Philips SCD506/52 User guide [en, it, de, fr, nl +4]

SCD506

34

35

26

2

1

3

4

5

13

12

14

33

16

36

18

15

6

7

8

11

20

19

21

22

23

24

25

32

31

9

28

27

29

30

10

17

1

English 6
Dansk 16
Deutsch 26
Español 37
Français 48
Italiano 59
Nederlands 70
Norsk 81
Português 91
Suomi 102
Svenska 112
Türkçe 122

Ελληνικα

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

132

143

2

3

2

1

45678

9

>

3.5ft/1m

101112131415161718

192021

222324

25

26

6

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support
that Philips Avent offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Philips Avent is dedicated to producing caring, reliable products that give parents the reassurance
they need. This Philips Avent baby monitor provides round-the-clock support by ensuring you can
always hear your baby clearly without any distracting noise. The DECT technology guarantees zero
interference and a crystal clear sound between the baby unit and the parent unit.

General description (Fig. 1)

1 Parent unit
2 'Talk' button
3 'Sensitivity' button
4 'Link' light
5 Speaker
6 Microphone
7 Sound level lights
8 ECO Max button with light
9 Battery status light
10 Volume + and - buttons
11 On/off button
12 Neck strap loop
13 Battery compartment
14 Socket for small plug
15 Lid of battery compartment
16 Rechargeable batteries
17 Adapter with small plug
18 Neck strap
19 Baby unit
20 Nightlight
21 Microphone
22 PAGE button
23 Power-on light
24 On/off button
25 Speaker
26 Battery status light
27 Volume + button
28 Volume - button
29 Lullaby play/stop button
30 Next lullaby button
31 Nightlight on/off button
32 Battery compartment
33 Socket for small plug
34 Lid of battery compartment
35 Non-rechargeable 1.5 V R6 AA batteries (not supplied)
36 Adapter with small plug

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future
reference.

English

IMPORTANT

This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult
supervision and should not be used as such.

Never leave your baby alone in your home. Always make sure there is someone present to look after
the baby and take care of its needs.

Disclaimer

Please note that you use this baby monitor at your own risk. Koninklijke Philips N.V. and its subsidiary
companies are not responsible for the operation of this baby monitor or your use of it and therefore
do not accept any liability in connection with your use of this baby monitor.

Danger

-

Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid. Do not place the
appliance where water or any other liquid can drip or splash onto it. Never use the baby monitor in
moist places or close to water.

-

Never put any object on top of the baby monitor and do not cover it. Do not block any ventilation
openings. Install according to the manufacturer’s instructions.

-

Cords present a potential strangulation hazard. Keep cords out of the reach of children (more than
1 meter/3.5 feet away). Never place the baby monitor inside the baby’s bed or playpen (Fig. 2).

-

There is a danger of explosion if disposable or rechargeable batteries are replaced incorrectly. Only
replace them with the same type.

Warning

-

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.

-

Do not modify or cut off any part of the adapter and its cord, as this causes a hazardous situation.

-

Only use the adapter supplied (model S003PV0600050).

-

If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a
hazard.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

-

Protect the mains cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the appliance.

-

Make sure that you place the baby monitor in such a way that its cord does not obstruct a doorway
or passage. If you place the baby monitor on a table or low cabinet, do not let the mains cord hang
over the edge of the table or worktop. Make sure the cord does not lie on the floor where it
presents a tripping hazard.

-

Keep the packaging materials (plastic bags, cardboard buffers, etc.) out of the reach of children, as
they are not a toy.

-

To prevent electric shock, do not open the housing of the baby unit or parent unit except for the
battery compartments.

7

Caution

-

Use the appliance at a temperature between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

8

English

-

Do not install the appliance near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.

-

Make sure that your hands are dry when you handle adapters, plugs and mains cord and also
when you insert or replace disposable and rechargeable batteries.

-

All the required markings are located on the battery compartment of the parent unit and baby unit
and on the bottom enclosure of the charger (if any).

-

For the parent unit, only use the rechargeable battery supplied with the baby monitor.

-

Charge the rechargeable battery as described in the user manual.

-

The parent unit can only be recharged with the rechargeable battery supplied.

-

To prevent battery explosion or leakage, which can damage the baby monitor and cause burns and
skin or eye irritation:

-

Do not recharge non-rechargeable batteries in the parent unit.

-

Remove rechargeable and disposable batteries if you are not going to use the baby monitor for
more than 30 days.

-

Make sure the + and - poles of the batteries point in the right direction.

-

Keep the batteries away from excessive heat such as sunshine, fire or the like.

-

Do not leave empty batteries in the baby unit.

-

To prevent batteries from heating up or releasing toxic materials, hydrogen or oxygen, do not
overcharge, short-circuit, reverse charge or damage batteries.

-

To handle damaged or leaking batteries, wear protective gloves to protect your skin.

Compliance with standards

-

This product complies with the radio interference requirements of the European Community (Fig.

3).

-

Philips Consumer Lifestyle hereby declares that this baby monitor is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU (DECT: frequency
band 1880-1900 MHz, maximum radio-frequency power: 250 mW). A copy of the EC Declaration of
Conformity (DoC) is available online at www.philips.com/support.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

Preparing for use

Baby unit

We advise you to operate the baby unit from the mains. To guarantee automatic power backup in
case of mains failure, you can insert four 1.5V AA alkaline batteries (not included).

Do not use rechargeable batteries. The baby unit does not have a charging function and rechargeable
batteries discharge slowly when they are not in use.

1 Remove the lid of the battery compartment (Fig. 4).
2 Insert four non-rechargeable 1.5V R6 AA batteries. Make sure that the + and - poles point in the

right direction (Fig. 5).

3 Reattach the lid.
4 Put the small plug in the baby unit and put the adapter in the wall socket (Fig. 6).

English

Parent unit

The parent unit runs on two rechargeable 850mAh Ni-MH batteries that are supplied with the baby
monitor. Charge the parent unit before you use it for the first time and when the batteries are low.

1 Make sure that the parent unit is switched off and disconnected from the mains.
2 Remove the lid of the battery compartment (Fig. 7).
3 Insert the rechargeable batteries. Make sure that the + and - poles point in the right direction (Fig.

8).

4 Reattach the lid.
5 Put the power adapter in the parent unit and put the adapter in the wall socket (Fig. 9).

The battery status indicator flashes green to indicate that the appliance is charging.

Note: It takes 4 charge and discharge cycles before the rechargeable batteries reach their full capacity.

The normal charging time is 10 hours, and the normal operating time is 24 hours.



Rechargeable batteries:

Manufacturer

BYD H-AAA850A-MB20 1.2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

GPI PH85AAAHC 1.2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

Adapters:

UK model number

EU model number S003PV0600050

Model Rating

S003PB0600050

9

Using the baby monitor

Positioning the baby monitor

Keep the baby unit out of the reach of the baby. Never place the baby unit inside the baby’s bed or
playpen.

Because the cord of the baby unit presents a potential strangulation hazard, make sure that the baby
unit and its cord are at least 1 metre/3.5 feet away from your baby. (Fig. 10)

To prevent a high-pitched sound from one or both units, make sure the parent unit is at least 1.5
metres/5 feet away from the baby unit.

Note: When the parent unit is out of range of the baby unit, the parent unit beeps from time to time.
The link indicator on the parent unit flashes red.

Linking parent unit and baby unit

1 Press and hold the on/off button on the baby unit for two seconds (Fig. 11).

-

All lights on the baby unit light up briefly.

2 Press and hold the on/off button on the parent unit for two seconds (Fig. 12).

-

All lights on the parent unit light up briefly.

-

The 'link' light flashes red and the parent unit starts to search for the baby unit.

-

When the parent unit and baby unit are linked, the 'link' light turns solid green (Fig. 13).

10

English

-

If no connection is established, the 'link' light flashes red and the parent unit beeps from time to
time.

Note: It takes less than 15 seconds to establish the link between the parent unit and the baby unit.

What to do if no link is established

-

If the parent unit is out of range, place it closer to the baby unit, but not closer than 1 metre/3.5
feet.

-

If the baby or parent unit is too close to another DECT appliance (e.g. a cordless phone), switch off
this appliance or move the unit away from this appliance.

-

If the baby unit is switched off, switch it on.

Operating range

-

The operating range is 330 metres/1000 feet outdoors and up to 50 metres/150 feet indoors.

-

The operating range of the baby monitor varies depending on the surroundings and factors that
cause interference. Wet and moist materials cause so much interference that the range loss is up to
100%. For interference from dry materials, see the table below.

Dry materials

Wood, plaster, cardboard,
glass (without metal, wires
or lead)

Brick, plywood < 30cm (12in) 5-35%

Reinforced concrete < 30cm (12in) 30-100%

Material thickness Loss of range

< 30cm (12in) 0-10%

Metal grilles or bars < 1cm (0.4in) 90-100%

Metal or aluminium sheets < 1cm (0.4in) 100%



Functions and feedback on the baby unit

Nightlight

The nightlight produces a soft glow that comforts your baby.

1 Press the nightlight button on the back of the baby unit to switch on the nightlight (Fig. 14).
2 Press the nightlight button again to switch off the nightlight.

Lullaby function

1 Press the lullaby play/stop button on the baby unit to play the last selected lullaby (Fig. 15).

The selected lullaby repeats for 30 minutes.

2 Press the next lullaby button to select another lullaby from the list (Fig. 16).
3 To adjust the sound level of the lullaby, press the + or – button on the baby unit.
4 To stop lullaby playing, press the lullaby play/stop button on the baby unit.

English

Paging the parent unit

If you have lost the parent unit, you can use the PAGE button on your baby unit to locate the parent
unit. This function only works when the parent unit is switched on.

1 Press the PAGE button on the baby unit (Fig. 17). The parent unit produces a paging alert tone.
2 To stop the paging alert tone, press the PAGE button on the baby unit again or press any button

on the parent unit. The paging alert tone stops automatically after 2 minutes.

Battery status light

The battery status light is solid green when the baby unit is operating on battery power and the
batteries contain enough energy.

The battery status light flashes red quickly when the batteries run low while the baby unit is operating
on battery power (Fig. 18).

Note: The battery status light is off when the baby unit is powered by the adapter.

Replace the batteries when they run low.

Functions and feedback on the parent unit

Volume

There are five volume levels and a 'volume off' setting.

Setting the volume level

1 Press the + button or the - button once.

The sound level lights show the current volume (Fig. 19).

2 Press the + button to increase the volume or press the - button to decrease the volume.
3 If you do not press a button for more than 3 seconds, the sound level lights go out and the setting

is saved.

11

Volume off

Below the lowest volume setting, there is a 'volume off' setting.
1 Press the + button or the - button once.

The sound level lights show the current volume.

2 Press and hold the - button for more than 3 seconds to set the volume to off.

Note: The sound level lights always show that the baby produces sounds, even if the volume is set to
off.

Talk function

1 If you want to comfort your baby, press the TALK button on the parent unit and talk clearly into the

microphone on the front from a distance of 15-30cm (0.5-1ft) (Fig. 20).
The 'link' light starts flashing green.

Note: If you have set the volume for the lullaby higher on the baby unit, the sound will also be
louder when you use the talk function on the parent unit.

2 Release the TALK button when you have finished talking.

12

English

Battery status light

When the rechargeable batteries of the parent unit are low, the battery status light flashes red and the
parent unit beeps (Fig. 21). The remaining operating time is at least 30 minutes.

When the rechargeable battery of the parent unit is almost empty, the battery status light flashes red.

If you do not connect the parent unit to the mains to charge it when the battery status light flashes
red, the parent unit switches off.

The battery status light flashes green when the parent unit is charging (Fig. 21).

Microphone sensitivity

This option allows you to set the microphone sensitivity of the baby unit. The microphone sensitivity
determines what noise level the baby unit picks up, e.g. you will want to hear when your baby cries,
but you may be less interested in its babbling.

Note: The parent unit uses less power when it is set to a lower sensitivity level.

1 Press the 'sensitivity' button once (Fig. 22).

The sound level lights light up briefly and show the current sensitivity level (Fig. 19).

2 Press the 'sensitivity' button again within 3 seconds to increase the sensitivity level.

When the maximum sensitivity level has been reached, the lowest sensitivity level will be selected
again.

3 If you do not press a button for more than 3 seconds, the sound level lights go out and the setting

is saved.



ECO mode

Smart ECO is a standard feature on this baby monitor. It automatically reduces the DECT signal from
the baby unit to save energy. To save even more energy, activate the ECO Max mode. In this mode,
the DECT signal of the baby unit is switched off as long as the baby does not make a sound.

Caution: When the baby makes a sound, there may be a slight delay in response because the DECT
signal has to switch on again before the baby unit can send feedback to the parent unit.

Please note the following:

-

In ECO Max mode, you do not receive feedback when the baby unit is switched off or when the
parent unit is out of range of the baby unit. You can check the connection by pressing any button
on the parent unit.

Activating the ECO Max mode

Make sure that the parent unit is linked to the baby unit.
1 Press the ECO Max button (Fig. 23).

The ECO Max indicator lights up blue.The 'link' light starts flashing green slowly approx. 1 minute
after the baby has stopped making sounds (Fig. 24).

When the parent unit receives a DECT signal from the baby unit because the baby makes a sound,
the 'link' light turns solid green.

Deactivating ECO Max mode

1 Press the ECO Max button (Fig. 23).

The ECO Max indicator goes out.

English

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 25).

-

This symbol means that this product contains rechargeable and disposable batteries which shall
not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC) (Fig. 26).

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products, and
rechargeable and disposable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for
the environment and human health.

Removing rechargeable and disposable batteries

To remove rechargeable and disposable batteries, see the instructions for placing and/or removing
batteries in the user manual.

