Philips SCH740/01 Instructions for use [fr, nl]

1

2

234

SCH740

56789101112131415

16

171819

20

21

© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206AD Drachten, Netherlands

4213.354.3841.3 (11/2015)

>75% recycled paper
>75% papier recyclé

Nederlands

1

2

9

8

4

6

5

7

11

10

12

3

1

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij
Philips! Registreer uw product op
www.philips.com/welcome om optimaal gebruik
te kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.

Beoogd gebruik

Het product is bedoeld om de temperatuur van het
menselijk lichaam te meten via het oorkanaal, met
behulp van een infraroodsensor. Het apparaat is
geschikt voor alle leeftijden en bedoeld voor
thuisgebruik.

Algemeen

Deze Philips Avent uGrow smart oorthermometer is
ontwikkeld voor een nauwkeurige en snelle meting
van de lichaamstemperatuur bij mensen via het
oor in de aangepaste modus.
Uit onderzoek blijkt dat het oor een ideale plaats is
voor het opnemen van de lichaamstemperatuur.
De lichaamskerntemperatuur wordt geregeld door
de hypothalamus (Fig. 2). De hypothalamus (1)
maakt gebruik van dezelfde bloedtoevoer als het
trommelvlies (2).
Meetresultaten kunnen via Bluetooth® Smart naar
de Philips Avent uGrow app worden verzonden,
waar ze worden weergegeven en bijgehouden.

Algemene beschrijving (fig. 1)

1 Beschermkap
2 Infraroodsensor
3 Punt
4 Geschiedenis pictogram
5 Bluetooth® pictogram
6 Batterijsymbool
7 Temperatuurdisplay
8 Aan-uitknop
9 Lichtring voor temperatuuraanduiding
10 Keuzeknop (°C/°F)
11 Batterijvak
12 Batterijklep

Belangrijke
veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar
deze informatie om deze indien nodig later te
kunnen raadplegen.

Waarschuwing

- Meet de lichaamstemperatuur niet in het oor als
het oor ontstoken of geïnfecteerd is.

- Houd het apparaat buiten het bereik van
kinderen en huisdieren vanwege kleine
onderdelen die kunnen worden ingeslikt of
verstikkingsgevaar opleveren. Kinderen zijn niet
altijd in staat om het apparaat te gebruiken
volgens de instructies in deze
gebruikershandleiding. Dit apparaat is geen
speelgoed.

- Gooi wegwerpbatterijen niet in het vuur. De
batterijen kunnen dan ontploffen.

- Gebruik het apparaat niet in een nat oorkanaal
na het zwemmen, baden of douchen. Dit kan
verwondingen aan het oorkanaal veroorzaken.

- Gebruik het apparaat niet als het kapot of
beschadigd is. Het gebruik van een kapot of
beschadigd apparaat kan verwondingen
veroorzaken.

Let op

- Gebruik het apparaat alleen zoals in deze
gebruiksaanwijzing is beschreven. Gebruik het
niet voor andere doeleinden.

- Het apparaat is niet bedoeld als vervanging van
een bezoek aan de huisarts. Meetresultaten
dienen slechts als referentie.

- Wanneer het apparaat wordt gebruikt om de
temperatuur van een kind te meten, moet de
meting door een volwassene worden
uitgevoerd. Volwassenen kunnen hun eigen
temperatuur meten.

- Als u het oor schoonmaakt, wacht u vervolgens
5 tot 10 minuten voordat u het apparaat
gebruikt.

- Oorsmeer in het oorkanaal kan tot
onnauwkeurige metingen leiden. Controleer of
het oorkanaal schoon is voordat u het apparaat
gebruikt.

- Het is in geen enkel geval toegestaan om delen
van het apparaat uit elkaar te halen, te
repareren of aan te passen.

- Bewaar het apparaat niet bij extreme
temperaturen (onder -20 °C/-4 °F of boven 60
°C/140 °F) of bij extreme
luchtvochtigheidsniveaus (onder 15% RH of
boven 85% RH). Dit kan tot onnauwkeurige
meetresultaten leiden.

- Zorg dat de infraroodsensor droog, schoon en
onbeschadigd blijft, om er zeker van te zijn dat
de metingen nauwkeurig zijn.

- Raak de infraroodsensor niet aan en blaas er
niet op. Als de infraroodsensor vuil is, kan dat
tot onnauwkeurige metingen leiden.

- Maak het apparaat nooit schoon met een
schuurmiddel, thinner of benzeen en dompel
het apparaat nooit onder in water of een
andere vloeistof.

- Wanneer de temperatuur in de opslagruimte
afwijkt van de temperatuur in de ruimte waar de
meting wordt uitgevoerd, wacht u ten minste 30
minuten voordat u het apparaat gebruikt.

- Als u het apparaat langere tijd
niet gebruikt, raden we u aan de batterijen te
verwijderen voordat u het apparaat opbergt. Zo
voorkomt u dat het apparaat beschadigd raakt
als gevolg van lekkende batterijen. Als de
batterijen lekken, verwijdert u ze voorzichtig en
vervangt u ze door nieuwe batterijen.

Naleving van normen

- Het apparaat voldoet aan de geldende normen
voor dit type elektrische medische apparaten
voor thuisgebruik (klasse IIa).

- Dit Philips-apparaat voldoet aan alle
toepasselijke normen en voorschriften met
betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden en voldoet aan
norm EN 60601-1-2.

- Delen die in contact komen met de huid (ABS,
TPU, Metaal) voldoen aan ISO 10993-5 en ISO
10993-10. Cytotoxiciteit, sensibilisatie en irritatie
voldoen aan de eisen.

- Op basis van de huidige stand van de
wetenschap en technologie zijn geen verdere
mogelijke allergische reacties bekend.

Klinische herhaalbaarheid:

Ge

M

Re

Pr

br
uiks

mo
dus

Aa
n
ge
pas
te
m
od
us

eet
lo
ca
tie

Oor Lic

oef
per
so
on
leef

tijds

gro
ep

A1 -0,020 0,203 0,07

A2 -0,033 0,195 0,09

B -0,014 0,198 0,08

C

Klini

fe

sche

ren

bias

tie

(Δcb)
lic
ha
ams
lo
ca
tie

ha
ams

kern

tem

-0,016 0,199 0,08

pe
ra
tuur

Over
een
komst
gren
zen
(LA)

Klini
sche
her
haal
baar
heid
(σr)

Display

Sym
bool

Batterijstatusaanduidingen

Batterij vol

Wanneer de batterij helemaal vol is, wordt een
volle batterij (Fig. 3) weergegeven.

Batterij bijna leeg

Wanneer de batterij bijna leeg is, wordt een bijna
lege batterij (Fig. 4) weergegeven.
Met 2x 1.5V AAA, 700mAh batterijen kunnen 500
metingen gedaan worden. (23 +/- 5C, 50+/- 20%
RH).

Beschrijving Verklaring

Geschiede
nis
pictogram

Bluetooth®
pictogram

Batterijsym
bool

Wanneer u het apparaat
inschakelt, wordt het
laatste meetresultaat op
het display
weergegeven.

Het apparaat
communiceert via
Bluetooth®.

Batterijsymbool geeft de
status van de batterij
aan.

Klaarmaken voor gebruik

De batterijen (2x AAA, 1,5 V) worden meegeleverd
met het apparaat. Verwijder de beschermstrip uit
het batterijvak wanneer u het apparaat voor het
eerst gebruikt.
Schuif het deksel van het batterijvak weer terug tot
het vastklikt (Fig. 16).

De thermometer aan uw mobiele apparaat koppelen

Uw Philips Avent smart oorthermometer is
uitgerust met Bluetooth® Smart. Download de
Philips Avent uGrow app via de App Store of
Google Play. Gebruik de volgende zoekterm:
Philips Avent uGrow. De Philips Avent uGrow app
is beschikbaar voor iOS 8.1+ en Android 4.4+.
1 Download de Philips Avent uGrow app op uw

mobiele apparaat, volg de stappen om een
account te maken en de thermometer toe te
voegen.

Opmerking: Zorg dat de Philips Avent uGrow app is
geopend en Bluetooth® is ingeschakeld op uw mobiele

apparaat tijdens het koppelproces.

