Philips SCF397/11 user manual [en, ms, id, zh]

www.philips.com/mybreastpump

Single/Double
electric breast pump

SCF397, SCF395

Foldout left only

CB

A

A1

B1

B2

B3

B4

B5

A2

A3

C5

C3 C4

C2

C1

B6

A4

A5

emtypageinsidecover

English

Contents

Introduction __________________________________________________________________________________________ 5
General description __________________________________________________________________________________ 6
Intended use _________________________________________________________________________________________ 6
Important safety information ________________________________________________________________________ 6
Cleaning and disinfecting ____________________________________________________________________________ 9
Using the breast pump _______________________________________________________________________________ 12
Feeding breast milk with the bottle__________________________________________________________________ 17
Compatibility _________________________________________________________________________________________ 19
Ordering accessories _________________________________________________________________________________ 19
Recycling______________________________________________________________________________________________ 19
Warranty and support ________________________________________________________________________________ 20
Troubleshooting ______________________________________________________________________________________ 20
Supplemental information __________________________________________________________________________ 21
Storage conditions ___________________________________________________________________________________ 22
Electromagnetic fields (EMF) ________________________________________________________________________ 22
Technical information ________________________________________________________________________________ 22
Explanation of symbols ______________________________________________________________________________ 23

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support
that Philips Avent offers, register your breast pump at www.philips.com/welcome.

The Philips Avent single/double electric breast pump is inspired by babies and their natural suction
movement. The soft silicone cushion stimulates the nipple with gentle massaging movements, helping
you to express milk comfortably and effectively. The combination of suction and nipple stimulation
triggers fast milk flow. The no-lean-forward design enables you to sit in a relaxed, upright position
while expressing.

Healthcare professionals and the World Health Organization recommend breast milk as the primary
source of nutrition during the first year of life, combined with solid food after the first 6 months. This is
because your breast milk is specially adapted to your baby’s needs and helps to protect your baby
against infection and allergies. To breastfeed longer, you can express and store your milk so that your
baby can still enjoy the benefits of it, even if you cannot be there to provide it yourself. As the pump is
compact, quiet and discrete to use, you can take it with you anywhere, allowing you to express milk at
your own convenience and to maintain your milk supply.

If breastfeeding goes well, it is advisable (unless recommended otherwise by your healthcare
professional) to wait until your milk supply and breastfeeding schedule are established (normally at
least 2 to 4 weeks after giving birth) before you start expressing.

5

English

English

6

English

General description

Note: The numbers mentioned below refer to the numbers on the figure of the front foldout page

of this user manual.

Note: The double breast pump comes with two pieces of the items shown in Figures B and C.

Product description (Fig. A)

A1 Motor unit
A2 Breast pump kit
A3 Bottle

Breast pump kit (Fig. B)

B1 Silicone tube and cap
B2 Silicone diaphragm
B3 Pump body

Philips Avent Natural Bottle (Fig. C)

C1 Bottle cap
C2 Screw ring
C3 Teat

A4 Adapter
A5 Double breast pump

B4 Cover
B5 Cushion
B6 White valve

C4 Sealing disc
C5 Bottle

Accessories

There are multiple versions of this breast pump package, which all come with a different combination
of the following Philips Avent accessories:

-

Breast pads

-

Travel bag

-

Cleaning brush

-

Storage cups with adapter*

* For these accessories, a separate user manual is provided.

-

Breast milk storage bags*

-

Philips Avent Natural bottles

-

Thermo pads*

-

Breast pump belt*

Intended use

The Philips Avent single/double electric breast pump is intended to express and collect milk from the
breast of a lactating woman.

The device is intended for a single user.

Important safety information

Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference.
This user manual can also be found online on the Philips Avent website: www.philips.com/avent.

Warnings

English

7

-

Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping
can induce labor.

Warnings to avoid choking, strangulation and injury:

-

This breast pump is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge. Such persons can only use this
breast pump if they are supervised by or have received proper
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

-

Do not allow children or pets to play with the motor unit, the
adapter, packaging materials or accessories.

-

Always unplug the breast pump after use.

Warnings to prevent transmitting infectious diseases:

-

If you are a mother who is infected with Hepatitis B, Hepatitis C or
Human Immunodeficiency Virus (HIV), expressing breast milk will
not reduce or remove the risk of transmitting the virus to your
baby through your breast milk.

English

Warnings to avoid electric shock:

-

Inspect the breast pump, including the adapter, for signs of
damage before each use. Do not use the breast pump if the
adapter or plug is damaged, if it does not work properly or if it has
been dropped or submerged in water.

-

Only use the adapter (S009AHz050yyyy) provided with this
breast pump.

-

Always ensure that it is easy to disconnect the device from the
mains in case of malfunction.

Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene:

-

For hygienic reasons, the breast pump is only intended for
repeated use by a single user.

8

English

-

Clean and disinfect all parts before first use and after each use.

-

Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the
breast pump parts as this may cause damage.

-

Wash your hands thoroughly with soap and water before you
touch breast pump parts and breasts to prevent contamination.
Avoid touching the inside of containers or lids.

Warnings to avoid breast and nipple problems including pain:

-

Do not use the breast pump if the silicone diaphragm appears to
be damaged or broken. See chapter ‘Ordering accessories’ for
information on how to obtain replacement parts.

-

Only use accessories and parts recommended by Philips Avent.

-

No modification of the breast pump is allowed. If you do so, your
warranty becomes invalid.

-

Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy to
avoid lack of attention during use.

-

Always switch off the breast pump before you remove the pump
body from your breast, in order to release the vacuum.

-

If the vacuum is uncomfortable or causes pain, switch off and
remove the breast pump from your breast.

-

Do not continue pumping for more than five minutes at a time if
you do not succeed in expressing any milk. Try to express at
another time during the day.

-

If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using
the pump and consult your healthcare professional.

Warnings to prevent damage and malfunction of the breast pump:

-

Portable radio frequency (RF) communications equipment

(including mobile phones and peripherals such as antenna cables
and external antennas) should not be used closer than 30cm
(12in) to any part of the breast pump, including adapter. This
could have a negative effect on the performance of the breast
pump.

English

-

Use of this equipment adjacent to or stacked with other
equipment should be avoided because it could result in improper
operation.

Cautions

Cautions to prevent damage to and malfunctioning of the breast
pump:

-

Prevent the adapter and motor unit from coming into contact with
water.

-

Never put the motor unit or the adapter in water or in a
dishwasher, as this causes permanent damage to these parts.

-

Keep the adapter and the silicone tubes away from heated
surfaces to avoid overheating and deformation of these parts.

Cleaning and disinfecting

Disassemble, clean and disinfect all parts that come into contact with breast milk before you use the
breast pump for the first time and after every use.

9

English

Overview

Clean and disinfect the parts that come into contact with the breast and breast milk as described
below:

When How

Clean and disinfect before first use
and after every use.

Disassemble all parts and then
clean them as described in chapter
'Cleaning' and disinfect them as
described in chapter 'Disinfecting'.

10

English

The following parts do not come into contact with the breast and breast milk; clean them as described
below:

When How

Clean when needed. Wipe with a clean, damp cloth with

water and mild detergent.

Step 1: Disassembling

Make sure that you remove the white valve from the breast pump.

Step 2: Cleaning

The parts that come in contact with milk can be cleaned manually or in the dishwasher.

Warning: Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast

pump parts as this may cause damage.

Caution: Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this

causes permanent damage to these parts.

Caution: Be careful when you remove and clean the white valve. If it gets damaged,
your breast pump does not function properly. To remove the white valve, gently pull at
the ribbed tab on the side of the valve. To clean the white valve, rub it gently between
your fingers in warm water with some dishwashing liquid. Do not insert objects into the
white valve, as this may cause damage.

Step 2A: Manual cleaning

Supplies needed:

-

Mild dishwashing liquid

-

Drinking-quality water

-

Clean sink or bowl

-

Soft, clean brush

-

Clean tea towel or drying rack

5 min.

English

11

English

1. Rinse all parts under a
running tap with
lukewarm water.

5. Leave all parts to air­dry on a clean tea towel
or drying rack.

2. Soak all parts for
5minutes in warm water
with some mild
dishwashing liquid.

Step 2B: Cleaning in the dishwasher

Supplies needed:

-

Mild dishwashing liquid or a dishwashing tablet

-

Drinking-quality water

Note: Food colorings may discolor parts.

3. Clean all parts with a
cleaning brush.

4. Thoroughly rinse all
parts under a running
tap with cold clear
water.

1. Place all parts on the
top rack of the
dishwasher.

2. Put dishwashing liquid
or a tablet in the
machine and run a
standard program.

Step 3: Disinfecting

Supplies needed:

-

A household pot

-

Drinking-quality water

3. Leave all parts to air­dry on a clean tea towel
or drying rack.

5 min.

12

English

Caution: During disinfection with boiling water, prevent the bottle or other parts from
touching the side of the pan. This can cause irreversible product deformation or damage
that Philips cannot be held liable for.

1. Fill a household pot
with enough water to
cover all parts and place
all parts in the pot. Let
the water boil for
5minutes. Make sure
the parts do not touch
the side of the pot.

2. Allow the water to
cool down.

3. Gently remove the
parts from the water.
Place the parts on a
clean surface/tea towel
or drying rack to air-dry.

4. Store the dry items in
a clean, dry and covered
container.

Using the breast pump

Cushion

The Philips Avent single/double electric breast pump has a soft, active cushion. It gently stimulates
your nipple to trigger milk flow. The cushion is made of flexible silicone, that adapts to up to 99.98%
of women, fitting nipple sizes up to 30mm.

Assembling the breast pump

Make sure you have cleaned and disinfected the parts of the breast pump that come into contact with
milk.

Warning: Be careful, when you have disinfected the breast pump parts by boiling
them, they can be very hot. To prevent burns, only start assembling the breast pump
when disinfected parts have cooled down.

Warning: Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast
pump parts and breasts to prevent contamination. Avoid touching the inside of
containers or lids.

size

Check the breast pump kit parts for wear or damage before use and replace them if necessary.

Note: Correct placement of the cushion, silicone diaphragm and silicone tube is essential for the

breast pump to form a proper vacuum.

English

13

English

1. Wash your hands
thoroughly with soap
and water.

4A Push the inner part of
the cushion into the
funnel against the line
(indicated with an
arrow).

7. Connect the tube(s) to
the motor unit.

2. Push the white valve
in the pump body as far
as possible.

5. Place the silicone
diaphragm in the pump
body.

8. Insert the adapter into
the wall socket and
insert the plug at the
other end into the motor
unit.

3. Screw the pump body
onto the bottle.

5A Make sure that the
silicone diaphragm fits
securely around the rim
by pressing it down with
your thumbs.

9. The breast pump is
now ready for use.

4. Place the cushion in
the pump body and
make sure that the rim
covers the pump body.

6. Attach the silicone
tube and cap onto the
silicone diaphragm.
Push down the cap until
it is securely in place.

Note: You can place
the cover over the
cushion to keep the
breast pump clean
while you are preparing
for expressing.

7

1 3 5

4 6

8

2

14

English

Motor unit part description

1 USB power inlet
2 On/off button with

pause/play function
3 Mode selection button
4 'Level down' button
5 'Level up' button
6 Indicator lights for modes

and levels
7 Tubing port for single breast

pump
8 Tubing ports for double

breast pump

Mode indicator lights

The breast pump has two modes. Below you find an explanation of these modes.

Indicator
lights

Mode Explanation No. of suction levels

Stimulation
mode

Mode to stimulate the breast to start
up the milk flow.

8 suction levels

Expression
mode

Note: When you change the suction level, the display shows the selected suction level for a few

seconds and then shows the selected mode again.

Mode for efficient milk removal after
milk has started flowing. After 90 sec. of
stimulation, the device automatically
switches to the expression mode.

16 suction levels

Suction level indicator lights

Suction level 1:
Bottom light
flashes

Note: Every time the level increases, the next light starts flashing or the flashing light becomes solid.

Suction level 2:
Bottom light
steady on

Suction level 3:
Bottom light
steady on +
next light
flashes

Suction level 4:
2 lights steady
on.

Suction level 5:
2 lights steady
on + next light
flashes.

Suction level
16: all lights are
on

90 sec.

English

Pumping instructions

Warning: Before you remove the pump body from your breast, always switch off the

breast pump to release the vacuum.

Warning: Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not

succeed in expressing any milk. Try to express at another time during the day.

Warning: If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump

and consult your healthcare professional.