Frequently asked questions

13

Question

Why don't the power-on light
of the baby unit and the 'link'
light of the parent unit light up
when I press the on/off
buttons of the units?

Why doesn't the battery status
light on the parent unit light
up when I start recharging the
parent unit?

Is my baby monitor secure
from eavesdropping and
interference?

Why does the parent unit
beep?

Answer

Perhaps the rechargeable battery of the parent unit is empty and
the parent unit is not plugged in. Put the small plug in the parent
unit and put the adapter in a wall socket. Then press the on/off
button to establish connection with the baby unit.

Perhaps the non-rechargeable batteries of the baby unit are empty
and the baby unit is not connected to the mains. Replace the non­rechargeable batteries or connect the baby unit to the mains. Then
press the on/off button to establish connection with the parent unit.

It takes a few minutes before the battery status lightlights up,
especially when the parent unit is charged for the first time or has
not been in use for a long period.

The DECT technology of this baby monitor guarantees no
interference from other equipment and no eavesdropping.

If the parent unit beeps while the 'link' light fashes red, the
connection with the baby unit is lost. Move the parent unit closer to
the baby unit to re-establish the connection between the parent
unit and the baby unit.

If the parent unit beeps and the battery status light flashes red,
recharge the parent unit.

If the baby unit is switched off, switch on the baby unit.

14

English

Question Answer

Why does the parent unit
produce a high-pitched noise?

The units may be too close to each other. Make sure that the parent
unit and the baby unit are at least 1.5 metres/5 feet away from each
other. It takes a few seconds for the high-pitched noise to stop.

The volume of the parent unit may be too high. Decrease the
volume of the parent unit.

Why don't I hear a sound/ Why
can't I hear my baby cry?

Why does the parent unit react
too quickly to other sounds?

Why does the parent unit react
slowly to the baby's crying?

Why do the non-rechargeable
batteries of the baby unit run
low quickly? How can I save
battery power?

The volume of the parent unit may be too low or may be switched
off. Increase the volume of the parent unit.

The microphone sensitivity level of the baby unit may be too low.
Increase the microphone sensitivity level on the parent unit.

The baby unit and the parent unit may be out of range of each
other. Reduce the distance between the units.

The baby unit also picks up other sounds than those of your baby.
Move the sound sources away from the baby unit.

The microphone sensitivity level of the baby unit may be too high.
Decrease the microphone sensitivity level on the parent unit.

The microphone sensitivity level of the baby unit may be too low.
Increase the microphone sensitivity level on the parent unit.

The ECO Max mode is on and the baby unit only switches on the
DECT signal when the baby makes sounds. Switch off the ECO Max
mode to make the baby unit transmit DECT signals continuously
and to make the parent unit respond more quickly to your baby's
sounds.

The microphone sensitivity level of the baby unit may be too high,
which causes the baby unit to transmit more often. Decrease the
microphone sensitivity level in the menu of the parent unit.

The speaker volume on the baby unit may be too high, which
causes the baby unit to consume a lot of energy. Decrease the
speaker volume of the baby unit.

The specific operating range of
the baby monitor is 330
metres/1000 feet. Why does
my baby monitor manage a
much smaller distance than
that?

Why is the operating time of
my parent unit shorter than 24
hours?

Perhaps you switched on the nightlight. If you want to use the
nightlight, we advise you to run the baby unit on mains power.

To save energy, activate the ECO Max mode.

The specified range is only valid outdoors in open air.

When the parent unit is charged for the first 4 times, the operating
time is less than 24 hours. The rechargeable batteries only reach the
full capacity after you charge and discharge them at least 4 times.

Question Answer

The volume and microphone sensitivity of the parent unit may be
too high, which causes the parent unit to consume a lot of energy.
Decrease the volume and the microphone sensitivity of the parent
unit.

The parent unit may be switched on during charging. Switch off the
parent unit during charging.

English

15

What happens during a power
failure?

The parent unit switched off
by itself and I can't I switch it
on again. What should I do?

Why does it take up to 10
hours to charge the parent
unit, even if the batteries are
not completely discharged?

If the parent unit is sufficiently charged and there are batteries in
the baby unit, the baby monitor continues to operate during a
power failure.

Remove the batteries from the parent unit, reinsert them in the
parent unit, and the parent unit will switch on automatically. You
can also put the small plug in the parent unit and the adapter in the
wall socket, and then the parent unit will switch on automatically.

You have removed and then reinserted the batteries. This causes
the parent unit to charge the batteries fully up to 10 hours.

To maintain a long battery lifetime over the years, charging is
slowed down when the batteries are more than 50% charged.

16

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips Avent! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips Avent
tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Philips Avent sætter en ære i at producere pålidelige produkter, der kan give forældre den tryghed, de
har brug for. Denne Philips Avent-babyalarm hjælper dig døgnet rundt ved at sikre, at du altid kan
høre din baby klart og tydeligt uden forstyrrende støj. DECT-teknologien garanterer nul interferens og
en krystalklar lyd mellem babyenheden og forældreenheden.

Generel beskrivelse (fig. 1)

1 Forældreenhed
2 "Talk"-knap
3 "Sensitivity"-knap (Følsomhed)
4 "Link"-indikator
5 Højttaler
6 Mikrofon
7 Lys, som indikerer lydniveau
8 ECO Max-knap med lys
9 Batteristatusindikator
10 Lydstyrkeknapperne + og ­11 On/off-knap
12 Halsstrop med løkke
13 Batterirum
14 Lille strømstik
15 Låg til batterirum
16 Genopladelige batterier
17 Adapter med lille stik
18 Halsstrop
19 Babyenhed
20 Natlampe
21 Mikrofon
22 PAGE-knap (Søgning)
23 Strømindikator
24 On/off-knap
25 Højttaler
26 Batteristatusindikator
27 Lydstyrke + knap
28 Lydstyrke - knap
29 Vuggevise afspil/stop-knap
30 Næste vuggevise-knap
31 On/off-knap til natlampe
32 Batterirum
33 Lille strømstik
34 Låg til batterirum
35 Ikke-genopladelige 1,5 V R6 AA-batterier (medfølger ikke)
36 Adapter med lille stik

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem dem til
eventuel senere brug.

Dansk

VIGTIGT

Denne babyalarm er beregnet til at fungere som et hjælpemiddel. Den kan aldrig erstatte ansvarlig
og korrekt forældreopsyn og -overvågning og må ikke bruges sådan.

Lad aldrig det overvågede barn være alene i hjemmet. Sørg altid for, at der er nogen, der kan holde
øje med barnet og tage sig af dets behov.

Ansvarsfraskrivelse

Bemærk, at du bruger denne babyalarm på eget ansvar. Koninklijke Philips N.V. og dets
datterselskaber er ikke ansvarlig for betjeningen af denne babyalarm eller din brug af den og påtager
sig således intet ansvar i forbindelse med din brug af denne babyalarm.

Fare

-

Babyalarmen (eller dele af den) må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker. Anbring ikke
apparatet, hvor vand eller anden væske kan dryppe eller sprøjte på det. Babyalarmen må ikke
bruges i fugtige omgivelser eller tæt ved vand.

-

Placer aldrig en genstand oven på babyalarmen, og dæk den ikke til. Ventilationsåbningerne må
ikke blokeres. Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner.

-

Ledninger udgør en potentiel risiko for kvælning. Hold ledninger uden for børns rækkevidde (mere
end 1 m væk). Anbring ikke babyalarmen i barnets seng eller kravlegård (fig. 2).

-

Der er fare for eksplosion, hvis engangsbatterier eller genopladelige batterier udskiftes forkert.
Udskift dem kun med batterier af samme type.

Advarsel

-

Kontrollér, om den angivne netspænding på adapteren svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til opladeren.

-

Ingen dele af adapteren eller ledningen må ændres eller klippes af, da dette vil føre til farlige
situationer.

-

Brug kun den medfølgende adapter (S003PV0600050-model).

-

Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at
undgå en farlig situation.

-

Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i
sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

-

Sørg for, at lysnetledningen ikke trædes på eller klemmes, navnlig ved stikkene og
stikforbindelserne samt det sted, hvor ledningen føres ud af apparatet.

-

Sørg for at placere babyalarmen, så den tilsluttede ledning ikke spærrer en døråbning eller på
anden måde er i vejen. Hvis du placerer babyalarmen på et bord eller et lavt kabinet, må du aldrig
lade ledningen hænge ud over kanten af bordet eller pladen. Sørg for, at den tilsluttede ledning
ikke ligger på gulvet, hvor den udgør en fare for fald.

-

Hold emballagen (plastikposer, pap, karton osv.) uden for børns rækkevidde. Det er ikke legetøj.

-

For at undgå elektrisk stød må man ikke forsøge at åbne andet end batterirummene i
babyenheden eller i forældreenheden.

17

Forsigtig

-

Anvend apparatet ved en temperatur mellem 0 °C og 40 °C.

-

Installer ikke apparatet i nærheden af varmekilder, som f.eks. radiatorer, varmeapparater, ovne eller
andre apparater (inkl. forstærkere), der producerer varme.

18

Dansk

-

Sørg for, at dine hænder er tørre, når du håndterer adaptere, stik og lysnetledninger, og når du
udskifter batterier.

-

Alle de nødvendige afmærkninger er placeret på batterirummet i forældreenheden og
babyenheden og i bunden af opladeren (hvis der er nogen).

-

I forældreenheden må der kun benyttes det genopladelige batteri, der leveres sammen med
babyalarmen.

-

Oplad det genopladelige batteri som beskrevet i brugervejledningen.

-

Forældreenheden kan kun oplades ved hjælp af det medfølgende genopladelige batteri.

-

For at undgå batterieksplosion eller -lækage, som kan beskadige babyalarmen og forårsage
forbrændinger og hud- eller øjenirritation, skal du overholde følgende:

-

Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades i forældreenheden.

-

Tag de genopladelige batterier og engangsbatterierne ud, hvis du ikke skal bruge babyalarmen i
mere end 30 dage.

-

Sørg for, at batteriernes poler (+ og -) vender den rigtige vej.

-

Hold batterierne væk fra stærk varme, som f.eks. solskin, ild eller lignende.

-

Undlad at lade opbrugte batterier blive siddende i babyenheden.

-

For at forhindre batterierne i at overophede eller afgive giftstoffer, hydrogen eller oxygen må de
ikke overoplades, kortsluttes, oplades omvendt eller beskadiges.

-

Bær beskyttelseshandsker for at beskytte huden, når du håndterer beskadigede eller utætte
batterier.

Overholdelse af standarder

-

Dette apparat overholder EU (fig. 3)'s krav om radiointerferens.

-

Philips Consumer Lifestyle erklærer hermed, at denne babyalarm overholder de væsentlige krav og
andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU (DECT: frekvensbånd 1880-1900 MHz,
maksimal radiofrekvenseffekt: 250 mW). En kopi af EU-overensstemmelseserklæringen (DoC) er
tilgængelig online på www.philips.com/support.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.

Klargøring

Babyenhed

Vi anbefaler, at du slutter babyalarmen til lysnettet. For at sikre automatisk strømbackup i tilfælde af
strømsvigt kan du isætte fire 1,5 V AA alkaline-batterier (medfølger ikke).

Brug ikke genopladelige batterier. Babyenheden ikke har nogen ladefunktion, og genopladelige
batterier aflades langsomt, når de ikke benyttes.

1 Tag låget af batterirummet (fig. 4).
2 Isætfire ikke-genopladelige 1,5 V R6 AA-batterier. Sørg for, at + og - polerne vender rigtigt (fig. 5).
3 Sæt låget på igen.
4 Sæt det lille stik ibabyenheden, og sæt adapteren i en stikkontakt (fig. 6).

Dansk

Forældreenhed

Forældreenheden benytter to genopladelige 850 mAh Ni-MH-batterier, der leveres sammen med
babyalarmen. Oplad forældreenheden, før du tager den i brug første gang, og når batterierne er
ved at løbe tør.

1 Kontrollér, at forældreenheden er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten.
2 Tag låget af batterirummet (fig. 7).
3 Sæt de genopladelige batterier i. Sørg for, at + og - polerne vender rigtigt (fig. 8).
4 Sæt låget på igen.
5 Sæt strømadapteren i forældreenheden, og sæt adapteren i en stikkontakt (fig. 9).

Batteristatusindikatoren blinker grønt for at indikere, at apparatet oplades.

Bemærk: Apparatet skal oplades og aflades fire gange, før de genopladelige batterier når først op på
deres fulde kapacitet.

Den normale opladningstid er 10 timer, og den normale brugstid er 24 timer.



Genopladelige batterier:

Producent

BYD H-AAA850A-MB20 1,2 V Ni-MH AAA/R03 850 mAh

GPI PH85AAAHC 1,2 V Ni-MH AAA/R03 850 mAh

Adaptere:

UK-modelnummer

Model Klassificering

S003PB0600050

19

EU-modelnummer S003PV0600050

Brug af babyalarmen

Placering af babyalarmen

Babyenheden placeres uden for barnets rækkevidde. Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller
kravlegård.

Da ledningen til babyenheden udgør en potentiel risiko for kvælning, skal du sørge for, at
babyenheden og dens ledning er mindst 1 meter væk fra barnet. (fig. 10)

For at undgå en skinger tone lyd fra én eller begge enheder, skal du sørge for, at forældreenheden er
mindst 1,5 m væk fra babyenheden.

Bemærk: Hvis forældreenheden kommer uden for babyenhedens rækkevidde, vil forældreenheden
bippe med jævne mellemrum. Link-indikatoren på forældreenheden blinker rødt.

Oprettelse af forbindelse mellem forældre- og babyenhed

1 Tryk på on/off-knappen på babyenheden, og hold den nede i to sekunder (fig. 11).

-

Alle indikatorer på babyenheden lyser kortvarigt.