2 Volg de instructies in the app.

- De app herkent de thermometer en vraagt het
apparaat om een koppeling tot stand te
brengen.

Opmerking: Wanneer de thermometer met uw
mobiele apparaat is verbonden, gaat het
Bluetooth-symbool branden.

Opmerking: Bij inactiviteit wordt de thermometer
na 30 seconden automatisch uitgeschakeld.

- Wilt u meer informatie over het koppelen van
de thermometer aan uw mobiele apparaat, ga
dan naar www.philips.com/earthermometer.

Opmerking: Uw persoonlijke meetgegevens
kunnen alleen worden overgebracht als de Philips
Avent uGrow app is geopend.

De infraroodsensor schoonmaken

Controleer altijd of de infraroodsensor schoon is,
zodat u zeker weet dat de metingen nauwkeurig
zijn. Gebruik een wattenstaafje om de
infraroodsensor schoon te maken.
Zie het hoofdstuk ‘Schoonmaken en opbergen’
voor instructies.
Na het schoonmaken wacht u 5 tot 10 minuten
voordat u het apparaat gebruikt.

Het oor schoonmaken

Oorsmeer in het oorkanaal kan tot onnauwkeurige
metingen leiden. Controleer of het oorkanaal
schoon is voordat u het apparaat gebruikt.
Maak uw oorkanaal voorzichtig schoon. Als u uw
oor schoonmaakt, wacht u 5 tot 10 minuten
voordat u het apparaat gebruikt.

De thermometer resetten

Als u langer dan 10 seconden op de keuzeknop
(°C/°F) aan de zijkant van de thermometer drukt,
worden alle metingen uit het apparaat gewist en
worden alle instellingen teruggezet naar de
fabriekswaarden.

Temperatuur meten

Tips voor correcte meting

Externe factoren kunnen van invloed zijn op uw
lichaamstemperatuur. In de volgende gevallen
wacht u ten minste 30 minuten voordat u uw
temperatuur opneemt:

- Wanneer u op uw oor hebt gelegen.

- Wanneer uw oren bedekt zijn geweest.

- Wanneer u aan zeer lage of zeer hoge
temperaturen bent blootgesteld.

- Wanneer u hebt gezwommen, in bad bent
geweest of hebt gedoucht.

- Als u oordopjes of een gehoorapparaat
gebruikt, dient u deze eerst te verwijderen.

We raden u af het apparaat in de volgende
omstandigheden te gebruiken, aangezien dit tot
onnauwkeurige metingen kan leiden:

- Wanneer de temperatuur in de opslagruimte
afwijkt van de temperatuur in de ruimte waar de
meting wordt uitgevoerd. In dat geval wacht u
ten minste 30 minuten voordat u het apparaat
gebruikt.

- Als u oordruppels of andere medicatie voor uw
oren gebruikt. In dat geval meet u de
temperatuur in het onbehandelde oor (indien
mogelijk).

Lichaamstemperatuur

De normale lichaamstemperatuur ligt binnen een
bepaald bereik. Het bereik van de normale
lichaamstemperatuur ligt lager naarmate mensen
ouder worden. De volgende tabel toont het bereik
van de normale temperatuur per leeftijd.
Het bereik van de normale lichaamstemperatuur
verschilt per persoon en is afhankelijk van vele
factoren, zoals tijdstip, niveau van activiteit en
emoties.

Leeftijd

0-2 jaar 36,4 - 38,0 °C 97,5 - 100,4 °F

Temperatuur in
°Celsius

Temperatuur in
°Fahrenheit

3-10 jaar 36,1 - 37,8 °C 97,0 - 100,0 °F

11-65 jaar 35,9 - 37,6 °C 96,6 - 99,7 °F

> 65 jaar 35,8 - 37,5 °C 96,4 - 99,5 °F

Bron: Chamberlain, J.M., et al., Determination of
Normal Ear Temperature with an Infrared Emission
Detection Thermometer, Annals of Emergency
Medicine, januari 1995, vol. 25, pp. 15-20.

Een meting uitvoeren

Opmerking: Zorg dat de punt van het
apparaat schoon is voordat u een meting uitvoert.

1 Verwijder het beschermkapje van de

thermometer voordat u het apparaat (Fig. 6)
gebruikt.

2 Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te

schakelen.

Op het display wordt naast het laatste

-

meetresultaat ook het geschiedenis
pictogram weergegeven.

3 Pak de oorschelp vast en trek deze zachtjes

naar de achterkant van het hoofd, zodat het
oorkanaal recht is.

Kinderen jonger dan 1 jaar: pak de oorschelp

-

vast en trek deze zachtjes recht naar
achteren (Fig. 7).
Kinderen van 1 jaar en ouder: pak de

-

oorschelp vast en trek deze zachtjes
omhoog en naar achteren (Fig. 8).

4 Plaats de punt heel voorzichtig en langzaam in

het oorkanaal (Fig. 9).

Houd het apparaat zo vast dat de punt recht

-

naar het trommelvlies wijst.
Plaats de punt altijd in hetzelfde oor, in

-

dezelfde richting en op dezelfde diepte.

Opmerking: Een temperatuurmeting in het
rechteroor kan afwijken van een
temperatuurmeting in het linkeroor.

5 Druk op de aan-uitknop om de meting (Fig. 10)

te starten.

Wanneer de meting is voltooid, hoort u 2

-

pieptonen.

6 Verwijder de punt uit het oorkanaal (Fig. 11).

Op het display wordt de gemeten

-

temperatuur weergegeven en de lichtring
rond de aan-uitknop gaat rood branden,
afhankelijk van het meetresultaat.

Opmerking: Op het display van het apparaat wordt
de gemeten temperatuur gedurende 30 seconden
weergegeven of tot een nieuwe meting wordt
uitgevoerd.

Lichtring voor temperatuuraanduiding

De aan-uitknop (Fig. 12) van dit apparaat is
voorzien van een lichtring voor
temperatuuraanduiding.
Na de meting gaat de ring rood branden,
afhankelijk van de gemeten temperatuur.

- Wanneer de lichtring voor
temperatuuraanduiding rood gaat branden, ligt
de gemeten temperatuur tussen 38,0 °C (100,4
°F) en 42,9 °C (109,2 °F).

Persoonlijke meetresultaten overbrengen en weergeven in de app

1 Open de Philips Avent uGrow app, ga naar het

onderdeel Temperatuur en schakel Bluetooth in
op uw mobiele apparaat.

2 Zodra de thermometer met uw mobiele

apparaat is verbonden, gaat het Bluetooth­symbool branden op het display van de
thermometer.

- Wanneer er verbinding is, worden
meetresultaten automatisch via Bluetooth naar
uw mobiele apparaat verzonden. Wilt u meer
informatie over het overbrengen en weergeven
van meetresultaten in de app, ga dan naar
www.philips.com/earthermometer .

- Wanneer de gegevensoverdracht is voltooid,
wordt het meetresultaat in de Philips Avent
uGrow app weergegeven en is het niet meer
beschikbaar in de thermometer.

- In de Philips Avent uGrow app worden de
datum en tijd van elke meting weergegeven.

Batterijen
verwijderen/plaatsen

Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt op
het display een knipperend batterijsymbool met de
tekst ‘bAtt’ (Fig. 13).
Wanneer het ‘batterij bijna leeg’-symbool op
het display (Fig. 4) verschijnt of als het apparaat
helemaal niet werkt, vervangt u de batterijen zo
snel mogelijk. Het apparaat werkt op 2 AAA­batterijen (1,5 V).

Wanneer de batterijen helemaal leeg zijn of uit de
thermometer worden verwijderd, gaan de
gegevens verloren.

1 Schuif het deksel van het batterijvak naar

beneden om het batterijvak te openen en de
lege batterijen (Fig. 14) te verwijderen.

2 Plaats twee nieuwe batterijen in het batterijvak

volgens de aanduidingen (+/-) aan de
binnenzijde van het batterijvak. Druk op de
batterijen tot ze vastklikken (Fig. 15).

3 Schuif het deksel van het batterijvak weer terug

tot het vastklikt (Fig. 16).

De meeteenheid instellen

U kunt Celsius (°C) of Fahrenheit (°F) selecteren om
de temperatuur te meten.
1 Schakel het apparaat in.
2 Houd de keuzeknop (°C/°F) gedurende 3

seconden ingedrukt om de meeteenheid (Fig.

