tip
Dochází-li k rušení, nalaďte vysílač a sluchátka na stejný kanál
(obr. H).
Tabulka verzí výrobku
Verze / Oblast /10 Evropa /05 UK
Vstupní napětí / frekvence 100–240 V, 50/60 Hz
Výstupní napětí 8 V 200 mA
Frekvence nosné
vlny / příjmu
Energie přenosu <8 dBm
Další podpora výrobku viz stránka
www.philips.com/support
Kanál 1 863,5 MHz
Kanál 2 864,5 MHz
Deutsch
Lieferumfang
1) Kopfhörer 2) Transmitter
3) AC/DC-Adapter 4) Antennenrohr
5) 2 x AAA-NiMH-Akkus (SBC HB700L)
Erste Schritte
Hinweis
•Bevor Sie die Kopfhörer zum ersten Mal benutzen, laden Sie
die mitgelieferten Akkus mindestens 12 Stunden lang auf.
•Verwenden Sie ausschließlich Philips NiMH-Akkus
für Ihre Kopfhörer. Andere Arten von Akkus können
mit diesem System nicht aufgeladen werden.
•Sie können die Kopfhörer mit AAA-Alkalibatterien
betreiben, diese aber nicht mit dem System
auaden.
•Wenn die Lautstärke der Audioquelle unzureichend ist,
schaltet sich der Transmitter automatisch aus.
1 Setzen Sie die mitgelieferten Akkus ein bzw. tauschen
Sie sie aus (Abb. B).
2 Montieren Sie das Antennenrohr an den Transmitter
(Abb. C).
3 Schalten Sie den Transmitter ein (Abb. D).
Die rote LED leuchtet, wenn eine Audioquelle
»
verbunden ist.
Die rote LED blinkt, wenn zwei Minuten lang keine
»
Audioquelle verbunden ist.
Die rote LED erlischt, wenn vier Minuten lang keine
»
Audioquelle verbunden ist.
4 Um die Kopfhörer aufzuladen, verbinden Sie das
Ladekabel mit den Kopfhörern (Abb. E).
Kopfhörer: die rote LED leuchtet während des
»
Ladevorgangs nicht.
Transmitter: die grüne LED leuchtet während des
»
Ladevorgangs und erlischt, wenn die Kopfhörer
vollständig aufgeladen sind.
5 Wenn Sie die Kopfhörer einschalten, leuchtet die rote
LED (Abb. F).
6 Verbinden Sie das Audiogerät mit dem Transmitter (Abb.
G).
Die rote LED leuchtet, wenn eine Audioquelle
»
verbunden ist.
Tabelle mit Produktversionen
/10
Version/Region
Europa
Eingangsspannung/Frequenz 100 bis 240 V 50/60 Hz
Ausgangsspannung 8 V 200 mA
Träger-/
Empfangs-
frequenz
Kanal 1 863,5 MHz
Kanal 2 864,5 MHz
Übertragungsleistung <8 dBm
Weiteren Produktsupport erhalten Sie unter
www.philips.com/support.
/05 Großbri-
tannien
Tipp
Wenn eine Störung auftritt, stellen Sie den Transmitter und die
Kopfhörer auf denselben Kanal ein (Abb. H).
Eesti
Pakendi sisu
1) Kõrvaklappe 2) Saatja
3) Vahelduv-alalisvoolu adapter 4) Antenni toru
5) 2 x AAA taaslaetavad NiMH-akud (SBC HB700L)
Alustamine
Märkus
•Enne kõrvaklappide esmakasutust laadige komplektisolevaid
akusid vähemalt 12 tundi.
•Kasutage kõrvaklappides ainult Philipsi
taaslaaditavaid lühendatud NiMH-akusid. Muud
tüüpi taaslaetavate akude laadimine ei ole selle
süsteemiga võimalik.
•AAA-suuruses leelispatareisid võib kasutada
kõrvaklappides, kuid patareisid ei saa selle seadme
abil laadida.