2 Tryk på on/off-knappen på forældreenheden, og hold den nede i to sekunder (fig. 12).

-

Alle indikatorer på forældreenheden lyser kortvarigt.

-

"Link"-indikatoren blinker rødt, og forældreenheden begynder at søge efter babyenheden.

20

Dansk

-

Når forældreenheden og babyenheden har forbindelse med hinanden, lyser "link"-indikatoren
konstant grønt (fig. 13).

-

Hvis der ikke er etableret forbindelse, blinker "link"-indikatoren rødt, og forældreenheden bipper
en gang imellem.

Bemærk: Det tager mindre end 15 sekunder at etablere forbindelsen mellem forældreenhed og
babyenhed.

Hvad gør man, hvis der ikke oprettes forbindelse

-

Hvis forældreenheden er uden for rækkevidde, skal du placere den tættere på babyenheden, men
ikke tættere end 1 meter.

-

Hvis baby- eller forældreenheden er for tæt på et andet DECT-apparat (f.eks. en trådløs telefon),
skal du slukke for dette eller flytte enheden væk fra apparatet.

-

Hvis babyenheden er slukket, skal du tænde den.

Senderækkevidde

-

Senderækkevidden er 330 meter udendørs og op til 50 meter indendørs.

-

Babyalarmens rækkevidde afhænger af omgivelserne og andre faktorer, der kan forårsage
interferens. Våde og fugtige materialer kan give op til 100 % tab i rækkevidden på grund af
interferens. Interferens forårsaget af tørre materialer fremgår af tabellen nedenfor.

Tørre materialer

Træ, gips, pap, glas (uden
metal, ledninger eller bly)

Mursten, krydsfiner < 30 cm 5-35%

Materialets tykkelse Tab af rækkevidde

< 30 cm 0-10%

Armeret beton < 30 cm 30-100%

Metalgitter eller -stænger < 1 cm 90-100%

Metal- eller
aluminiumsplader



< 1 cm 100%

Funktioner og feedback på babyenheden

Natlampe

Natlampen giver et blødt skær, der beroliger din baby.

1 Tryk på natlampeknappen bag på babyenheden for at tænde natlampen (fig. 14).
2 Tryk på natlampeknappen igen forat slukke natlampen.

Vuggevisefunktion

1 Tryk påvuggevise play/stop-knappen på babyenheden for at afspille den sidst valgte vuggevise

(fig. 15).
Den valgte vuggevise gentages i 30 minutter.

2 Tryk på den næste vuggevise for at vælge en anden vuggevise på listen (fig. 16).
3 Hvis du vil justere lydniveauet for vuggevisen, skal du trykke på + eller – knappen på babyenheden.
4 Vuggevisen kan stoppes ved attrykke på afspil/stop-knappen på babyenheden.

Dansk

Søgning efter forældreenheden

Hvis forældreenheden er blevet væk, kan du søge efter den ved hjælp af PAGE-knappen på
babyenheden. Denne funktion fungerer kun, når forældreenheden er tændt.

1 Tryk på PAGE-knappen (Søgning) på babyenheden (fig. 17). Forældreenheden afgiver en

søgealarmtone.

2 Du kan stoppe søgealarmen ved at trykke på PAGE-knappen igeneller på en vilkårlig knap på

forældreenheden. Søgealarmtonen stopper automatisk efter 2 minutter.

Batteristatusindikator

Batteristatusindikatoren lyser konstant grønt, når babyenheden kører på batteri, og batterierne har
tilstrækkelig energi.

Batteristatusindikatoren blinker hurtigt rødt, når batterierne er ved at løbe tør, mens babyenheden
kører på batterier (fig. 18).

Bemærk: Batteristatusindikatoren er slukket, når babyenheden får strøm fra adapteren.

Udskift batterierne, når de er ved at løbe tør.

Funktioner og feedback på forældreenheden

Lydstyrke

Der er fem lydstyrkeniveauer og en lydløs-indstilling.

21

Indstilling af lydstyrken

1 Tryk én gang på + eller - knappen.

Lysindikatorerne for lydstyrke viser den aktuelle lydstyrke (fig. 19).

2 Tryk på + knappen for at øge lydstyrken eller på - knappen for at sænke lydstyrken.
3 Hvis du ikke trykker på en knap i mere end 3 sekunder, slukker indikatorerne for lydniveau, og

indstillingen gemmes.

Lydløs

Under den laveste lydstyrkeindstilling er der en lydløs-indstilling.
1 Tryk én gang på + eller - knappen.

Lysindikatorerne for lydstyrke viser den aktuelle lydstyrke.

2 Hold - knappen nede i mere end 3 sekunder for at slå lydstyrken fra.

Bemærk: Lysindikatorerne for lydstyrke viser altid, at babyen siger lyde, selvom lydstyrken er slået fra.

Talefunktion

1 Hvis du ønsker for at trøste dit barn, skal du trykke på knappen TALK (Tal) på forældreenheden og

tale tydeligt ind i mikrofonen på forsiden på 15-30 (fig. 20) cm afstand.
LINK-indikatoren begynder at blinke grønt.

Bemærk: Hvis du har indstillet lydstyrken for vuggevisen højere på babyenheden, vil lyden også
være højere, når du bruger talefunktionen på forældreenheden.

2 Slip TALK-knappen (Tale), når du er færdig med at tale.

22

Dansk

Batteristatusindikator

Når de genopladelige batterier i forældreenheden er ved at løbe tør for strøm, blinker
batteristatusindikatoren rødt, og forældreenheden bipper (fig. 21). Enheden kan køre i mindst 30
minutter mere.

Når det genopladelige batteri i forældreenheden er næsten tomt, blinker batteristatusindikatoren
rødt.

Forældreenheden slukker, hvis du ikke slutter den til stikkontakten til genopladning, mens
batteristatusindikatoren blinker rødt.

Batteristatusindikatoren blinker grønt, når forældreenheden lader op (fig. 21).

Mikrofonens følsomhed

Denne funktion giver dig mulighed for at justere mikrofonfølsomhedeni babyenheden. Mikrofonens
følsomhed afgør, hvilket lydniveau babyenheden registrerer. Du vil f.eks. gerne kunne høre, når barnet
græder, men du er mindre interesseret i at høre, når barnet pludrer.

Bemærk: Forældreenheden bruger mindre strøm, når den er indstillet til et lavere følsomhedsniveau.

1 Tryk én gang (fig. 22) på følsomhedsknappen.

Lysindikatorerne for lydstyrketændes kort og viser det aktuelle følsomhedsniveau (fig. 19).

2 Tryk på følsomhedsknappenigen inden for 3 sekunder for at forøge følsomhedsniveauet.

Når det maksimale følsomhedsniveau er nået, vil det laveste følsomhedsniveau blive valgt igen.

3 Hvis du ikke trykker på en knap i mere end 3 sekunder, slukker indikatorerne for lydniveau, og

indstillingen gemmes.



ECO-modus (Øko-modus)

Smart ECO er en standardfunktion på denne babyalarm. Funktionen reducerer automatisk DECT­signalet fra babyenheden og sparer dermed strøm. Hvis du ønsker at spare endnu mere strøm, skal du
aktivere ECO Max-tilstanden. I denne tilstand er DECT-signalet på babyenheden deaktiveret, så
længe barnet ikke siger nogen lyd.

Forsigtig: Når barnet siger en lyd, kan der være en lille forsinkelse i reaktionen, idet DECT-signalet
skal aktiveres igen, før babyenheden kan sende feedback til forældreenheden.

Du skal være opmærksom på følgende:

-

I ECO Max-tilstand modtager du ikke feedback, når babyenheden er slukket, eller når
forældreenheden er uden for babyenhedens rækkevidde. Du kan kontrollere forbindelsen ved at
trykke på en knap på forældreenheden.

Aktivering af ECO Max-tilstanden

Kontrollér, at forældreenheden er forbundet til babyenheden.
1 Tryk på knappen (fig. 23) ECO Max.

ECO Max-indikatoren lyser med blåt lys. Forbindelsesindikatoren begynder langsomt at blinke
grønt ca. 1 min. efter, babyen er holdt op med at sige lyde (fig. 24).

Når forældreenheden modtager et DECT-signal fra babyenheden, fordi babyenheden siger en lyd,
lyser forbindelsesindikatoren konstant grønt.

Deaktivering af ECO Max-tilstand

1 Tryk på knappen (fig. 23) ECO Max.

Dansk

ECO Max-indikatorer går ud.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i
folderen om international garanti.

Genanvendelse

-

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald (2012/19/EU) (fig. 25).

-

Dette symbol betyder, at dette produkt indeholder genopladelige batterier og engangsbatterier,
som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2006/66/EF) (fig. 26).

-

Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter og
genopladelige batterier samt engangsbatterier. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ
påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Udtagning af genopladelige batterier og engangsbatterier

Udtagning af genopladelige batterier og engangsbatterier er beskrevet i brugervejledningens
anvisninger om placering og/eller udtagning af batterier.

Ofte stillede spørgsmål

23

Spørgsmål

Hvorfor lyser strømindikatoren
på babyenheden og
forbindelsesindikatoren på
forældreenheden ikke, når jeg
trykker på enhedernes on/off­knapper?

Hvorfor lyser
batteristatusindikatoren på
forældreenheden ikke, når jeg
sætter forældreenheden til at
genoplade?

Er minbabyalarm sikret mod
aflytning og interferens?

Hvorfor bipper
forældreenheden?

Svar

Måske er det genopladelige batteri i forældreenheden tomt, og
forældreenheden er ikke sluttet til en stikkontakt. Sæt det lille stik i
forældreenheden, og slut adapteren til en stikkontakt. Tryk derefter
på tænd/sluk-knappen for at etablere forbindelse med
babyenheden.

Måske er engangsbatterierne i babyenheden tomme, og
babyenheden er ikke sluttet til en stikkontakt. Udskift
engangsbatterierne, eller slut babyenhedentil en stikkontakt. Tryk
derefter på tænd/sluk-knappen for at etablere forbindelse med
forældreenheden.

Det tager et par minutter, før batteristatus lyser,især når du oplader
forældreenheden første gang eller efter en længere periode, hvor
den ikke er blevet brugt.

DECT-teknologien i denne babyalarm garanterer, at der ikke vil
forekomme interferens fra andet udstyr eller aflytning.

Hvis forældreenheden bipper, når LINK-indikatoren blinker rødt, kan
den have mistet forbindelsen til babyenheden. Flyt
forældreenheden tættere til babyenheden for at genetablere
forbindelsen mellem forældreenhed og babyenhed.

24

Dansk

Spørgsmål Svar

Hvis forældreenheden bipper, og batteristatusindikatoren blinker
rødt, skal forældreenheden oplades.

Hvis babyenheden er slukket, skal den tændes.

Hvorfor afgiver
forældreenheden en skinger,
hvinende tone?

Hvorfor hører jeg ingen
lyde/Hvorfor kan jeg ikke høre
mitbarn græde?

Hvorfor reagerer
forældreenheden alt for
hurtigt på lyde fra
omgivelserne?

Hvordan kan det være, at
forældreenheden reagerer så
langsomt på barnets lyde?

Enhederne er muligvis placeret for tæt på hinanden. Sørg for, at
forældreenheden og babyenheden er placeret mindst 1,5 m fra
hinanden. Det tager et par sekunder, før hyletonen stopper.

Lydstyrken på forældreenheden kan være indstillet for højt. Skru
ned for lydstyrken på forældreenheden.

Lydstyrken på forældreenheden kan være indstillet for lavt, eller
den kan være deaktiveret. Skru op for lydstyrken på
forældreenheden.

Niveauet for mikrofonfølsomheden på babyenheden er muligvis for
lavt. Niveauet for mikrofonfølsomheden på forældreenheden skal
hæves.

Babyenhed og forældreenhed er uden for indbyrdes rækkevidde.
Reducer afstanden mellem enhederne.

Babyenheden opfanger også andre lyde end lyde fra barnet. Flyt de
uønskede lydkilder væk fra babyenheden.

Niveauet for mikrofonfølsomheden på babyenheden er muligvis for
højt. Niveauet for mikrofonfølsomheden på forældreenheden skal
sænkes.

Niveauet for mikrofonfølsomheden på babyenheden er muligvis for
lavt. Niveauet for mikrofonfølsomheden på forældreenheden skal
hæves.

ECO Max-tilstanden er slået til, og babyenheden aktiverer først
DECT-signalet, når barnet siger lyde. Sluk for ECO Max-tilstanden
for at få babyenheden til at sende DECT-signaler konstant og få
forældreenheden til at reagere hurtigere på babyens lyde.

Hvorfor løber de ikke­genopladelige batterier i
babyenheden så hurtigt tør for
strøm? Hvordan kan jeg spare
på batterierne?

Følsomheden på babyenhedens mikrofon er måske indstillet for
højt, og derfor sender babyenheden oftere. Niveauet for
mikrofonfølsomheden skal sænkes i menuen på forældreenheden.

Højttalerlydstyrken på babyenheden er muligvis for høj, hvilket får
babyenheden til at bruge meget strøm. Skru ned for
højttalerlydstyrken på babyenheden.

Du har måske slået natbelysning til. Hvis du vil benytte
natbelysning, anbefaler vi, du lader babyenheden køre på lysnet.

Hvis du ønsker at spare på strømmen, skal du aktivere ECO Max­tilstanden.

Spørgsmål Svar

Den specifikke rækkevidde for
babyalarmen er 330 m.
Hvorfor er min babyalarms
rækkevidde meget mindre?

Den angivne rækkevidde gælder kun udendørs uden forhindringer.

Dansk

25

Hvorfor er brugstiden for min
forældreenhed kortere end 24
timer?

