Philips SCD585, SCD580, SCD570, SCD560 Instructions before use [ar]

SCD585, SCD580,
SCD570, SCD560

ENGLISH

Know these safety symbols

- The exclamation mark calls attention to
features that require you to read the enclosed
user information closely to prevent operating
and maintenance problems. (Fig. 1)

Warning: To reduce the risk of re or electric

shock, this apparatus should not be exposed to

rain or moisture and objects lled with liquids, such

as vases, should not be placed on this apparatus.

Important Safety Instructions

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves or other apparatus

(including ampliers) that produce heat.

9 Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

10 Only use attachments/accessories specied by

the manufacturer.

11 Unplug this apparatus during lightning or when

unused for long periods of time.

12 Refer all servicing to qualied ser vice

personnel. Servicing is required when the

1

4

2 3

5 6

75% recycled paper
75% papier recyclé

4222.100.0292.4

apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped. Please check the power

cord periodically to prevent potential damages,

such as worn or cut cord. For assistance, visit
our website www.philips.com/support or

contact the Philips Consumer Care Centre in

your country. You nd its contact details in the
worldwide guarantee leaet.

13 This product may contain lead and mercury.

Disposal of these materials may be regulated
due to environmental considerations. For
disposal or recycling information, please
contact your local authorities or the Electronic

Industries Alliance: www.eiae.org.

14 All the required markings are located on the

battery compar tment of the parent unit and
baby unit and on the bottom enclosure of the
charger (if any).

WARNING:

STRANGULATION
HAZARD. Children
have STRANGLED
in cords. Keep this
cord out of the
reach of children
(more than 1 metre/

3.5 feet away).
Do not remove the
tag (Fig. 2).

Caution

Caution: Prevent risk of explosion, electric
shock, short circuit, or leakage

- The apparatus shall not be exposed to

dripping or splashing and no objects lled with

liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.

- Where the mains plug is used as the
disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.

- Use the supplied adapter to connect the baby
and parent units to the mains.

- To prevent electric shock, do not open the
housing of the baby unit or parent unit except
for the battery compartments.

- Make sure that your hands are dry when you
insert or replace batteries (battery pack)

or when you handle power cords or power

supplies to be plugged to the mains.

- For the parent unit, use only the rechargeable

battery pack supplied with the baby monitor.

Charge the rechargeable battery pack as
described in the user manual.

- Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same type.

- The parent unit has a charging function with
rechargeable battery only.

- For the adapters and battery types, please
refer to chapter ‘Replacement’ for details.

- To prevent battery explosion or leakage,

which can damage the baby monitor and
cause burns and skin or eye irritation:

- do not recharge non-rechargeable batteries

- insert batteries in the right direction (+/-)

- remove batteries if you are not going to use
the product for more than 30 days

- keep the battery away from excessive heat

such as sunshine, re or the like

- do not leave empty batteries in the baby unit.

- To prevent the battery from heating up

or releasing toxic materials, hydrogen,
or oxygen, do not:

- overcharge

- short circuit

- reverse charge, or

- damage batteries

- To handle damaged or leaked batteries,

wear protective gloves to protect your
skin.

Adult supervision

- This baby monitor is intended as an aid. It is not
a substitute for responsible and proper adult
supervision and should not be used as such.

- Never place the baby unit inside the baby bed
or playpen.

- For their safety, do not allow children to touch

and play with the baby monitor, adapters and

all the accessories. THIS IS NOT A TOY.

Cleaning and maintenance

- Do not use cleaning spray or liquid cleaners.

- Unplug the parent unit and baby unit if they

are connected to a power outlet.

Disposal

- Dispose of batteries properly according to the
instructions. Do not incinerate. Batteries may
explode if overheated.

- Do not wrap in metal or aluminium foil.

Wrap in newspaper before discarding.

- It is suggested that you contact your local

town or city to determine proper battery

redemption site(s) in your area.

- Please visit www.recycle.philips.com for additional
information on a recycling centre in your area.

