Philips SCH400 User Manual

Register your product and get support at

0344

www.philips.com/welcome

SCH400

Philips Consumer Lifestyle B.V.

Tussendiepen 4

9206 AD Drachten

The Netherlands

Fax: [phone]

4213.354.3583.2

1

4

7 8

10

2 3

5

ENGLISH

Important

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips offers, register your

6

9

product at www.philips.com/welcome. Read this user
manual carefully and save it for future reference.

Warnings

- The digital thermometer is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the digital thermometer by
a person responsible for their safety.

- Never sterilise the digital thermometer in boiling water.

- Risk of swallowing batteries! The digital
thermometer contains a button battery. If the button

battery is swallowed, it can cause severe internal burns

in just 2 hours and can lead to death.

- Battery compar tment covers of the digital thermometer

must be replaced properly if removed. If loose, they may
choke your child.

- These products contain items with sharp edges and
small parts. These products are not toys. Do not allow

children to play with them. When not in use, keep these

products out of the reach of children.

- Never leave a child unattended with these products.

- Clean all products before and after each use. See section
‘Cleaning’.

- Do not clean any product with aggressive solvents or
chemicals.

- Do not store or leave any product in direct sunlight or
near any source of heat.

Cautions for digital thermometer

- The digital thermometer is suitable for children and
adults of all ages.

- The digital thermometer is suitable for use at room
temperatures between 10° and 35°C.

- Do not drop the digital thermometer or expose it to shocks.

- Do not bend or disassemble the tip of the digital
thermometer.

- Do not use the digital thermometer if the display shows
the battery symbol. This means that the battery is low
and therefore measurements will be inaccurate.

- Do not bite the sensor tip while taking oral
temperatures. Simply place the tip under the tongue .

Symbols on digital thermometer

1 This symbol means: Caution (Fig. 1).
2 This symbol is to identify a type BF applied part

complying with IEC60601-1 (Fig. 2).

3 This symbol means: Conforms to EC Directives. CE

stands for ‘Conformité Européenne’. 0344 is the number

of the notied body (Fig. 3).

4 This symbol means: protected against access to

hazardous parts with a nger and against ver tically falling

water drops (Fig. 4).

Electromagnetic elds (EMF)

The Philips digital thermometer complies with all

applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.

Digital thermometer

The digital thermometer measures your child’s body

temperature axially (underarm) or rectally (anal) if you want

additional reassurance.

Note: Oral measurements are usually 0.5 to 1°C lower than the
actual body temperature.

Childrens’ temperature

The temperature of a child is normally between 36.5 and

37.5°C. Keep in mind that a child’s temperature varies

depending on age, activity, time of day, etc. Remember that

some illnesses do not have high temperature as a symptom.
Temperature measurement should not be a substitute
for consulting your physician. When reporting your child’s

temperature to a professional, state the measurement method.

Rectal measurement

Do not insert the digital thermometer into the ear or nose.

We advise you to use the digital thermometer rectally
because this is more accurate than oral temperature
measurement. For rectal measurement of a baby’s

temperature, proceed as follows:

1 Remove the protection cap from the digital thermometer.

Make sure that the metal probe of the exible tip is still
rmly attached to the digital thermometer.

2 Lubricate the tip of the digital thermometer with a

water-soluble jelly.

Note: Do not use petroleum jelly (e.g. vaseline).

3 Press I to switch on the digital thermometer.
4 Lie the baby on its stomach or its side.
5 With one hand, separate the baby’s buttocks. With

the other hand, gently slide the tip of the digital
thermometer no more than 12mm (1/2 inch) into the
rectum. If you detect any resistance, stop immediately.

Hold the baby rmly so that it cannot turn while the digital

thermometer is inserted.

Never push the exible tip too far into the rectum.

6 Keep the digital thermometer in place until it beeps.

See section ‘Audible signals’ at the end of this chapter for the
meaning of the beeps.

Note: If for some reason the temperature cannot be measured,
the display shows ‘Lo’ or ‘Hi’. This means that the temperature is
outside the temperature range. Switch off the digital thermometer,
check if it is correctly positioned and switch it on again.

7 Remove the digital thermometer and read the display.
8 Press I to switch off the digital thermometer.

Note: Switch off the digital thermometer after use. The digital
thermometer switches off automatically after 1 min. if the
temperature measured is lower than 32°C, or after 10 min.
if the temperature measured is higher than 32°C.

Measuring the temperature of older children

For older children and adults, the digital thermometer can

also be used to measure temperature orally (in the mouth)

or axially (in the armpit).

Do not use the digital thermometer for oral temperature
measurements on babies.