Hvad sker der vedstrømsvigt? Hvis forældreenheden er tilstrækkeligt opladet, og der er batterier i

Forældreenheden slukkede
sig selv og kan ikke tændes
igen. Hvad skal jeg gøre?

Hvorfor kan det tage op til 10
timer at oplade
forældreenheden, selvom
batterierne ikke er helt
afladede?

Når forældreenheden oplades de første fire gange, er brugstiden
mindre end 24 timer. De genopladelige batterier når først fuld
kapacitet, når de er blevet opladet og afladet mindst fire gange.

Lydstyrken og mikrofonfølsomheden på forældreenheden er
muligvis for høj, hvilket får forældreenheden til at bruge meget
strøm. Lydstyrken og mikrofonfølsomheden skal sænkes på
forældreenheden.

Forældreenheden er muligvis tændt under opladningen. Sluk for
forældreenheden under opladningen.

babyenheden, vil babyalarmen fortsat fungere i tilfælde af et
strømsvigt.

Tag batterierne ud af forældreenheden, og sæt dem i igen. Der vil
nu automatisk blive tændt for forældreenheden. Du kan også sætte
det lille stik i forældreenheden, og adapteren i en stikkontakt. Der vil
nu automatisk blive tændt for forældreenheden.

Du har taget batterierne ud og sat dem i igen. Derfor vil
forældreenheden lade batterierne helt op til 10 timer.

For at give batterierne en lang levetid i mange år er opladningen
gjort langsommere, når batterierne er mere end 50 % opladet.

26

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Avent! Um die
Kundenunterstützung von Philips Avent optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter
www.philips.com/welcome.

Philips Avent hat es sich zur Aufgabe gemacht, zuverlässige Produkte für Babys und Kleinkinder zu
entwickeln, die Eltern beruhigende Gewissheit verschaffen. Das Philips Avent-Babyphone unterstützt
Sie rund um die Uhr und lässt Sie Ihr Baby zu jeder Zeit deutlich und ohne Störgeräusche hören. Die
DECT-Technologie garantiert den störungsfreien und klaren Empfang zwischen Babyeinheit und
Elterneinheit.

Übersicht (Abb. 1)

1 Elterneinheit
2 "Talk"-Taste (Sprechtaste)
3 "Sensitivity"-Taste (Empfindlichkeitstaste)
4 "Link"-Anzeige (Verbindungsanzeige)
5 Lautsprecher
6 Mikrofon
7 Lautstärkeanzeigen
8 ECO Max-Taste mit Anzeige
9 Batteriestandanzeige
10 Lautstärketasten + und ­11 Ein-/Ausschalter
12 Halstragebandschlaufe
13 Batteriefach
14 Buchse für Gerätestecker
15 Batteriefachabdeckung
16 Akkus
17 Adapter mit kleinem Stecker
18 Halstrageband
19 Babyeinheit
20 Nachtlicht
21 Mikrofon
22 PAGE-Taste (Ruftaste)
23 Betriebsanzeige
24 Ein-/Ausschalter
25 Lautsprecher
26 Batteriestandanzeige
27 Taste Lautstärke "+"
28 Taste Lautstärke "-"
29 Wiedergabe-/Stopptaste für Schlaflieder
30 Taste für das nächste Schlaflied
31 Ein-/Ausschalter für Nachtlicht
32 Batteriefach
33 Buchse für Gerätestecker
34 Batteriefachabdeckung
35 Nicht wiederaufladbare Batterien 1,5V R6 AA (nicht im Lieferumfang enthalten)
36 Adapter mit kleinem Stecker

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Deutsch

WICHTIG

Dieses Babyphone ist zu Ihrer Unterstützung gedacht. Es ist kein Ersatz für eine angemessene und
verantwortungsvolle Überwachung durch Erwachsene und sollte keineswegs als solcher eingesetzt
werden.

Lassen Sie Ihr Baby nie alleine zuhause. Sorgen Sie stets dafür, dass jemand anwesend ist, der auf das
Baby aufpasst und es versorgt.

Haftungsausschluss

Bitte beachten Sie, dass Sie dieses Babyphone auf eigene Verantwortung gebrauchen. Koninklijke
Philips N.V. und ihre Tochtergesellschaften sind nicht verantwortlich für den Betrieb des Babyphones
oder dessen Gebrauch durch Sie und tragen daher keine Haftung in Zusammenhang mit dem Einsatz
des Babyphones.

Gefahr

-

Tauchen Sie keine Teile des Babyphones in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Stellen Sie das
Gerät nicht an Orten auf, an denen Wasser oder andere Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder
spritzen können. Benutzen Sie das Babyphone keinesfalls in feuchter Umgebung oder in der Nähe
von Wasser.

-

Legen Sie keine Gegenstände auf das Babyphone, und bedecken Sie es nicht. Achten Sie darauf,
dass die Belüftungsöffnungen frei sind. Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen des
Herstellers durch.

-

Kabel stellen eine potenzielle Strangulationsgefahr dar. Halten Sie Kabel außer Reichweite von
Kindern (mehr als 1Meter Entfernung). Legen Sie das Babyphone niemals in das Bett oder den
Laufstall (Abb. 2) des Babys.

-

Durch falsches Austauschen der Einwegbatterien oder Akkus besteht Explosionsgefahr.
Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Batterien und Akkus.

27

Warnhinweis

-

Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch, ob die Spannungsangabe auf dem Adapter mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

-

Modifizieren, trennen oder öffnen Sie den Adapter und das Kabel nicht, da dies eine Gefährdung
darstellt.

-

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter (Modell S003PV0600050).

-

Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

-

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung zum sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

-

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht betreten und, insbesondere an Steckern und
Steckdosen und an den Austrittspunkten am Gerät, nicht geknickt wird.

-

Stellen Sie das Babyphone so auf, dass das Kabel an Türen und Durchgängen nicht im Weg ist.
Wenn Sie das Babyphone auf einem Tisch oder niedrigen Schrank aufstellen, lassen Sie das
Netzkabel nicht über die Tischkante oder Ablagefläche hängen. Führen Sie das Kabel so, dass es
am Boden keine Stolpergefahr darstellt.

-

Halten Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Kartonfüllmaterial usw.) von Kindern fern. Diese
Gegenstände sind kein Spielzeug.

28

Deutsch

-

Öffnen Sie das Gehäuse der Babyeinheit und der Elterneinheit (mit Ausnahme der Batteriefächer)
nicht. Es besteht Stromschlaggefahr.

Achtung

-

Verwenden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 0°C und 40°C.

-

Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Öfen oder
anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

-

Achten Sie darauf, dass Sie Adapter, Stecker und Netzkabel sowie Batterien und Akkus nur mit
trockenen Händen anfassen.

-

Alle erforderlichen Markierungen befinden sich auf dem Batteriefach der Elterneinheit und der
Babyeinheit sowie dem unteren Teil des Ladegeräts (falls vorhanden).

-

Verwenden Sie für die Elterneinheit nur den mit dem Babyphone gelieferten Akku.

-

Laden Sie den Akku wie in der Bedienungsanleitung beschrieben auf.

-

Die Elterneinheit kann nur mit dem mitgelieferten Akku nachgeladen werden.

-

Damit Batterien und Akkus nicht explodieren oder auslaufen und das Babyphone beschädigen
oder Verätzungen oder Haut- und Augenreizungen verursachen, beachten Sie Folgendes:

-

Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien in der Elterneinheit.

-

Entnehmen Sie Akkus und Batterien, wenn das Babyphone länger als 30Tage nicht in Gebrauch
sein wird.

-

Achten Sie darauf, dass die Polung (+) bzw. (–) auf den Batterien mit den Markierungen im
Batteriefach übereinstimmt.

-

Halten Sie die Batterien von Hitzequellen fern (Sonnenlicht, Feuer usw.).

-

Lassen Sie keine leeren Batterien in der Babyeinheit.

-

Um zu verhindern, dass Akkus und Batterien überhitzen und Giftstoffe, Wasserstoff oder Sauerstoff
freisetzen, überladen Sie die Akkus nicht, schließen Sie die Pole nicht kurz, achten Sie auf richtige
Polarität beim Laden, und beschädigen Sie Akkus und Batterien nicht.

-

Fassen Sie beschädigte oder auslaufende Batterien nur mit Schutzhandschuhen an, um Ihre Haut
zu schützen.

Einhaltung von Normen

-

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft (Abb. 3) zur
elektromagnetischen Verträglichkeit.

-

Philips Consumer Lifestyle erklärt hiermit, dass dieses Babyphone die grundlegenden
Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU (DECT:
Frequenzband 1880–1900 MHz, abgestrahlte maximale Sendeleistung: 250mW). Eine Kopie der
EG-Konformitätserklärung finden Sie unter www.philips.com/support.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips-Gerät erfüllt alle einschlägigen Normen und Vorschriften zur Exposition gegenüber
elektromagnetischen Feldern.

Für den Gebrauch vorbereiten

Babyeinheit

Wir raten, die Babyeinheit am Stromnetz zu betreiben. Zur automatischen Pufferung bei einem
Stromausfall können Sie vier AA-Alkalibatterien (1,5 V, nicht im Lieferumfang enthalten) einlegen.

Deutsch

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus. Die Babyeinheit hat keine Ladefunktion, und Akkus
entladen sich mit der Zeit, wenn sie nicht in Gebrauch sind.

1 Nehmen Sie die Abdeckung vom Batteriefach (Abb. 4).
2 Setzen Sie vier nicht wiederaufladbare Batterien (1,5 V, R6 AA) ein. Achten Sie auf die richtige

Richtung (Abb. 5): Die Pole (+) und (-) müssen mit der Markierung im Batteriefach übereinstimmen.

3 Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf.
4 Stecken Sie den kleinen Gerätestecker in die Buchse der Babyeinheit und den Adapter in eine

Netzsteckdose (Abb. 6).

Elterneinheit

Die Elterneinheit wird mit zwei Ni-MH-Akkus (850 mAh) betrieben, die im Lieferumfang des
Babyphones enthalten sind. Laden Sie die Elterneinheit vor dem ersten Gebrauch und wenn die
Akkus fast leer sind.

1 Achten Sie darauf, dass die Elterneinheit ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
2 Nehmen Sie die Abdeckung vom Batteriefach (Abb. 7).
3 Legen Sie die Akkus ein. Achten Sie auf die richtige Richtung (Abb. 8): Die Pole (+) und (–) müssen

mit der Markierung im Batteriefach übereinstimmen.

4 Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf.
5 Stecken Sie den Netzstecker in die Elterneinheit und den Adapter in die Steckdose (Abb. 9).

Das Akkustandanzeige blinkt grün, um anzuzeigen, dass das Gerät auflädt.

Hinweis: Die Akkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-maligem Laden und Entladen.

Danach beträgt die normale Ladezeit 10Stunden und die normale Betriebszeit 24Stunden.



Akkus:

Hersteller

BYD H-AAA850A-MB20 1,2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

Modell Bemessung

29

GPI PH85AAAHC 1,2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

Adapter:

Modellnummer GB

Modellnummer EU S003PV0600050

S003PB0600050

Verwenden des Babyphones

Aufstellen des Babyphones

Stellen Sie die Babyeinheit außer Reichweite Ihres Babys auf. Legen Sie die Babyeinheit keinesfalls in
das Kinderbett oder in den Laufstall.

Da durch das Kabel der Babyeinheit potenziell Strangulationsgefahr besteht, stellen Sie sicher, dass
die Babyeinheit und das Kabel mindestens 1Meter vom Baby entfernt sind. (Abb. 10)

Um einen schrillen Ton von einer oder beiden Einheiten zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich die
Elterneinheit mindestens 1,5Meter von der Babyeinheit entfernt befindet.

30

Deutsch

Hinweis: Wenn sich die Elterneinheit außer Reichweite der Babyeinheit befindet, piept die
Elterneinheit von Zeit zu Zeit. Die Verbindungsanzeige an der Elterneinheit blinkt rot.

Verbinden der Elterneinheit mit der Babyeinheit

1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter an der Babyeinheit zwei Sekunden (Abb. 11) gedrückt.

-

Alle Anzeigen an der Babyeinheit leuchten kurz auf.

2 Halten Sie den Ein-/Ausschalter an der Elterneinheit zwei Sekunden (Abb. 12) lang gedrückt.

-

Alle Anzeigen an der Elterneinheit leuchten kurz auf.

-

Die "Link"-Anzeige (Verbindungsanzeige) blinkt rot, und die Elterneinheit beginnt die
Babyeinheit zu suchen.

-

Wenn Elterneinheit und Babyeinheit verbunden sind, leuchtet die "Link"-Anzeige
(Verbindungsanzeige) grün (Abb. 13).

-

Solange keine Verbindung besteht, blinkt die "Link"-Anzeige (Verbindungsanzeige) rot und die
Elterneinheit piept von Zeit zu Zeit.

Hinweis: Der Verbindungsaufbau zwischen Elterneinheit und Babyeinheit dauert weniger als
15Sekunden.

So gehen Sie vor, wenn keine Verbindung hergestellt wurde

-

Wenn sich die Elterneinheit außerhalb der Reichweite befindet, bewegen Sie sie in die Nähe der
Babyeinheit, jedoch nicht näher als 1Meter.

-

Wenn sich die Baby- oder die Elterneinheit zu nahe an einem anderen DECT-Gerät (z.B. einem
schnurlosen Telefon) befindet, schalten Sie dieses Gerät aus, oder stellen Sie die Einheit weiter
entfernt von diesem Gerät auf.

-

Wenn die Babyeinheit ausgeschaltet ist, schalten Sie sie ein.

Empfangsbereich

-

Der Empfangsbereich beträgt 330Meter im Außenbereich und bis zu 50Metern im Innenbereich.