Note: If you regularly express more than 125ml/4floz per session, you can purchase and use a

260ml/9floz Philips Avent Natural bottle to prevent overfilling and spillage.

15

English

1. Wash your hands
thoroughly with soap
and water and make
sure that your breast is
clean.

5. Use the 'level up' and
'level down' buttons to
change the suction level
to your preference.

2. Place the breast pump
kit onto your breast.
Make sure that you
center your nipple.

6. After 90 seconds the
breast pump will switch
smoothly to expression
mode and slowly
increase its vacuum to
the last used expression
suction level (or level 11
when used for the first
time).

3. Press the on/off
button. The indicator
lights go on to indicate
that the device is in
stimulation mode.

7. If your milk starts
flowing earlier or if you
want to switch from
expression to
stimulation mode, you
can switch modes with
the mode selection
button.

4. The breast pump
starts in stimulation
mode and slowly
increases its vacuum to
the last used stimulation
suction level (or level 5
when used for the first
time).

3 sec.

1

2

16

English

8. Briefly press the
on/off button if you
want to pause. To
continue, briefly press
the on/off button again.

Tip: For optimal expression, choose the highest setting that still feels comfortable. This setting may

differ across different sessions.

Tip: You can use the double breast pump as a single breast pump by connecting only the tube of

one pump kit to the motor unit. 

9. Press and hold the
on/off button to switch
off.

After use

1. Unscrew the bottle. 2A. To store the breast
milk: close the bottle
with the sealing disc and
screw ring.

2B. To prepare the bottle
for feeding your baby:
place a teat in a screw
ring and screw the
assembled screw ring
onto the bottle. Seal the
teat with the bottle cap
(see 'Assembling the
bottle').

3. Unplug the adapter
from the wall socket and
motor unit.

4. Remove the silicone

tube and cap from the
breast pump kit.

5. Disassemble and
clean all parts that have
been in contact with
breast milk (see
'Cleaning and
disinfecting').

6. For easy storage, wrap
the silicone tube around
the motor unit and clip
the cap onto the tube.

English

Warning: Refrigerate or freeze expressed milk immediately or keep it at a temperature

of 16-29 °C (60-85 °F) for a maximum of 4 hours before you feed your baby.

17

For more information about the breast pump and tips for expressing milk, visit

www.philips.com/avent.

Storing breast milk

Below you find guidelines for storing breast milk:

Storage location Temperature Max. storage duration

Room 16-29⁰C (60-85⁰F) 4 hours

Refrigerator 4⁰C (39⁰F) 4 days

Freezer < -4⁰C (25⁰F) 6-12 months

Warning: Never refreeze thawed breast milk to avoid a decrease in milk quality.

Warning: Never add fresh breast milk to frozen breast milk to avoid a decrease in milk

quality and unintended thawing of the frozen milk.

Feeding breast milk with the bottle

Warning: For your child's safety and health

-

Always use this bottle with adult supervision.

-

Never use feeding teats as a soother, to prevent a choking hazard.

-

Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.

-

Always check the food temperature before you feed your baby.

-

Keep all components not in use out of the reach of children.

-

Keep the bottle cap away from children to avoid suffocation.

-

Do not allow children to play with small parts or walk/run while using bottles.

-

Inspect all parts before use and pull the feeding teat in all directions. Throw away any part at the
first signs of damage or weakness.

-

Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed.

English

Caution: To avoid damage to the bottle

-

Do not place in a heated oven, plastic can melt.

-

Plastic material properties may be affected by disinfection and high temperatures. This can affect
the fit of the bottle cap.

-

Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant for longer than
recommended because this may damage the product.

18

English

Before using the bottle

-

Inspect the bottle and feeding teat before each use and pull the feeding teat in all directions to
prevent a choking hazard. Throw away at the first signs of damage or weakness.

-

Clean and disinfect the bottle before first use and after every use.

Assembling the bottle

1. The teat is easier to

assemble if you wriggle
it upwards instead of
pulling it up in a straight
line.

5. To remove the cap,

place your hand over the
cap and your thumb in
the dimple of the cap.

2. Make sure you pull the
teat through until its
lower part is aligned with
the screw ring.

3. Make sure you place
the cap vertically onto
the bottle so that the
teat sits upright.

4. Screw the screw ring
with teat and cap on the
bottle.

Heating breast milk

If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it.

Note: If you need to feed your baby quickly, you can defrost the milk in a bowl of hot water.

Heat the bottle with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot water or in a bottle warmer.
Remove the screw ring and sealing disc from the bottle.

Always stir or shake heated breast milk to ensure even heat distribution and test the temperature
before serving.

Warning: It is not recommended to use a microwave to warm up breast milk.
Microwaves might alter the quality of breast milk and destroy some valuable nutrients
and may produce localized high temperatures. If you heat up breast milk in the
microwave, only place the container without screw ring, teat and cap in microwave.
Always stir heated breast milk to ensure even heat distribution and check the
temperature before serving.

English

Choosing the right teat for your baby

Philips Avent teats are available with different flow rates. The breast pump
comes with teat number 1. This is a 0m+ teat, ideal for newborn and breastfed
babies of all ages.

Use a lower flow rate if your baby chokes often, if milk dribbles out of its
mouth during feeding or if it has trouble adjusting to the drinking speed. Use a
higher flow rate if your baby falls asleep during feeding, gets frustrated or if
feeding takes very long.

Philips Avent teats are clearly numbered on the side, to indicate flow rate. For more information, see
www.philips.com/avent.

Storing the bottles

-

Store all parts in a dry, clean and covered container.

-

Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (‘sterilizing solution’)
for longer than recommended, as this may weaken the parts.

-

For hygiene reasons, we recommend to replace the teats after 3 months.

Compatibility

The Philips Avent single/double electric breast pump is compatible with all baby bottles in the Philips
Avent Natural range and Philips Avent Storage cups with adapter. We do not recommend to use the
Philips Avent Natural Glass bottles with the breast pump.

19

English

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country.

When you order spare teats, make sure that you use a teat with the correct flow rate for your baby
(see 'Choosing the right teat for your baby') and do not mix Philips Avent Anti-colic bottle parts and
teats with parts of the Philips Avent Natural bottles. They do not fit and could cause leakage or other
issues.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct
disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

20

English

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

I experience pain when I
use the breast pump.

Choose a suction level that is comfortable for you.

-

Check if the silicone diaphragm is undamaged (does not have small

-

cracks, holes etc.).
Ensure that your nipple is placed in the center of the cushion.

-

If the pain persists, stop using the breast pump and consult your

-

healthcare professional.

The breast pump does
not switch on (indicator
lights do not go on).

All indicator lights on the
motor unit are flashing
and device shuts off
automatically.

I do not feel any
suction/the suction level
is too low.

Check if you are using the adapter that was supplied with the device

-

and that the adapter is connected correctly to the motor unit and wall
socket.

Connect the adapter to another wall socket and check if the breast

-

pump can be switched on.
If the problem persists, contact the Consumer Care Center via

-

www.philips.com/support.

Try to switch on the motor unit again.

-

Check if you are using the adapter that was supplied with the device.

-

If the problem persists, contact the Consumer Care Center via

-

www.philips.com/support.

If possible, try a higher suction level.

-

Check if the silicone diaphragm is assembled correctly (see

-

'Assembling the breast pump').
Check if the white valve is undamaged and assembled correctly (see

-

'Assembling the breast pump').
Check if the other parts of breast pump are intact and assembled

-

correctly (see 'Assembling the breast pump').
Make sure that the pump is positioned correctly on the breast to allow

-

a seal between breast pump and breast.
If you still do not feel any suction, please contact the Consumer Care

-

Center via www.philips.com/support.

Problem Solution

The suction of the breast
pump is too strong.

If possible, try a lower suction level. When you express for the first

-

time, start with the default suction level (level 5 in stimulation mode,
level 11 in expression mode) and increase/decrease the level when
needed. During different expression sessions, different levels may feel
most comfortable for you.

Make sure that you only use the Philips Avent breast pump parts

-

provided
Check if the silicone diaphragm is undamaged (does not have small

-

cracks, holes etc.).
If the problem persists, contact the Consumer Care Center via

-

www.philips.com/support.

with this breast pump.

English

21

English

I express little/no milk
when I use my Philips
Avent breast pump.

If you do not feel enough suction, please check Troubleshooting item

-

'I do not feel any suction/the suction level is too low'.
If you are using the Philips Avent breast pump for the first time, you

-

may need to acquire some practice before you are able to express
any milk. More expressing tips can be found on the Philips Avent
website www.philips.com/avent.

Supplemental information

Below some common breastfeeding-related conditions are described. If you experience any of these
symptoms, contact a healthcare professional or breastfeeding specialist.

Common
breastfeeding­related condition

Pain sensation Pain felt on the breast or nipple, or felt as a response to the suction being

Sore nipples Persistent pain in the nipples at the beginning of the pumping session, or

Engorgement Swelling of the breast. The breast may feel hard, lumpy and tender. May

Bruise, thrombus A reddish-purple discoloration that does not blanch when pressed. When a

Injured tissue on nipple
(nipple trauma)

Description

above a comfortable level.

that lasts throughout the entire pumping session, or pain between sessions.

include erythema (redness) of the breast area and fever. Usually occurs
during the first days of lactation.

bruise fades, it may become green and brown.

Fissures or cracked nipples.

-

Skin tissue peeling off the nipple. Normally occurs in combination with

-

cracked nipples and/or blisters.
Nipple tear.

-

Blister. Looks like small bubbles on the surface of the skin.

-

Bleeding. Cracked or torn nipples can lead to bleeding of the affected

-

area.

Clogged mammary
ducts

A red, tender lump on the breast. May include erythema (redness) of the
breast

area. Can lead to mastitis (breast inflammation) and fever if left

untreated.

22

English

Storage conditions

Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discoloration. Store
the breast pump and its accessories in a safe, clean and dry place.

If the device has been stored in a hot or cold environment, place it in an environment with a
temperature of 20°C (68°F) for 30 minutes to let it reach a temperature within the usage conditions
(5°C to 40°C / 41°F to 104°F) before you use it.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

Technical information

Single breast pump Double breast pump

Vacuum level Stimulation: -60 to -200 mbar (-45 to -150 mmHg)

Expression: -60 to -360 mbar (-45 to -270 mmHg)
Adjustable in steps of 20 mbar
Intermittent vacuum

Cycle speed 53-120 cycles/min.

Motor unit rated input 5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A

Mains adapter rated input External mains adapter 100-240 V a.c. / 50/60 Hz

Adapter type number S009AHz050yyyy The letters "yyyy" represent the output current from

Mains adapter rated
output

Operating conditions Temperature 5°C to 40°C (41°F to 104°F)

Storage and
transportation conditions

Operating pressure 700 - 1060 hPa (<3000m altitude)

Net weight 230g 310g

External dimensions Motor unit: 145 mm x 95 mm x 45 mm (LxWxH)

Device classification IEC 60335-1: System: Class II; motor unit: Class III Construction

Materials ABS, Silicone (motor unit)

Service life 500 hours

Mode of operation Continuous operation

0100 (1000mA) to 0180 (1800mA), increments in steps of 100mA. The
letter "z" denotes type of plug, it can be: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.

5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A

Relative humidity 15 to 90% (non-condensing)

Temperature -25°C to 70°C (-13°F to 158°F)
Relative humidity up to 90% (non-condensing)

Polypropylene, Silicone (other parts)

English

Single breast pump Double breast pump

Ingress protection IP22 (motor unit), IP20 (adapter)

Explanation of symbols

The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this device safely and correctly
and to protect you and others from injury. Below you find the meaning of the warning signs and
symbols on the label and in the user manual.

Symbol Explanation

Indicates to follow the instructions for use.

Indicates important information such as warnings and cautions.

Indicates usage tips, additional information or a note.

Indicates the manufacturer.
Manufactured for: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten -

The Netherlands

Indicates the manufacturing date.

23

English

Indicates that the part of the appliance that comes into physical contact with the user
(also known as the applied part) is of type BF (Body Floating) according to IEC 60601-1.
The applied part is the breast pump kit.

Indicates 'Class II Equipment'. The adapter is double-insulated (Class II).

Indicates manufacturer's catalog number of the breast pump.

Indicates the batch number of the breast pump.

Indicates 'direct current'.

Indicates 'alternating current'.

Indicates that the manufacturer has taken all necessary measures to ensure that the
device complies with the applicable safety legislation for distribution within the
European Community.

Indicates separate collection for electrical and electronic equipment in accordance with
the

EU directive. Electrical waste products should not be disposed of with household

waste. See chapter 'Recycling' for more information.

