Philips SCD603/10 Important Information Manual

0979

1 2 3

ENGLISH

WARNING:

4 5 6

Know these safety symbols

- The exclamation mark calls attention to features that
require you to read the enclosed user information
closely to prevent operating and maintenance
problems. (Fig. 1)

Warning: To reduce the risk of re or electric shock,

this apparatus should not be exposed to rain or moisture

and objects lled with liquids, such as vases, should not be

placed on this apparatus.

Important Safety Instructions

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.

9 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.

10 Only use attachments/accessories specied by the

manufacturer.

11 Unplug this apparatus during lightning or when

unused for long periods of time.

12 Refer all servicing to qualied service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped. Please check the
power cord periodically to prevent potential
damages, such as worn or cut cord. For assistance,
visit our website www.philips.com/AVENT or

contact the Philips Consumer Care Centre in your

country. You nd its contact details in the worldwide
guarantee leaet.

13 This product may contain lead and mercury.

Disposal of these materials may be regulated due
to environmental considerations. For disposal or

recycling information, please contact your local
authorities or the Electronic Industries Alliance:
www.eiae.org.

STRANGULA­TION HAZARD.
Children have
STRANGLED in
cords. Keep this
cord out of the
reach of children
(more than 1 me­tre/3.5 feet away).
Do not remove the
tag (Fig. 2).

Caution

Caution: Prevent risk of explosion, electric shock,
short circuit, or leakage

- The apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing and no objects lled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.

- Where the mains plug is used as the disconnect

device, the disconnect device shall remain readily

operable.

- Use the supplied adapter to connect the baby and
parent units to the mains.

- To prevent electric shock, do not open the housing
of the baby unit or parent unit except for the battery
compartments.

- Make sure that your hands are dry when you insert

or replace batteries (battery pack) or when you
handle power cords or power supplies to be plugged

to the mains.

- For the parent unit, use only the rechargeable

battery pack supplied with the baby monitor. Charge

the rechargeable battery pack as described in the
user manual.

- Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same type.

- The parent unit has a charging function with
rechargeable battery only.

- For the adapters and battery types, please refer to

chapter ‘Replacement’ for details.

- To prevent battery explosion or leakage,
which can damage the baby monitor and
cause burns and skin or eye irritation:

- do not recharge non-rechargeable batteries

- insert batteries in the right direction (+/-)

- remove batteries if you are not going to use the
product for more than 30 days

- keep the battery away from excessive heat such as

sunshine, re or the like

- do not leave empty batteries in the baby unit.

- To prevent the battery from heating up

or releasing toxic materials, hydrogen, or
oxygen, do not:

- overcharge

- short circuit

- reverse charge, or

- damage batteries

- To handle damaged or leaked batteries, wear

protective gloves to protect your skin.

Adult supervision

- This baby monitor is intended as an aid. It is not
a substitute for responsible and proper adult
supervision and should not be used as such.

- Never place the baby unit inside the baby bed or
playpen.

- For their safety, do not allow children to touch and

play with the baby monitor, adapters and all the
accessories. THIS IS NOT A TOY.

Cleaning and maintenance

- Do not use cleaning spray or liquid cleaners.

- Unplug the parent unit and baby unit if they are

connected to a power outlet.

Disposal

- Dispose of batteries properly according to the
instructions. Do not incinerate. Batteries may
explode if overheated.

- Do not wrap in metal or aluminium foil. Wrap in

newspaper before discarding.

- It is suggested that you contact your local town or
city to determine proper battery redemption site(s)
in your area.

- Please visit www.recycle.philips.com for additional
information on a recycling centre in your area.

Storage precautions

- Use and store the baby monitor between 10°C
(50°F) and 40°C (104°F).

- Do not expose the baby unit and parent unit to
extreme cold or heat or to direct sunlight.

- Do not put the baby unit and the parent unit close
to a heating source.

Replacement

- If you need to replace the battery and the adapter,

please refer to the user manual and contact the
Philips Customer Care Centre.

Compliance information

- This product complies with the radio interference
requirements of the European Community (please

refer to the Directive mentioned in the table

below) (Fig. 3).