-

Die Reichweite des Babyphones ist von der Umgebung und von eventuellen Störfaktoren
abhängig. Nasse und feuchte Materialien können die Reichweite um bis zu 100% verringern.
Trockene Materialien haben den in der Tabelle unten angegebenen Einfluss auf die Reichweite.

Trockene Materialien

Holz, Gips, Pappe, Glas
(ohne Metall, Drähte oder
Blei)

Ziegel, Sperrholz <30cm 5-35%

Stahlbeton <30cm 30-100%

Metallgitter oder -stangen <1cm 90-100%

Metall- oder Aluplatten <1cm 100%



Materialstärke Empfangsverlust

<30cm 0-10%

Deutsch

31

Funktionen und Signale der Babyeinheit

Nachtlicht

Das Nachtlicht erzeugt ein sanftes Licht, das Ihr Baby beruhigt.
1 Drücken Sie die Nachtlichttaste an der Rückseite der Babyeinheit, um das Nachtlicht (Abb. 14)

einzuschalten.

2 Drücken Sie zum Ausschalten des Nachtlichts erneut die Nachtlichttaste.

Schlaflied-Funktion

1 Drücken Sie die Wiedergabe-/Stopptaste an der Babyeinheit, um das zuletzt ausgewählte

Schlaflied (Abb. 15) wiederzugeben.
Das ausgewählte Schlaflied wird 30Minuten lang wiederholt.

2 Drücken Sie die Taste für das nächste Schlaflied, um ein anderes Schlaflied aus der Liste (Abb. 16)

zu wählen.

3 Um die Lautstärke des Schlaflieds einzustellen, drücken Sie die Taste "+" oder "–" an der

Babyeinheit.

4 Um die Wiedergabe des Schlaflieds zu beenden, drücken Sie die Wiedergabe-/Stopptaste an der

Babyeinheit.

Die Elterneinheit rufen

Wenn Sie die Elterneinheit verlegt haben, können Sie die PAGE-Taste (Ruftaste) an der Babyeinheit
verwenden, um die Elterneinheit zu suchen. Dazu muss die Elterneinheit eingeschaltet sein.

1 Drücken Sie die PAGE-Taste (Ruftaste) an der Babyeinheit (Abb. 17). Die Elterneinheit gibt ein

akustisches Rufsignal ab.

2 Um dieses zu beenden, drücken Sie erneut die PAGE-Taste (Ruftaste) an der Babyeinheit oder eine

beliebige Taste an der Elterneinheit. Das akustische Rufsignal hört automatisch nach 2Minuten
auf.

Batteriestandanzeige

Die Batteriestandanzeige leuchtet grün, wenn sich die Babyeinheit im Batteriebetrieb befindet und
die Batterien ausreichend Ladung haben.

Die Batteriestandanzeige blinkt schnell rot, wenn die Batterien der Babyeinheit im Batteriebetrieb
(Abb. 18) fast leer sind.

Hinweis: Die Batteriestandanzeige ist aus, wenn die Babyeinheit über den Adapter gespeist wird.

Ersetzen Sie die Batterien, wenn sie zur Neige gehen.

Funktionen und Signale der Elterneinheit

Lautstärke

Es gibt fünf Lautstärkeeinstellungen und eine "Stummschaltung".

Einstellen der Lautstärke

1 Drücken Sie die Taste "+" oder "–" einmal.

Die Lautstärkeanzeigen zeigen die aktuelle Lautstärke (Abb. 19) an.

32

Deutsch

2 Drücken Sie zur Erhöhung der Lautstärke die Taste "+" bzw. zur Reduzierung der Lautstärke die

Taste "–".

3 Wenn Sie für länger als 3 Sekunden keine Taste drücken, erlöschen die Lautstärkeanzeigen und die

Einstellung wird gespeichert.

Stummschaltung

Nach der niedrigsten Lautstärkeneinstellung gibt es die Einstellung "Stummschaltung".
1 Drücken Sie die Taste "+" oder "–" einmal.

Die Lautstärkeanzeigen zeigen die aktuelle Lautstärke an.

2 Halten Sie die Taste "–" länger als 3Sekunden gedrückt, um die Lautstärke auf Stummschaltung zu

setzen.

Hinweis: Die Lautstärkeanzeigen zeigen Geräusche Ihres Babys immer an, auch wenn der Ton
stummgeschaltet ist.

"Talk"-Funktion (Sprechfunktion)

1 Wenn Sie Ihr Kind beruhigen möchten, drücken Sie die TALK-Taste (Sprechtaste) an der

Elterneinheit, und sprechen Sie aus 15 bis 30cm Entfernung deutlich in das Mikrofon an der
Vorderseite.

Die "Link"-Anzeige (Verbindungsanzeige) beginnt grün zu blinken.

Hinweis: Wenn Sie die Lautstärke für das Schlaflied auf der Babyeinheit höher einstellen, wird der
Ton auch dann lauter, wenn Sie die Sprechfunktion auf der Elterneinheit verwenden.

2 Lassen Sie die TALK-Taste (Sprechtaste) nach dem Sprechen wieder los.

Batteriestandanzeige

Wenn die Ladung der wiederaufladbaren Akkus in der Elterneinheit zur Neige geht, blinkt die
Akkustandanzeige rot und die Elterneinheit (Abb. 21) piept. Die Akkuladung reicht noch für mindestens
30 Minuten aus.

Wenn der Akku der Elterneinheit fast leer ist, blinkt die Akkustandanzeige schnell rot.

Wenn die Akkustandanzeige rot blinkt und Sie die Elterneinheit nicht rechtzeitig an der Netzsteckdose
aufladen, schaltet sich die Elterneinheit aus.

Die Akkustandanzeige blinkt grün, wenn die Elterneinheit geladen wird (Abb. 21).

Mikrofonempfindlichkeit

Mit dieser Option können Sie die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit einstellen. Die
Mikrofonempfindlichkeit bestimmt, welchen Geräuschpegel die Babyeinheit wahrnimmt – wenn Sie
beispielsweise zwar hören möchten, wenn Ihr Baby weint, nicht aber, wenn es murmelt.

Hinweis: Die Elterneinheit verbraucht weniger Strom, wenn die Empfindlichkeit niedriger eingestellt ist.

1 Drücken Sie die "Sensitivity"-Taste (Empfindlichkeitstaste) einmal (Abb. 22).

Die Lautstärkeanzeigen leuchten kurz auf und zeigen die aktuelle Empfindlichkeitsstufe (Abb. 19)
an.

2 Um eine höhere Empfindlichkeit einzustellen, drücken Sie die "Sensitivity"-Taste

(Empfindlichkeitstaste) innerhalb von 3Sekunden erneut.
Wenn die höchste Empfindlichkeitsstufe erreicht ist und Sie die Taste ein weiteres Mal drücken, ist

wieder die niedrigste Empfindlichkeitsstufe ausgewählt.

Deutsch

3 Wenn Sie für länger als 3 Sekunden keine Taste drücken, erlöschen die Lautstärkeanzeigen und die

Einstellung wird gespeichert.



ECO-Modus (Ökomodus)

Smart ECO ist eine Standardfunktion dieses Babyphones. Die Funktion reduziert automatisch das
DECT-Signal von der Babyeinheit, um Energie zu sparen. Um noch mehr Energie zu sparen, aktivieren
Sie den ECO Max-Modus. In diesem Modus ist das DECT-Signal der Babyeinheit ausgeschaltet,
solange das Baby kein Geräusch macht.

Achtung: Wenn das Baby ein Geräusch von sich gibt, kann es eine kleine Verzögerung geben, da sich
das DECT-Signal erst wieder einschalten muss, bevor die Babyeinheit eine Rückmeldung an die
Elterneinheit übertragen kann.

Bitte beachten Sie Folgendes:

-

Im ECO Max-Modus erhalten Sie keine Rückmeldung, wenn die Babyeinheit ausgeschaltet ist oder
wenn sich die Elterneinheit außer Reichweite der Babyeinheit befindet. Sie können die Verbindung
durch Drücken einer beliebigen Taste an der Elterneinheit überprüfen.

Aktivieren des ECO Max-Modus

Stellen Sie sicher, dass die Elterneinheit mit der Babyeinheit verbunden ist.
1 Drücken Sie die ECO Max-Taste (Abb. 23).

Die blaue ECO Max-Anzeige leuchtet auf. Etwa 1Minute, nachdem das Baby aufgehört hat,
Geräusche (Abb. 24) zu machen, beginnt die "Link"-Anzeige (Verbindungsanzeige) langsam grün zu
blinken.

Wenn die Elterneinheit ein DECT-Signal von der Babyeinheit erhält, weil das Baby ein Geräusch
von sich gibt, leuchtet die "Link"-Anzeige kontinuierlich grün.

33

Deaktivieren des ECO Max-Modus

1 Drücken Sie die ECO Max-Taste (Abb. 23).

Die ECO Max-Anzeige erlischt.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.

Recycling

-

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden
kann (2012/19/EU) (Abb. 25).

-

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Akkus und Batterien enthält, die nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen (2006/66/EG) (Abb. 26).

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben

werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet.

Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen
Beitrag zum Umweltschutz leisten.

34

Deutsch

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom

Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich

vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder Altakkus, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die
Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den
anderen Altgeräten getrennt werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE:
https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich.

Entnehmen von Akkus und Einwegbatterien

Beachten Sie beim Entnehmen und Einsetzen von Akkus und Einwegbatterien die Hinweise in der
Bedienungsanleitung.

Häufig gestellte Fragen

Frage

Warum leuchten die
Betriebsanzeige der
Babyeinheit und die "Link"­Anzeige (Verbindungsanzeige)
der Elterneinheit nicht auf,
wenn ich den Ein-/Ausschalter
an den Einheiten drücke?

Warum leuchtet die
Akkustandanzeige an der
Elterneinheit nicht auf, wenn
ich den Ladevorgang starte?

Ist mein Babyphone
abhörsicher und störfest?

Warum ertönt an der
Elterneinheit ein akustisches
Signal?

Antwort

Möglicherweise ist der Akku der Elterneinheit leer, und die
Elterneinheit ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den kleinen
Gerätestecker ein, und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.
Drücken Sie dann den Ein-/Ausschalter, um die Verbindung zu der
Babyeinheit herzustellen.

Möglicherweise sind die Batterien der Babyeinheit leer, und die
Babyeinheit ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Ersetzen Sie
die Batterien, oder schließen Sie die Babyeinheit an das Stromnetz
an. Drücken Sie dann den Ein-/Ausschalter, um die Verbindung zur
Elterneinheit herzustellen.

Es dauert einige Minuten, bis die Akkustandanzeige aufleuchtet.
Dies gilt insbesondere, wenn Sie die Elterneinheit zum ersten Mal
oder nach längerem Nichtgebrauch aufladen.

Dank der DECT-Technologie ist dieses Babyphone abhörsicher und
unempfindlich gegen Störungen durch andere Geräte.

Wenn die Elterneinheit piept und die "Link"-Anzeige
(Verbindungsanzeige) rot blinkt, ist die Verbindung zur Babyeinheit
unterbrochen. Bringen Sie die Elterneinheit näher an die
Babyeinheit, um die Verbindung zwischen Eltern- und Babyeinheit
wiederherzustellen.

Wenn die Elterneinheit piept und die Akkustandanzeige rot blinkt,
laden Sie die Elterneinheit auf.

Wenn die Babyeinheit ausgeschaltet ist, schalten Sie die
Babyeinheit ein.

Frage Antwort

Warum gibt die Elterneinheit
einen hohen Pfeifton aus?

Eventuell ist der Abstand zwischen den Einheiten zu gering.
Elterneinheit und Babyeinheit sollten mindestens 1,5Meter
voneinander entfernt sein. Es dauert einige Sekunden, bis der
Pfeifton aufhört.

Eventuell ist die Lautstärke an der Elterneinheit zu hoch gewählt.
Verringern Sie die Lautstärke an der Elterneinheit.

Deutsch

35

Warum höre ich kein
Geräusch/warum höre ich
mein Baby nicht weinen?

Warum reagiert die
Elterneinheit zu schnell auf
Umgebungsgeräusche?

Warum reagiert die
Elterneinheit langsam, wenn
das Baby weint?

Weshalb entleeren sich die
Batterien in der Babyeinheit so
schnell? Wie kann ich
Batteriestrom sparen?

Eventuell ist die Lautstärke an der Elterneinheit zu niedrig gewählt
oder stummgeschaltet. Erhöhen Sie die Lautstärke an der
Elterneinheit.

Eventuell ist die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit zu niedrig
gewählt. Erhöhen Sie die Mikrofonempfindlichkeit an der
Elterneinheit.

Eventuell sind Elterneinheit und Babyeinheit zu weit voneinander
entfernt. Verringern Sie die Entfernung zwischen den Einheiten.

Die Babyeinheit nimmt außer den Geräuschen des Babys auch
andere Geräusche auf. Entfernen Sie die Geräuschquellen aus der
Nähe der Babyeinheit.

Eventuell ist die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit zu hoch
gewählt. Verringern Sie die Mikrofonempfindlichkeit an der
Elterneinheit.

Eventuell ist die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit zu niedrig
gewählt. Erhöhen Sie die Mikrofonempfindlichkeit an der
Elterneinheit.

Der ECO Max-Modus ist eingeschaltet, und die Babyeinheit schaltet
das DECT-Signal erst ein, wenn das Baby Geräusche macht.
Schalten Sie den ECO Max-Modus aus, damit die Babyeinheit
ständig DECT-Signale sendet und die Elterneinheit schneller auf
Geräusche des Babys reagiert.

Die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit ist möglicherweise zu
hoch eingestellt, was dazu führt, dass diese häufiger sendet.
Verringern Sie die Mikrofonempfindlichkeit im Menü der
Elterneinheit.