24

English

Symbol Explanation

Indicates the protection against ingress of solid foreign objects and against harmful
effects due to the ingress of water.

Indicates the manufacturer's serial number of the breast pump.

Indicates USB.

Indicates the relative humidity upper limits to which the device can be safely exposed:
up to 90%.

Indicates the storage and transportation temperature limits to which the device can be
safely exposed: -25°C to 70°C/-13°F to 158°F.

Indicates Forest Stewardship Council. The FSC trademarks enable consumers to choose
products that support forest conservation, offer social benefits, and enable the market
to provide an incentive for better forest management.

Indicates that an object is capable of being recycled - not that the object has been
recycled or will be accepted in all recycling collection systems.

Indicates that the packaging should be recycled and packaging fees have been paid to
the green dot recycling organizations.

Indicates that the breast pump meets the requirements of the EAEU technical
regulations for electromagnetic compatibility.

Indicates that the breast pump meets the requirements of the GOST R standards.

Indicates 2-year Philips worldwide guarantee.

Indicates that a specific adapter is required for connecting the breast pump.

Bahasa Melayu

25

Kandungan

Pengenalan __________________________________________________________________________________________ 25
Perihalan umum______________________________________________________________________________________ 26
Penggunaan yang disasarkan________________________________________________________________________ 26
Maklumat keselamatan penting _____________________________________________________________________ 26
Pembersihan dan penyahjangkitan _________________________________________________________________ 28
Menggunakan pam susu badan _____________________________________________________________________ 32
Menyusu bayi anda dengan botol ___________________________________________________________________ 38
Keserasian ____________________________________________________________________________________________ 40
Memesan aksesori ___________________________________________________________________________________ 40
Kitar semula __________________________________________________________________________________________ 40
Jaminan dan sokongan ______________________________________________________________________________ 41
Penyelesai Masalah __________________________________________________________________________________ 41
Maklumat tambahan ________________________________________________________________________________ 42
Keadaan penyimpanan ______________________________________________________________________________ 43
Medan elektromagnet (EMF) ________________________________________________________________________ 43
Maklumat teknikal____________________________________________________________________________________ 43
Penerangan simbol___________________________________________________________________________________ 44

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Avent! Untuk memanfaatkan
sepenuhnya sokongan yang ditawarkan oleh Philips Avent, daftar pam susu badan anda di
www.philips.com/welcome.

Pam susu badan elektrik tunggal/kembar Philips Avent adalah hasil inspirasi daripada bayi dan
pergerakan menghisap semula jadi mereka. Kusyen silikon lembut merangsang puting dengan
pergerakan mengurut lembut, membantu anda memerah susu dengan selesa dan berkesan.
Gabungan sedutan dan rangsangan puting mencetus aliran susu yang pantas. Reka bentuk tidak
perlu membongkok membolehkan anda duduk dalam posisi selesa dan tegak semasa memerah susu.

Profesional penjagaan kesihatan dan Pertubuhan Kesihatan Sedunia mengesyorkan susu badan
sebagai sumber pemakanan utama untuk bayi pada tahun pertamanya, dan digabungkan dengan
makanan pepejal selepas 6 bulan pertama. Ini kerana susu badan anda disesuaikan secara khusus
bagi keperluan bayi anda dan membantu melindungi bayi anda daripada jangkitan dan alahan. Untuk
menyusu badan lebih lama, anda boleh memerah dan menyimpan susu anda supaya bayi anda boleh
menikmati faedahnya, walaupun anda tidak boleh berada di sana untuk menyusu badan secara
langsung. Memandangkan pam itu padat, senyap dan boleh digunakan secara tersembunyi, anda
boleh membawanya bersama anda ke mana sahaja, membenarkan anda untuk memerah susu
mengikut keselesaan anda dan mengekalkan bekalan susu anda.

Jika penyusuan badan berjalan lancar, anda dinasihatkan (kecuali disyorkan sebaliknya oleh
profesional penjagaan kesihatan) untuk menunggu sehingga bekalan susu anda dan jadual
penyusuan badan teratur (biasanya sekurang-kurangnya 2 hingga 4 minggu selepas bersalin)
sebelum anda memulakan perahan.

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

26

Bahasa Melayu

Perihalan umum

Nota: Nombor yang disebutkan di bawah merujuk kepada nombor di dalam rajah di halaman

depan berlipat pada manual pengguna ini.

Nota: Pam susu badan kembar didatangkan dengan dua keping item yang ditunjukkan dalam

Rajah B dan C.

Gambaran produk (Raj. A)

A1 Unit motor
A2 Kit pam susu badan
A3 Botol

Kit pam susu badan (Raj. B)

B1 Tiub silikon dan penutup
B2 Diafragma silikon
B3 Badan pam

Botol Semula Jadi Philips Avent (Raj. C)

C1 Penutup botol
C2 Gelang skru
C3 Puting

A4 Penyesuai
A5 Pam susu badan kembar

B4 Penutup
B5 Kusyen
B6 Injap putih

C4 Cakera pengedap
C5 Botol

Aksesori

Terdapat pelbagai versi pakej pam susu badan ini, yang didatangkan dalam gabungan berbeza bagi
aksesori Philips Avent berikut:

-

Pad payu dara

-

Beg kembara

-

Berus pembersih

-

Cawan simpanan dengan penyesuai*

* Untuk aksesori ini, manual pengguna yang berasingan disediakan.

-

Beg simpanan susu badan*

-

Botol Semula Jadi Philips Avent

-

Pad panas*

-

Tali pam susu badan*

Penggunaan yang disasarkan

Pam susu badan elektrik tunggal/kembar Philips Avent bertujuan untuk memerah dan
mengumpulkan susu daripada payudara wanita yang sedang menyusukan anak.

Alat ini digunakan untuk satu pengguna sahaja.

Maklumat keselamatan penting

Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan pam susu badan ini dan simpan
ia untuk rujukan masa depan.

Manual pengguna ini juga boleh ditemui dalam talian pada laman web Philips Avent:

www.philips.com/avent.

Bahasa Melayu

Amaran

-

Jangan sekali-kali menggunakan pam susu badan ketika anda mengandung, kerana mengepam
dapat mencetuskan pelahiran.

Amaran untuk mengelakkan lemas, tercekik dan kecederaan:

-

Pam susu badan ini bukan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang
upaya fizikal, deria atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan. Orang seperti itu
hanya boleh menggunakan pam susu badan ini jika mereka diselia oleh atau telah menerima
arahan yang betul mengenai penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab bagi
keselamatan mereka.

-

Jangan benarkan kanak-kanak atau haiwan peliharaan bermain dengan unit motor, penyesuai,
bahan pembungkusan atau aksesori.

-

Sentiasa cabut palam pam susu badan setiap kali selepas menggunakannya.

Amaran untuk mengelakkan pencemaran dan memastikan kebersihan:

-

Jika anda ibu yang dijangkiti Hepatitis B, Hepatitis C atau Virus Imunodefisiensi Manusia (HIV),
memerah susuh tidak akan mengurangkan atau menyingkirkan risiko menjangkitkan virus ini
kepada bayi anda melalui susu badan.

Amaran untuk mengelakkan kejutan elektrik:

-

Periksa pam susu badan, termasuk penyesuai untuk tanda-tanda kerosakan sebelum setiap
penggunaan. Jangan gunakan pam susu badan jika penyesuai atau palam rosak, jika pam tidak
berfungsi dengan betul atau pam telah terjatuh atau tenggelam dalam air.

-

Hanya gunakan penyesuai (S009AHz050yyyy) yang dibekalkan dengan pam susu badan ini sahaja.

-

Sentiasa pastikan bahawa peranti boleh dicabut dengan mudah daripada sesalur sekiranya tidak
berfungsi.

Amaran untuk mengelak daripada pencemaran dan memastikan kebersihan:

-

Atas sebab-sebab kebersihan, pam susu badan hanya ditujukan untuk penggunaan berulang­ulang olehpengguna yang sama.

-

Bersihkan dan nyahjangkit semua bahagian sebelum penggunaan pertama dan selepas setiap
penggunaan yang seterusnya.

-

Jangan gunakan agen pembersihan antibakteria atau yang melelas untuk membersihkan
bahagian-bahagian pam susu badan kerana ini boleh mengakibatkan kerosakan.

-

Basuh tangan anda dengan menyeluruh dengan sabun dan air sebelum anda menyentuh
bahagian pam susu badan dan payudara untuk mencegah pencemaran. Elakkan daripada
menyentuh bahagian dalam bekas atau penutup.

Amaran untuk mengelakkan masalah payu dara dan puting termasuk kesakitan:

-

Jangan gunakan pam susu badan jika diafragma silikon kelihatan rosak atau pecah. Lihat bab
‘Memesan aksesori’ untuk maklumat tentang cara memperoleh alat ganti.

-

Hanya guna aksesori dan bahagian yang disyorkan oleh Philips Avent sahaja.

-

Tiada pengubahsuaian pam susu badan dibenarkan. Jika anda berbuat demikian, jaminan anda
menjadi tidak sah.

-

Jangan sekali-kali menggunakan pam susu badan ketika anda mengantuk untuk mengelakkan
hilang tumpuan semasa penggunaan.

-

Matikan pam susu badan setiap kali sebelum anda mengalihkan badan pam daripada payu dara
anda, untuk melepaskan vakum tersebut.

27

Bahasa Melayu

28

Bahasa Melayu

-

Jika vakum tidak selesa dan menyebabkan rasa sakit, matikan dan tanggalkan pam susu badan
daripada payu dara anda.

-

Jangan teruskan mengepam selama lebih daripada lima minit pada satu masa jika anda tidak
berjaya memerah susu. Cuba perah pada waktu lain hari tersebut.

-

Jika proses ini menjadi sangat tidak selesa atau sakit, berhenti menggunakan pam dan rujuk pada
profesional penjagaan kesihatan anda.

Amaran untuk mencegah kerosakan dan malfungsi pam susu badan:

-

Peralatan komunikasi frekuensi radio (RF) mudah alih (termasuk telefon bimbit dan peranti
persisian seperti kabel antena dan antena luar) tidak sepatutnya digunakan lebih hampir daripada
30cm (12inci) ke mana-mana bahagian pam susu badan, termasuk penyesuai. Ini boleh
memberikan kesan negatif pada prestasi pam susu badan.

-

Penggunaan peralatan ini bersebelahan atau bertindan dengan peralatan lain perlu dielakkan
kerana ini boleh menyebabkan operasi tidak betul.

Amaran:

Langkah berjaga-jaga untuk mencegah kerosakan dan malfungsi pam susu badan:

-

Elakkan penyesuai dan unit motor daripada terkena air.

-

Jangan sekali-kali meletakkan unit motor atau penyesuai di dalam air atau di dalam mesin pencuci
pinggan mangkuk, kerana ini akan menyebabkan kerosakan kekal kepada bahagian-bahagian ini.

-

Simpan penyesuai dan tiub silikon jauh daripada permukaan yang panas untuk mengelakkan
panas melampau dan pencacatan bentuk bahagian ini.

Pembersihan dan penyahjangkitan

Tanggalkan, bersihkan dan nyahjangkit semua bahagian yangbersentuhan dengan susu badan
sebelum anda menggunakan pam susu badan ini buat pertama kali dan selepas setiap penggunaan.

Gambaran keseluruhan

Bersihkan dan nyahjangkit bahagian yang bersentuhan dengan payudara dan susu badan
sebagaimana yang diterangkan di bawah.

Bila Bagaimana

Bahasa Melayu

29

Bersihkan dan nyahjangkit sebelum
penggunaan pertama dan selepas
setiap penggunaan.

Bahagian berikut tidak bersentuhan dengan payudara dan susu badan; bersihkan sebagaimana yang
diterangkan di bawah.

Tanggalkan semua bahagian dan
kemudian bersihkan bahagian­bahagian ini sebagaimana yang
diterangkan dalam bab
'Pembersihan' dan nyahjangkit
sebagaimana yang diterangkan
dalam bab 'Penyahjangkitan'.

Bila Bagaimana

Bersihkan apabila perlu. Lap dengan kain bersih yang

lembap menggunakan air dan
detergen lembut.

Langkah 1: Membuka

Bahasa Melayu

Pastikan anda menanggalkan injap putih daripada pam susu badan.

5 min.

30

Bahasa Melayu

Langkah 2: Pembersihan

Bahagian yang bersentuhan dengan susu boleh dibersihkan secara manual atau di dalam mesin
pembasuh pinggan mangkuk.