17) te wijzigen.

Schoonmaken en opbergen

Gebruik een wattenstaafje om de infraroodsensor
schoon te maken.
1 Bevochtig het wattenstaafje met enkele

druppels alcohol en wrijf met het wattenstaafje
(Fig. 18) voorzichtig over het oppervlak van de
infraroodsensor.

2 Wrijf het oppervlak meteen droog met een

schoon wattenstaafje.

3 Gebruik een zachte droge doek om de

behuizing van het apparaat (Fig. 19) schoon te
maken.

4 Bewaar het apparaat bij kamertemperatuur op

een schone, droge plaats.

Waarschuwing: Stel het apparaat niet bloot
aan extreme temperaturen (onder -20 °C/-4 °F of
boven 60 °C/140 °F), extreme
luchtvochtigheidsniveaus (onder 15% RH of boven
85% RH), direct zonlicht of schokken. Dit kan
leiden tot storingen.

Kalibratie

Het apparaat is bij de productie gekalibreerd.
Als het apparaat volgens de instructies wordt
gebruikt, is een periodieke herkalibratie niet nodig.
Als u op enig moment twijfelt aan de
nauwkeurigheid van de meting, neemt u contact
op met het Consumer Care Centre in uw land.
Probeer het apparaat niet aan te passen of
opnieuw in elkaar te zetten.
De verwachte levensduur van het apparaat is 2
jaar.

Specificaties

Stroomvoorzie
ning

Bereik
temperatuur
meting

Nauwkeurig
heid oormeting

Afmetingen 134 (L) x 37 (B) x 27 (D) mm

Gewicht Circa 54,6 g (zonder batterijen)

Bedrijfsom
standigheden

Opberg- en
transportom
standigheden

2 niet-oplaadbare AAA­batterijen

32,4 °C - 42,9 °C /90,3 °F -109,2
°F

±0.2°C (± 0,4 °F) binnen het
bereik van 32,4°C - 42,9°C (90,3
°F - 109,2 °F)

10.0°C - 40,0°C (50,0 °F - 104,0
°F), bij een relatieve
luchtvochtigheid van 15% - 85%,
86kPa - 106kPa

-20°C - 60°C (-4 °F - 131 °F), bij
een relatieve luchtvochtigheid
van 15% - 85%, 86kPa - 106kPa

Accessoires bestellen

Ga naar www.shop.philips.com/service of uw
Philips-dealer om accessoires of
reserveonderdelen aan te schaffen. U kunt ook

contact opnemen met het Philips Consumer Care
Centre in uw land (zie de meegeleverde
wereldwijde garantieverklaring voor
contactgegevens).

Recyclen

- Dit symbool betekent dat dit product niet

samen met het gewone huishoudelijke afval
mag worden weggegooid (2012/19/EU) (Fig.

20).

- Dit symbool betekent dat dit product batterijen

bevat die niet met het gewone huishoudelijke
afval mogen worden weggegooid
(2006/66/EG) (Fig. 21).

- Volg de in uw land geldende regels voor de

gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten en batterijen. Als u
oude producten op de juiste manier verwijdert,
voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu
en de volksgezondheid.

Wegwerpbatterijen verwijderen

Als u wegwerpbatterijen wilt verwijderen,
raadpleegt u de instructies in de
gebruiksaanwijzing voor het plaatsen en
verwijderen van batterijen.

Garantie en ondersteuning

Ga voor informatie of ondersteuning naar
www.philips.com/support of lees de
meegeleverde wereldwijde garantieverklaring.
Wilt u meer informatie over de app, ga dan naar

www.philips.com/earthermometer.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk worden in het kort de meest
voorkomende problemen behandeld die zich
kunnen voordoen tijdens het gebruik van het
apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen
met behulp van de onderstaande informatie, gaat
u naar www.philips.com/support voor een lijst
met veelgestelde vragen of neemt u contact op
met het Consumer Care Center in uw land.

Probleem Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Het apparaat
reageert niet
of wordt
automatisch
gereset
wanneer ik
de
batterijstrip
verwijder.

De gemeten

Het apparaat

De

De batterijen
zijn leeg.

De batterijen
zijn in de
verkeerde
richting
geplaatst.

De batterijen
maken niet
goed contact.

temperatuur
is lager dan
32,4 °C/90,3
°F of hoger
dan 42,9
°C/109,2 °F.

is defect.

temperatuur
ligt buiten het
temperatuur
meetbereik.

Vervang de
batterijen.

Verwijder de
batterijen en
plaats ze op de
juiste manier.

Verwijder de
batterijen en
plaats ze op de
juiste manier.

Volg de instructies
in de
gebruiksaanwij
zing voor een
correcte meting.

Neem contact op
met het Philips
Consumer Care
Center in uw land.

Gebruik de
thermometer
binnen het bereik
van de
bedrijfsomstan
digheden (zie
'Specificaties).

De
thermometer
lijkt
onnauwkeu
rige of
onbetrouw
bare
meetresulta
ten te geven.

U meet de

Uw

U gebruikt

U hebt het

De
infraroodsen
sor is niet
schoon
genoeg.

temperatuur
niet op de
juiste manier.

kamertempe
ratuur is te
hoog of te
laag.

het apparaat
buiten.

apparaat te
lang
vastgehoud
en.

Maak de
infraroodsensor
schoon met een
wattenstaafje
volgens de
instructies in de
gebruiksaanwijzi
ng.

Lees de
gebruiksaanwij
zing goed door,
zodat u weet hoe
u het apparaat op
de juiste manier
gebruikt.

Gebruik uw
thermometer bij
een
kamertemperatuur
tussen 10,0 °C en
40,0 °C (50,0 °F
en 104,0 °F).

Het apparaat is
alleen bedoeld
voor
binnengebruik.

Plaats het
apparaat op een
tafel in de ruimte
waar u de meting
uitvoert en laat
het eerst afkoelen.

Het
batterijsym
bool knippert
op het
display.

Op het
display wordt
‘Err0’
weergegeve
n.

De batterijen
zijn leeg.

Fout met
zelftest

Vervang de lege
batterijen door
nieuwe.

Verwijder en
vervang de
batterijen. Als de
fout zich blijft
voordoen, neemt
u contact op met
het Philips
Consumer Care
Center in uw land.

Probleem Mogelijke

–20ºC

60ºC

oorzaak

Oplossing

Op het
display wordt
‘Err2’
weergegeve
n.

Op het
display wordt
‘Err3’
weergegeve
n.

Stabilisatie
fout

Batterij bijna
leeg

Wacht 30 minuten
en voer de meting
opnieuw uit.

Vervang de lege
batterijen door
nieuwe.

Uitleg van symbolen

De waarschuwingstekens en symbolen moeten
ervoor zorgen dat u dit product veilig en op de
juiste manier gebruikt, om u en anderen voor letsel
te behoeden. Hieronder vindt u een overzicht van
de waarschuwingstekens en symbolen die op het
etiket en in de gebruiksaanwijzing voorkomen en
de betekenis ervan.

Symbool voor 'Volg gebruiksinstructies'.

Dit symbool betekent dat het onderdeel
van het apparaat dat in contact komt met
het lichaam van de gebruiker (ook wel het
aangebrachte onderdeel, meetpunt) van
type BF (Body Floating) is conform IEC
60601-1.

Symbool voor 'Dit apparaat voldoet aan
de eisen van de Europese Richtlijn
Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG'.
‘0344’ verwijst naar de aangemelde
keuringsinstantie.

Symbool voor WEEE (Waste Electrical and
Electronical Equipment; afval van
elektrische en elektronische
apparatuur). Elektrische afvalproducten
mogen niet via huishoudelijk afval worden
afgevoerd. Deze producten dienen waar
mogelijk ter recycling te worden
aangeboden. Informeer bij de lokale
overheid of de winkel naar
recyclingmogelijkheden en raadpleeg het
hoofdstuk 'Batterijen recyclen'.

Dit symbool betekent dat dit product
batterijen bevat die niet met het gewone
huishoudelijke afval mogen worden
weggegooid (2006/66/EG).

Geeft de fabrikant aan, overeenkomstig
EU-richtlijnen 93/42/EEG.