After using the digital thermometer rectally or in the
armpit, do not use it for oral measurement for hygienic
reasons, not even after cleaning.

Audible signals

10 beeps in 10 seconds: Temperature is normal (<37.8°C).
3 beeps in 10 seconds: Possible fever (>37.8°C).

Features

Last temperature recall

The digital thermometer has a memory function. When the

digital thermometer is switched on, the display automatically
shows the last measured temperature for approx. 2 seconds.

The display then shows the normal body temperature of 37°C.

Battery-low indication

Batteries can last for about 2 to 3 years. If the display shows

a battery symbol, the battery is low. Replace the battery (see

section ‘Replacing the battery’).

Error function

In case of malfunction, the display shows an ‘Err’. Proceed as

follows if this happens:

1 Press I to reset the digital thermometer.

Replacing the battery

Batteries may explode if exposed to high temperatures or re.

Never attempt to recharge the battery.

1 Replace the battery of the digital thermometer as

described in g. 5, 6, 7 and 8.

5 Dispose the battery properly (see chapter ‘Environment’).

Cleaning

Be careful not to damage the parts when you clean the
digital thermometer.

1 Use warm water and some washing-up liquid.

Do not use abrasive cleaning agents, anti-bacterial cleaning

agents or chemical solvents. Excessive concentration of

cleaning agents may eventually cause plastic components to
crack. Do not use cracked parts.

Do not clean the digital thermometer in the dishwasher, in
the microwave or in a microwave steriliser.

Storing

1 Put the protection cap on the digital thermometer

after use.

Technical specications

Digital thermometer

Battery 1.55VDC (LR41)

Battery life > 100 operating hours

Measurement range 32°C to 42.9°C

Accuracy ± 0.1°C for 35°C to 42°C range

Compliance Conforms to MDD93/42/EEC

Nasal aspirator

1 Hold the baby upright when you use it.
2 Squeeze the aspirator bulb and place the tip gently

into the baby’s nostril and tilt the tip to the side.

3 Release the bulb slowly to let the suction draw mucus

out of the baby’s nose.

4 Repeat the process with the other nostril.

Never use the nasal aspirator in the baby’s mouth or ears.

Do not insert the aspirator into the baby’s nose too far.

Never point the tip directly in the centre of the nostril.

Cleaning

1 Disassemble all parts of the nasal aspirator and wash

them in warm water with washing-up liquid.

2 Sterilise the nasal aspirator in boiling water for 10 min.

and dry it afterwards.

Finger toothbrush

1 Place the nger toothbrush on your ngertip to

massage the baby’s gums gently.

Cleaning

1 Sterilise with a steriliser or boiling water. Let it cool

down and dry.

Brush and comb

1 Brush/comb the baby’s hair from root to tip.

Tip: Carefully keep a hand on the roots while brushing or
combing to avoid pulling the baby’s scalp.

Cleaning

1 Clean with warm water and some washing up liquid,

rinse them thoroughly and let them dry.

Nail cutter and scissors

Be careful not to cut the nails too close to the baby’s skin.

Tip: We advise you to cut the baby’s nails after a bath when the
nails are soft, or when the baby sleeps.

Cleaning

1 Wipe the nail cutter and the scissors with a damp

cloth and dry them.

Note: You can sterilise the nail cutter and the scissors by wiping
their cutting edges with alcohol.

Emery boards

1 Gently glide the emery board across the baby’s nails.

Pouch

Save all items in the pouch, and store them in a dry place.

Environment

- Non-rechargeable batteries contain substances that
may pollute the environment. Do not throw away non-

rechargeable batteries with the normal household waste,
but dispose of them at an ofcial collection point for

batteries. Always remove the non-rechargeable battery
before you discard and hand in the digital thermometer

at an ofcial collection point (Fig. 9).

- Do not throw away the digital thermometer with the

normal household waste at the end of its life, but hand
it in at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 10).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support, or for the digital thermometer,
read the separate worldwide guarantee leaet.

DEUTSCH

Wichtig

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um den von Philips angebotenen Support voll nutzen
zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter
www.philips.com/welcome. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch, und bewahren Sie

sie zur späteren Verwendung auf.

Warnhinweise

- Dieses Digitalthermometer ist für Benutzer (einschl.

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn

eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zur Benutzung des Digitalthermometers durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Sterilisieren Sie das Digitalthermometer nicht in

kochendem Wasser.

- Gefahr des Verschluckens von Batterien! Das
Digitalthermometer enthält eine münzähnliche Batterie.

Wenn diese Batterie verschluckt wird, kann dies schwere

innere Verbrennungen innerhalb von nur 2 Stunden
verursachen und zum Tod führen.