•Kui heliallika helitugevus ei ole piisav, lülitub saatja
automaatselt välja.
1 Paigaldage/vahetage komplektisolevad akud (joonis B.)
2 Paigaldage antenni toru saatjasse (joonis C).
3 Saatja toite märgutuli (joonis D).
Punane LED-märgutuli põleb, kui heliallikas on
»
ühendatud.
Punane LED-märgutuli vilgub, kui kahe minuti
»
jooksul ei ole heliallikat ühendatud.
Punane LED-märgutuli ei põle, kui nelja minuti
»
jooksul ei ole heliallikat ühendatud.
4 Kõrvaklappide laadimiseks ühendage laadimiskaabel ja
kõrvaklapid (joonis E).
Kõrvaklapid: laadimise ajal punane LED-märgutuli ei
»
põle.
Saatja: laadimise ajal roheline LED-märgutuli põleb
»
ning kui kõrvaklapid on täielikult laaditud, lülitub
roheline LED-märgutuli välja.
5 Kõrvaklappide toite märgutuli ja punane LED-märgutuli
on sisse lülitatud (joonis F).
6 Ühendage heliseade saatjaga (joonis G).
Punane LED-märgutuli põleb, kui heliallikas on
»
ühendatud.
Tooteversioonide tabel
Versioon / piirkond /10 Euroopa /05 UK
Sisendpinge / sagedus 100-240 V / 50/60 Hz
Väljundpinge 8 V 200 mA
Kandja /
vastuvõtu-
sagedus
Saatja võimsus <8 dBm
Üksikasjalikuma tootetoe saamiseks külastage veebisaiti
www.philips.com/support
1. kanal 863,5 MHz
2. kanal 864,5 MHz
Soovitus
Interferentsi korral häälestage saatja ja kõrvaklapid samale
kanalile (joonis. H).
Español
Contenido de la caja
1) Auriculares 2) Transmisor
3) Adaptador de CA/CC 4) Tubo de antena
5) 2 pilas AAA NiMH recargables (SBC HB700L)
Introducción
Nota
•Antes de utilizar los auriculares por primera vez, cargue las
pilas suministradas durante al menos 12 horas.
•Utilice sólo pilas NiMH recargables más pequeñas
de Philips con los auriculares. Otros tipos de pilas
recargables no pueden cargarse con este sistema.
•Las pilas alcalinas de AAA pueden utilizarse para
que los auriculares funcionen, pero no pueden
cargarse con este sistema.
•Si el volumen de la fuente de audio no es suciente, el
transmisor se apagará automáticamente.
1 Instale o sustituya las pilas (g. B).
2 Instale el tubo de antena en el transmisor (g. C).
3 Encienda el transmisor (g. D).
El piloto LED rojo se enciende cuando la fuente de
»
audio está conectada.
El piloto LED rojo parpadea si no hay conectada
»
ninguna fuente de audio durante dos minutos.
El piloto LED rojo se apaga si no hay conectada
»
ninguna fuente de audio durante cuatro minutos.
4 Para cargar los auriculares, conecte el cable de carga a
los auriculares (g. E).
Auriculares: el piloto LED rojo se apaga durante la
»
carga.
Transmisor: el piloto LED verde se enciende durante
»
la carga y se apaga cuando los auriculares están
cargados completamente.
5 Encienda los auriculares y se encenderá el piloto LED
(g. F).
6 Conecte el dispositivo de audio al transmisor (g. G).
El piloto LED rojo se enciende cuando la fuente de
»
audio está conectada.
Tabla de versiones del producto
Versión/región /10 Europa /05 U.K.
Voltaje de entrada/frecuencia 100-240 V; 50/60 Hz
Voltaje de salida 8 V, 200 mA
Operador/frecuencia
de recepción
Transmisión de energía <8 dBm
Para asistencia del producto adicional, visite
www.philips.com/support
Canal 1 863,5 MHz
Canal 2 864,5 MHz
Consejo
Si hay interferencias, sintonice el transmisor y los auriculares en
el mismo canal (g. H).