Symbool voor 'Bluetooth-compatibiliteit'.
Het apparaat communiceert via Bluetooth.

Dit symbool wordt gevolgd door het
serienummer van de fabrikant, waarmee
een specifiek apparaat kan worden
geïdentificeerd.

Symbool voor gebruik binnenshuis.

Geeft aan dat voorzichtigheid is geboden.
De gebruiker moet de gebruiksaanwijzing
raadplegen voor belangrijke informatie
zoals waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen die om diverse
redenen niet op het medische apparaat
zelf kunnen worden weergegeven.

IP 22: het eerste nummer 2: Beschermd
tegen indringen van vaste voorwerpen
groter dan 12,5 mm diameter. Het tweede
nummer 2: Beschermd tegen verticaal
vallende waterdruppels wanneer het
apparaat onder een hoek van 15°
geplaatst word. Verticaal vallende
waterdruppels zullen geen schadelijk
effect hebben wanneer het apparaat
onder een maximale hoek van 15°
geplaatst wordt, aan weerszijde van de
vertikaal.

Geeft het temperatuurbereik aan waaraan
het medische apparaat tijdens opslag en
vervoer veilig kan worden blootgesteld:

-20 °C tot 60 °C.

Geeft het Relatieve Vochtigheidsbereik
aan waaraan het medische apparaat
tijdens opslag en vervoer veilig kan
worden blootgesteld: 15% to 85%

Symbool voor de Philips-garantie van 2
jaar.

De Groene Punt ('Der Grüne Punkt' in het
Duits) is het logo voor de licentie van een
Europees netwerk van door de branche
gefinancierde systemen voor het recyclen
van verpakkingsmaterialen van
consumptiegoederen.

Elektromagnetische emissie
en immuniteit

Het apparaat is goedgekeurd volgens EMC­veiligheidsnorm EN 60601-1-2. Het is ontwikkeld
voor thuisgebruik.

EMC-richtlijnen

- Voor de oorthermometer zijn speciale

voorzorgsmaatregelen inzake EMC nodig. Het
apparaat moet worden geïnstalleerd en
gebruikt overeenkomstig de EMC-informatie in
dit document.

- Houd het apparaat ten minste 3,3 meter

verwijderd van draadloze
communicatieapparatuur die de werking van de
monitor kan verstoren, zoals draadloze
thuisnetwerkapparaten, mobiele telefoons,
draadloze telefoons en hun basisstations en
walkie-talkies.

Opmerking: Zoals vermeld in IEC 60601-1-2:2007
voor ME-apparatuur, een gangbare mobiele
telefoon met een maximaal vermogen van 2 W
levert d=3,3 m bij een immuniteitsniveau van 3
V/m.

Guidance and manufacturer's declaration – electromagnetic emissions - for all ME equipment and ME systems

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant –
elektromagnetische emissie
Het apparaat is bedoeld voor gebruik in de
hieronder beschreven elektromagnetische
omgeving. De klant of de gebruiker van het
apparaat dient zich ervan te verzekeren dat het in
een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Emissietest Voldoet

RF-emissie
CISPR 11

aan

Groep 1 Tijdens de uitvoering

Elektromagnetische
omgeving - richtlijnen

van de beoogde
functie geeft het
apparaat
elektromagnetische
energie af.
Elektronische
apparatuur die zich in
de directe omgeving
bevindt, kan hierdoor
worden beïnvloed.

RF-emissie
CISPR 11

Harmonische
emissie IEC
61000-3-2

Spanningsfluc
tuaties/flikkere
missie IEC
61000-3-3

Klasse
B

Niet
van
toepas
sing

Niet
van
toepas
sing

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit - voor alle ME-apparatuur en ME-systemen

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant –
elektromagnetische immuniteit
Het apparaat is bedoeld voor gebruik in de
hieronder beschreven elektromagnetische
omgeving. De klant of de gebruiker van het
apparaat dient zich ervan te verzekeren dat het in
een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Immuni
teitstest

Elektro
statische
ontla
ding
(ESD)
IEC
61000-
4-2

IEC
60601
testni
veau

±6 kV
contact

±8 kV
lucht

Nale
vings
niveau

±6 kV
contact

±8 kV
lucht

Elektromagneti
sche omgeving ­richtlijnen

Vloeren moeten
zijn gemaakt van
hout, beton of
keramische tegels.
Indien vloeren zijn
bedekt met
synthetisch
materiaal, moet de
relatieve
vochtigheid ten
minste 30% zijn.

Magne
tisch
veld van
netfre
quentie
(50/60
Hz) IEC
61000-
4-8

3 A/m 3 A/m De magnetische

velden van de
netfrequentie
moeten het niveau
van een typische
locatie in een
gangbare
commerciële of
ziekenhuisomge
ving hebben.

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit – voor ME-apparatuur en ME-systemen die niet levensondersteunend zijn.

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant –
elektromagnetische immuniteit Het apparaat is
bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven
elektromagnetische omgeving. De klant of de
gebruiker van het apparaat dient zich ervan te
verzekeren dat het in een dergelijke omgeving
wordt gebruikt.

Immuni
teitstest

Uitgestraalde
RF

IEC
61000-4-6

RF-straling

IEC
61000-4-3

Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

Draagbare en mobiele RF­communicatieapparatuur mag niet dichter bij enig
deel van het apparaat, inclusief de kabels, worden
gebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstand
berekend aan de hand van de vergelijking voor de
zenderfrequentie.

Aanbevolen scheidingsafstand:
d = 1,167 ÖP
d = 1,167 ÖP 80 MHz tot 2,5 GHz
d = 2,333 ÖP 800 MHz tot 2,5 GHz

waarbij P het nominale maximale
uitgangsvermogen voor de zender in watt (W) is,
volgens de zenderfabrikant en d de aanbevolen
scheidingsafstand is in meter (m).

De veldsterkte van vaste RF-zenders, bepaald
door controle van de elektromagnetische
omgeving (a), moet lager zijn dan het
compliantieniveau in elk frequentiebereik (b).

Interferentie kan zich voordoen in de nabijheid van
apparatuur die is gemerkt met het volgende
symbool:

IEC 60601
TESTNIVEAU

3 Vrms

150 kHz tot

80 MHz

3 V/m

80 MHz tot 2,5
GHz

Nalevingsni
veau

3 Vrms

3 V/m

OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het
hoogste frequentiebereik.
OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden mogelijk
niet in alle situaties. De elektromagnetische
voortplanting wordt beïnvloed door de absorptie
en de reflectie van structuren, objecten en mensen.
(a) De veldsterkte van vaste zenders zoals
basisstations voor radiotelefoons
(mobiel/draadloos) en portofoons, CB, AM- en

FM-uitzendingen en TV-uitzendingen kan niet
nauwkeurig theoretisch worden voorspeld. Voor
het bepalen van de elektromagnetische omgeving
die door vaste RF-zenders wordt gecreëerd, moet
een elektromagnetische meting ter plaatse worden
overwogen. Als de gemeten veldsterkte op de
locatie waar de RF-generator wordt gebruikt het
RF-conformiteitsniveau hierboven overschrijdt,
moet worden gecontroleerd of de RF-generator
naar behoren functioneert. Wanneer de RF­generator afwijkend presteert, zijn aanvullende
maatregelen nodig, zoals het anders richten of
verplaatsen van de RF-generator.
(b) Binnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80
MHz moet de veldsterkte kleiner zijn dan 3 V/m.

Aanbevolen scheidingsafstanden tussen
draagbare en mobiele RF­communicatieapparatuur en de ME­apparatuur of het ME-systeem – voor
ME-apparatuur en ME-systemen die niet
levensondersteunend zijn

Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare
en mobiele RF-communicatieapparatuur en de
bloeddrukmonitor.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik in een
elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde
RF-storing beheerst wordt. De klant of de
gebruiker van het apparaat kan
elektromagnetische interferentie helpen
voorkomen door een minimale scheidingsafstand
aan te houden tussen draagbare en mobiele RF­communicatieapparatuur (zenders) en het
apparaat, zoals hierna aanbevolen, volgens het
maximale uitgangsvermogen van de
communicatieapparatuur.