- Nach dem Entfernen der Batteriefachabdeckungen müssen
diese ordnungsgemäß wieder eingesetzt werden. An einer

losen Batteriefachabdeckung könnte Ihr Kind ersticken.

- Diese Produkte enthalten Elemente mit scharfen
Kanten und kleinen Einzelteilen. Diese Produkte sind
kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen.
Bewahren Sie die Produkte außerhalb der Reichweite
von Kindern auf, wenn sie nicht verwendet werden.

- Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit diesen Produkten.

- Reinigen Sie alle Produkte vor und nach jedem

Gebrauch. Siehe Abschnitt “Reinigung”.

- Reinigen Sie die Produkte nie mit aggressiven

Lösungsmitteln oder Chemikalien.

- Setzen Sie die Produkte nicht direkter
Sonneneinstrahlung aus, und legen Sie sie nicht in die

Nähe von Wärmequellen.

Vorsichtsmaßnahmen für Digitalthermometer

- Das Digitalthermometer ist geeignet für Kinder und
Erwachsene jeden Alters.

- Das Digitalthermometer eignet sich zum Gebrauch bei
einer Raumtemperatur zwischen 10 ° und 35 °C.

- Lassen Sie das Digitalthermometer nicht fallen, und

setzen Sie es keinen schweren Stößen aus.

- Biegen Sie das Digitalthermometers nicht, und nehmen
Sie die Spitze nicht ab.

- Verwenden Sie das Digitalthermometer nicht, wenn das

Batteriesymbol im Display angezeigt wird. Dies bedeutet,

dass die Batterie fast leer ist. Messungen würden
ungenau ausfallen.

- Beißen Sie nicht auf die Spitze des Sensors, wenn Sie
die Temperatur im Mund nehmen. Positionieren Sie die
Spitze einfach unter der Zunge .

Symbole auf dem Digitalthermometer

1 Dieses Symbol bedeutet: Achtung (Abb. 1).

2 Dieses Symbol kennzeichnet ein Geräteteil vom Typ BF

gemäß Norm IEC60601-1 (Abb. 2).

3 Dieses Symbol bedeutet: Entspricht den EC-Richtlinien.

CE steht für “Conformité Européenne”; 0344 ist die
Nummer der gemeldeten Stelle (Abb. 3).

4 Dieses Symbol bedeutet: Geschützt gegen den Zugang

zu gefährlichen Teilen mit einem Finger und gegen

vertikal auftreffende Wasser tropfen (Abb. 4).

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Digitalthermometer erfüllt sämtliche Normen

und Regelungen hinsichtlich möglicher Gefährdung durch
elektromagnetische Felder.

Digitalthermometer

Das Digitalthermometer misst die Körpertemperatur Ihres
Kindes unter der Achsel oder rektal (anal), wenn Sie eine
zusätzliche Bestätigung möchten.

Hinweis: Temperaturmessungen im Mund sind normalerweise
um 0,5 bis 1 °C niedriger als die tatsächliche Körpertemperatur.

Körpertemperatur bei Kindern

Die normale Körpertemperatur eines Kindes beträgt zwischen
36,5 und 37,5 °C. Sie müssen jedoch beachten, dass die
Körpertemperatur eines Kindes von Alter, Aktivität, Tageszeit
usw. abhängt. Denken Sie auch daran, dass sich viele Krankheiten
nicht durch eine erhöhte Körpertemperatur erkennen lassen.

Fiebermessungen ersetzen nicht den Besuch bei einem Arzt.

Wenn Sie einem Arzt die gemessene Körper temperatur
angeben, nennen Sie ihm die angewandte Messmethode.

Rektale Messung

Führen Sie das Digitalthermometer nicht in Ohren oder
Nase ein.

Wir empfehlen Ihnen, das Digitalthermometer rektal zu
verwenden, da dies genauere Ergebnisse liefert als eine
orale Temperaturmessung. Gehen Sie für eine rektale

Temperaturmessung bei einem Baby folgendermaßen vor :

1 Entfernen Sie die Schutzkappe vom

Digitalthermometer.

Vergewissern Sie sich, dass der Metallprüfkopf an der
exiblen Spitze fest auf dem Digitalthermometer sitzt.

2 Ölen Sie die Spitze des Digitalthermometers mit

einem wasserlöslichen Gel.

Hinweis: Verwenden Sie kein Gel auf Erdölbasis. (z. B. Vaseline).

3 Drücken Sie I, um das Digitalthermometer

einzuschalten.