The product is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC. A copy of the EC Declaration of Conformity

(DoC) is available from the electronic user manual on

CD-ROM or from www.philips.com/support.

Do not attempt to repair or modify this
equipment.

Warning: Changes or modications made to this equipment
not expressly approved by Philips AVENT for compliance
could void the user’s authority to operate this equipment.
Electromagnetic elds (EMF)This Philips AVENT
appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and
according to the instructions in this user manual, the
appliance is safe to use based on scientic evidence

available today.

Recycling

- Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components, which can be

recycled and reused (Fig. 4).

- When you see the crossed-out wheeled bin

symbol with a black line at the bottom marked on
a product, this means the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC: Never dispose of
your product with other household waste. Please

inform yourself about the local rules on the separate
collection of electrical and electronic products.
The correct disposal of your old product helps
preventing potentially negative consequences on
the environment and human health. Your product

contains batteries covered by the European Directive
2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. (Fig. 5)

- When you see the crossed-out wheeled bin symbol
with the chemical symbol ‘Pb’, this means that the
batteries comply with the requirement set by the

directive for lead. Please inform yourself about the
local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment and
human health (Fig. 6).

For more details, refer to CD-ROM or
www.philips.com/support.

БЪЛГАРСКИ

Запознайте се със символите за
безопасност

- Удивителният знак насочва вниманието ви
към функции, които изискват да прочетете
внимателно приложената информация за
потребителя, за да избегнете проблеми при
експлоатацията и поддръжката. (фиг. 1)

Предупреждение: За да се избегне опасност от
пожар или токов удар, устройството не бива да се
излага на дъжд или влага и върху него не бива да се
поставят никакви предмети, пълни с вода, например
вази.

Важни инструкции за безопасност

1 Прочетете тези инструкции.
2 Запазете тези инструкции.
3 Вземете предвид всички предупреждения.
4 Следвайте всички инструкции.
5 Не използвайте този уред близо до вода.
6 Почиствайте само със суха кърпа.
7 Не блокирайте никой от вентилационните

отвори. Инсталирайте според указанията на
производителя.

8 Не поставяйте близо до източници на топлина,

като радиатори, вентилационни решетки за горещ
въздух, печки или други уреди (включително
усилватели), които излъчват топлина.

9 Не стъпвайте върху захранващия кабел

и го пазете от прищипване, особено при
съединителите, щепселната кутия и точката, в
която кабелът излиза от устройството.

10 Използвайте само посочените от производителя

принадлежности или аксесоари.

11 Изключвайте устройството от контакта по

време на гръмотевични бури или ако няма да го
използвате дълго време.

12 Сервизното обслужване трябва да се извършва

само от квалифициран сервизен персонал.
Сервизно обслужване е необходимо, когато
устройството е повредено по какъвто и да било
начин, например ако има повреда в захранващия
кабел или щепсела, ако върху устройството е
разлята течност или са паднали предмети, ако
устройството е било изложено на дъжд или
влага, ако не работи нормално или е изпускано.
Проверявайте периодично захранващия кабел за
евентуални повреди, като износване или скъсване.
За съдействие посетете нашия уеб сайт
www.philips.com/AVENT или се обърнете към
Центъра за обслужване на потребители на
Philips във вашата страна. Данните за контакт ще
намерите в международната гаранционна карта.

13 Този продукт може да съдържа олово или

живак. Изхвърлянето на тези вещества може
да се ограничава от нормативна уредба от
съображения за опазване на околната среда.
За информация за изхвърляне или рециклиране
се обърнете към местните власти или към Съюза
на електронната промишленост: www.eiae.org.

ПРЕДУПРЕ­ЖДЕНИЕ: ОПАС­НОСТ ОТ ЗАДУ­ШАВАНЕ. Има
случаи на деца,
ЗАДУШИЛИ СЕ
с кабел. Пазете
този кабел дале­че от достъпа на
деца (на повече
от 1 метър/3,5
фута разстояние).
Не сваляйте ети­кета (фиг. 2).

Внимание

Внимание: Избягвайте риск от експлозия, токов
удар, късо съединение или утечка

- Уредът не бива да се излага на капки или
разливане и върху него не бива да се поставят
никакви предмети, пълни с вода, например вази.