Möglicherweise ist die Lautsprecherlautstärke an der Babyeinheit zu
hoch, und die Babyeinheit verbraucht viel Energie. Verringern Sie
die Lautsprecherlautstärke der Babyeinheit.

Vielleicht ist das Nachtlicht eingeschaltet. Wenn Sie das Nachtlicht
eingeschaltet lassen möchten, empfehlen wir, die Babyeinheit am
Netz zu betreiben.

Um mehr Energie zu sparen, aktivieren Sie den ECO Max-Modus.

36

Deutsch

Frage Antwort

Die Reichweite des
Babyphones ist mit
330Metern angegeben.
Warum ist die Reichweite
meines Babyphones viel
geringer?

Die angegebene Reichweite bezieht sich auf den Betrieb im Freien.

Warum ist die Betriebszeit
meiner Elterneinheit kürzer als
24Stunden?

Was passiert bei einem
Stromausfall?

Die Elterneinheit schaltet sich
von allein aus und lässt sich
nicht wieder einschalten. Was
ist zu tun?

Warum dauert es bis zu
10Stunden, bis die
Elterneinheit geladen ist,
obwohl die Akkus nicht ganz
leer sind?

Nach den ersten 4Ladevorgängen der Elterneinheit reichen die
Akkus für weniger als 24Stunden Betrieb. Die Akkus erreichen die
volle Kapazität erst nach mindestens 4Lade- und
Entladevorgängen.

Möglicherweise sind Lautstärke und Mikrofonempfindlichkeit der
Elterneinheit zu hoch, und die Elterneinheit verbraucht viel Energie.
Verringern Sie die Lautstärke und die Mikrofonempfindlichkeit der
Elterneinheit.

Möglicherweise ist die Elterneinheit während des Ladevorgangs
eingeschaltet. Schalten Sie die Elterneinheit während des Ladens
aus.

Wenn die Elterneinheit ausreichend geladen und die Babyeinheit
mit Batterien bestückt ist, funktioniert das Babyphone auch bei
Stromausfall.

Entnehmen Sie die Akkus aus der Elterneinheit, und setzen Sie die
Akkus wieder in die Elterneinheit – die Elterneinheit schaltet sich
automatisch ein. Sie können auch den kleinen Gerätestecker in die
Elterneinheit und den Adapter in die Steckdose stecken, um zu
bewirken, dass sich die Elterneinheit automatisch einschaltet.

Sie haben die Akkus entnommen und wieder eingesetzt. Das hat zur
Folge, dass die Elterneinheit die Akkus bis zu 10Stunden voll lädt.

Um die Akkulebensdauer über die Jahre zu schonen, wird der
Ladevorgang verlangsamt, wenn die Akkus zu mehr als 50%
geladen sind.

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto y bienvenido a Philips Avent. Para sacar el mayor
partido a la asistencia que Philips Avent le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Philips Avent se dedica a la fabricación de productos fiables para el cuidado del bebé, que
proporcionen a los padres la tranquilidad que necesitan. Este vigilabebés de Philips Avent permite
vigilar al bebé de forma continua y oírlo con claridad sin ruidos que interfieran. La tecnologíaDECT
garantiza cero interferencias y una señal nítida entre la unidad del bebé y la unidad de padres.

Descripción general (Fig. 1)

1 Unidad de padres
2 Botón del intercomunicador
3 Botón de sensibilidad
4 Piloto "LINK"
5 Altavoz
6 Micrófono
7 Pilotos de nivel de sonido
8 Botón ECO Max con piloto
9 Piloto de estado de las pilas
10 Botones de volumen + y ­11 Botón de encendido/apagado
12 Cinta para el cuello
13 Compartimento de las pilas
14 Toma para clavija pequeña
15 Tapa del compartimento de las pilas
16 Pilas recargables
17 Adaptador con clavija pequeña
18 Cinta para el cuello
19 Unidad del bebé
20 Luz nocturna
21 Micrófono
22 Botón PAGE (Localización)
23 Piloto de encendido
24 Botón de encendido/apagado
25 Altavoz
26 Piloto de estado de las pilas
27 Botón de aumento del volumen
28 Botón de reducción del volumen
29 Botón de reproducción y parada de nanas
30 Botón de siguiente nana
31 Botón de encendido/apagado de la luz de compañía
32 Compartimento de las pilas
33 Toma para clavija pequeña
34 Tapa del compartimento de las pilas
35 Pilas R6 AA de 1,5 V no recargables (no suministradas)
36 Adaptador con clavija pequeña

37

Información de seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara
consultarla en el futuro.

38

Español

IMPORTANTE

Este vigilabebés está pensado como una ayuda. En ningún caso sustituye la supervisión
responsable y adecuada por parte de un adulto y no debe utilizarse como tal.

Nunca deje al bebé solo en la casa. Asegúrese siempre de que haya alguien presente para cuidar de
él y hacerse cargo de sus necesidades.

Descargo de responsabilidad

Tenga en cuenta que utiliza este vigilabebés bajo su responsabilidad. Koninklijke Philips N.V. y sus
empresas filiales no se hacen responsables del funcionamiento ni el uso de este vigilabebés y, por lo
tanto, no asumen responsabilidad alguna en relación con el uso del mismo.

Peligro

-

No sumerja nunca ninguna parte del vigilabebés en agua u otros líquidos. No coloque el aparato
en un lugar en el que le pueda caer o salpicar agua o cualquier otro líquido. No utilice nunca el
vigilabebés en lugares húmedos o cerca del agua.

-

No coloque nunca ningún recipiente encima de la unidad del bebé ni lo cubra. No bloquee las
aberturas de ventilación. Realice la instalación según las instrucciones del fabricante.

-

Los cables presentan posibles riesgos de estrangulación. Mantenga los cables fuera del alcance de
los niños (más de 1metro/3,5pies). No coloque nunca el vigilabebés en el interior de la cuna o del
parque (Fig. 2) del bebé.

-

Existe peligro de explosión si las pilas desechables o recargables se colocan de manera incorrecta.
Sustituya las pilas solamente por otras del mismo tipo.

Advertencia

-

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde
con el voltaje de red local.

-

No modifique ni corte ninguna pieza del adaptador ni del cable, ya que puede provocar una
situación peligrosa.

-

Utilice únicamente el adaptador que se suministra (modelo S003PV0600050).

-

Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar
situaciones de peligro.

-

Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física,
psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia
necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y
siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el
aparato. Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar tareas de mantenimiento sin supervisión.

-

Evite que el cable de alimentación se pise o se doble, especialmente en las clavijas, las tomas de
corriente y el punto de salida del aparato.

-

Coloque el vigilabebés de modo que el cable no obstruya el paso. Si coloca el vigilabebés sobre
una mesa o un mueble bajo, no deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o
encimera. No tienda el cable sobre el suelo donde pueda provocar tropiezos.

-

Mantenga los materiales del embalaje (bolsas de plástico, cartones de protección, etc.) fuera del
alcance de los niños, ya que no son un juguete.

-

Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa de la unidad del bebé o de la unidad de
padres, excepto los compartimentos de las pilas.

Precaución

-

Utilice el aparato a una temperatura de entre 0°C y 40°C.

Español

-

No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de aire caliente,
estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

-

Asegúrese de que tiene las manos secas al manipular los adaptadores, las clavijas y el cable de
alimentación, así como al insertar o sustituir las pilas desechables o recargables.

-

Todas las marcas obligatorias se encuentran en el compartimento de las pilas de la unidad de
padres y la unidad del bebé, y en la carcasa inferior del cargador (si lo hubiera).

-

Para la unidad de padres, utilice únicamente la batería recargable que se suministra con el
vigilabebés.

-

Cargue la batería recargable como se describe en el manual del usuario.

-

La unidad de padres solo se puede recargar con la pila recargable que se suministra.

-

Para evitar explosiones o fugas, que pueden dañar el vigilabebés y provocar quemaduras e
irritación en la piel o en los ojos:

-

No recargue pilas no recargables en la unidad de padres.

-

Extraiga las pilas recargables y desechables si no va a utilizar el vigilabebés durante más de 30
días.

-

Asegúrese de que los polos + y - de las pilas estén en la posición correcta.

-

Mantenga las pilas alejadas de fuentes de calor excesivo, como la luz solar, el fuego o similares.

-

No deje las pilas descargadas en la unidad del bebé.

-

Para evitar que las pilas se calienten o liberen materiales tóxicos, hidrógeno u oxígeno, no
sobrecargue, cortocircuite, cargue con la polaridad invertida ni dañe las pilas.

-

Para manipular pilas dañadas o con fugas, lleve guantes protectores para protegerse la piel.

Cumplimiento de las normas

-

Este producto cumple los requisitos de la Comunidad (Fig. 3) Europea relativos a las interferencias
de radio.

-

Por la presente, Philips Consumer Lifestyle declara que este vigilabebés cumple los requisitos
fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE (DECT: banda de
frecuencia 1880-1900 MHz, potencia máxima de radiofrecuencia: 250 mW). Hay una copia de la
declaración de conformidad de la CE disponible en línea en www.philips.com/support.

39

Campos electromagnéticos (CEM)

Este Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.

Preparación para su uso

Unidad del bebé

Es aconsejable utilizar la unidad del bebé enchufada a la red eléctrica. Para garantizar una
alimentación de reserva automática en caso de fallo de la red eléctrica, puede introducir cuatro pilas
alcalinas AA de 1,5V (no incluidas).

No utilice pilas recargables. La unidad del bebé no tiene función de carga y las pilas recargables se
descargan lentamente mientras no se utilizan.

1 Quite la tapa del compartimento (Fig. 4) de las pilas.
2 Inserte cuatro pilas R6 AA de 1,5 V no recargables. Asegúrese de que los polos + y -estén en el

sentido (Fig. 5) correcto.

3 Vuelva a colocar la tapa.

40

Español

4 Enchufe la clavija pequeña a la unidad del bebé y conecte el adaptador a una toma eléctrica (Fig.

6).

Unidad de padres

La unidad de padres funciona con dos pilas recargables Ni-MH de 850 mAh que se suministran
con el vigilabebés. Cargue la unidad de padres antes de utilizarla por primera vez y cuando quede
poca carga en las pilas.

1 Asegúrese de que la unidad de padres esté apagada y desenchufada de la red eléctrica.
2 Quite la tapa del compartimento (Fig. 7) de las pilas.
3 Inserte las pilas recargables. Asegúrese de que los polos + y -estén en el sentido (Fig. 8) correcto.
4 Vuelva a colocar la tapa.
5 Enchufe el adaptador de alimentación a la unidad de padres y conecte el adaptador a una toma

eléctrica (Fig. 9).
El indicador de estado de las pilas parpadea en verde para indicar que el aparato se está

cargando.

Nota: Las pilas recargables tardan 4 ciclos de carga y descarga en alcanzar su capacidad total.

El tiempo de carga normal es de 10horas y el tiempo de funcionamiento normal de 24horas.



Pilas recargables:

Fabricante

BYD H-AAA850A-MB20 1,2 V Ni-MH AAA/R03 850 mAh

Modelo Clasificación

GPI PH85AAAHC 1,2 V Ni-MH AAA/R03 850 mAh

Adaptadores:

Número de modelo R. U.

Número de modelo U. E. S003PV0600050

S003PB0600050

Uso del vigilabebés

Colocación del vigilabebés

Mantenga el vigilabebés fuera del alcance del bebé. No coloque nunca la unidad del bebé en el
interior de la cuna o del parque.

El cable de la unidad del bebé presenta posibles riesgos de estrangulación, por lo que debe
asegurarse de que la unidad del bebé y su cable están al menos a 1metro (3,5pies) del bebé. (Fig. 10)

Para evitar que el sonido de una o ambas unidades sea muy agudo, asegúrese de que la unidad de
padres está al menos a 1,5metros (5pies) de la unidad del bebé.

Nota: Cuando la unidad de padres esté fuera del alcance de la unidad del bebé, la unidad de padres
emitirá un pitido cada cierto tiempo. El indicador de conexión de la unidad de padres parpadea en
rojo.

Español

41

Conexión de la unidad de padres y la unidad del bebé

1 Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado de la unidad del bebé durante dossegundos

(Fig. 11).

-

Todas las luces de la unidad del bebé se iluminan brevemente.

2 Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado de la unidad de padres durante dossegundos

(Fig. 12).

-

Todas las luces de la unidad de padres se iluminan brevemente.

-

El piloto "LINK" parpadea en rojo y la unidad de padres empieza a buscar la unidad del bebé.

-

Cuando la unidad de padres y la unidad del bebé están conectadas, el piloto "LINK" se ilumina
en verde (Fig. 13) de forma permanente.

-

Si no se ha establecido conexión, el piloto "LINK" parpadea en rojo y la unidad de padres emite
un pitido cada cierto tiempo.

Nota: Se tarda menos de 15 segundos en establecer la conexión entre la unidad de padres y la
unidad del bebé.

Qué hacer si no se establece la conexión

-

Si la unidad de padres está fuera de alcance, acérquela a la unidad del bebé, aunque no a menos
de 1metro (3,5pies).

-

Si la unidad del bebé o la unidad de padres está demasiado cerca de otro aparato DECT (por
ejemplo, un teléfono inalámbrico), apague el aparato o aleje la unidad del mismo.

-

Si la unidad del bebé está apagada, enciéndala.

Alcance de funcionamiento

-

El alcance de funcionamiento es de 330metros (1000pies) en exteriores y de hasta 50metros
(150pies) en interiores.

-

El alcance de funcionamiento del vigilabebés varía en función del entorno y de los factores que
provocan interferencias. Los materiales mojados y húmedos provocan tantas interferencias que la
pérdida de alcance puede ser de hasta el 100 %. Para las interferencias de materiales secos,
consulte la tabla siguiente.