Storage precautions

- Use and store the baby monitor between 5°C
(40°F) and 40°C (104°F).

- Do not expose the baby unit and parent unit
to extreme cold or heat or to direct sunlight.

- Do not put the baby unit and the parent unit
close to a heating source.

Replacement

- If you need to replace the battery and
the adapter, please refer to the full Safety
Instructions from www.philips.com/
support for the model number.

- To buy accessories or spare parts, visit our
online shop at www.shop.philips.com/
service. You can also contact the Philips
Consumer Care Centre in your country (see

the worldwide guarantee leaet for contact

details). If there is no Consumer Care Centre
available in your country, go to your Philips
dealer or a Philips service centre.

Compliance information

- T

his product complies with the radio interference

requirements of the European Community (Fig. 3).

Philips Consumer Lifestyle hereby declares that this

baby monitor is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of
Directive 2014/53/EU (DECT: frequency band
1880-1900 MHz, maximum radio-frequency
power: 250 mW). A copy of the EC Declaration
of Conformity (DoC) is available online at

www.philips.com/support.
Do not attempt to repair or modify this
equipment.

Warning: Changes or modications made to this

equipment not expressly approved by Philips
AVENT for compliance could void the user’s
authority to operate this equipment.
Electromagnetic elds (EMF)This Philips

AVENT appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Recycling

- Your product is designed and manufactured

with high quality materials and components,
which can be recycled and reused (Fig. 4).

- When you see the crossed-out wheeled bin
symbol with a black line at the bottom marked

on a product, this means the product is covered
by the European Directive 2012/19/EU: Never

dispose of your product with other household
waste. Please inform yourself about the local

rules on the separate collection of electrical and
electronic products. The correct disposal of your
old product helps preventing potentially negative
consequences on the environment and human
health. Your product contains batteries covered

by the European Directive 2006/66/EC, which
cannot be disposed of with normal household
waste. (Fig. 5)

- When you see the crossed-out wheeled bin

symbol with the chemical symbol ‘Pb’, this
means that the batteries comply with the

requirement set by the directive for lead.
Please inform yourself about the local rules on
separate collection of batteries. The correct
disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment
and human health (Fig. 6).

For more details, refer to www.philips.com/
support.

DANSK

Lær disse sikkerhedssymboler at kende

- Udråbstegnet betyder, at du skal være
opmærksom på funktioner, der kræver
omhyggelig læsning af de medfølgende
brugeroplysninger, så du forebygger drifts- og

vedligeholdelsesproblemer. (g. 1)

Advarsel: Med henblik på at reducere risikoen
for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke
udsættes for regn og fugt, og vandholdige genstande
som f.eks. vaser må ikke placeres oven på apparatet.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1 Læs disse instruktioner.
2 Opbevar disse instruktioner.
3 Respekter alle advarsler.
4 Følg alle instruktioner.
5 Benyt ikke dette apparat i nærheden af vand.
6 Rengør kun produktet med en tør klud.
7 Ventilationsåbninger må ikke blokeres.

Installer apparatet i overensstemmelse med
producentens instruktioner.

8 Installer ikke apparatet i nærheden

af varmekilder som f.eks. radiatorer,
varmeapparater, ovne eller andre apparater
(inkl. forstærkere), der producerer varme.

9 Sørg for, at netledningen ikke trædes på eller

klemmes, navnlig ved stikkene og stikforbindelserne
samt det sted, hvor ledningen føres ud af apparatet.

10 Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er

godkendt af producenten.

11 Fjern apparatet fra stikkontakten under tordenvejr,

eller hvis det ikke skal bruges gennem længere tid.

12

Al reparation og serviceeftersyn skal udføres

af kvaliceret personale. Apparatet skal

serviceres, hvis det er blevet beskadiget, f.eks.
hvis netledningen beskadiges, der er blevet spildt
væske, eller der er kommet fremmedlegemer ind
i apparatet, apparatet er blevet udsat for regn
eller fugt, eller hvis det ikke fungerer normalt eller
er blevet tabt. Kontroller netledningen jævnligt
for at forhindre skader, f.eks. slidte eller forrevne

ledninger. For at få hjælp kan du besøge vores

websted på www.philips.com/support eller det

lokale Philips Kundecenter i dit land. Du kan

nde kontaktoplysninger i folderen “World-Wide

Guarantee”.