4 Legen Sie das Baby auf den Bauch oder auf die Seite.
5 Halten Sie mit der einen Hand die Pobacken des

Babys auseinander. Führen Sie mit der anderen Hand

vorsichtig die Spitze des Digitalthermometers nicht

weiter als 12 mm in das Rektum ein. Wenn Sie einen

Widerstand spüren, hören Sie sofort auf.

Halten Sie das Baby so fest, dass es sich nicht umdrehen kann,

während das Digitalthermometer eingeführt ist.

Schieben Sie die exible Spitze niemals zu weit in das Rektum.

6 Halten Sie das Digitalthermometer in dieser Position,

bis es einen Piepton ausgibt.

Im Abschnitt “Akustische Signale” am Ende dieses Kapitels
nden Sie Informationen zur Bedeutung der Piep-Signale.

Hinweis: Falls aus irgendeinem Grund die Temperatur nicht
gemessen werden kann, erscheint auf dem Display “Lo” oder
“Hi”. Dies bedeutet, dass sich die Temperatur außerhalb des

messbaren Temperaturbereichs bendet. Schalten Sie das

Digitalthermometer aus, überprüfen Sie, ob es ordnungsgemäß
positioniert ist, und schalten Sie es wieder ein.

7 Entfernen Sie das Digitalthermometer, und lesen Sie

die Angaben auf dem Display.

8 Drücken Sie I, um das Digitalthermometer

auszuschalten.

Hinweis: Schalten Sie das Digitalthermometer nach dem
Gebrauch aus. Das Digitalthermometer schaltet sich
automatisch nach einer Minute aus, wenn die gemessene
Temperatur unter 32 °C liegt, bzw. nach 10 Minuten, wenn die
gemessene Temperatur über 32 °C liegt.

Temperaturmessung bei älteren Kindern

Bei älteren Kindern und Erwachsenen kann das

Digitalthermometer auch für die Temperaturmessung im
Mund oder unter den Achseln verwendet werden.

Verwenden Sie das Digitalthermometer bei Babys nicht für
Temperaturmessungen im Mund.

Nachdem das Digitalthermometer rektal oder unter
den Achseln verwendet wurde, benutzen Sie es aus
hygienischen Gründen nicht für Messungen im Mund, auch
nicht, nachdem Sie es gereinigt haben.

Akustische Signale

10 Signaltöne in 10 Sekunden: Temperatur ist normal (< 37,8 °C).
3 Signaltöne in 10 Sekunden: möglicherweise Fieber (> 37,8 °C).

Eigenschaften

Abrufen der zuletzt gemessenen Temperatur

Das Digitalthermometer hat eine Memory-Funktion. Wenn
das Digitalthermometer eingeschaltet ist, zeigt das Display
automatisch ca. 2 Sekunden lang die zuletzt gemessene

Temperatur an. Das Display zeigt anschließend die normale

Körpertemperatur von 37 °C an.

Warnanzeige bei geringem Ladestand

Batterien können eine Lebensdauer von ca. 2 bis 3 Jahren
haben. Wenn das Display ein Batteriesymbol anzeigt, ist die

Batterie fast leer. Ersetzen Sie die Batterie (siehe Abschnitt
“Die Batterie auswechseln”).

Fehlerfunktion

Bei einer Fehlfunktion zeigt das Display “Err” an. Gehen Sie in

diesem Fall folgendermaßen vor:

1 Drücken Sie I, um das Digitalthermometer

zurückzusetzen.

Die Batterie auswechseln

Batterien können explodieren, wenn sie sehr hohen

Temperaturen oder Feuer ausgesetzt werden.

Versuchen Sie niemals, die Batterie wieder aufzuladen.

1 Ersetzen Sie die Batterie des Digitalthermometers wie

in Abb. 5, 6, 7 und 8 dargestellt.

5 Entsorgen Sie die Batterie ordnungsgemäß

(siehe Kapitel “Umwelt”).

Pege

Achten Sie darauf, dass Sie die Einzelteile bei der Reinigung

des Digitalthermometers nicht beschädigen.

1 Verwenden Sie warmes Wasser und etwas Spülmittel.

Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel,
antibakterielle Reiniger oder chemische Lösungsmittel. In zu
hoher Konzentration können Reinigungsmittel zu Rissen der
Kunststoffteile führen. Benutzen Sie rissige Einzelteile nicht
mehr.

Das Digitalthermometer darf nicht im Geschirrspüler, in
der Mikrowelle oder in einem Mikrowellen-Sterilisator
gereinigt werden.

Aufbewahrung

1 Setzen Sie die Schutzkappe nach dem Gebrauch auf

das Digitalthermometer.