Amaran: Jangan gunakan agen pembersihan antibakteria atau yang melelas untuk
membersihkan bahagian-bahagian pam susu badan kerana ini boleh mengakibatkan
kerosakan.

Awas: Jangan sekali-kali meletakkan unit motor atau penyesuai di dalam air atau di
dalam mesin pencuci pinggan mangkuk, kerana ini akan menyebabkan kerosakan kekal
kepada bahagian-bahagian ini.

Awas: Berhati-hati semasa anda menanggalkan dan membersihkan injap putih. Jika
injap tersebut rosak, pam susu badan anda tidak akan berfungsi dengan betul. Untuk
mengeluarkan injap putih, tarik dengan perlahan di tab beralur di sisi injap. Untuk
membersihkan injap putih, gosok dengan lembut antara jari jemari anda dalam air suam
dengan sedikit cecair pencuci pinggan mangkuk. Jangan masukkan objek ke dalam injap
putih kerana ini boleh menyebabkan kerosakan.

Langkah 2A: Pembersihan manual

Bekalan yang diperlukan:

-

Cecair pinggan mangkuk lembut

-

Air yang sesuai diminum

-

Berus bersih yang lembut

-

Kain lap atau rak pengering yang bersih

-

Singki atau mangkuk yang bersih

1. Bilas semua bahagian
dengan teliti di bawah
air paip jernih yang
dingin.

2. Rendam semua
bahagian selama 5minit
dalam air suam dengan
sedikit cecair pencuci
pinggan mangkuk yang
lembut.

3. Bersihkan semua
bahagian dengan berus
pembersih.

4. Bilas dengan teliti
semua bahagian di
bawah air paip jernih
yang dingin.

Bahasa Melayu

5. Biarkan semua
bahagian ini dikeringkan
oleh udara di atas kain
lap atau rak pengering.

Langkah 2B: Pembersihan dalam mesin pembasuh pinggan mangkuk

Bekalan yang diperlukan:

-

Cecair atau sebiji tablet pencuci pinggan mangkuk lembut

-

Air yang sesuai diminum

Nota: Pewarna makanan mungkin akan mengubah warna bahagian.

31

Bahasa Melayu

1. Letakkan semua
bahagian di rak atas
mesin pencuci pinggan
mangkuk.

2. Letak sabun pencuci
pinggan mangkuk atau
tablet ke dalam mesin
dan jalankan program
standard.

3. Biarkan semua
bahagian ini dikeringkan
oleh udara di atas kain
lap atau rak pengering.

Langkah 3: Menyahjangkit

Bekalan yang diperlukan:

-

Periuk biasa

-

Air yang sesuai diminum

Awas: Semasa penyahjangkitan dengan air mendidih, elakkan botol atau bahagian
lain daripada menyentuh tepi periuk. Ini boleh menyebabkan perubahan bentuk atau
kerosakan kekal pada produk, yang bukan liabiliti Philips.

5 min.

32

Bahasa Melayu

1. Isi periuk biasa dengan
air yang secukupnya
untuk merangkumi
semua bahagian dan
letakkan bahagian ini ke
dalam periuk tersebut.
Biarkan air mendidih
selama 5minit. Pastikan
semua bahagian tidak
menyentuh sisi periuk.

2. Biarkan air menjadi
sejuk.

3. Keluarkan semua
bahagian dengan
perlahan-lahan
daripada air. Letakkan
semua bahagian pada
permukaan/kain lap
yang bersih atau rak
pengering untuk
dikeringkan oleh udara.

4. Simpan item yang
kering di dalam bekas
bertutup yang bersih
dan kering.

Menggunakan pam susu badan

Saiz kusyen

Pam susu badan elektrik tunggal/kembara Philips Avent mempunyai kusyen aktif yang lembut. Pam
tersebut merangsang puting anda dengan lembut untuk mencetuskan pengaliran susu. Kusyen ini
diperbuat daripada silikon fleksibel, yang sesuai dengan 99.98% wanita, memuatkan saiz puting
sehingga 30mm.

Memasang pam susu badan

Pastikan anda telah membersihkan dan menyahjangkit bahagian pam susu badan yang bersentuhan
dengan susu.

Amaran: Berhati-hati, apabila anda menyahjangkit bahagian pam susu badan dengan
mendidihkannya, kerana ia boleh menjadi sangat panas. Untuk mencegah lecuran, hanya
mula memasang pam susu badan apabila bahagian yang telah dinyahjangkit sudah
sejuk.

Amaran: Basuh tangan anda dengan menyeluruh dengan sabun dan air sebelum anda
menyentuh bahagian pam susu badan dan payudara untuk mencegah pencemaran.
Elakkan daripada menyentuh bahagian dalam bekas atau penutup.

Periksa bahagian kit pam susu badan untuk memastikan ia tidak lusuh atau rosak sebelum
menggunakannya dan ganti jika perlu.

Nota: Peletakan kusyen, diafragma silikon dan tiub silikon dengan betul adalah amat penting

supaya pam susu badan dapat membentuk vakum yang sesuai.

Bahasa Melayu

33

1. Basuh tangan anda
dengan teliti
menggunakan sabun
dan air.

4A Tolak bahagian
dalam kusyen ke dalam
corong terhadap garisan
(dinyatakan dengan
anak panah).

7. Sambungkan tiub ke
unit motor.

2. Tolak injap putih di
dalam badan pam ini
seberapa dalam yang
boleh.

5. Letakkan diafragma
silikon ke dalam badan
pam.

8. Masukkan penyesuai
ke dalam soket dinding
dan masukkan palam di
hujung yang satu lagi ke
dalam unit motor.

3. Skrukan badan pam ke
atas botol.

5A Pastikan diafragma
silikon terpasang dengan
kukuh di sekeliling bibir
dengan menekan ke
bawah dengan ibu jari
anda.

9. Pam susu badan kini
sedia untuk digunakan.

4. Letakkan kusyen di
dalam badan pam dan
pastikan bibirnya
menutup badan pam.

6. Sambungkan tiub
silikon dan penutup
pada diafragma silikon
tersebut. Tolakkan
penutup ke bawah
sehingga penutup itu
ditutup dengan ketat.

Nota: Anda boleh
meletak penutup di
atas kusyen urutan
untuk mengekalkan
kebersihan pam susu
badan, sementara anda
bersedia untuk
memerah.

Bahasa Melayu

7

1 3 5

4 6

8

2

34

Bahasa Melayu

Penerangan bahagian unit motor

1 Salur masuk kuasa USB
2 Butang hidup/mati dengan

fungsi jeda/main
3 Butang pemilihan mod
4 Butang 'turunkan paras'
5 Butang 'naikkan paras'
6 Lampu penunjuk untuk mod

dan paras
7 Port tiub untuk pam susu

badan tunggal
8 Port tiub untuk pam susu

badan kembar

Lampu penunjuk mod

Pam susu badan ada dua mod. Di bawah anda boleh dapati penjelasan tentang mod-mod ini.

Lampu
penunjuk.

Mod Penerangan Bil. paras sedutan

Mod
rangsangan

Mod untuk merangsang payudara
untuk memulakan aliran susu.

8 paras sedutan

Mod perahan Mod untuk pengeluaran susu yang

cekap setelah susu mula mengalir.
Selepas rangsangan 90 saat, peranti
beralih secara automatik kepada mod
perahan.

Nota: Apabila anda menukar paras sedutan, paparan menunjukkan paras sedutan yang dipilih

untuk beberapa saat dan kemudian menunjukkan mod yang dipilih sekali lagi.

16 paras sedutan

Lampu penunjuk paras sedutan

Paras sedutan
1: Lampu
bawah berkelip

Paras sedutan
2: Lampu
bawah
menyala
berterusan

Paras sedutan
3: Lampu
bawah
menyala
berterusan +
lampu
seterusnya
berkelip

Paras sedutan
4: 2 lampu
menyala
berterusan.

Paras sedutan
5: 2 lampu
menyala
berterusan +
lampu
seterusnya
berkelip.

Paras sedutan
16: semua
lampu menyala

Bahasa Melayu

Nota: Setiap kali paras bertambah, lampu yang seterusnya mula berkelip atau lampu yang berkelip

menyala berterusan.

Arahan mengepam

Amaran: Sebelum menanggalkan badan pam daripada payudara anda, sentiasa

matikan pam susu badan untuk melepaskan vakum.

35

Amaran: Jangan teruskan mengepam lebih daripada 5 minit pada satu-satu masa jika

anda tidak berjaya memerah susu. Cuba perah pada waktu lain hari tersebut.

Amaran: Jika proses ini menjadi sangat tidak selesa atau sakit, berhenti menggunakan

pam dan rujuk pada profesional penjagaan kesihatan anda.

Nota: Jika anda selalu memerah lebih daripada 125ml/4aunscecair dalam satu sesi, anda boleh
membeli dan menggunakan botol Natural Philips Avent 260ml/9aunsuntuk mengelakkan susu
badan melimpah dan tertumpah.

1. Basuh tangan anda
dengan rapi
menggunakan sabun
dan air dan pastikan
bahawa payu dara anda
bersih.

2. Letakkan kit pam susu
badan pada payudara
anda. Pastikan anda
meletakkan puting anda
di tengah.

3. Tekan butang
mati/hidup. Lampu
penunjuk menyala untuk
menandakan peranti
dalam mod rangsangan.

4. Pam susu badan
bermula dalam mod
rangsangan dan secara
perlahan-lahan
menambah vakumnya
hingga paras sedutan
rangsangan terakhir
yang digunakan (atau
paras 5 apabila
menggunakan buat
pertama kali.

Bahasa Melayu

90 sec.

3 sec.

36

Bahasa Melayu

5. Guna butang 'naikkan
paras' dan 'turunkan
paras' untuk menukar
paras sedutan mengikut
pilihan anda.

8. Tekan sebentar
butang hidup/mati jika
anda ingin berhenti
sebentar. Untuk
meneruskan, tekan
sebentar butang
hidup/mati sekali lagi.

Petua: Untuk perahan yang optimum, pilih tetapan tertinggi yang selesa. Tetapan ini mungkin
berbeza merentas sesi yang berlainan.

Petua: Anda boleh menggunakan pam susu badan kembar sebagai pam susu badan tunggal
dengan menyambungkan tiub dari hanya satu kit pam ke unit motor.

6. Selepas 90 saat, pam
susu badan akan beralih
dengan lancar kepada
mod perahan dan
secara perlahan-lahan
menambah vakumnya
hingga paras sedutan
perahan terakhir yang
digunakan (atau paras 11
apabila menggunakan
buat pertama kali.

9. Tekan butang
hidup/mati dengan lama
untuk mematikan.

7. Jika susu anda mula
mengalir lebih awal atau
jika anda ingin beralih
daripada mod perahan
kepada mod
rangsangan, anda boleh
bertukar mod dengan
butang pilihan mod.

Selepas digunakan

1

2

Bahasa Melayu

37

1. Buka penutup botol
dengan memutar.

4. Tanggalkan tiub
silikon dan penutup
daripada kit pam susu
badan.

2A. Untuk menyimpan
susu badan: tutup botol
dengan cakera
pengedap dan gelang
skru.

5. Buka dan bersihkan
semua bahagian yang
telah bersentuh dengan
susu (lihat 'Pembersihan
dan penyahjangkitan')
badan.

2B. Untuk menyediakan
botol untuk menyusu
bayi anda: Letakkan
puting ke dalam gelang
skru dan skru gelang
skru yang terpasang ke
atas botol. Kedapkan
puting dengan penutup
(lihat 'Memasang botol')
botol.

6. Untuk memudahkan
penyimpanan, lilit tiub
silikon di sekeliling unit
motor dan klip penutup
pada tiub.

3. Cabut penyesuai
daripada soket dinding
dan unit motor.

Amaran: Sejukkan atau bekukan susu yang telah diperah dengan serta-merta atau
simpan pada suhu 16-29 °C (60-85 °F) untuk tempoh maksimum 4 jam sebelum anda
menyusu bayi anda.

Bahasa Melayu

Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai pam susu badan dan petua memerah susu, layari

www.philips.com/avent.

Menyimpan susu badan

Di bawah anda akan mendapati garis panduan untuk menyimpan susu badan:

Tempat penyimpanan Suhu Tempoh penyimpanan

Bilik 16-29

Peti sejuk 4

Penyejuk beku < -4⁰C (25⁰F) 6 - 12 bulan

⁰C (60-85⁰F)

⁰C (39⁰F)

maks.