Scheidingsafstand volgens

zenderfrequentie (m)

Nominaal
maximaal
uitgangs
vermogen
zender (W)

0.01 0,117 0,117 0,233

0.1 0,369 0,369 0,738

1 1,167 1,167 2,333

10 3,690 3,690 7,378

100 11,67 11,67 23,33

Voor zenders waarvan het maximale
uitgangsvermogen hierboven niet vermeld staat,
kan de aanbevolen scheidingsafstand (d) in meters
(m) worden geschat aan de hand van de
vergelijking voor de zenderfrequentie, waarbij P
het nominale maximale uitgangsvermogen voor de
zender in watt (W) is, volgens de zenderfabrikant.
OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de
scheidingsafstand voor het hoogste
frequentiebereik.
OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden mogelijk
niet in alle situaties. De elektromagnetische
voortplanting wordt beïnvloed door de absorptie
en de reflectie van structuren, objecten en mensen.

Français

150 kHz tot
80 MHz

d = 1,167 Ö
P

80 MHz
tot 800
MHz

d = 1,167 Ö
P

800 MHz
tot 2,5 GHz

d = 1,167 Ö
P

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de
l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre
produit à l'adresse suivante :
www.philips.com/welcome.

Application

Le produit est destiné à la mesure de la
température du corps humain dans le conduit
auditif, par capteur infrarouge. L'appareil est
destiné à être utilisé à tout âge dans un cadre
domestique.

Informations d'ordre général

Ce thermomètre auriculaire Philips Avent uGrow
smart a été conçu pour mesurer précisément et
rapidement la température du corps humain dans
l'oreille en mode ajusté.
La recherche a montré que l'oreille est l'endroit
idéal pour prendre la température corporelle. La
température corporelle interne est régulée par
l'hypothalamus (Fig. 2). L'hypothalamus (1) est
irrigué du même sang que la membrane
tympanique (2).
Pour enregistrer et suivre les courbes de
température, les résultats peuvent être transmis via
Bluetooth® Smart grâce à l'application de Philips
Avent uGrow.

Description générale (fig. 1)

1 Bouchon de protection
2 Capteur infrarouge
3 Extrémité de la sonde
4 Symbole historique
5 Symbole Bluetooth®
6 Symbole de pile
7 Écran d'affichage de la températureBouton

d'alimentation
8 Anneau lumineux de température
9 Bouton de sélection °C/°F
10 Compartiment des piles
11 Cache du compartiment des piles

Informations de sécurité
importantes

Lisez attentivement ces informations importantes
avant d'utiliser l’appareil et conservez-les pour un
usage ultérieur.

Avertissement

- Ne mesurez pas la température corporelle dans

le conduit auditif si l'oreille est enflammée ou

infectée.

- Tenez l'appareil hors de portée des enfants et

des animaux pour éviter les risques d'inhalation

ou d'ingestion des petites pieces. Les enfants

risquent de ne pas savoir l'utiliser l'appareil

selon les instructions de ce mode d'emploi. Ce

produit n'est pas un jouet.

- Ne jetez pas les piles jetables dans le feu. Elles

risquent d'exploser.

- Ne placez pas l'appareil dans un conduit auditif

humide après avoir nagé ou après un bain. Cela

risque de léser le conduit auditif.

- N'utilisez pas l'appareil s'il est cassé ou

endommagé. L'utilisation d'un appareil cassé

ou endommagé peut provoquer des

dommages corporels.

Attention

- Utilisez l'appareil uniquement comme indiqué

dans ce mode d'emploi. Ne l'utilisez pas à

d'autres fins.

- L'appareil n'est pas destiné à se substituer à

une consultation médicale. Les résultats des

mesures doivent servir de référence

uniquement.

- Lorsque l'appareil sert à mesurer la température

d'un enfant, il doit être utilisé par un adulte. Les

adultes peuvent mesuer leur propre

température.

- Si vous venez de nettoyer l'oreille, patientez 5 à

10 minutes avant d'utiliser l'appareil.

- Le cérumen présent dans le conduit auditif peut

conduire à des mesures inexactes. Assurez-

vous que le conduit auditif est propre avant

d'utiliser l'appareil.

- N'essayez jamais de démonter, réparer ou

changer une quelconque pièce de l'appareil.

- Ne stockez pas l'appareil à des températures

extrêmes (au-dessous de -20 °C/-4 °F ou au-

dessus de 60 °C/140 °F) ou à des niveaux

d'humidité extrêmes (au-dessous de 15 % d'HR

(Humidité Relative) ou au-dessus de 85 %

d'HR). Cela peut conduire à des mesures

inexactes.

- Pour garantir l'exactitude des mesures, le

capteur infrarouge doit être maintenu sec,

propre et non endommagé.

- Ne touchez pas le capteur infrarouge et ne

soufflez pas dessus. Un capteur infrarouge

souillé peut conduire à des mesures inexactes.

- Ne nettoyez jamais l'appareil avec un produit

de nettoyage abrasif, un diluant, du benzène et

ne l'immergez pas dans l'eau ou tout autre

liquide.

- Lorsque la température du lieu de stockage de

l'appareil diffère de celle du lieu de mesure,

patientez au moins 30 minutes avant de

l'utiliser.

- Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil

pendant une période prolongée, il est

recommandé de retirer les piles avant de le

ranger, afin d'éviter un possible

endommagement dû à une fuite des piles. Si les

piles fuient, retirez-les délicatement et

remplacez-les par des piles neuves.

Conformité aux normes

- L'appareil est conforme aux normes en vigueur

pour ce type d'appareil médical de classe IIa

destiné à une utilisation à domicile.

- Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes et réglementations en vigueur en

matière d'exposition à des champs

électromagnétiques et à la norme EN

60601-1-2.

- Les pieces au contact de la peau sont

conformes aux normes ISO 10993-5 et ISO

10993-10. La cytotoxicité, la sensisbilité et

l'irritabilité sont aux normes.

- Malgrés les données scientifiques disponibles

d'autres reactions allergiques sont possible.
Répétabilité clinique:

Tra

Set

Or

Or

nc

ting

M
ode
aj
us
té

ga
ne
po
ur
la
m
ea
su
re

L'
or
eil
le

he
d'â
ges
des
uti
lisa
teu
rs

A1 -0,020 0,203 0,07

A2 -0,033 0,195 0,09

B -0,014 0,198 0,08

C

Biais

ga

clinique

ne

(Δcb)
po
ur la
mea
sure
de
re
fe
ren
ce

Tem
pé
ra
ture
cor
po
relle

-0,016 0,199 0,08

in
ter
ne

Tole
rance
de
me
sure
(LA)

Répé
tabilité
cli
nique
(σr)

Écran

Sym
bole

Indications de l'état des piles

Piles pleines

Pour indiquer que les piles sont totalement
chargées, le symbole représente une pile (Fig. 3)
pleine.

Description Explication

Symbole
historique

Symbole
Bluetooth®

Symbole de
pile

L'écran affiche le
résultat de la dernière
mesure lorsque
l'appareil est mis en
marche.

L'appareil utilise la
fonction Bluetooth®
pour le transfert de
données.

Symbole de pile
indiquant l'état des
piles.

Piles faibles

Pour indiquer que la charge des piles est faible, le
symbole représente une pile (Fig. 4) totalement
déchargée.
Avec des piles 2x 1.5V AAA, 700mAh, vous pouvez
effectuer 500 mesures (23 ± 5°C, 50 ± 20% RH).

Avant utilisation

Les piles (2 x 1,5 V AAA) sont fournies avec
l'appareil. Avant la première utilisation, retirez la
languette du compartiment à piles.
Faites coulisser le couvercle du compartiment
batteries jusqua'à ce qu'il se ferme (Fig. 16).

Appariement du thermomètre avec votre appareil mobile.

Votre thermomètre auriculaire Philips Avent smart
est doté de la fonction Bluetooth® Smart.
Téléchargez l'application de Philips Avent uGrow
sur l'App Store ou sur Google Play. Utilisez le terme
de recherche: Philips Avent uGrow. Cette
application est disponible pour iOS 8.1+ et Android

4.4+.
1 Téléchargez l'application de Philips Avent

uGrow sur votre appareil mobile, puis suivez les
étapes de création d'un compte et d'ajout du
thermomètre.

Remarque: Assurez-vous que l'application de Philips
Avent uGrow est active et que la fonction Bluetooth®
est activée sur votre appareil mobile pendant

l'appariement.