13 Dette produkt kan indeholde bly og kviksølv.

Bortskaffelse af disse materialer kan være
reguleret i henhold til miljømæssige bestemmelser.
Hvis du ønsker oplysninger om bortskaffelse eller
genbrug, skal du kontakte de lokale myndigheder

eller Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

14 Alle de nødvendige afmærkninger er placeret

på batterirummet i forældreenheden og
babyenheden og i bunden af opladeren
(hvis der er nogen).

ADVARSEL:

FARE FOR KVÆL­NING. Børn kan
blive KVALT i led­ninger. Hold denne
ledning uden for
børns rækkevidde
(mere end 1 meter
væk). Fjern ikke

dette mærke (g. 2).

Forsigtig

Forsigtig: Forebyg risiko for eksplosion,
elektrisk stød, kortslutning eller lækage

- Apparatet må ikke udsættes for dryp eller
stænk, og der må ikke placeres genstande fyldt
med væske - f.eks. vaser - på apparatet.

- Hvis strømstikket bruges til at afbryde
enheden, skal dette kunne betjenes nemt.

- Brug den medfølgende adapter til at slutte
baby- og forældreenheden til strømforsyningen.

- For at undgå elektrisk stød må du ikke åbne
babyenheden eller forældreenheden bortset
fra batterirummene.

- Sørg for, at dine hænder er tørre, når batterier
isættes eller udskiftes (batteripakke), eller
når du håndterer strømledninger eller
strømforsyning, der skal sluttes til lysnettet.

- Til forældreenheden skal du bruge
den genopladelige batteripakke, der
følger med babyalarmen. Oplad den
genopladelige batteripakke som beskrevet i
brugervejledningen.

- Eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes forkert.
Udskift kun med den samme type.

- Forældreenheden har en ladefunktion med
genopladeligt batteri.

- Du kan få ere oplysninger om adaptere og

batterityper i afsnittet “Udskiftning”.

- For at undgå batterieksplosion
eller -lækage, som kan beskadige
babyalarmen og forårsage medføre
forbrændinger og hud- eller
øjenirritation skal du:

- undlade at genoplade batterier, der ikke er
genopladelige

- isætte batterierne korrekt (+/-)

- tage batterierne ud, hvis du ikke skal bruge
produktet i mere end 30 dage

- holde batteriet væk fra stærk varme som f.eks.
solskin, ild eller lignende

- undlade at lade opbrugte batterier blive
siddende i babyenheden.

- For at forhindre batteriet i at varme

op eller frigive giftige materialer, brint
eller ilt, skal du undgå:

- overopladning

- kortslutning

- vendte poler eller

- skader på batterierne

- Beskyt huden på hænderne ved at bære

beskyttende handsker, når du håndterer
beskadigede eller utætte batterier.

Voksenopsyn

- Denne babyalarm er beregnet som et
hjælpemiddel. Den kan aldrig erstatte ansvarlig
og korrekt forældreopsyn og -overvågning og
må ikke bruges sådan.

- Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller
kravlegård.

- Af hensyn til børnenes egen sikkerhed bør de
ikke røre eller lege med babyalarmen, adapterne
og tilbehørsdelene. DETTE ER IKKE LEGETØJ.

Rengøring og vedligeholdelse

- Anvend aldrig rengøringsmidler i spraydåse

eller ydende rengøringsmidler.

- Frakobl forældre- og babyenheden, hvis de er
sluttet til en stikkontakt.

Bortskaffelse

- Bortskaf batterierne korrekt i henhold til
instruktionerne. Må ikke brændes. Batterier kan
eksplodere, hvis de overophedes.

- Må ikke indpakkes i metal eller alufolie. Indpak i
avispapir før bortskaffelse.