- Когато за изключване се използва щепселът
на захранващия кабел, той трябва бъде лесно
достъпен за ползване.

- За да включите устройството за бебето и
родителското устройство в електрическата
мрежа, използвайте предоставените адаптери.

- С оглед избягване на токов удар, не отваряйте
корпусите на устройството за бебето и на
родителското устройство, с изключение на
отделенията за батерии.

- Ръцете ви трябва да са сухи, когато поставяте
или сменяте батериите (комплекта батерии)
или когато включвате в контакта захранващите
кабели или захранващите устройства.

- За родителското устройство използвайте само
комплекта акумулаторни батерии, предоставен
заедно с бебефона. Заредете комплекта
акумулаторни батерии, както е описано в това
ръководство за потребителя.

- Има опасност от експлозия, ако батерията бъде
поставена неправилно. Заменяйте батерията само
с батерия от същия тип.

- Родителското устройство може да зарежда само
акумулаторни батерии.

- За подробности относно типа адаптери и
батерии, вижте глава “Замяна”.

- С оглед предотвратяване на експлозия
на батериите или утечка, която може
да повреди бебефона и да причини
изгаряния и дразнене на кожата или
очите:

- не зареждайте обикновени батерии

- поставяйте батериите с правилно ориентирани

полюси (+/-)

- изваждайте батериите, ако няма да използвате
уреда повече от 30 дни

- пазете батерията далече от източници на силна
топлина, например слънчева светлина, огън и
подобни

- не оставяйте изтощени батерии в устройството
за бебето.

- За да избегнете прегряване на батерията
или отделяне на токсични вещества,
водород или кислород, избягвайте:

- прекомерно зареждане

- късо съединение

- зареждане с неправилно ориентирани полюси

или

- използване на повредени батерии

- Когато боравите с повредени или

протекли батерии, носете защитни
ръкавици, за да предпазите кожата си.

Родителски надзор

- Този бебефон е помощно средство. Той не може
да е заместител на отговорния и навременен
родителски контрол и не трябва да се използва
като такъв.

- Никога не слагайте устройството за бебето в
леглото или кошарката му.

- За тяхната безопасност, не позволявайте на деца
да пипат и си играят с бебефона, адаптерите или
аксесоарите. ТЕ НЕ СА ИГРАЧКИ.

Почистване и поддръжка

- Не използвайте спрей за почистване и течни
почистващи препарати.

- Изключете родителското устройство и
устройството за бебето от контакта, ако са
включени в електрически контакт.

Изхвърляне

- Изхвърлете батериите правилно, съгласно
указанията. Не ги изгаряйте. Батериите може да
избухнат, ако се нагреят прекомерно.

- Не увивайте батериите в метално или
алуминиево фолио. Увийте ги във вестник, преди
да ги изхвърлите.

- Съветваме ви да се обърнете към местната
градската управа, за да откриете местата за
рециклиране във вашия район.

- Посетете www.recycle.philips.com за
допълнителна информация за центъра за
рециклиране във вашия район.

Предпазни мерки при съхранение

- Използвайте и съхранявайте бебефона при
температури между 10°C (50°F) и 40°C (104°F).

- Не излагайте устройството за бебето и
родителското устройство на твърде ниски
или твърде високи температури и на директна
слънчева светлина.

- Не оставяйте устройството за бебето и
родителското устройство близо до нагревателен
уред.

Замяна

- Ако трябва да подмените батерията и адаптера,
вижте ръководството за потребителя и се
обърнете към Центъра за обслужване на клиенти
на Philips.

Информация за съответствие

- Този продукт е в съответствие с изискванията
на Европейската общност относно
радиосмущенията (вижте директивата, цитирана
в таблицата по-долу) (фиг. 3).

Продуктът съответства на основните изисквания,
както и на други приложими разпоредби на
Директива 1999/5/EC. Копие на декларацията за
съответствие може да се намери в електронното
ръководство за потребителя на CD-ROM или на
www.philips.com/support.

Не се опитвайте да ремонтирате или
модифицирате това оборудване.

Предупреждение: Всякакви промени или
модификации на устройствата, които не са изрично
одобрени от Philips AVENT, може да обезсилят
правото на потребителя да използва това
оборудване.