2 Suivez les instructions de l'app.

- L'application identifie le thermomètre et
demande l'appariement.

Remarque: Le symbole Bluetooth s'allume lorsque
le thermomètre est connecté à votre appareil
mobile.

Remarque: Le thermomètre s'éteint
automatiquement après 30 secondes d'inactivité.

- Si vous avez besoin d'informations
supplémentaires sur l' Appariement du
thermomètre avec votre appareil mobile,
consultez le site Web
www.philips.com/earthermometer.

Remarque: Vos données médicales personnelles
ne peuvent être transmises que lorsque
l'application de Philips Avent uGrow est active.

Nettoyage du capteur infrarouge

Pour garantir l'exactitude des mesures, il est
important de vérifier si le capteur infrarouge est
propre. Utilisez un coton-tige pour nettoyer le
capteur infrarouge.
Reportez-vous au chapitre « Nettoyage et
stockage » pour obtenir des instructions.
Après le nettoyage, patientez 5 à 10 minutes
environ avant d'utiliser l'appareil.

Nettoyage de votre oreille

Le cérumen présent dans le conduit auditif peut
conduire à des mesures inexactes. Assurez-vous
que le conduit auditif est propre avant d'utiliser
l'appareil.
Nettoyez soigneusement votre conduit auditif. Si
vous nettoyez votre oreille, patientez 5 à
10 minutes avant d'utiliser l'appareil.

Réinitialisation du thermomètre

Si vous appuyez pendant plus de 10 secondes sur
le bouton de sélection des °C/°F situé sur le côté
du thermomètre, toutes les mesures sont
supprimées de l'appareil et tous les réglages
reprennent les valeurs par défaut configurées en
usine.

Prise de la température

Astuces pour obtenir des mesures exactes

Certains facteurs externes peuvent avoir une
incidence sur la température corporelle. Dans les
cas suivants, patientez au moins 30 minutes avant
de prendre votre température :

- Lorsque vous vous êtes allongé sur votre oreille.

- Lorsque vos oreilles ont été couvertes.

- Lorsque vous avez été exposé à des
températures très élevées ou très basses.

- Lorsque vous avez nagé ou vous êtes baigné.

- Si vous portez des bouchons d'oreilles ou des
appareils auditifs, retirez-les avant la prise de la
température.

Nous vous conseillons de ne pas utiliser l'appareil
dans les circonstances suivantes, car les mesures
obtenues peuvent être inexactes :

- Lorsque la température du lieu de stockage de
l'appareil diffère de celle du lieu de mesure.
Dans ce cas, patientez au moins 30 minutes
avant d'utiliser l'appareil.

- Si vous recevez des gouttes ou d'autres
médicaments dans une oreille, prenez la
température dans l'oreille non traitée (le cas
échéant).

Température corporelle

La température corporelle normale s'étend sur une
plage. La plage de température normale d'une
personne a tendance à diminuer avec l'âge. Le
tableau suivant montre les plages de températures
normales par tranches d'âge.
La plage de température corporelle normale varie
d'une personne à une autre et peut être influencée
par de nombreux facteurs tels que l'heure de la
mesure, le niveau d'activité et les émotions.

Âge

0-2 ans 36,4 - 38,0 °C 97,5 - 100,4 °F

Température
en °Celsius

Température
en °Fahrenheit

3-10 ans 36,1 - 37,8 °C 97,0 - 100,0 °F

11-65 ans 35,9 - 37,6 °C 96,6 - 99,7 °F

> 65 ans 35,8 - 37,5 °C 96,4 - 99,5 °F

Source : Chamberlain, J.M., et al., Determination of
Normal Ear Temperature with an Infrared Emission
Detection Thermometer, Annals of Emergency
Medicine, January 1995, Vol. 25, pp. 15-20.

Réalisation d'une mesure

Remarque : avant la mesure, assurez-vous que
l'extrémité de la sonde de l'appareil est propre.

1 Retirez le bouchon de protection avant d'utiliser

l'appareil (Fig. 6).

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

mettre l'appareil en marche.

L'écran affiche le résultat de la dernière

-

mesure et le symbole de l'historique.

3 Tenez le lobe de l'oreille et tirez-le doucement

vers l'arrière afin que le conduit auditif soit bien
droit.

Enfants de moins d'un an : tenez le lobe de

-

l'oreille et tirez-le doucement vers l'arrière.
(Fig. 7)
Enfants âgés de plus d'un an : tenez le lobe

-

de l'oreille et tirez-le doucement vers le haut
et l'arrière. (Fig. 8)

4 Insérez très lentement et en douceur l'extrémité

de la sonde dans le conduit auditif (Fig. 9).

Assurez-vous que l'extrémité de la sonde

-

pointe bien en direction du tympan pendant
la mesure.
Insérez toujours l'extrémité de la sonde dans

-

la même oreille, dans la même direction et à
la même profondeur.

Remarque : les mesures de la température
peuvent être différentes selon qu'elles sont
prises dans l'oreille droite ou gauche.

5 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

débuter la mesure (Fig. 10).

Lorsque la mesure est effectuée, 2 bips

-

retentissent.

6 Retirez l'extrémité de la sonde du conduit

auditif (Fig. 11).

L'écran indique la température mesurée et

-

l'anneau lumineux de température autour
du bouton marche/arrêt s'allume en rouge
en fonction du résultat de la mesure.

Remarque : le résultat de la mesure de la
température reste affiché pendant 30 secondes ou
jusqu'à ce qu'une nouvelle mesure soit effectuée.

Anneau lumineux de température

Cet appareil est équipé d'un anneau lumineux
autour du bouton marche/arrêt (Fig. 12).
Après la mesure, l'anneau s'allume en rouge en
fonction de la température mesurée.

- Lorsqu'il s'allume en rouge, la température
mesurée est comprise entre 38,0 °C (100,4 °F) et
42,9 °C (109,2 °F)

Transmettre et afficher les résultats de mesures personnelles dans l'application

1 Démarrez l'application de Philips Avent uGrow,

visitez la section Temperature et activez la
fonction Bluetooth sur votre appareil mobile.

2 Le symbole Bluetooth s'allume sur l'écran du

thermomètre pour indiquer qu'il est connecté à
votre appareil mobile.

- Lorsque la connexion est établie, les résultats
de la mesure sont automatiquement transmis à
votre appareil mobile via Bluetooth. Si vous
avez besoin d'informations supplémentaires sur
la transmission des résultats de mesures
personnelles dans l'application, consultez le
site Web www.philips.com/earthermometer.

- Si la transmission des données réussit, les
résultats de la mesure s'affichent dans
l'application de Philips Avent uGrow et ils ne
sont plus disponible dans le thermomètre.

- L'heure et la date de chaque mesure sont
indiquées dans l'application de Philips Avent
uGrow.

Retrait/insertion des piles

Lorsque les piles sont presque entièrement
déchargées, un symbole de pile clignotant et le
texte « bAtt » (Fig. 13) s'affichent à l'écran.
Lorsque le symbole batteries faibles s'affiche
à l'écran (Fig. 4) ou si l'appareil ne fonctionne plus
du tout, remplacez les piles le plus vite possible.
L'appareil fonctionne avec 2 piles AAA de 1,5 V.

Les données sont perdues lorsque les piles sont
totalement déchargées ou retirées du
thermomètre.

1 Faites glisser le cache du compartiment des

piles vers le bas pour ouvrir le compartiment et
retirez les piles déchargées (Fig. 14).

2 Insérez deux piles neuves dans leur

compartiment en respectant les symboles de
polarité figurant à l'intérieur du compartiment.
Appuyez sur les piles jusqu'à ce qu'elles
s'enclenchent (Fig. 15).

3 Faites glisser le cache des piles sur l'appareil

jusqu'à ce qu'il soit enclenché (Fig. 16).

Réglage de l'unité de mesure

Vous pouvez choisir d'afficher la température en
degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F).
1 Allumez l'appareil.
2 Appuyez sur le bouton de sélection des degrés

°C/°F et maintenez-le enfoncé pendant
3 secondes pour changer l'unité de mesure (Fig.

17).