Français
Contenu de l’emballage
1) Casques 2) Émetteur
3) Adaptateur CA/CC 4) Antenne tubulaire
5) 2 piles AAA rechargeables NiMH (SBC HB700L)
Guide de démarrage
Remarque
•Avant d’utiliser le casque pour la première fois, mettez les
piles fournies en charge pendant au moins 12 heures.
•Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH
Philips avec votre casque. Le système ne prend pas
en charge d’autres types de piles rechargeables.
•Vous pouvez utiliser des piles alcalines AAA avec
vos casques mais le système ne les prend pas en
charge.
•Si le volume de la source audio est insusant, l’émetteur
s’éteint automatiquement.
1 Installez/remplacez les piles fournies (Fig. B).
2 Installez l’antenne tubulaire dans l’émetteur (Fig. C).
3 Allumez l’émetteur (Fig. D).
Le voyant rouge est allumé lorsque la source audio
»
est connectée.
Le voyant rouge clignote si aucune source audio
»
n’est connectée pendant plus de deux minutes.
Le voyant rouge est éteint si aucune source audio
»
n’est connectée pendant plus de quatre minutes.
4 Pour charger le casque, branchez le câble de charge sur
le casque (Fig. E).
Casques : le voyant rouge est éteint pendant la
»
charge.
Émetteur : le voyant vert est allumé pendant la
»
charge et s’éteint lorsque le casque est entièrement
chargé.
5 Allumez le casque ; le voyant rouge s’allume (Fig. F).
6 Connectez l’appareil audio à l’émetteur (Fig. G).
Le voyant rouge est allumé lorsque la source audio
»
est connectée.
Tableau de version du produit
Version / Région
/10
Europe
Tension d’entrée / Fréquence 100 - 240 V / 50/60 Hz
Tension de sortie 8 V 200 mA
Opérateur / Fréquence
de réception
Canal 1 863,5 MHz
Canal 2 864,5 MHz
Puissance de transmission <8 dBm
Pour de plus amples informations sur le
support produit, veuillez vous rendre sur le site
www.philips.com/support
/05
Royaume-Uni
Conseil
S’il y a des interférences, réglez l’émetteur et le casque sur le
même canal (Fig. H).
Hrvatski
Što se nalazi u kutiji
1) Slušalice 2) Odašiljač
3) AC/DC adapter 4) Antena
5) 2 punjive AAA NiMH baterije (SBC HB700L)
Prvi koraci
Napomena
•Prije prvog korištenja slušalica isporučene baterije punite
najmanje 12 sati.
•Uz slušalice koristite isključivo kratke, punjive NiMH
baterije tvrtke Philips. Ovim sustavom ne mogu se
puniti druge vrste punjivih baterija.
•AAA alkalne baterije mogu se koristiti za napajanje
slušalica, ali se ne mogu puniti ovim sustavom.
•Ako glasnoća audio izvora nije dovoljna, odašiljač će se
automatski isključiti.
1 Umetanje/zamjena isporučenih baterija (sl. B).
2 Postavljanje antene u odašiljač (sl. C).
3 Uključivanje odašiljača (sl. D).
Crveni LED indikator svijetli kada je audio izvor
»
povezan.
Crveni LED indikator bljeska ako se audio izvor ne
»
poveže u roku od dvije minute.
Crveni LED indikator prestaje svijetliti ako se audio
»
izvor ne poveže u roku od četiri minute.
4 Kako biste napunili slušalice, priključite kabel za
punjenje (sl. E).
Slušalice: crveni LED indikator ne svijetli tijekom
»
punjenja.
Odašiljač: zeleni LED indikator svijetli tijekom
»
punjenja, a prestaje svijetliti kada se slušalice
potpuno napune.
5 Kada uključite slušalice, crveni LED indikator počinje
svijetliti (sl. F).
6 Audio uređaj povežite s odašiljačem (sl. G).
Crveni LED indikator svijetli kada je audio izvor
»
povezan.