4 jam

4 hari

38

Bahasa Melayu

Amaran: Jangan sekali-kali membekukan semula susu badan beku yang telah
dicairkan untuk mengelakkan kemerosotan kualiti susu.

Amaran: Jangan sekali-kali menambah susu badan kepada susu badan beku untuk
mengelakkan kemerosotan kualiti susu dan penyahbekuan susu beku secara tidak
sengaja.

Menyusu bayi anda dengan botol

Amaran: Untuk keselamatan dan kesihatan anak anda

-

Sentiasa guna botol ini dengan penyeliaan orang dewasa.

-

Jangan sekali-kali menggunakan puting susu sebagai puting penenang bayi, untuk mencegah
bahaya tercekik.

-

Penyedutan cecair yang berterusan dan berpanjangan akan menyebabkan kereputan gigi.

-

Sentiasa periksa suhu makanan sebelum anda menyuapkannya kepada bayi anda.

-

Pastikan semua komponen yang tidak digunakan jauh dari jangkauan kanak-kanak.

-

Jauhkan penutup botol dari kanak-kanak untuk mengelak daripada lemas.

-

Jangan biarkan kanak-kanak bermain dengan bahagian-bahagian kecil atau berjalan/berlari
semasa menggunakan botol atau cawan.

-

Periksa semua bahagian sebelum menggunakan dan tarik puting penyusuan dalam semua arah.
Buang sebarang bahagian yang rosak atau lemah dengan segera.

-

Buang semua baki susu yang tinggal di akhir penyusuan.

Awas: Berhati-hati untuk mengelak kerosakan kepada botol

-

Jangan letakkan di dalam ketuhar yang panas, plastik boleh cair.

-

Sifat bahan plastik boleh terjejas oleh penyahjangkitan dan suhu tinggi. Ini boleh menjejaskan
padanan penutup botol.

-

Jangan biarkan puting penyusuan di bawah pancaran matahari atau haba secara langsung atau
biarkannya dalam disinfektan ("larutan pensteril") lebih lama daripada tempoh yang disyorkan.

Sebelum menggunakan botol

-

Periksa botol dan puting penyusuan setiap kali sebelum menggunakannya dan tarik puting
penyusuan dalam semua arah untuk mencegah bahaya tercekik.Buangkannya dengan segera jika
anda ternampak kerosakan atau kelemahan padanya.

-

Bersihkan dan nyahjangkit botol sebelum penggunaan pertama dan selepas setiap penggunaan.

Memasang botol

Bahasa Melayu

39

1. Puting lebih mudah
dipasang jika anda
menggeliang-geliutnya
ke atas dan tidak
menariknya ke atas
secara lurus.

5. Untuk membuka
penutup, letakkan
tangan anda atas
penutup dan ibu jari
anda di lekuk penutup.

2. Pastikan anda menarik
puting sehingga
bahagian bawahnya
sama rata dengan
gelang skru.

3. Pastikan anda
meletakkan penutup
secara menegak pada
botol supaya putingnya
duduk tegak.

4. Putarkan gelang skru
dengan puting dan
penutup pada botol.

Memanaskan susu badan

Jika anda menggunakan susu badan yang dibekukan, biarkan ia ternyahbeku sepenuhnya sebelum
anda memanaskannya.

Nota: Jika anda perlu menyusu bagi anda dengan serta-merta, anda boleh menyahbeku susu itu di

dalam mangkuk berisi air panas.

Panaskan botol dengan susu badan sejuk atau dinyahbeku di dalam mangkuk berisi air panas atau di
dalam pemanas botol. Tanggalkan gelang skru dan cakera pengedap daripada botol.

Sentiasa kacau atau goncang susu badan yang dipanaskan untuk memastikan pengagihan
pemanasan yang sekata dan uji suhu sebelum menghidangkannya.

Bahasa Melayu

Amaran: Anda tidak digalakkan menggunakan ketuhar gelombang mikro untuk
memanaskan susu badan. Ketuhar gelombang mikro mungkin akan mengubah kualiti
susu badan dan memusnahkan sesetengah zat yang penting dan boleh menghasilkan
suhu tinggi setempat. Jika anda memanaskan susu badan di dalam gelombang ketuhar
mikro, cuma letakkan bekas tanpa gelang skru, puting dan penutup di dalam ketuhar
tersebut. Sentiasa kacau susu badan yang dipanaskan untuk memastikan pengagihan
pemanasan yang sekata dan uji suhu sebelum menghidangkannya.

40

Bahasa Melayu

Memilih puting yang sesuai untuk bayi anda

Puting Philips Avent disediakan dalam kadar aliran yang berbeza. Pam susu
badan disertakan dengan puting nombor 1. Ini ialah puting 0bln+ yang sesuai
bagi bayi yang baru lahir dan bayi semua peringkat usia yang menyusu
badan.

Gunakan kadar aliran yang lebih rendah jika bayi anda sering tercekik, jika
susu meleleh keluar daripada mulut bayi semasa penyusuan atau jika
mengalami masalah melaraskan kelajuan minum. Gunakan kadar aliran yang
lebih tinggi jika bayi anda tertidur semasa menyusu, berasa kecewa, atau
sekiranya penyusuan mengambil masa yang sangat lama.

Puting Philips Avent dinomborkan dengan jelas pada sisi, untuk menunjukkan kadar alirannya. Untuk
mendapatkan maklumat lanjut, lihat www.philips.com/avent.

Menyimpan botol

-

Simpan semua bahagian di dalam bekas bertutup yang bersih dan kering.

-

Jangan biarkan puting penyusuan di bawah pancaran matahari atau haba secara langsung atau
biarkannya dalam disinfektan ('larutan pensteril'") lebih lama daripada tempoh yang disyorkan,
kerana ini boleh melemahkan bahagian tersebut.

-

Untuk tujuan kebersihan, kami mengesyorkan agar puting diganti setiap 3 bulan.

Keserasian

Pam susu badan elektrik tunggal/kembar Philips Avent serasi dengan semua botol bayi dalam
rangkaian Natural Philips Avent dan cawan Simpanan Philips Avent dengan penyesuai. Kami tidak
mengesyorkan penggunaan botol Kaca Natural Philips Avent dengan pam susu badan ini.

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau alat ganti, lawati www.philips.com/parts-and-accessories atau
kunjungi wakil penjual Philips anda. Anda juga boleh menghubungi Pusat Perkhidmatan Pelanggan
Philips di negara anda.

Apabila anda memesan puting ganti, pastikan anda menggunakan puting dengan kadar aliran yang
betul untuk bayi (lihat 'Memilih puting yang sesuai untuk bayi anda') anda dan jangan campurkan
bahagian dan puting Antikembung dengan botol Philips Avent Natural. Ianya tidak muat dan boleh
menyebabkan kebocoran atau masalah lain.

Kitar semula

-

Simbol

ini bermakna bahawa produk ini tidak harus dibuang bersama sampah rumah biasa

(2012/19/EU).

Bahasa Melayu

-

Patuhi peraturan negara anda untuk pengambilan produk elektrik dan elektronik secara
berasingan. Pembuangan secara betul membantu mengelakkan akibat negatif bagi kesihatan
manusia dan persekitaran.

Jaminan dan sokongan

Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/support atau baca
risalah jaminan antarabangsa.

41

Penyelesai Masalah

Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda mungkin hadapi dengan perkakas ini. Jika anda
tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support
untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Penjagaan Pengguna di negara anda.

Masalah Penyelesaian

Saya berasa sakit ketika
menggunakan pam susu
badan.

Pam susu badan tidak
hidup (lampu penunjuk
tidak menyala).

Semua lampu penunjuk
pada unit motor berkelip
dan peranti padam
secara automatik.

Saya tidak rasa apa-apa
sedutan/paras sedutan
terlalu rendah.

Pilih tahap sedutan yang selesa untuk anda.

-

Periksa untuk memastikan diafragma silikon tidak rosak (tidak

-

mempunyai retakan atau lubang kecil, dsb).
Pastikan bahawa puting anda ditempatkan di tengah-tengah kusyen

-

tersebut.
Jika sakit berterusan, berhenti menggunakan pam susu badan dan

-

rujuk profesional penjagaan kesihatan anda.

Periksa untuk memastikan anda menggunakan penyesuai yang

-

disertakan bersama-sama peranti ini dan penyesuai disambungkan
dengan betul ke unit motor dan soket dinding.

Sambungkan penyesuai ke soket dinding yang lain dan periksa sama

-

ada pam susu badan boleh dihidupkan.
Jika masalah ini berterusan, sila hubungi Pusat Khidmat Pelanggan

-

melalui www.philips.com/support.

Cuba hidupkan unit motor sekali lagi.

-

Periksa sama ada anda menggunakan penyesuai yang disertakan

-

bersama-sama peranti ini.
Jika masalah ini berterusan, sila hubungi Pusat Khidmat Pelanggan

-

melalui www.philips.com/support.

Jika boleh, cuba paras sedutan yang lebih tinggi.

-

Periksa sama ada diafragma silikon dipasang dengan betul (lihat

-

'Memasang pam susu badan').
Periksa untuk memastikan injap putih tidak rosak dan dipasang

-

dengan betul (lihat 'Memasang pam susu badan').
Periksa sama ada bahagian lain pam susu badan adalah sempurna

-

dan dipasang dengan betul (lihat 'Memasang pam susu badan').
Pastikan pam itu diletakkan dengan betul pada payudara bagi

-

membolehkan kedapan antara pam susu badan dengan payudara.
Jika anda masih tidak merasai apa-apa sedutan, sila hubungi Pusat

-

Khidmat Pelanggan melalui www.philips.com/support.

Bahasa Melayu

42

Bahasa Melayu

Masalah Penyelesaian

Sedutan pam susu
badan terlalu kuat.

Jika boleh, cuba paras sedutan yang lebih rendah. Apabila anda

-

memerah buat pertama kali, mula dengan paras sedutan lalai (paras 5
dalam mod rangsangan, paras 11 dalam mod memerah) dan
tambah/kurangkan paras ini mengikut keperluan. Semasa sesi
perahan yang berbeza, paras berlainan mungkin paling selesa untuk
anda.

Pastikan bahawa anda hanya menggunakan bahagian pam susu

-

badan

Philips Avent yang disertakan bersama-sama pam susu badan

ini.
Periksa untuk memastikan diafragma silikon tidak rosak (tidak

-

mempunyai
Jika masalah ini berterusan, sila hubungi Pusat Khidmat Pelanggan

-

melalui www.philips.com/support.

retakan atau lubang kecil, dsb).

Saya memerah
sedikit/tiada susu
apabila saya
menggunakan pam susu
badan Philips Avent.

Jika anda tidak merasai sedutan yang secukupnya, sila semak item

-

Penyelesaian Masalah 'Saya tidak rasa apa-apa sedutan/paras
sedutan terlalu rendah'.

Jika anda menggunakan pam susu badan Philips Avent buat pertama

-

kali, anda mungkin perlu berlatih sedikit sebelum anda dapat
memerah sebarang susu. Petua memerah lanjut boleh didapati di
laman web Philips Avent www.philips.com/avent.

Maklumat tambahan

Di bawah ini ada beberapa keadaan lazim berkaitan dengan penyusuan badan yang diterangkan. Jika
anda mengalami sebarang gejala ini hubungi profesional penjagaan kesihatan atau pakar penyusuan
badan.

Masalah berkaitan
penyusuan badan
yang lazim

Sensasi kesakitan Rasa sakit pada payudara atau puting, atau dirasa sebagai tindak balas

Sakit puting Kesakitan yang berpanjangan pada puting pada permulaan sesi

Bengkak Bengkak payu dara. Payu dara berasa keras, berketul dan nyeri. Mungkin

Lebam, trombus Perubahan warna kemerah-merahan-ungu yang tidak pucat apabila

Deskripsi

kepada sedutan melampaui tahap selesa.

mengepam, atau yang berlanjutan sepanjang sesi mengepam, atau berasa
sakit antara sesi.

termasuk eritema (kemerahan) kawasan payu dara dan demam. Biasanya
berlaku semasa hari-hari pertama penyusuan badan.

ditekan. Apabila lebam berkurangan, lebam itu bertukar warna menjadi
hijau dan coklat.

Bahasa Melayu

43

Masalah berkaitan

Deskripsi
penyusuan badan
yang lazim

Tisu yang tercedera di
puting (trauma puting)

Duktus mamari
tersumbat.

Fisur atau puting merekah.

-

Pengelupasan tisu kulit daripada puting. Biasanya berlaku secara

-

kombinasi dengan puting yang merekah dan/atau lepuh.
Koyak pada puting.