Nettoyage et stockage

Utilisez un coton-tige pour nettoyer le capteur
infrarouge.
1 Humidifiez le coton-tige de quelques gouttes

d'alcool et essuyez délicatement la surface du
capteur infrarouge avec le coton-tige (Fig. 18).

2 Séchez immédiatement la surface avec un

coton-tige propre.

3 Utilisez un chiffon doux sec pour nettoyer le

corps de l'appareil (Fig. 19).

4 Stockez l'appareil dans un endroit propre et

sec, à température ambiante.

Attention : n'exposez pas l'appareil à des

températures extrêmes (au-dessous de

-20 °C/-4 °F ou au-dessus de 60 °C/140 °F) ou à

des niveaux d'humidité extrêmes (au-dessous de
15 % d'HR ou au-dessus de 85 % d'HR). Cela peut
entraîner des dysfonctionnements.

Calibrage

L'appareil a été calibré au moment de sa
fabrication.
S'il est utilisé selon les instructions, il n'est pas
nécessaire de le recalibrer périodiquement. À tout
moment, si vous avez un doute sur l'exactitude

d'une mesure, contactez le Service
Consommateurs de votre pays.
Ne tentez pas de modifier ou de réassembler
l'appareil.
Le thermomètre est supposé fonctioner deux ans
en utilisation normale.

Caractéristiques techniques

Alimentation 2 piles AAA non rechargeables

Plage de
mesure de la
température

Exactitude
des mesures
intra­auriculaires

Dimensions 134 (L) x 37 (l) x 27 (P) mm

Poids Environ 54,6 g (sans les piles)

Conditions
de
fonctionne
ment

Conditions
de stockage
et transport

32,4 °C - 42,9 °C/90,3 °F - 109,2 °F

±0.2°C (± 0,4 °F) dans la plage de
32,4°C - 42,9°C (90,3 °F - 109,2 °F)

10.0°C - 40,0°C (50,0 °F - 104,0 °F)
à une humidité relative de 15 % ­ 85 %, 86 kPa - 106 kPa

-20°C - 60°C (-4 °F- 131 °F) à une
humidité relative de 15 % - 85 %,
86 kPa - 106 kPa

Commande d'accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de
rechange, consultez le site Web
www.shop.philips.com/service ou rendez-vous
chez votre revendeur Philips. Vous pouvez
également communiquer avec le Service
Consommateurs Philips de votre pays (consultez le
dépliant de garantie internationale pour obtenir les
coordonnées).

Recyclage

- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas
être jetées avec les déchets ménagèrs
(2012/19/EU) (Fig. 20).

- Ce symbole signifie que ce produit contient des
piles qui ne doivent pas être jetées avec les
déchets ménagèrs (2006/66/CE) (Fig. 21).

- Respectez les réglementations de votre pays
concernant la collecte séparée des piles et des
appareils électriques et électroniques. La mise
au rebut appropriée des piles permet de
protéger l'environnement et la santé.

Retrait des piles jetables

Pour retirer les piles jetables, consultez les
instructions de ce manuel relatives à l'insertion
et/ou au retrait des piles.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou
d'informations supplémentaires, consultez le site
Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant
séparé sur la garantie internationale.
Si vous avez besoin d'informations
supplémentaires sur l'application, consultez le site
Web www.philips.com/earthermometer.

Résolution de problèmes

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus
courants que vous pouvez rencontrer avec
l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre un
problème à l'aide des renseignements ci-dessous,
rendez-vous sur le site www.philips.com/support
et consultez la liste des questions fréquemment
posées ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.

Problème Cause

L'appareil ne
répond pas
ou ne se
réinitialise
pas
automati
quement
lorsque
j'enlève la
languette des
piles.

possible

Les piles sont
déchargées.

Solution

Remplacez les
piles.

La polarité
des piles
n'est pas
dans le bon
sens.

Le contact
des piles ne
se fait pas
correctement.

La

L'appareil ne

La

Le
thermomètre
semble
inexact ou les
résultats de
la mesure
semblent
douteux.

température
mesurée est
inférieure à
32,4 °C/90,3
°F ou
supérieure à
42,9 °C/109,
2 °F.

fonctionne
pas
correctement.

température
est en dehors
de la plage
de mesure.

Le capteur
infrarouge
n'est pas
suffisamment
propre.

Retirez les piles et
réinsérez-les
correctement.

Retirez les piles et
réinsérez-les
correctement.

Suivez les
instructions du
mode d'emploi
pour effectuer
correctement la
mesure.

Contactez le
Service
Consommateurs
Philips de votre
pays.

Utilisez le
thermomètre dans
les conditions de
fonctionnement
spécifiées
(reportez-vous à
« Caractéristiques
techniques »).

Nettoyez le
capteur infrarouge
avec un coton­tige en suivant les
instructions du
mode d'emploi.

Problème Cause

–20ºC

60ºC

possible

Solution

La

Vous utilisez

Vous avez

Le symbole
de pile
clignote sur
l'écran.

L'écran
affiche
« Err0 ».

Vous ne
prenez pas la
température
de la bonne
façon.

température
ambiante est
trop basse ou
trop élevée.

l'appareil à
l'extérieur.

tenu
l'appareil
trop
longtemps
dans votre
main.

Les piles sont
déchargées.

Erreur
d'autotest

Veillez à bien lire
le mode d'emploi
et à utiliser
correctement
l'appareil.

Utilisez votre
thermomètre à
des températures
ambiantes
comprises entre
10,0 et 40,0 °C
(50,0 et 104,0 °F).

L'appareil est
destiné à une
utilisation à
l'intérieur
uniquement.

Posez l'appareil
sur la table de la
pièce où la
mesure est
effectuée et
laissez-le refroidir.

Remplacez les
piles déchargées
par des piles
neuves.

Enlevez et
replacez les piles.
Si l'erreur persiste,
contactez le
Service Consom
mateurs Philips de
votre pays.

L'écran
affiche
« Err2 ».

L'écran
affiche
« Err3 ».

Erreur de
stabilisation.

Niveau de
charge des
piles faible.

Attendez
30 minutes, puis
effectuez à
nouveau la
mesure.

Remplacez les
piles déchargées
par des piles
neuves.

Explication des symboles

Les symboles et les signes d'avertissement sont
indispensables pour garantir une utilisation sûre et
correcte de ce produit, ainsi que pour protéger les
utilisateurs. Vous trouverez ci-dessous la
signification des signes et symboles
d'avertissement figurant sur l'étiquette et dans le
mode d'emploi.

Symbole de la mention « Suivre le mode
d'emploi ».

Ce symbole signifie que la partie de
l'appareil qui est en contact physique
avec l'utilisateur (également appelée la
partie appliquée, embout) est de type BF
(Body Floating) conformément à la norme
CEI 60601-1.

Symbole de la mention « Cet appareil
répond aux exigences de la directive
européenne sur les appareils médicaux
93/42/CEE ». Le nombre « 0344 » fait
référence à l'organisme notifié.

Symbole de la directive DEEE relative aux
déchets d'équipement électrique et
électronique. Les déchets électriques ne
doivent pas être jetés avec les déchets
ménagèrs. Ils doivent être recyclés lorsque
des installations de recyclage existent.
Demandez des conseils de recyclage à
vos autorités locales ou à votre détaillant
et consultez le chapitre « Recyclage de la
batterie ».

Ce symbole signifie que ce produit
contient des piles qui ne doivent pas être
jetées avec les déchets ménagèrs
(2006/66/CE).

Indique le fabricant, conformément aux
directives européennes 93/42/CEE.

Symbole de la marque combinée
Bluetooth. L'appareil utilise la fonction
Bluetooth pour les communications.

Indique le numéro de série du fabricant
afin de pouvoir identifier un appareil
médical en particulier.

Symbole d'utilisation en intérieur
uniquement.

Indique une mise en garde. L'utilisateur
doit consulter le mode d'emploi pour
obtenir d'importantes informations telles
que des avertissements ou des
précautions d'emploi qui ne peuvent pas
toutes, pour diverses raisons, figurer sur
l'appareil médical lui-même.

Le premier 2 indique: Protection contre les
corps étrangers dont le diamètre et
supérieur ou égal à 12,5 mm. Le second 2
indique: Protection contre les gouttes
obliques (inclinaison maximale 15° par
rapport à la verticale). Les gouttes
tombant verticalement (ou jusqu'à un
angle oblique de 15 degrés maximum par
rapport à la verticale) sur l'appareil ne
doivent pas générer d'effets indésirables
pour l'utilisateur.