Tablica verzije proizvoda
Verzija / Regija /10 Europa /05 UK
Ulazni napon / frekvencija 100 - 240 V / 50/60 Hz
Izlazni napon 8 V, 200 mA
Frekvencija nosača
/ prijema
izlazna snaga <8 dBm
Daljnju podršku za proizvod potražite na web-stranici
www.philips.com/support
Kanal 1 863,5 MHz
Kanal 2 864,5 MHz
Savjet
U slučaju smetnji postavite odašiljač i slušalice na isti kanal (sl.
H).
Italiano
Contenuto della confezione
1) Cue 2) Trasmettitore
3) Adattatore CA/CC 4) Rivestimento dell’antenna
5) 2 batterie AAA ricaricabili NiMH (SBC HB700L)
Guida introduttiva
Nota
•Prima di utilizzare le cue per la prima volta, caricare le
batterie fornite in dotazione per almeno 12 ore.
•Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con
base in metallo. Altri tipi di batterie ricaricabili non
possono essere ricaricate con questo sistema.
•È possibile utilizzare batterie alcaline AAA per usare
le cue; tali batterie, tuttavia, non possono essere
ricaricate tramite il sistema.
•Se il volume della sorgente audio non è suciente, il
trasmettitore si spegne automaticamente.
1 Installare/sostituire le batterie in dotazione (Fig. B).
2 Installare il rivestimento dell’antenna nel trasmettitore
(Fig. C).
3 Accendere il trasmettitore (Fig. D).
Il LED rosso si illumina quando la sorgente audio è
»
collegata.
Il LED rosso lampeggia se per due minuti non è
»
collegata alcuna sorgente audio.
Il LED rosso si spegne se per quattro minuti non è
»
collegata alcuna sorgente audio.
4 Per caricare le cue, collegare il cavo di ricarica (Fig. E).
Cue: il LED rosso è spento durante il processo di
»
ricarica.
Trasmettitore: il LED verde si illumina durante il
»
processo di ricarica e si spegne quando le cue
sono completamente cariche.
5 Accendere le cue; il LED rosso si illumina (Fig. F).
6 Collegare il dispositivo audio al trasmettitore (Fig. G).
Il LED rosso si illumina quando la sorgente audio è
»
collegata.
Tabella relativa alle versioni dei prodotti
Versione / regione /10 Europa
Tensione in entrata /
frequenza
100-240 V / 50/60 Hz
Tensione in uscita 8 V 200 mA
Frequenza di
ricezione/portante
Canale 1 863,5 MHz
Canale 2 864,5 MHz
Potenza di trasmissione <8 dBm
Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web
www.philips.com/support
/05 Regno
Unito
Suggerimento
Se c’è interferenza, sintonizzare il trasmettitore e le cue sullo
stesso canale (Fig. H).
Latviešu
Komplektācija
1) Austiņas 2) raidītājs
3) maiņstrāvas/līdzstrāvas
adapteris
4) antenas
caurulīte
5) 2 x AAA tipa NiMH akumulatoru baterija
(SBC HB700L)
Lietošanas sākšana
Piezīme
•Pirms austiņu pirmreizējas lietošanas uzlādējiet komplektā
iekļautās baterijas vismaz 12 stundas.
•Austiņās izmantojiet tikai Philips saīsinātas
čaulas NiMH akumulatoru baterijas. Citu veidu
akumulatoru vai sārma baterijas šajā sistēmā nav
iespējams uzlādēt.
•AAA sārma baterijas var izmantot, lai darbinātu
austiņas, taču tās šajā sistēmā nav iespējams
uzlādēt.
•Ja audio avota skaļums nav pietiekams, raidītājs automātiski
izslēdzas.
1 Komplektā iekļauto bateriju ievietošana/nomaiņa (att.
B)
2 Antenas caurulītes ievietošana raidītājā (att. C)
3 Raidītāja ieslēgšana (att. D)
Ja ir pievienots audio avots, LED indikators deg
»
sarkanā krāsā.