Електромагнитни излъчвания (EMF)Този уред
Philips AVENT е в съответствие с всички стандарти
по отношение на електромагнитните излъчвания
(EMF). Ако се употребява правилно и съобразно
напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за
използване според наличните досега научни факти.

Рециклиране

- Продуктът е разработен и произведен от
висококачествени материали и компоненти,
които могат да бъдат рециклирани и използвани
повторно (фиг. 4).

- Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци с
черна лента под него означава, че за продукта е в
сила европейската Директива 2002/96/EC: Никога
не изхвърляйте този продукт заедно с битовите
отпадъци. Информирайте се за местните правила
относно разделното събиране на електрически
и електронни продукти. Правилното изхвърляне
на стария продукт помага за предотвратяване на
потенциални негативни последици за околната
среда и човешкото здраве. Този продукт
съдържа батерии, за които е в сила европейската
Директива 2006/66/EC и които не могат да
се изхвърлят заедно с обикновените битови
отпадъци. (фиг. 5)

- Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци
с химичния знак “Pb” означава, че батериите
отговарят на изискванията на директивата за
олово. Информирайте се за местните правила
относно разделното събиране на батерии.
Правилното изхвърляне на батериите помага
за предотвратяване на потенциални негативни
последици за околната среда и човешкото
здраве (фиг. 6).

За повече информация вижте приложения
CD-ROM или посетете www.philips.com/support.

ČEŠTINA

Zapamatujte si tyto bezpečnostní symboly

- Vykřičníkem jsou označeny funkce, u kterých je
nutné, abyste si řádně přečetli dodávané uživatelské
informace. Tím zabráníte problémům s provozem
a údržbou. (Obr. 1)

Varování: Chcete-li snížit riziko požáru nebo úrazu
elektrickým proudem, přístroj nevystavujte dešti ani
vlhkosti a neumisťujte na něj předměty obsahující kapaliny,
například vázy.

Důležité bezpečnostní pokyny

1 Přečtěte si tyto pokyny.
2 Pokyny si uložte k pozdějšímu nahlédnutí.
3 Respektujte všechna upozornění.
4 Dodržujte všechny pokyny.
5 Zařízení nepoužívejte poblíž vody.
6 K čištění používejte pouze suchou tkaninu.
7 Neblokujte žádné ventilační otvory. Instalaci proveďte

v souladu s pokyny výrobce.

8 Zařízení neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla, jako

jsou radiátory, přímotopy, sporáky apod., ani jiných
přístrojů (včetně zesilovačů) produkujících teplo.

9 Napájecí kabel chraňte před pošlapáním nebo

přiskřípnutím. Zvláštní pozornost je třeba věnovat
zástrčkám, zásuvkám a místu, kde kabel opouští přístroj.

10 Používejte pouze doplňky nebo příslušenství

doporučené výrobcem.

11 Během bouřky či v době, kdy přístroj nebudete delší

dobu používat, odpojte přístroj ze zásuvky.

12 Veškeré opravy přenechte kvalikovaným

odborníkům. Přístroj vyžaduje servisní zásah
v případě, že došlo k jakémukoli poškození, například
k poškození napájecího kabelu nebo zástrčky, vylití
kapalin nebo pádu předmětů na přístroj, pokud byl
přístroj vystaven působení deště nebo vlhkosti, pokud
nefunguje normálně nebo jestliže upadl na zem.
Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, abyste předešli
možnému poškození, jako je například opotřebení
nebo naříznutí. Pomoc naleznete na webové stránce
www.philips.com/AVENT nebo se obraťte na
středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší
zemi. Kontaktní informace naleznete na záručním listu
s celosvětovou platností.

13 Tento výrobek může obsahovat olovo a rtuť.

Likvidace těchto materiálů může být regulována
kvůli ochraně životního prostředí. Chcete-li získat
informace o likvidaci nebo recyklaci, obraťte se na
místní úřady nebo na web organizace Electronic
Industries Alliance: www.eiae.org.

VAROVÁNÍ: NE-

BEZPEČÍ UŠKR­CENÍ – Byly zazna­menány případy,
kdy se dítě UŠKR-

TILO kabelem.