Indique les limites de température de
stockage et de transport auxquelles
l'appareil peut être exposé en toute
sécurité : -20 à 60 °C.

Indique les limites d'humidité de stockage
et de transport auquelles l'appareil peut
être exposé en toute sécurité : 15% - 85%.

Symbole de la garantie Philips de
deux ans.

Le Point vert (« Der Grüne Punkt » en
allemand) constitue le symbole de licence
d'un réseau européen de systèmes
financés par l'industrie pour le recyclage
des matériaux d'emballage des produits
de consommation.

Émissions
électromagnétiques et
immunité

L'appareil est conforme à la norme de sécurité
CEM EN 60601-1-2. Il est destiné à être utilisé dans
un cadre domestique.

Directives relatives à la CEM

- Le thermomètre auriculaire nécessite des
précautions particulières concernant la CEM et
doit être installé et mis en service
conformément aux informations sur la CEM
fournies dans ce document.

- Les équipements de communications sans fil,
comme les appareils de réseau domestique
sans fil, les téléphones portables, les
téléphones sans fil et leurs bases, et les talkies­walkies peuvent affecter cet appareil et doivent
être gardés à une distance d'au moins
3,3 mètres de celui-ci.

Remarque : comme le stipule la norme CEI
60601-1-2:2007 relative aux équipements EM, un
téléphone cellulaire type avec une puissance
maximum de 2 W doit être situé à une distance
« d » de 3,3 m à un niveau d'immunité de 3 V/m.

Guidance and manufacturer's declaration – electromagnetic emissions - for all ME equipment and ME systems

Directive et déclaration du fabricant – émissions
électromagnétiques
L'appareil est destiné à être utilisé dans
l'environnement électromagnétique indiqué ci­dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil doit
s'assurer qu'il est utilisé dans un tel
environnement.

Essai d'émission Confor

mité

Environnement
électromagnétique ­directive

Émissions RF
CISPR 11

Émissions RF
CISPR 11

Émissions
d'harmoniques
CEI 61000-3-2

Émissions dues
aux variations
de
tension/papillo
tement CEI
61000-3-3

Group
e 1

Classe
B

Non
appli
cable

Non
appli
cable

L'appareil doit
émettre de l'énergie
électromagnétique
pour remplir sa
fonction prévue.
L'équipement
électronique situé à
proximité peut être
affecté.

Recommandation et déclaration du
fabricant – immunité électromagnétique­pour tout équipement et systèmes EM

Directive et déclaration du fabricant – immunité
électromagnétique
L'appareil est destiné à être utilisé dans
l'environnement électromagnétique indiqué ci­dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil doit
s'assurer qu'il est utilisé dans un tel
environnement.

Essai
d'immu
nité

Dé
charge
électro
statique
(DES)
CEI
61000-
4-2

Niveau
d'essai
CEI
60601

± 6 kV
au
contact

± 8 kV
dans
l'air

Niveau
de
confor
mité

± 6 kV
au
contact

± 8 kV
dans
l'air

Environnement
électromagnétique

- directive

Les sols doivent
être en bois, en
ciment ou carrelés.
Si le revêtement
des sols est
synthétique,
l'humidité relative
doit être d'au
moins 30 %.

Champ
magné
tique de
la
fré
quence
d'ali
menta
tion
(50/60 
Hz) CEI
61000-
4-8

3 A/m 3 A/m Les champs

magnétiques à la
fréquence du
réseau doivent
être à des niveaux
caractéristiques
d'un emplacement
type dans un
environnement
commercial ou
hospitalier
standard.

Directive et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique - pour tout équipement et systèmes EM qui ne sont pas vitaux

Directive et déclaration du fabricant – immunité
électromagnétique .L'appareil est destiné à être
utilisé dans l'environnement électromagnétique
indiqué ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de
l'appareil doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel
environnement.

Essai
d'IMMUNITÉ

RF transmises
par
conduction

CEI
61000-4-6

Niveau d'essai
CEI 60601

3 Vrms

150 kHz à

80 MHz

Niveau de
conformité

3 Vrms

RF transmises
par radiation

CEI
61000-4-3

3 V/m

80 MHz à
2,5 GHz

3 V/m

Environnement électromagnétique - directive

Les équipements de communication RF portables
et mobiles ne doivent pas être utilisés à une
distance des pièces de l'appareil, y compris les
câbles, inférieure à la distance de séparation
recommandée calculée à partir de l'équation
applicable à la fréquence de l'émetteur.

Distance de séparation recommandée :
d = 1,167 ÖP
d = 1,167 ÖP 80 MHz à 2,5 GHz
d = 2,333 ÖP 800 MHz à 2,5 GHz

où P est la puissance nominale de sortie maximale
de l'émetteur en watts (W) indiquée par le
fabricant de l'émetteur et d est la distance de
séparation recommandée en mètres (m).

L'intensité des champs d'émetteurs RF fixes, telle
qu'elle est déterminée par l'étude
électromagnétique d'un site (a), doit être inférieure
au niveau de conformité pour chaque plage de
fréquences (b).

Des interférences peuvent se produire à proximité
d'équipements portant le symbole suivant :

REMARQUE 1 : à 80 et 800 MHz, la plage de
fréquences supérieure s'applique.
REMARQUE 2 : ces directives peuvent ne pas
s'appliquer dans tous les cas. La propagation
électromagnétique dépend de l'absorption et de la
réflexion des structures, objets et personnes.
(a) L'intensité des champs d'émetteurs fixes, tels
que des stations de base pour des
radiotéléphones (cellulaires/sans fil) et des radios
mobiles terrestres, la radio amateur, les radios AM
et FM et la télévision ne peut pas être prédite
théoriquement avec précision. Pour évaluer
l'environnement électromagnétique dû aux
émetteurs RF fixes, une étude électromagnétique
du site doit être envisagée. Si l'intensité du champ
mesurée à l'endroit où l'appareil est utilisé dépasse
le niveau de conformité RF applicable figurant ci­dessus, il faudra s'assurer du bon fonctionnement
de l'appareil dans un tel environnement. En cas
d'anomalie, des mesures supplémentaires seront
peut-être nécessaires, par exemple le changement
de position ou d'endroit pour l'appareil.
(b) Pour la plage de fréquences de 150 kHz à
80 MHz, l'intensité des champs doit être inférieure
à 3 V/m.

Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et l'équipement ou le système EM – pour un équipement ou des systèmes EM qui ne sont pas vitaux

Distances de séparation recommandées entre les
équipements de communication RF portables et
mobiles et l'appareil.
L'appareil est destiné à être utilisé dans un
environnement électromagnétique dans lequel les
perturbations radioélectriques par radiation sont
contrôlées. Le client ou l'utilisateur de l'appareil
peut prévenir les perturbations électromagnétiques
en respectant les distances de séparation
minimales recommandées ci-dessous entre les
équipements de communication RF portables et
mobiles (émetteurs) et l'appareil, en fonction de la
puissance maximale de sortie de l'équipement de
communication.

Distance de séparation en fonction

de la fréquence de l'émetteur (m)

Puissance
nominale
de sortie
maximale
de
l'émetteur
(W)

0.01 0,117 0,117 0,233

0.1 0,369 0,369 0,738

1 1,167 1,167 2,333

10 3,690 3,690 7,378

100 11,67 11,67 23,33

Pour les émetteurs avec une puissance nominale
de sortie maximale ne figurant pas dans le tableau
ci-dessus, la distance de séparation recommandée
d en mètres (m) peut être déterminée à l'aide de
l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur,
où P correspond à la puissance nominale de sortie
maximale de l'émetteur en watts (W) indiquée par
le fabricant de l'émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance
de séparation pour la plage de fréquences
supérieure s'applique.
REMARQUE 2 : ces directives peuvent ne pas
s'appliquer dans tous les cas. La propagation
électromagnétique dépend de l'absorption et de la
réflexion des structures, objets et personnes.

150 kHz à
80 MHz

d = 1,167 Ö
P

80 MHz à
800 MHz

d = 1,167 Ö
P

800 MHz à
2,5 GHz

d = 1,167 Ö
P