Ja divu minūšu laikā netiek pievienots neviens audio
»
avots, LED indikators iemirgojas sarkanā krāsā.
Ja četru minūšu laikā netiek pievienots neviens
»
audio avots, LED indikators ir izslēgts.
4 Lai veiktu austiņu uzlādi, savienojiet lādēšanas kabeli ar
austiņām (att. E)
Austiņas: sarkanās gaismas LED indikators uzlādes
»
laikā ir izslēgts.
Raidītājs: zaļās gaismas LED indikators uzlādes
»
laikā ir ieslēgts, un izslēgts, kad austiņas ir pilnībā
uzlādētas.
5 Austiņu un sarkanās gaismas LED indikatora ieslēgšana
(att. F)
6 Audio ierīces un raidītāja savienošana (att. G)
Ja ir pievienots audio avots, LED indikators deg
»
sarkanā krāsā.
Produkta versiju tabula
/10
Versija / reģions
Ieejas spriegums/frekvence 100-240 V / 50/60 Hz
Izejas spriegums 8 V 200 mA
Raidīšanas/
uztveršanas frekvence
1. kanāls 863,5 MHz
2. kanāls 864,5 MHz
Raidītāja jauda <8 dBm
Lai saņemtu turpmāku produkta atbalstu, skatiet tīmekļa
vietni www.philips.com/support
Eiropa
/05 Apvienotā
Karaliste
Padoms
Ja radušies traucējumi, noskaņojiet raidītāju un austiņas vienā
un tajā pašā kanālā (att. H)
Lietuviškai
Kas yra rinkinyje
1) Ausinės 2) Siųstuvas
3) AC/DC adapteris 4) Antenos vamzdis
5) 2 x AAA įkraunamos NiMH baterijos (SBC HB700L)
Pradžia
Pastaba
•Prieš pirmąjį ausinių naudojimą, įkraukite pakuotėje esančias
baterijas bent 12 valandas.
•Ausinėms naudokite tik „Philips“ įkraunamas
sutrumpinto korpuso NiMH baterijas. Kito tipo
įkraunamų baterijų šia sistema įkrauti negalima.
•AAA šarmines baterijas galima naudoti ausinėse,
tačiau jų negalima įkrauti šia sistema.
•Jei garso šaltinio kokybė yra nepakankama, siųstuvas
automatiškai išsijungia.
1 Įdiegti / Pakeisti pridėtas baterijas (Pav. B).
2 Įmontuokite antenos vamzdį į siųstuvą (Pav. C).
3 Siųstuvo galia (Pav. D).
Kai garso šaltinis prijungtas, dega raudona lemputė.
»
Jei dvi minutes neprijungiamas joks garso šaltinis,
»
raudona lemputė blyksi.
Jei keturias minutes neprijungiamas joks garso
»
šaltinis, raudona lemputė išsijungia.
4 Norėdami prijungti ausines, prijunkite prie jų įkrovimo
laidą (Pav. E).
Ausinės: įkrovimo metu raudona lemputė nedega.
»
Siųstuvas: įkrovimo metu dega žalia lemputė, kuri
»
išsijungia, kai ausinės yra pilnai įkrautos.
5 Ausinių maitinimas įjungtas, dega raudona lemputė
(Pav. F).
6 Garso įrenginį prijunkite prie siųstuvo (Pav. G.)
Kai garso šaltinis prijungtas, dega raudona lemputė.
»
Patarimas
Jei atsiranda drukdžių, nustatykite siųstuvą ir ausines tuo pačiu
veikimo kanalu (Pav. H).
Gaminio versijų lentelė
Versija / Regionas /10 Europa /05 UK
Įvesties įtampa / dažnis 100-240V / 50/60Hz
Išvesties įtampa 8V 200mA
Laikiklis / Priėmimo
dažnis
Siųstuvo galia <8 dBm
Jei norite sužinoti daugiau apie produkto palaikymą,
apsilankykite www.philips.com/support
1 kanalas 863,5 MHz
2 kanalas 864,5 MHz
Loading...