-

Lecet. Kelihatan seperti gelembung-gelembung kecil di permukaan

-

kulit.
Pendarahan. Puting yang merekah atau koyak boleh menyebabkan

-

pendarahan di kawasan yang terjejas.

Ketulan merah, nyeri pada payu dara. Mungkin termasuk eritema

(kemerahan) kawasan payu dara. Boleh menyebabkan mastitis

(keradangan payu dara) dan demam jika dibiarkan tanpa rawatan.

Keadaan penyimpanan

Jauhkan pam susu badan daripada cahaya matahari terik kerana pendedahan berpanjangan boleh
menyebabkan perubahan warna. Simpan pam susu badan dan aksesorinya di tempat yang selamat,
bersih dan kering.

Jika peranti tersebut telah disimpan dalam persekitaran yang panas atau sejuk, letakkannya dalam
persekitaran dengan suhu 20°C (68°F) selama 30 minit untuk membiarkan ia mencapai suhu dalam
julat penggunaan (5°C hingga 40°C / 41°F hingga 104°F) sebelum anda menggunakannya.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standard dan peraturan yang berkuat kuasa berkenaan dengan
pendedahan kepada medan elektromagnet.

Bahasa Melayu

Maklumat teknikal

Pam susu badan tunggal Pam susu badan kembar

Paras vakum Rangsangan: -60 hingga -200 mbar (-45 hingga -150 mmHg)

Perahan: -60 hingga -360 mbar (-45 hingga -270 mmHg)
Boleh laras dalam selang 20 mbar
Vakum berjeda

Kelajuan kitaran 53-120 kitaran/min.

Input terkadar unit motor 5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A

Input terkadar penyesuai
sesalur

Nombor jenis penyesuai S009AHz050yyyy Huruf "yyyy" mewakili arus output daripada 0100

Penyesuai sesalur kuasa luar 100-240 V a.c. / 50/60 Hz

(1000mA) hingga 0180 (1800mA), kenaikan langkah sebanyak 100mA.
Huruf "z" menandakan jenis palam, ini boleh: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E,
F.

44

Bahasa Melayu

Output terkadar
penyesuai sesalur

Pam susu badan tunggal Pam susu badan kembar

5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A

Keadaan sesuai untuk
operasi

Keadaan sesuai untuk
penyimpanan dan
pengangkutan

Tekanan operasi 700 - 1060 hPa (altitud <3000m)

Berat bersih 230g 310g

Dimensi luaran Unit motor: 145 mm x 95 mm x 45 mm (PxLxT)

Pengelasan peranti IEC 60335-1: Sistem: Kelas II;Unit motor: Kelas III Pembinaan

Bahan ABS, Silikon (unit motor)

Hayat perkhidmatan 500 jam

Mod operasi Operasi berterusan

Perlindungan kemasukan IP22 (unit motor), IP20 (penyesuai)

Suhu 5°C hingga 40°C (41°F hingga 104°F)
Kelembapan relatif 15 hingga 90% (tidak memeluwap)

Suhu -25°C hingga 70°C (-13°F hingga 158°F)
Kelembapan relatif sehingga 90% (tidak memeluwap)

Polipropilen, Silikon (bahagian lain)

Penerangan simbol

Tanda dan simbol amaran penting untuk memastikan anda menggunakan peranti dengan selamat
dan betul untuk melindungi anda dan orang lain daripada kecederaan. Di bawah anda akan dapati
maksud tanda dan simbol amaran pada label dan dalam manual pengguna.

Simbol Penerangan

Menunjukkan agar mengikut arahan penggunaan.

Menunjukkan maklumat penting seperti amaran dan peringatan.

Menunjukkan petua penggunaan, maklumat tambahan atau nota.

Menunjukkan pengilang:
Dihasilkan untuk: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten,

The Netherlands.

Menunjukkan tarikh pengilangan.

Menunjukkan bahawa bahagian perkakas yang menyentuh pengguna secara fizikal (juga

sebagai bahagian gunaan) adalah daripada jenis BF (Body Floating) mengikut

dikenali
IEC 60601-1. Bahagian gunaan ialah kit pam susu badan.

Simbol Penerangan

Menunjukkan 'Peralatan Kelas II'. Penyesuai ini mempunyai dwitebat (Kelas II).

Menunjukkan nombor katalog pengilang bagi pam susu badan.

Menunjukkan nombor kelompok pam susu badan.

Bahasa Melayu

45

Menunjukkan 'arus langsung'.

Menunjukkan 'arus ulang-alik'.

Menunjukkan bahawa pengilang telah mengambil semua langkah yang diperlukan bagi
memastikan peranti mematuhi perundangan keselamatan yang berkuat kuasa untuk
pengedaran dalam Komuniti Eropah.

Menunjukkan pemungutan yang berasingan untuk peralatan elektrik dan elektronik
mengikut arahan EU. Produk sisa elektrik tidak boleh dilupuskan bersama sampah isi
rumah. Lihat bab 'Kitar Semula' untuk mendapatkan maklumat lanjut.

Menunjukkan perlindungan terhadap kemasukan objek asing pepejal dan daripada
kesan memudaratkan disebabkan oleh kemasukan air.

Menunjukkan nombor siri pengilang bagi pam susu badan.

Menunjukkan USB.

Menunjukkan had kelembapan relatif atas yang mana peranti ini boleh terdedah dengan
selamat: sehingga 90%.

Menunjukkan had suhu simpanan dan pengangkutan yang mana peranti ini boleh
terdedah dengan selamat: -25°C hingga 70°C/-13°F hingga 158°F.

Menunjukkan Forest Stewardship Council (Majlis Penjagaan Hutan). Tanda dagangan
FSC membolehkan pengguna memilih produk yang menyokong pemuliharaan hutan,
menawarkan faedah sosial dan membolehkan pasaran memberi insentif bagi
pengurusan hutan yang lebih baik.

Bahasa Melayu

Menunjukkan bahawa objek berupaya dikitar semula - bukan bahawa objek telah dikitar
semula atau akan diterima dalam semua sistem pengumpulan kitar semula.

Menunjukkan bahawa bahan pembungkusan harus dikitar semula dan fi pembungkusan
telah dibayar kepada organisasi kitar semula titik hijau.

Menunjukkan bahawa pam susu badan itu memenuhi syarat peraturan teknikal EAEU
bagi keserasian elektromagnet.

46

Bahasa Melayu

Simbol Penerangan

Menunjukkan bahawa pam susu badan itu memenuhi syarat piawaian R GOST.

Menunjukkan jaminan 2 tahun Philips di seluruh dunia.

Menunjukkan penyesuai khusus diperlukan untuk menyambungkan pam susu badan.

繁體中文

47

內容

簡介 ____________________________________________________________________________________ 47
一般描述 _________________________________________________________________________________ 47
適合用途 _________________________________________________________________________________ 48
重要安全資訊 _____________________________________________________________________________ 48
清潔和消毒 _______________________________________________________________________________ 49
使用吸乳器 _______________________________________________________________________________ 52
用奶瓶餵母乳 _____________________________________________________________________________ 57
相容性 ___________________________________________________________________________________ 58
訂購配件 _________________________________________________________________________________ 59
回收 _____________________________________________________________________________________ 59
保固與支援 _______________________________________________________________________________ 59
疑難排解 _________________________________________________________________________________ 59
補充資訊 ________________________________________________________________________________ 60
儲存條件 _________________________________________________________________________________ 60
電磁波 (EMF) _____________________________________________________________________________ 61
技術資訊 _________________________________________________________________________________ 61
符號說明 _________________________________________________________________________________ 61

簡介

感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦 Avent 的世界！ 為充分享受飛利浦 Avent 為您提供的好處，請至下列位
址註冊吸乳器：www.philips.com/welcome。

飛利浦 Avent 單邊/雙邊電動吸乳器的靈感來自嬰兒及其自然的吸乳動作。 柔軟的矽膠按摩襯墊可藉由輕柔的
按摩動作刺激乳頭，幫助您舒適又有效地吸乳。 透過吸吮和刺激乳頭，刺激母乳快速流出。 無需將身體前傾
的設計，使您能以輕鬆的直立坐姿吸乳。

醫療專業人士和世界衛生組織建議以母乳做為嬰兒出生至滿一歲前的主要營養來源，並在滿 6 個月後加入固體
食物。 這是因為您的母乳特別適合寶寶的需要，有助於保護您的寶寶免受感染和過敏。 為了延長餵母乳的時
間，您可以擠出您的母乳，並將其儲存起來，這樣即使您無法在某處提供母乳，您的寶寶仍然可以享受到母乳
的好處。 由於吸乳器輕巧、安靜又能單獨使用，您可以隨時隨地攜帶，讓您在方便時吸乳，以保持您的母乳
供應。

如果您可以順利哺乳，建議您待供乳和哺乳的時間表排定之後 (通常是在生產後至少 2 至 4 週)，再開始擠乳
(除非醫療專業人士另有建議)。

繁體中文

一般描述

注意： 下面提到的數字是指本使用手冊前插頁圖片中的數字。

注意： 雙邊吸乳器分成兩個部件，如圖 B 和圖 C 所示。

產品說明 (圖 A)

A1 馬達座
A2 吸乳器套件
A3 奶瓶

繁體中文

A4 電源轉換器
A5 雙邊吸乳器

48

繁體中文

吸乳器套件 (圖 B)

B1 矽膠管和蓋子
B2 矽膠薄膜
B3 吸乳器本體

B4 護蓋
B5 按摩襯墊
B6 白色閥門

飛利浦 Avent Natural 奶瓶 (圖 C)

C1 瓶蓋
C2 螺旋環
C3 奶嘴

C4 密封蓋
C5 奶瓶

配件

這款吸乳器包有多種版本，分別隨附以下不同組合的飛利浦 Avent 配件：

-

防溢乳墊

-

旅行袋

-

清潔刷

-

附轉接環的儲存杯*

* 這些配件各自有單獨的使用手冊。

-

母乳儲存袋*

-

飛利浦 Avent Natural 奶瓶

-

熱敷墊*

-

吸乳器綁帶*

適合用途

飛利浦 Avent 單邊/雙邊電動吸乳器旨在從哺乳婦女的乳房中擠奶、收集母乳。
該設備適用於單個使用者。

重要安全資訊

使用吸乳器前，請先仔細閱讀使用手冊，並保留說明以供日後參考。
本使用手冊也可以在飛利浦 Avent 網站上找到： www.philips.com/avent/materials

警示

-

懷孕時切勿使用吸乳器，因為吸乳的動作會引起分娩。

避免憋悶、窒息和損傷的警告：

-

本吸乳器不適用於身體、感官或心理能力不足或缺乏經驗知識的人士（包括孩童）。 這些人士只有在對其
安全負責者的監護下或有關使用本器具的適當指導才可使用本吸乳器。

-

請勿讓孩童或寵物玩馬達座、電源供應器、包裝材料或配件。

-

吸乳器使用完畢後，請務必拔掉插頭。

預防傳播傳染病的警告：

-

如果您是感染 B 型肝炎、C 型肝炎或人類免疫缺陷病毒 (HIV) 的母親，擠出母乳不會降低或消除透過母乳
將病毒傳播給寶寶的風險。

避免觸電的警告：

-

在每次使用前，檢查包括轉換器在內的吸乳器是否有損壞跡象。 如果轉換器或插頭損壞，不能正常運作或
是掉進水裡，請勿使用吸乳器。

繁體中文

-

僅限使用本吸乳器隨附的電源供應器 (S009AHz050yyyy)。

-

請務必確保在裝置發生故障時，您可輕鬆拔除裝置電源。

避免污染並保證衛生的警告：

-

出於衛生原因，吸乳器只供單個使用者重複使用。

-

在第一次使用前和每次使用後，均應清潔和消毒所有零件。

-

請勿使用含抗菌成分或具有磨蝕性的清潔劑清潔吸乳器零件，否則可能會造成損壞。

-

在碰觸吸乳器零件和乳房之前，請用肥皂和水徹底清洗雙手以避免污染。 請避免碰觸容器或蓋子內部。

避免乳房和乳頭問題 (包括疼痛) 的警告：

-

如果矽膠薄膜出現損壞或破損，請勿使用吸乳器。 見“訂購配件”章節，以瞭解如何獲得替換部件的資
訊。

-

請只使用飛利浦 Avent 建議的配件和零件。

-

請勿改裝吸乳器。 如果這樣做，您的保固即會失效。

-

不要在困乏或瞌睡時使用吸乳器，以避免在使用過程中注意力不足。

-

在將吸乳器從乳房取下前請務必關掉吸乳器，以解除真空狀態。

-

如果真空狀態造成不舒服或疼痛，請關閉吸乳器並將其從乳房取下。

-

如果吸乳失敗，請勿連續吸乳超過五分鐘。 請嘗試在白天其他時間吸乳。

-

若吸乳過程發生不適或疼痛的情形，請停止使用吸乳器並諮詢您的醫療專業人士。

避免吸乳器損壞和故障的警告：

-

請勿將可攜式無線射頻 (RF) 通訊設備 (包括行動電話，以及天線電纜和外部天線等周邊設備) 置於離吸乳器
任何部位 (包括電源供應器) 30 公分 (12 英吋) 的範圍內， 否則可能會對吸乳器性能產生不良影響。