- Det anbefales, at du kontakter de

relevante myndigheder i din by for at nde

genbrugspladser i dit område.

- Besøg www.recycle.philips.com for at få ere
oplysninger om genbrugsstationer i dit område.

Forholdsregler ved opbevaring

- Benyt og opbevar babyalarmen ved en

temperatur mellem 5°C og 40°C.

- Hverken baby- eller forældreenheden må
udsættes for ekstrem kulde eller varme eller
for direkte sollys.

- Undlad at placere babyenheden og
forældreenheden i nærheden af en varmekilde.

Udskiftning

- Hvis du får brug for at udskifte
batteriet og adapteren, se de komplette
sikkerhedsinstruktioner fra www.philips.com/
support for modelnummeret.

- Hvis du vil købe tilbehør eller reservedele, skal
du besøge vores onlinebutik på
www.shop.philips.com/service. Du kan
også kontakte det lokale Philips Kundecenter

(se folderen “World-Wide Guarantee” for at
få kontaktoplysninger). Hvis der ikke ndes et

kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale
Philips-forhandler eller et Philips-servicecenter.

Oplysninger om overholdelse

- Dette produkt overholder EU’s krav om

radiointerferens (g. 3).

Philips Consumer Lifestyle erklærer hermed,
at denne babyalarm overholder de væsentlige krav
og andre relevante bestemmelser i direktivet
2014/53/EU (DECT: frekvensbånd 1880-1900 MHz,
maksimal radiofrekvenseffekt: 250 mW). En kopi
af EU-overensstemmelseserklæringen (DoC) er
tilgængelig online på www.philips.com/support.

Forsøg ikke selv at reparere eller ændre
dette udstyr.

Advarsel: Ændringer eller modikationer af dette

udstyr, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Philips
AVENT for overensstemmelse, kan annullere
brugerens ret til at betjene dette udstyr.
Elektromagnetiske felter (EMF) Dette
Philips AVENT-apparat overholder alle standarder
for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i
denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Genanvendelse

- Dit produkt er udviklet og fremstillet med
materialer og komponenter af høj kvalitet, som

kan genbruges (g. 4).

- Når et produkt bærer symbolet med en
affaldsspand med et kryds og en sor t linje i
bunden, betyder det, at produktet er omfattet af
EU-direktiv 2012/19/EU: Bortskaf aldrig produktet
sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Undersøg de lokale regler om separat indsamling
af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt
bortskaffelse af udtjente produkter er med til
at forhindre negativ påvirkning af miljøet og
menneskers helbred. Dit produkt indeholder
batterier, som er omfattet af EU-direktivet
2006/66/EC, og de må ikke bortskaffes sammen

med almindeligt husholdningsaffald. (g. 5)

- Når et produkt bærer et symbol med en
affaldsspand med et kryds og det kemiske symbol

“Pb”, betyder det, at batterierne overholder de

krav, som fremgår af direktivet vedrørende bly.
Undersøg de lokale regler om separat indsamling
af batterier. Korrekt bortskaffelse af batterier er
med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet

og menneskers helbred (g. 6).

Du kan nde ere oplysninger på
www.philips.com/support.

DEUTSCH

Beachten Sie folgende
Sicherheitssymbole

- Das Ausrufezeichen markiert Funktionen,

für die Sie die beigefügten Hinweise

aufmerksam lesen sollten, um Betriebs- oder
Wartungsprobleme zu vermeiden. (Abb. 1)

Warnung: Um das Brand- und Stromschlagrisiko zu
verringern, setzen Sie das Gerät keinesfalls Regen oder
Feuchtigkeit aus, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Objekte, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Wichtige Sicherheitshinweise

1 Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch.
2 Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3 Beachten Sie alle Warnhinweise.
4 Befolgen Sie alle Anweisungen.
5 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe

von Wasser.

6 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

trockenen Tuch.

7 Blockieren Sie keine der Belüftungsöffnungen.

Führen Sie die Installation gemäß den

Anweisungen des Herstellers durch.