Materiales secos

Madera, yeso, cartón,
cristal (sin metal, cables o
plomo)

Grosor del material Pérdida de alcance

< 30cm 0-10%

Ladrillo, madera
contrachapada

Hormigón armado < 30cm 30-100%

Rejillas o barras metálicas < 1cm 90-100%

Láminas de metal o
aluminio



< 30cm 5-35%

< 1cm 100%

42

Español

Funciones y reacciones de la unidad del bebé

Luz nocturna

La luz de compañía produce un resplandor suave que tranquiliza al bebé.
1 Pulse el botón de luz nocturna de la parte posterior de la unidad del bebé para encender la luz

nocturna (Fig. 14).

2 Vuelva a pulsar el botón de luz nocturna paraapagarla.

Función de nanas

1 Pulse el botón de reproducción/parada de nanas en la unidad del bebé para reproducir la última

nana (Fig. 15) seleccionada.
La nana seleccionada se repite durante 30minutos.

2 Pulse el botón de siguiente nana para seleccionar otra nana de la lista (Fig. 16).
3 Para ajustar el nivel de sonido de la nana, pulse el botón + o - de la unidad del bebé.
4 Para detener la reproducción de la nana,pulse el botón de reproducción/parada de nanas de la

unidad del bebé.

Localización de la unidad de padres

Si ha perdido la unidad de padres, puede utilizar el botón PAGE de la unidad del bebé para
encontrarla. Esta función solo está disponible si la unidad de padres está encendida.

1 Pulse el botón PAGE (localización) de la unidad (Fig. 17) del bebé. La unidad de padres emite un

tono de aviso de localización.

2 Para detener el tono de alerta de localización, pulse el botón PAGE de nuevo en la unidad del

bebé o pulse cualquier botón de la unidad de padres. El tono de alerta de localización se detiene
automáticamente después de 2minutos.

Piloto de estado de las pilas

El piloto de estado de las pilas se ilumina en verde de forma permanente cuando la unidad del bebé
funciona con las pilas y estas contienen suficiente energía.

El piloto de estado de las pilas parpadea en rojo rápidamente cuando las pilas se están agotando si la
unidad del bebé funciona con la alimentación de las pilas (Fig. 18).

Nota: El piloto de estado de las pilas se apaga si la unidad del bebé se alimenta mediante el
adaptador.

Sustituya las pilas cuando se estén agotando.

Funciones y reacciones de la unidad de padres

Volumen

Hay cinco niveles de volumen y un ajuste de volumen desactivado.

Ajuste del nivel de volumen

1 Pulse el botón + o - una vez.

Los pilotos de nivel de sonido muestran el volumen (Fig. 19) actual.

2 Pulse el botón + para aumentar el volumen o - para bajarlo.

Español

3 Si no pulsa ningún botón durante más de 3segundos, los pilotos de nivel de sonido se apagan y el

ajuste se guarda.

Volumen desactivado

Por debajo del ajuste de volumen más bajo, hay un ajuste de volumen desactivado.
1 Pulse el botón + o - una vez.

Los pilotos de nivel de sonido muestran el volumen actual.

2 Mantenga pulsado el botón - durante más de 3segundos para desactivar el volumen.

Nota: Los pilotos de nivel de sonido siempre muestran que el bebé está produciendo sonidos,
aunque el volumen esté desactivado.

Función TALK (Intercomunicador)

1 Si desea tranquilizar al bebé, pulse el botón TALK (intercomunicador) en la unidad de padres y

hable con claridad hacia el micrófono de la parte delantera desde una distancia de 15-30cm
(0,5-1pie) (Fig. 20).

El piloto "LINK" comienza a parpadear en verde.

Nota: Si ha aumentado el volumen de la nana en la unidad del bebé, el sonido también será más
alto cuando utilice la función de intercomunicador de la unidad de padres.

2 Cuando haya terminado de hablar, suelte el botón TALK (Intercomunicador).

Piloto de estado de las pilas

Cuando la carga de las pilas recargables de la unidad de padres es baja, la luz de estado de las pilas
parpadea en rojo y la unidad de padres emite un pitido (Fig. 21). El tiempo de funcionamiento restante
es de al menos 30 minutos.

Cuando las pilas recargables de la unidad de padres están casi agotadas, el piloto de estado de las
pilas parpadea en rojo.

43

Si no conecta la unidad de padres a la red eléctrica para cargarla cuando el piloto de estado de la
batería parpadee en rojo, la unidad de padres se apagará.

El piloto de estado de las pilas parpadea en verde cuando la unidad de padres se está cargando (Fig.

21).

Sensibilidad del micrófono

Esta opción permite ajustar la sensibilidad del micrófono en la unidad del bebé. La sensibilidad del
micrófono determina el nivel de ruido que detecta la unidad del bebé. Por ejemplo, puede que quiera
oír al bebé cuando llore, pero esté menos interesado en oír los balbuceos.

Nota: La unidad de padres consume menos energía cuando se ajusta en un nivel de sensibilidad más
bajo.

1 Pulse el botón de sensibilidad una vez (Fig. 22).

Los pilotos de nivel de sonido se iluminan brevemente y muestran el nivel (Fig. 19) de sensibilidad
actual.

2 Pulse de nuevo el botón de sensibilidadantes de que pasen 3segundos para aumentar el nivel de

sensibilidad.
Cuando se alcanza el nivel de sensibilidad máximo, se selecciona de nuevo el nivel de sensibilidad

mínimo.

44

Español

3 Si no pulsa ningún botón durante más de 3segundos, los pilotos de nivel de sonido se apagan y el

ajuste se guarda.



Modo ECO (Ecológico)

El modo ecológico inteligente es una función estándar de este vigilabebés que reduce
automáticamente la señal DECT de la unidad del bebé para ahorrar energía. Para ahorrar incluso más
energía, active el modo ECO Max. En este modo, la señal DECT de la unidad del bebé se desactiva
siempre que el bebé no haga ruido.

Precaución: Cuando el bebé hace ruido, puede haber un ligero retraso en la respuesta porque la
señal DECT debe activarse de nuevo antes de que la unidad del bebé envíe la respuesta a la unidad
de padres.

Tenga en cuenta lo siguiente:

-

En el modo Eco Max, no recibirá ninguna respuesta si la unidad del bebé está apagada o la unidad
de padres está fuera de alcance de la unidad del bebé. Puede comprobar la conexión pulsando
cualquier botón de la unidad de padres.

Activación del modo ECO Max

Asegúrese de que la unidad de padres esté conectada a la unidad del bebé.
1 Pulse el botón (Fig. 23) ECO Max.

El indicador ECO Max se ilumina en azul. El piloto "LINK" comienza a parpadear lentamente en
verde aproximadamente 1 minuto después de que el bebé haya dejado de hacer ruido (Fig. 24).

Cuando la unidad de padres recibe una señal DECT de la unidad del bebé porque el bebé hace
ruido, el piloto "LINK" se ilumina en verde de forma permanente.

Desactivación del modo ECO Max

1 Pulse el botón (Fig. 23) ECO Max.

El indicador ECO Max se apaga.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía
internacional.

Reciclaje

-

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar
(2012/19/UE) (Fig. 25).

-

Este símbolo significa que este producto contiene pilas recargables y desechables que no se
deben tirar con la basura normal del hogar (2006/66/EC) (Fig. 26).

-

Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de
baterías recargables y desechables. El desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana.

Extracción de pilas recargables y desechables

Para extraer pilas recargables y desechables, consulte las instrucciones para colocar y extraer las pilas
en el manual del usuario.

Preguntas más frecuentes

Español

45

Pregunta

¿Por qué nose iluminan el
piloto de encendido de la
unidad del bebé y el piloto
"LINK" de la unidad de padres
cuando pulso los botones de
encendido/apagado?

¿Por qué no se enciende el
piloto de estado de las pilas
de la unidad de padres
cuando comienzo a recargar la
unidad de padres?

¿Está protegido el vigilabebés
contra escuchas e
interferencias?

¿Por qué la unidad de padres
emite un pitido?

Respuesta

Es posible que las pilas recargables de la unidad de padres estén
agotadas y que la unidad de padres no esté enchufada. Inserte la
clavija pequeña en la unidad de padres y enchufe el adaptador a
una toma de corriente. A continuación, pulse el botón de
encendido/apagado para establecer la conexión con la unidad del
bebé.

Es posible que las pilas no recargables de la unidad del bebé estén
agotadas y la unidad del bebé no esté conectada a la corriente
eléctrica. Sustituya las pilas no recargables o conecte la unidad del
bebé a la corriente eléctrica. A continuación, pulse el botón de
encendido/apagado para establecer la conexión con la unidad de
padres.

El piloto de estado de las pilas tarda unos minutos en encenderse,
en especial cuando la unidad de padres se carga por primera vez o
no se ha utilizado durante mucho tiempo.

La tecnología DECT de este vigilabebés garantiza la eliminación de
escuchas e interferencias de otros equipos.

Si la unidad de padres emite un pitido mientras el piloto "LINK"
parpadea en rojo, se ha perdido la conexión con la unidad del bebé.
Acerque la unidad de padres a la unidad del bebé para restablecer
la conexión entre la unidad de padres y la unidad del bebé.

Si la unidad de padres emite un pitido y el piloto de las pilas
parpadea en rojo, recargue la unidad de padres.

¿Por qué la unidad de padres
produce un ruido agudo?

¿Por qué no se oye ningún
sonido? ¿Por qué no se oye
llorar al bebé?

Si la unidad del bebé está apagada, enciéndala.

Es posible que las unidades estén demasiado cerca una de otra.
Compruebe que la separación entre la unidad de padres y la unidad
del bebé sea superior a 1,5metros/5pies. El ruido agudo tarda unos
segundos en detenerse.

Es posible que el volumen de la unidad de padres sea demasiado
alto. Reduzca el volumen de la unidad de padres.

Es posible que el volumen de la unidad de padres sea demasiado
bajo o esté apagado. Aumente el volumen de la unidad de padres.

Es posible que el nivel de sensibilidad del micrófono de la unidad
del bebé sea demasiado bajo. Aumente el nivel de sensibilidad del
micrófono en la unidad de padres.

Es posible que la unidad del bebé y la unidad de padres estén fuera
de alcance entre sí. Reduzca la distancia entre las unidades.

46

Español

Pregunta Respuesta

¿Por qué la unidad de padres
reacciona tan rápidamente a
otros sonidos?

La unidad del bebé capta también otros sonidos, además de los del
bebé. Aleje las fuentes de sonido de la unidad del bebé.

Es posible que el nivel de sensibilidad del micrófono de la unidad
del bebé sea demasiado alto. Reduzca el nivel de sensibilidad del
micrófono en la unidad de padres.

¿Por qué la unidad de padres
reacciona tan lentamente al
llanto del bebé?

¿Por qué se agotan tan
rápidamente las pilas no
recargables de la unidad del
bebé? ¿Cómo puedo ahorrar
energía de las pilas?

El alcance de funcionamiento
especificado para el
vigilabebés es de
330metros/1000 pies. ¿Por
qué el alcance de mi
vigilabebés es mucho menor?

Es posible que el nivel de sensibilidad del micrófono de la unidad
del bebé sea demasiado bajo. Aumente el nivel de sensibilidad del
micrófono en la unidad de padres.

El modo ECO Max está activado y la unidad del bebé solo activa la
señal DECT cuando el bebé hace ruido. Desactive el modo ECO Max
para que la unidad del bebé transmita las señales DECT de forma
continua y que la unidad de padres responda con mayor rapidez a
los sonidos del bebé.

Es posible que el nivel de sensibilidad del micrófono de la unidad
del bebé sea demasiado alto, lo que provoca que la unidad del
bebé transmita con mayor frecuencia. Reduzca el nivel de
sensibilidad del micrófono en el menú de la unidad de padres.

Es posible que el volumen del altavoz de la unidad del bebé sea
demasiado alto, y esto hace que la unidad del bebé consuma
mucha más energía. Reduzca el volumen del altavoz de la unidad
del bebé.

Quizá haya encendido la luz nocturna. Si desea usar la luz nocturna,
es aconsejable que conecte la unidad del bebé a la red eléctrica.

Para ahorrar energía, active el modo ECO Max.

El alcance especificado es válido sólo en exteriores y al aire libre.

¿Por qué el tiempo de
funcionamiento de la unidad
de padres es inferior a
24horas?

Las primeras 4 veces que se carga la unidad de padres, el tiempo
de funcionamiento es inferior a 24 horas. Las pilas recargables solo
alcanzan la capacidad total después de cargarlas y descargarlas al
menos cuatro veces.

Es posible que el volumen y la sensibilidad del micrófono de la
unidad de padres sean demasiado altos, lo que provoca que la
unidad de padres consuma mucha energía. Reduzca el volumen y el
nivel de sensibilidad del micrófono de la unidad de padres.

Es posible que la unidad de padres esté encendida durante el
proceso de carga. Apague la unidad de padres durante el proceso
de carga.

Pregunta Respuesta

¿Qué sucede si hay un corte
en el suministro eléctrico?

Si la unidad de padres tiene carga suficiente y la unidad del bebé
tiene pilas, el vigilabebés continúa funcionando durante el corte del
suministro eléctrico.

Español

47

La unidad de padres se apaga
por sí sola y no puedo volver a
encenderla. ¿Qué debo hacer?

¿Por qué la unidad de padres
tarda hasta 10 horas en
cargarse, aunque las pilas no
se hayan descargado por
completo?

Extraiga las pilas de la unidad de padres, vuelva a insertarlas y la
unidad de padres se encenderá automáticamente. También puede
insertar la clavija pequeña en la unidad de padres y conectar el
adaptador a la toma de corriente y, a continuación, la unidad de
padres se encenderá automáticamente.