-

避免將本設備與另一部設備相互靠近使用或是疊放並用，以免造成運作不良。

警告

49

繁體中文

防止吸乳器損壞和故障的注意事項：

-

避免轉換器與馬達座與水接觸。

-

切勿將馬達座或電源供應器置於水中或洗碗機中，以免造成零件永久損壞。

-

將轉換器和矽膠管遠離受熱表面，以避免這些零件過熱和變形。

清潔和消毒

在您第一次使用吸乳器之前和每次使用後，請拆卸、清潔和消毒接觸到母乳的所有零件。

50

繁體中文

概要

請按照下述方式來清潔和消毒接觸到乳房和母乳的零件：

時機 方式

第一次使用前和每次使用後請進行清潔
和消毒。

以下零件不會接觸到乳房和母乳；請按照下述方式來清潔：

時機 方式

有必要時即可清潔。 用乾淨的濕布沾加水稀釋的溫和清潔劑

步驟 1： 拆卸

拆卸所有零件，然後按照「清潔」一章
中的說明進行清潔，並按照「消毒」一
章中的說明進行消毒。

來擦拭。

請務必拆下吸乳器上的白色閥門。

繁體中文

步驟 2： 清潔

接觸到母乳的零件可以手洗或使用洗碗機清洗。

警示： 請勿使用含抗菌成分或具有磨蝕性的清潔劑清潔吸乳器零件，否則可能會造成損壞。

警告： 切勿將馬達座或電源供應器置於水中或洗碗機中，以免造成零件永久損壞。

警告： 拆卸和清潔白色閥門時請小心。 如果損壞，吸乳器將不能正常運作。 要拆下白色閥
門，在閥門上的棱紋標籤處輕輕地拉出閥門。 要清洗閥門，請在溫水中加一些洗碗精，並用手指
輕輕揉搓。 請勿將物品插入白色閥門，否則可能造成損壞。

51

步驟 2A： 手動清潔

所需用品：

-

溫和的洗潔精

-

飲用水

-

柔軟、乾淨的刷子

1. 在水龍頭下用溫水沖洗
所有零件。

5. 把所有零件放在乾淨的
毛巾或瀝水架上晾乾。

5 min.

2. 將所有零件放入加了溫
水的溫和洗碗液浸泡 5 分
鐘。

-

乾淨的毛巾或瀝水架

-

乾淨水槽或碗

3. 用清潔刷清潔所有零件。4. 在水龍頭下用冷水徹底
沖洗所有零件。

繁體中文

步驟 2B： 放入洗碗機中清洗

所需用品：

-

溫和的洗碗液或洗碗錠

-

飲用水

注意： 食物色素可能會讓零件變色。

5 min.

52

繁體中文

1. 將所有零件放入洗碗機
上層架。

2. 將洗碗精或洗碗錠放入
洗碗機並執行一般洗程。

3. 把所有零件放在乾淨的

毛巾或瀝水架上晾乾。

步驟 3： 消毒

所需用品：

-

家用鍋

-

飲用水

警告： 以滾水殺菌時，請避免奶瓶或其他零件直接接觸平底鍋內壁， 這可能造成無法回復的變

形或損壞，飛利浦概不負責。

1. 在鍋中注入足以覆蓋所
有零件的水量，並將所有
零件放入鍋中。 在水中煮
沸 5 分鐘。 請避免零件碰
到鍋邊。

2. 等水冷卻。 3. 輕輕地從水中取出零
件。 將零件放在乾淨的平
面 / 毛巾或瀝水架上晾
乾。

4. 將晾乾的零件放在乾
淨、乾燥的有蓋容器中。

使用吸乳器

按摩襯墊尺寸

飛利浦 Avent 單邊/雙邊電動吸乳器隨附柔軟、有效的按摩襯墊。 按摩襯墊會刺激乳頭以促使母乳流出。 按摩
襯墊由柔軟的矽膠製成，多達 99.98 % 的女性均可使用，適合最大 30 公釐的乳頭尺寸。

組裝吸乳器

請務必清潔和消毒接觸到母乳的吸乳器零件。

警告： 當您使用煮沸法消毒吸乳器零件時請務必小心，因為零件可能非常燙。 為防止灼傷，請

務必等消毒完的零件冷卻後再組裝吸乳器。

繁體中文

警告： 在碰觸吸乳器零件和乳房之前，請用肥皂和水徹底清洗雙手以避免污染。 請避免碰觸容

器或蓋子內部。

使用前請檢查吸乳器套件的零件是否磨損或損壞，並在必要時更換。

注意： 您必須正確放置按摩襯墊、矽膠隔膜和矽膠管，吸乳器才能產生適當的真空狀態。

1. 用肥皂和水徹底洗淨雙手。2. 盡可能將白色閥門推入
吸乳器本體。

3. 將吸乳器本體轉到瓶子上。4. 將按摩襯墊裝到吸乳器
本體上，並確保按摩襯墊
邊緣蓋住吸乳器本體。

53

繁體中文

4A 將漏斗中襯墊的內部零
件往刻度的方向推移 (以箭
頭表示).

7. 將矽膠管連接至馬達座。8. 將電源轉換器插入牆上

5. 將矽膠隔膜裝到吸乳器
本體上。

插座，然後將另一端的插
頭插入馬達座。

5A 用拇指按壓矽膠隔膜，
確保矽膠隔膜的邊緣已牢牢
固定。

9. 這時就可以開始使用吸

乳器。

6. 將矽膠管和蓋子連接到
矽膠隔膜上。 把蓋子向下
推，直到固定到位為止。

注意： 您在準備擠乳時
可蓋住按摩襯墊，讓吸乳
器保持乾淨。

7

1 3 5

4 6

8

2

54

繁體中文

馬達座零件說明

1 USB 電源插孔
2 具有暫停 / 啟動功能的開關按

鈕
3 模式選擇按鈕
4 「降低強度」按鈕
5 「提升強度」按鈕
6 模式和強度指示燈
7 單邊吸乳器的矽膠管插孔
8 雙邊吸乳器的矽膠管插孔

模式指示燈

吸乳器有兩種模式， 以下列出這兩種模式的說明。

指示燈 模式 說明 吸乳強度等級數

刺激模式 刺激乳房開始泌乳的模式。 8 個吸乳強度等級

吸乳模式 母乳開始流出後，可有效擠出母乳的模

式。 刺激 90 秒後，裝置會自動切換為吸
乳模式。

注意： 當您改變吸乳強度等級時，顯示幕會顯示所選的吸乳強度等級幾秒鐘，然後再次顯示所選模式。

16 個吸乳強度等級

吸乳強度等級指示燈

吸乳強度等級
1： 底部指示燈
閃爍

注意： 每次增加吸乳強度等級時，下一個指示燈就會開始閃爍，或者閃爍的指示燈會持續亮著。

吸乳強度等級
2： 底部指示燈
持續亮著

吸乳強度等級
3： 底部指示燈
持續亮著 + 下一
個指示燈閃爍

吸乳強度等級
4： 2 個指示燈
持續亮著。

吸乳強度等級
5： 2 個指示燈
持續亮著 + 下一
個指示燈閃爍。

吸乳強度等級
16： 所有指示
燈都亮著

吸乳說明

警示： 在將吸乳器從乳房取下前請務必關掉吸乳器，以解除真空狀態。

90 sec.

3 sec.

繁體中文

警示： 如果擠乳失敗，請勿連續吸乳超過五分鐘。 請嘗試在白天其他時間吸乳。

警示： 若吸乳過程發生不適或疼痛的情形，請停止使用吸乳器並諮詢您的醫療專業人士。

注意： 如果您每次的擠乳量都超過 125 毫升/4 液體 盎司，您可以使用 260 毫升/9 液體 盎司的飛利浦

Avent Natural 奶瓶，防止裝得過滿和洩漏。

55

繁體中文

1. 用肥皂和水徹底洗淨雙
手，並確保乳房清潔。

5. 使用「提升強度」和
「降低強度」按鈕，根據
您的喜好改變吸力強度等
級。

8. 如果要暫停，請按一下
開關按鈕。 如果要繼續，
請再按一下開關按鈕。

提示： 為了達到最佳吸乳效果，請以舒適為前提，選擇吸力最強的設定。 此設定可能因吸乳階段而異。
提示： 如果只將一組吸乳器套件的矽膠管連接到馬達座，即可將雙邊吸乳器當做單邊吸乳器使用。

2. 將吸乳器套件放在乳房
上。 確保乳頭位於正中
央。

6. 90 秒後，吸乳器將平順
地切換到吸乳模式，並慢
慢將真空狀態增為上次使
用的吸乳強度等級 (第一次
使用則為等級 11)。

9. 按住開關按鈕來關機。

3. 按下開關按鈕。 指示燈
亮起表示裝置處於刺激模
式。

7. 如果母乳較早開始流
出，或您想從吸乳模式切
換到刺激模式，您可以使
用模式選擇按鈕來切換模
式。

4. 吸乳器會以刺激模式啟
動，並慢慢將真空狀態增
為上次使用的刺激強度等
級 (第一次使用則為等級

5)。

1

2

56

繁體中文

使用完畢

1. 轉開奶瓶。 2A. 儲存母乳： 用密封蓋

4. 從吸乳器套件上拔下矽
膠管和蓋子。

和螺旋環封住奶瓶。

5. 拆卸並清潔接觸到母乳
(見 '清潔和消毒')的所有零
件。

2B. 準備奶瓶餵哺寶寶：
將奶嘴放入螺旋環中，並
將組裝好的螺旋環轉到奶
瓶上。

使用奶瓶蓋 (見 '組

裝奶瓶')蓋住奶嘴。

6. 為了便於儲存，將矽膠
管纏繞在馬達座上，並將
蓋子卡在矽膠管上。

3. 將電源供應器從牆上插
座和馬達座上拔下。

警示： 立即冷藏或冷凍擠出的母乳，或在餵寶寶前最多 4 小時置於 16-29°C (60-85°F) 的

溫度下。

如需有關吸乳器的更多資訊和擠母乳的訣竅，請造訪 www.philips.com/avent。

保存母乳

以下是儲存母乳的指南：

儲存場所 溫度 最長儲存期限

室溫 16-29 ⁰C (60-85 ⁰F) 4 個小時

冰箱 4 ⁰C (39 ⁰F) 4 天

冷凍庫 < -4 ⁰C (25 ⁰F) 6 到 12 個月

警示： 請勿重新冷凍已解凍的母乳，以免降低母乳品質。

警示： 請勿在冷凍母乳中加入新鮮母乳，以免降低母乳品質和意外解凍冷凍母乳。

繁體中文

用奶瓶餵母乳

警告： 為了孩童安全與健康

-

本奶瓶必須在成人監督下使用。

-

切勿使用餵哺奶嘴做為安撫奶嘴，以避免窒息危險。

-

持續且長時間的吸吮液體會導致蛀牙。

-

餵食寶寶前，請務必先確認食物溫度。

-

請將所有不用的組件放置在孩童無法拿取的地方。

-

請勿讓孩童把玩奶瓶蓋，以免發生窒息危險。

-

請勿讓孩童把玩小型零件，或邊走 / 跑邊使用奶瓶。

-

使用所有零件前請先仔細檢查，並將奶嘴往各個方向輕拉。 若有任何損壞或變質的現象，請立即丟棄。

-

請務必丟棄餵食後剩下的母乳。

警告： 為避免損壞奶瓶

-

不要放在加熱的微波爐裡，塑膠會融化。

-

塑膠材料的性能可能會受到消毒和高溫的影響。 這會影響奶瓶蓋的適合度。

-

請勿將防脹氣奶嘴直接曝曬在陽光下或高溫處，或置於消毒劑 (「殺菌溶液」) 中超過建議時間，以避免奶
嘴脆弱變質。

57

繁體中文

使用奶瓶前

-

每次使用前請檢查奶瓶和奶嘴，並向各個方向拉伸奶嘴，以防發生窒息危險。 若有損壞或變質的現象，請
立即丟棄。

-

第一次使用奶瓶前和每次使用後，請清潔和消毒奶瓶。

組裝奶瓶

1. 組裝奶嘴時，輕輕向上
扭動奶嘴，比較容易裝
好，請不要筆直地將其向
上拉。

2. 另外，請確定奶嘴底部
與螺旋環確實對齊。

3. 請務必將蓋子垂直放在
奶瓶上，使奶嘴直立。

4. 轉緊已裝好奶嘴的螺旋
環，然後蓋上奶瓶蓋。

58

繁體中文

5. 如欲取下蓋子，請將手
放到蓋子上，然後將拇指
放到蓋子的凹槽處。

加熱母乳：

如果您使用冷凍的母乳，請先將母乳解凍再行加熱。

注意： 如果您需要立即餵寶寶，可以將母乳放在一碗熱水中解凍。

將解凍或冷藏的母乳放入奶瓶中，然後放入裝熱水的碗中或溫奶器，將母乳加熱。 從奶瓶上取下螺旋環和密
封蓋。

請務必充分攪拌或搖勻加熱後的母乳，確保熱度均勻分佈，並在餵食前檢查溫度。

警示： 不建議使用微波爐加熱母乳。 微波爐產生的集中高溫可能造成母乳的風味改變，營養也
可能因此流失。 如果您使用微波爐加熱母乳，請只將容器放進微波爐，不要放進螺旋環、奶嘴和
奶瓶蓋。 請務必充分攪拌加熱後的母乳，確保熱度均勻分佈，並在餵食前檢查溫度。