8 Platzieren Sie das Gerät nicht neben

Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen

oder anderen Geräten (darunter auch
Verstärker), die Wärme erzeugen.

9 Achten Sie darauf, nicht auf das Netzkabel zu

treten oder es zu knicken. Dies gilt insbesondere
an Steckern, Steckdosen und an der Stelle, an
der Kabel mit dem Gerät vebunden sind.

10 Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlenes Zubehör.

11 Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer

Nichtverwendung des Geräts den Netzstecker.

12 Lassen Sie sämtliche Reparaturen ausschließlich

von qualiziertem Servicepersonal
durchführen. Reparaturen sind notwendig,
wenn das Gerät Beschädigungen aufweist,
z. B. wenn Netzkabel oder Netzstecker

beschädigt ist, Flüssigkeit über das Gerät

verschüttet wurde oder Gegenstände auf

das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder fallen

gelassen wurde. Bitte überprüfen Sie das

Netzkabel regelmäßig, um mögliche Schäden zu

verhindern, wie zum Beispiel abgenutzte oder

durchtrennte Kabel. Unterstützung erhalten Sie

auf unserer Website www.philips.com/support

oder bei einem Philips Service-Center in Ihrem

Land. Sie nden die Kontaktdetails in der

internationalen Garantieschrift.

13 Dieses Produkt kann Blei oder Quecksilber

enthalten. Beachten Sie bei der Entsorgung

des Geräts die Umwelthinweise. Weitere

Informationen zu Entsorgung und Recycling
erhalten Sie von den zuständigen Behörden
oder der Electronic Industries Alliance unter:

www.eiae.org.

14 Alle erforderlichen Markierungen benden

sich auf dem Batteriefach der Elterneinheit und

der Babyeinheit sowie dem unteren Teil des

Ladegeräts (falls vorhanden).

WARNUNG:

STRANGULATI­ONSGEFAHR. Kin­der können sich mit
Kabeln ERWÜR­GEN. Halten Sie die-

ses Kabel außerhalb
der Reichweite von
Kindern (mehr als

1 Meter Abstand).

Entfernen Sie
folgenden Aufkleber
nicht (Abb. 2).

Achtung

Achtung: Beugen Sie möglichen Explosionen,
Stromschlägen, Kurzschlüssen und
Leckagen vor

- Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Gerät
gelangen. Stellen Sie außerdem keine mit

Wasser gefüllten Gegenstände, wie z. B

auf dem Gerät ab.

- Wenn der Netzstecker als Trennvorrichtung

verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei

zugänglich bleiben.

- Verwenden Sie zum Anschließen der Baby-
und Elterneinheit an die Stromversorgung den
mitgelieferten Adapter.

- Um Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie mit
Ausnahme des Batteriefachs das Gehäuse der
Baby- und der Elterneinheit nicht öffnen.

- Achten Sie darauf, dass Ihre Hände beim
Einlegen und Austauschen der Batterien

(Akkus) sowie beim Anschließen der Netzkabel

oder Netzteile an das Stromnetz trocken sind.

- Verwenden Sie für die Elterneinheit nur den im

Lieferumfang enthaltenen wiederauadbaren
Batteriesatz. Laden Sie den wiederauadbaren
Batteriesatz wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben auf.

- Es besteht die Gefahr einer Explosion, wenn

die Batterie falsch ersetzt wird. Ersetzen Sie die

Batterie nur mit einer des gleichen Typs.

- Die Elterneinheit verfügt nur über eine
Ladefunktion mit Akku.

- Hinweise zu den Adapter- und Batterietypen

nden Sie im Kapitel “Ersatz”.

- Um ein Explodieren oder Auslaufen
der Batterien – und somit eine
Beschädigung des Babyphones sowie
Verbrennungen und Haut- oder
Augenreizungen – zu verhindern,
beachten Sie folgende Punkte:

- Laden Sie nicht wiederauadbare Batterien
nicht wieder auf.

. Vasen,