Technische Daten

Digitalthermometer

Akku 1,55 VDC (LR41)

Batterie-Lebensdauer > 100 Betriebsstunden
Messbereich 32 °C bis 42,9 °C

Genauigkeit ± 0,1 °C im Bereich von 35 °C

bis 42 °C

Normerfüllung Übereinstimmend mit

MDD93/42/EEC

Nasensauger

1 Halten Sie das Baby bei der Anwendung aufrecht.
2 Drücken Sie den Saugaufsatz des Nasensaugers

zusammen, positionieren Sie die Spitze vorsichtig in ein
Nasenloch des Babys, und neigen Sie die Spitze zur Seite.

3 Lassen Sie den Saugaufsatz langsam los, um Schleim aus

der Nase des Babys zu saugen.

4 Wiederholen Sie den Vorgang mit dem anderen

Nasenloch.
Verwenden Sie den Nasensauger nie in Mund oder Ohren
des Babys.

Führen Sie den Nasensauger nicht zu weit in die Nase des
Babys ein.

Richten Sie die Spitze nie direkt in die Mitte des Nasenlochs.

Pege

1 Nehmen Sie alle Teile vom Nasensauger ab, und

waschen Sie sie mit warmem Wasser und Spülmittel.

2 Sterilisieren Sie den Nasensauger 10 Minuten lang in

kochendem Wasser, und trocknen Sie ihn anschließen ab.

Fingeraufsatz zur Zahnpflege

1 Setzen Sie den Fingeraufsatz zur Zahnpege auf Ihre

Fingerspitze, um das Zahneisch des Babys sanft zu

massieren.

Pege

1 Sterilisieren Sie den Fingeraufsatz in einem Sterilisator

oder in kochendem Wasser. Lassen Sie ihn abkühlen

und trocknen.

Bürste und Kamm

1 Bürsten/kämmen Sie das Haar des Babys von der

Wurzel bis zu den Spitzen.

Tipp: Halten Sie beim Bürsten oder Kämmen vorsichtig eine
Hand auf den Haarwurzeln, um zu vermeiden, dass Sie an der
Kopfhaut des Babys ziehen.

Pege

1 Reinigen Sie Bürste und Kamm mit warmem Wasser

und etwas Spülmittel, spülen Sie sie gründlich ab, und

lassen Sie sie trocknen.

Nagelknipser und Schere

Achten Sie darauf, die Nägel des Babys nicht zu dicht an der
Haut abzuschneiden.

Tipp: Wir empfehlen Ihnen, die Nägel des Babys nach einem Bad zu
schneiden, wenn die Nägel weich sind, oder wenn das Baby schläft.

Pege

1 Wischen Sie den Nagelknipser und die Schere mit

einem feuchten Tuch ab, und trocknen Sie sie.

Hinweis: Sie können den Nagelknipser und die Schere
sterilisieren, indem Sie die Klingen mit Alkohol abwischen.

Nagelfeilen

1 Bewegen Sie die Nagelfeile vorsichtig über die Nägel

des Babys.

Tasche

Bewahren Sie alle Artikel in der Tasche an einem trockenen

Ort auf.

Umwelt

- Nicht wiederauadbare Batterien enthalten Substanzen,
die die Umwelt gefährden können. Entsorgen Sie nicht
wiederauadbare Batterien nicht über den gewöhnlichen
Hausmüll, sondern geben Sie sie an einer ofziellen

Sammelstelle für Batterien ab. Entfernen Sie die nicht

wiederauadbare Batterie, bevor Sie das Digitalthermometer
an einer ofziellen Recyclingstelle abgeben (Abb. 9).

- Werfen Sie das Digitalthermometer am Ende seiner

Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll, sondern
bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle.

Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 10).

Garantie und Support

Wenn Sie Informationen oder Unterstützung benötigen, gehen

Sie auf www.philips.com/support, oder lesen Sie für das
Digitalthermometer die separate internationale Garantieschrift.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημαντικό

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη
Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που
προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση
www.philips.com/welcome. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης προσεκτικά και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποιήσεις

- Το ψηφιακό θερμόμετρο δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση,
εκτός και αν το χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση του από
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

- Μην αποστειρώνετε το ψηφιακό θερμόμετρο σε
βραστό νερό.

- Κίνδυνος κατάποσης μπαταριών! Το ψηφιακό
θερμόμετρο περιέχει μια μπαταρία τύπου κουμπιού.
Σε περίπτωση κατάποσης, η μπαταρία μπορεί να
προκαλέσει σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα σε μόλις
2 ώρες και να οδηγήσει σε θάνατο.