為您的寶寶選擇正確的奶嘴

飛利浦 Avent 奶嘴有不同的流速選擇。 吸乳器隨附的是 1 號奶嘴。這是 0m+ 奶
嘴，適合新生兒及所有年齡的母乳寶寶。

如果您的寶寶經常嗆到、餵奶時母乳會從寶寶嘴裡流出，或者寶寶無法適應流速，
請使用較低流速的奶嘴。 若您的寶寶在哺育期間睡著、心浮氣躁或哺育時間很長，
請選擇較高流量的產品。

Philips Avent 奶嘴的側面會清楚標示代表流量的號碼。 如需更多資訊，請參閱 www.philips.com/avent。

存放奶瓶

-

請將所有零件存放在乾燥、乾淨的有蓋容器中。

-

請勿將餵哺奶嘴直接曝曬在陽光下或高溫處，或置於消毒劑 (「殺菌溶液」) 中超過建議時間，以避免零件
脆弱變質。

-

建議您每隔 3 個月更換奶嘴，以確保衛生。

相容性

飛利浦 Avent 單邊/雙邊電動吸乳器與飛利浦 Avent Natural 系列所有嬰兒奶瓶和飛利浦 Avent 附轉接環的儲存
杯相容。 我們不建議搭配吸乳器使用飛利浦 Avent Natural 玻璃奶瓶。

繁體中文

59

訂購配件

若要購買配件或備用零件，請造訪 www.philips.com/parts-and-accessories，或洽詢您的飛利浦經銷商。 您也
可以聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。

當您訂購備用奶嘴時，請務必使用流速適合寶寶 (見 '為您的寶寶選擇正確的奶嘴')的奶嘴，並且請勿混用飛利
浦 Avent 防脹氣奶瓶零件 / 奶嘴與飛利浦 Avent Natural 奶瓶的零件。 這些零件組裝後無法密合，可能導致滲
漏或其他問題。

回收

-

本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收站， 此舉能為
環保盡一份心力。

-

請按照您所在國家/地區的規定，分類與回收電子電器產品。正確處理廢棄物有助避免對環境和人類健康的
負面影響。

保固與支援

如需資訊或支援，請造訪：www.philips.com/support，或參閱全球保固說明書。

疑難排解

本章概述了使用本產品最常遇到的問題。 如果無法利用以下資訊解決遇到的問題，請造訪
www.philips.com/support 瀏覽常見問題清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。

問題 解決方法

我在使用吸乳器時感到疼
痛。

吸乳器電源沒有開啟 (指示
燈不亮)。

-

選擇讓您感到舒適的吸力強度等級。

-

檢查矽膠隔膜是否完好無損 (沒有小裂縫、孔洞等)。

-

請務必將乳頭放在按摩襯墊正中央。

-

如果持續疼痛，請停止使用吸乳器，並諮詢您的醫療專業人士。

-

請檢查您是否使用隨裝置提供的電源供應器，以及電源供應器是否正確連接
到馬達座和牆上插座。

-

請將電源供應器連接到另一個牆上插座，檢查是否可以開啟吸乳器電源。

-

如果問題仍然沒有解決，請透過以下網站聯絡客戶服務中心：
www.philips.com/support.

繁體中文

馬達座上的所有指示燈均
閃爍，裝置自動關機。

我感覺不到任何吸力 / 吸
力強度等級太低。

-

請嘗試再次開啟馬達座電源。

-

請檢查您是否使用隨裝置提供的電源供應器。
如果問題仍然沒有解決，請透過以下網站聯絡客戶服務中心：

-

www.philips.com/support.

-

如果可以，請嘗試更高的吸力強度等級。

-

檢查矽膠隔膜是否已正確地 (見 '組裝吸乳器')組裝好。

-

檢查白色閥門是否未損壞，並已正確地 (見 '組裝吸乳器')組裝好。

-

檢查吸乳器的其他零件是否完好無損，並已正確地 (見 '組裝吸乳器')組裝
好。

-

確保吸乳器已正確放置在乳房上，使得吸乳器和乳房之間密合。

-

如果您仍然感覺不到任何吸力，請透過以下網站聯絡客戶服務中心：

www.philips.

com/support.

60

繁體中文

問題 解決方法

吸乳器的吸力太強。

-

如果可以，請嘗試更低的吸力強度等級。 當您第一次吸乳時，請從預設吸
力強度等級開始 (刺激模式為等級 5，吸乳模式為等級 11)，並在需要時提高
/ 降低強度等級。 您可能需要在不同的吸乳階段使用不同的強度等級，才會
感到舒適。

-

請務必只使用隨這款吸乳器提供的飛利浦 Avent 吸乳器零件。

-

檢查矽膠隔膜是否完好無損 (沒有小裂縫、孔洞等)。

-

如果問題仍然沒有解決，請透過以下網站聯絡客戶服務中心：
www.philips.com/support.

當我使用飛利浦 Avent 吸
乳器時，擠出的母乳很少 /
擠不出母乳。

-

如果感覺吸力不足，請查看疑難排解項目「我感覺不到任何吸力 / 吸力強度
等級太低」。

-

如果您是第一次使用飛利浦 Avent 吸乳器，您可能需要先練習一下才能擠出
母乳。 更多吸乳訣竅可在飛利浦 Avent 網站上找到：

www.philips.com/avent。

補充資訊

下面描述一些常見的與母乳餵養有關的情況。 如果您有任何這些症狀，請聯繫保健專業人員或母乳餵養專
家。

常見的哺乳相關狀況 說明

疼痛感 乳房或乳頭有疼痛感，或在裝置吸乳時感覺不太舒服。

乳頭疼痛 乳頭在吸乳器剛開始吸乳或吸乳全程持續疼痛，或在兩次吸乳之間的空檔疼痛。

暴飲暴食 乳房腫脹。 感到乳房堅硬，塊狀和疼痛。 可能包括乳房紅斑（發紅）和發燒。

瘀青，血栓 紅紫色，按壓時不變白。 當瘀青消失時，可能會變成綠色和棕色。

損傷的乳頭組織（乳頭外
傷）

乳腺管堵塞 乳房上有紅色、柔軟的腫塊。 可能包括乳房部位紅斑 (發紅)。 如果不治療，可能

通常發生在泌乳的頭幾天。

-

龜裂或乳頭裂傷。

-

皮膚組織從乳頭脫落。 通常伴有乳頭破裂和/或水泡。

-

乳頭撕裂。

-

水泡。 看起來像皮膚表面的小泡。

-

出血。 乳頭裂傷或撕裂會導致患處出血。

導致乳腺炎 (乳腺炎症) 和發燒。

儲存條件

請勿讓吸乳器直接曝曬在陽光下，長時間曝曬容易導致產品變色。 請將吸乳器和配件存放在安全、乾燥的地
方。

如果裝置曾存放在炎熱或寒冷的環境中，請在使用前將其放到溫度為 20 ℃ (68 °F) 的環境下 30 分鐘，使其
達到符合使用條件的溫度範圍 (5 °C 到 40 °C / 41 °F 到 104 °F)。

電磁波 (EMF)

本飛利浦裝置符合所有電磁波曝露的相關適用標準和法規。

技術資訊

單邊吸乳器 雙邊吸乳器

真空等級 刺激： -60 至 -200 mbar (-45 至 -150 mmHg)

吸乳： -60 至 -360 mbar (-45 至 -270 mmHg)
可調整，每次跳加單位為 20 mbar
間歇式真空

繁體中文

61

循環速度 53-120 次 / 分鐘。

馬達座額定輸入 5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A

電源供應器額定輸入 外接電源供應器 100-240 V a.c. / 50/60 Hz

轉換器型號 S009AHz050yyyy「yyyy」四個字母代表從 0100 (1000 mA) 到 0180

(1800 mA) 的輸出電流，最低增幅為 100 mA。 「z」字母表示插頭類型，可
能是： U、V、B、S、C、A、D、K、T、I、E、F。

電源供應器額定輸出 5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A

操作環境 溫度 5 °C 至 40 °C (41 °F 至 104 °F)

相對溼度 15 至 90% (非凝結)

存放與攜帶條件 溫度 -25 °C 至 70 °C (-13 °F 至 158 °F)

相對溼度高達 90% (非凝結)

操作壓力 700 - 1060 hPa (海拔高度 <3000 公尺)

淨重 230 公克 310 公克

外部尺寸 馬達座： 145 公釐 x 95 公釐 x 45 公釐 (長x寬x高)

裝置分類 IEC 60335-1： 系統： II 類構造；馬達座： III 類構造

材質 ABS、矽膠 (馬達座)

聚丙烯、矽膠 (其他零件)

服務年限 500 個小時

操作模式 連續操作

繁體中文

防止異物進入 IP22 (馬達座)，IP20 (電源轉換器)

62

繁體中文

符號說明

警示訊號和符號非常重要，可確保您安全正確地使用本裝置，並保護您和他人不受傷害。 下列是標籤上和使
用手冊中的警示訊號和符號的意義。

符號 說明

表示應遵循使用說明。

表示重要資訊，例如警示和警告。

表示使用提示、附加資訊或說明。

表示製造商。
製造商： Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten - The

Netherlands

表示生產日期。

表示與使用者有身體接觸的裝置部分 (也稱為實用部分) 是符合 IEC 60601-1 標準的 BF (基體浮
動) 型零件。 適用零件為吸乳器套件。

表示「II 類構造設備」。 電源轉換器為雙隔熱 (II 類構造)。

為吸乳器的製造商型號。

表示吸乳器的批號。

表示「直流電」。

表示「交流電」。

表示製造商已採取一切必要措施確保裝置符合適用的安全法規，得以在歐洲共同體內銷售。

根據歐盟指令單獨收集電氣和電子設備。 電子廢棄物不應與家庭垃圾一同處理。 更多資訊請參
閱「回收」一章。

表示防止固體異物進入，以及防止由於進水而產生的有害影響。

表示吸乳器的製造商序號。

表示 USB。

表示裝置可安全曝露在其中的相對濕度上限： 最高 90%。

符號 說明

表明裝置可以安全暴露的儲存和運輸溫度限制為： -25 °C 至 70 °C / -13 °F 至 158 °F。

表示森林管理委員會。 FSC 商標使消費者能夠選擇支援森林保護、提供社會福利，並使市場能
夠為更好的森林管理提供鼓勵的產品。

表示物品是可回收的，而非物品已回收或所有回收站系統均會接受。

表示包裝應回收，而且我們已支付包裝費給綠點回收機構。

繁體中文

63

表示吸乳器符合 EAEU 電磁相容性技術法規規定。

表示吸乳器符合 GOST R 標準規定。

2 年飛利浦全球保固標誌。

表示需要特定的電源供應器才能連接吸乳器。

繁體中文

fillpage std

inside back page

Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.
© 2020 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4

9206AD Drachten
The Netherlands

3000.038.3527.2 (2020-01-13)

FS C