Ha extraído y ha vuelto a insertar las pilas. Esto provoca que la
unidad de padres cargue las baterías por completo hasta 10 horas.

Para que las pilas sigan teniendo una larga duración durante años,
la carga se ralentiza cuando las pilas están cargadas más del 50 %.

48

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez PhilipsAvent! Pour bénéficier pleinement de
l'assistance Philips Avent, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome.

Philips Avent s'engage à fabriquer des produits pour bébés fiables afin de fournir aux parents la
tranquillité d'esprit dont ils ont besoin. Cet écoute-bébé Philips Avent offre une assistance 24heures
sur 24 en vous assurant de pouvoir toujours entendre votre bébé clairement, sans aucune
interférence. La technologie DECT garantit une absence totale d'interférence et un signal clair entre
l'unité-bébé et l'unité-parents.

Description générale (fig. 1)

1 Unité-parents
2 Bouton «Talk» (Parler)
3 Bouton «Sensitivity» (Sensibilité)
4 Voyant «Link» (Liaison)
5 Haut-parleur
6 Microphone
7 Voyants de niveau sonore
8 Bouton ECO Max avec voyant
9 Voyant d'état des piles
10 Boutons de volume + et ­11 Bouton marche/arrêt
12 Boucle pour attacher la lanière
13 Compartiment à piles
14 Prise pour petite fiche
15 Couvercle du compartiment à piles
16 Piles rechargeables
17 Adaptateur avec petite fiche
18 Lanière de cou
19 Unité-bébé
20 Veilleuse
21 Microphone
22 Bouton PAGE (Signal sonore d'appel)
23 Voyant d'alimentation
24 Bouton marche/arrêt
25 Haut-parleur
26 Voyant d'état des piles
27 Bouton de volume +
28 Bouton de volume ­29 Bouton lecture/arrêt de la berceuse
30 Bouton Berceuse suivante
31 Bouton marche/arrêt de la veilleuse
32 Compartiment à piles
33 Prise pour petite fiche
34 Couvercle du compartiment à piles
35 Piles AA R6 1,5V non rechargeables (non fournies)
36 Adaptateur avec petite fiche

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un
usage ultérieur.

Français

IMPORTANT

Cet écoute-bébé est destiné à offrir une assistance. Il ne saurait en aucun cas remplacer une
surveillance responsable et appropriée de la part d'un adulte.

Ne laissez jamais votre bébé seul à la maison. Assurez-vous que quelqu'un le surveille et prend soin
de lui.

Avertissement

Veuillez noter que vous utilisez cet écoute-bébé à vos propres risques. Koninklijke Philips N.V. et ses
filiales ne sont pas responsables du fonctionnement de cet écoute-bébé ou de votre utilisation. Par
conséquent, nous déclinons toute responsabilité concernant votre utilisation de cet écoute-bébé.

Danger

-

Ne plongez jamais l'écoute-bébé dans l'eau ou dans tout autre liquide. Placez l'appareil à l'abri de
toute source d'eau ou d'autre liquide afin de le protéger contre les risques d'éclaboussure ou de
fuite. N'utilisez jamais l'écoute-bébé dans des lieux humides ou à proximité d'une source d'eau.

-

Ne placez jamais d'objet sur l'écoute-bébé et ne le couvrez pas. N'obstruez pas les ouvertures de
ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du fabricant.

-

Les cordons présentent un risque potentiel d'étranglement. Tenez les cordons hors de portée des
enfants (plus d'1mètre). Ne placez jamais l'écoute-bébé dans le lit ou le parc (Fig. 2) du bébé.

-

L'appareil présente un risque d'explosion si les piles jetables ou rechargeables ont été mal
remplacées. Remplacez uniquement les piles par des piles de même type.

Avertissement

-

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'adaptateur secteur correspond à
la tension du secteur.

-

Ne modifiez pas ou ne coupez pas de pièce de l'adaptateur et de son cordon car cela pourrait
s'avérer dangereux.

-

Utilisez exclusivement l'adaptateur fourni (modèle S003PV0600050).

-

Si l'adaptateur secteur est endommagé, il doit toujours être remplacé par un adaptateur secteur de
même type pour éviter tout accident.

-

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant
d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils
aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

-

Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de le pincer, notamment au niveau des fiches,
des prises de courant et de son point de sortie sur l'appareil.

-

Veillez à placer l'écoute-bébé de manière à ce que son cordon d'alimentation ne bloque pas une
entrée ou un passage. Si vous placez l'écoute-bébé sur une table ou un meuble bas, ne laissez pas
le cordon pendre de la table ou du plan de travail. Veillez à ce que le cordon d'alimentation au sol
n'entraîne pas de risque de trébuchement.

-

Les emballages (sacs en plastique, cartons de protection, etc.) ne sont pas des jouets. Tenez-les
hors de portée des enfants.

-

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, n'ouvrez pas le boîtier de l'unité-bébé ou de l'unité­parents à l'exception des compartiments à piles.

49

50

Français

Attention

-

Utilisez l'appareil à une température comprise entre 0°C et 40°C.

-

N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, appareils de
chauffage, poêles ou autres appareils (y compris amplificateurs) produisant de la chaleur.

-

Veillez à avoir les mains sèches lorsque vous manipulez l'adaptateur, la fiche et le cordon
d'alimentation, ainsi que lorsque vous insérez ou remplacez les piles jetables et rechargeables.

-

Tous les marquages requis sont situés sur le compartiment à piles de l'unité-parents et de l'unité­bébé, et sur la partie inférieure du boîtier du chargeur (le cas échéant).

-

Pour l'unité-parents, utilisez uniquement la pile rechargeable fournie avec l'écoute-bébé.

-

Chargez la pile rechargeable comme indiqué dans le mode d'emploi.

-

L'unité-parents ne peut être rechargée qu'au moyen de la pile rechargeable fournie.

-

Pour empêcher l'explosion ou les fuites de la pile, qui risquent d'endommager l'écoute-bébé et qui
peuvent provoquer des brûlures et une irritation de la peau ou des yeux:

-

Ne rechargez pas les piles non rechargeables de l'unité-parents.

-

Retirez les piles rechargeables et jetables si vous n'allez pas utiliser l'écoute-bébé pendant plus
de 30jours.

-

Veillez à respecter la polarité des piles.

-

Tenez les piles à l'abri de toute source de chaleur excessive, telle que rayons du soleil, feu ou
source assimilée.

-

Retirez toujours les piles usagées de l'unité-bébé.

-

Pour éviter que la pile ne surchauffe ou qu'elle ne dégage des substances toxiques, de l'hydrogène
ou de l'oxygène, ne pas surcharger, court-circuiter ou inverser la charge et ne pas endommager les
piles.

-

Pour manipuler des piles endommagées ou qui fuient, utilisez des gants de protection pour
protéger votre peau.

Conformité aux normes

-

Ce produit est conforme aux spécifications d'interférence radio de la Communauté (Fig. 3)
Européenne.

-

Par la présente, Philips Consumer Lifestyle déclare que cet écoute-bébé est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE (DECT: bande
de fréquences 1880-1900MHz, puissance radiofréquence maximale: 250mW). Une copie de la
déclaration de conformité CE est disponible en ligne à l'adresse www.philips.com/support.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à
l'exposition aux champs électromagnétiques.

Avant utilisation

Unité-bébé

Nous vous conseillons de faire fonctionner l'unité-bébé sur secteur. Pour garantir un fonctionnement
continu de l'appareil, même en cas de coupure de courant, insérez quatrepiles alcalines AA 1,5V (non
fournies).

N'utilisez pas de piles rechargeables. L'unité-bébé ne possède pas de fonction de recharge et les piles
rechargeables se déchargent lentement lorsqu'elle ne sont pas utilisées.

Français

1 Retirez le couvercle du compartiment (Fig. 4) à piles.
2 Insérez quatre piles AA R6 1,5V non rechargeables. Veillez à respecter la polarité des piles (+ et -)

(Fig. 5).

3 Remettez le couvercle en place.
4 Insérez la petite fiche dans l'unité-bébé et branchez l'adaptateur sur la prise secteur (Fig. 6).

Unité-parents

L'unité-parents fonctionne sur deuxpiles rechargeables Ni-MH 850 mAh fournies avec l'écoute­bébé. Chargez l'unité-parents avant la première utilisation et lorsque les piles sont déchargées.

1 Assurez-vous que l'unité-parents est éteinte et débranchée du secteur.
2 Retirez le couvercle du compartiment (Fig. 7) à piles.
3 Insérez les piles rechargeables. Veillez à respecter la polarité des piles (+ et -) (Fig. 8).
4 Remettez le couvercle en place.
5 Insérez l'adaptateur secteur dans l'unité-parents et branchez l'adaptateur sur la prise (Fig. 9)

secteur.
Le voyant d'état des piles clignote en vert pour indiquer que l'appareil est en cours de charge.

Remarque: Les piles rechargeables atteignent leur pleine capacité après 4cycles de charge et
décharge.

La durée de charge normale est de 10heures et l'autonomie normale de 24heures.


Piles rechargeables:

Fabricant

BYD H-AAA850A-MB20 1,2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

Modèle Indice

51

GPI PH85AAAHC 1,2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

Adaptateurs :

Numéro de modèle R.-U.

Numéro de modèle UE S003PV0600050

S003PB0600050

Utilisation de l'écoute-bébé

Emplacement de l'écoute-bébé

Ne placez pas l'unité-bébé à portée de bébé. Ne placez jamais l'unité-bébé dans le lit ou le parc de
l'enfant.

Le cordon de l'unité-bébé présentant un risque potentiel d'étranglement, assurez-vous que l'unité­bébé et son cordon se trouvent à une distance d'au moins 1mètre de votre bébé. (Fig. 10)

Afin d'éviter l'émission d'un son aigu par l'une des deuxunités, assurez-vous que l'unité-parents est à
une distance minimale de 1,5mètre de l'unité-bébé.

Remarque: Lorsque l'unité-parents est hors de portée de l'unité-bébé, l'unité-parents émet un signal
sonore de temps en temps. Le voyant link sur l'unité-parents clignote en rouge.

52

Français

Liaison de l'unité-parents à l'unité-bébé

1 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêtde l'unité-bébé pendant deux secondes (Fig. 11).

-

Tous les voyants de l'unité-bébé s'allument brièvement.

2 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêtde l'unité-parents pendant deux secondes (Fig. 12).

-

Tous les voyants de l'unité-parents s'allument brièvement.

-

Le voyant «link» clignote en rouge et l'unité-parents commence à rechercher l'unité-bébé.

-

Lorsque l'unité-parents et l'unité-bébé sont liées, le voyant «link» reste allumé en vert (Fig. 13).

-

Si aucune connexion n'est établie, le voyant «link» clignote en rouge et l'unité-parents émet de
temps en temps un signal sonore.

Remarque: La connexion entre l'unité-parents et l'unité-bébé est établie en moins de 15secondes.

Que faire si aucune liaison n'est établie?

-

Si l'unité-parents est hors de portée, rapprochez-la de l'unité-bébé, mais pas à moins d'1mètre.

-

Si l'unité-bébé ou l'unité-parents est trop proche d'un autre appareil DECT (par exemple, un
téléphone sans fil), éteignez cet appareil ou éloignez l'unité de cet appareil.

-

Si l'unité-bébé est éteinte, allumez-la.

Portée

-

La portée est de 330mètres environ à l'extérieur et jusqu'à 50mètres environ à l'intérieur.

-

La portée de l'écoute-bébé varie en fonction de l'environnement et d'autres facteurs à l'origine
d'interférences. Pour les interférences provoquées par des objets humides, la perte de portée peut
être totale. Pour les interférences provoquées par des objets secs, consultez le tableau suivant.

Matériaux secs

Bois, plastique, carton,
verre (sans métal, fil de fer
ou plomb)

Épaisseur du matériau Perte de portée

< 30cm 0-10%

Brique, contreplaqué < 30cm 5-35%

Béton armé < 30cm 30-100%

Grilles ou barres
métalliques

Feuilles de métal ou
d'aluminium



< 1cm 90-100%

< 1cm 100%

Fonctions et indications de l'unité-bébé

Veilleuse

La veilleuse diffuse une lumière douce qui réconforte votre bébé.

1 Appuyez sur le bouton de la veilleuse à l'arrière de l'unité-bébé pour allumer la veilleuse (Fig. 14).
2 Appuyez de nouveau sur ce bouton pour éteindre la veilleuse.

Français

Fonction Berceuse

1 Appuyez sur le bouton lecture/arrêt de la berceuse de l'unité-bébé pour diffuser la dernière

berceuse (Fig. 15) sélectionnée.
La berceuse sélectionnée est répétée pendant 30minutes.

2 Appuyez sur le bouton Berceuse suivante pour sélectionner une autre berceuse dans la liste (Fig.

16).

3 Pour régler le niveau sonore de la berceuse, appuyez sur le bouton volume + ou – de l'unité-bébé.
4 Pour arrêter la lecture de la berceuse, appuyez sur le bouton lecture/arrêt de la berceuse de

l'unité-bébé.

Appel de l'unité-parents

Si vous avez égaré l'unité-parents, vous pouvez utiliser le bouton PAGE de l'unité-bébé pour la
localiser. Cette fonction n'est utilisable que lorsque l'unité-parents est allumée.

1 Appuyez sur le bouton PAGE (Signal sonore d'appel) de l'unité-bébé (Fig. 17). L'unité-parents émet

un signal sonore d'appel.

2 Pour arrêter le signal sonore d'appel, appuyez de nouveau sur le bouton PAGE de l'unité-bébé ou

sur n'importe quel bouton de l'unité-parents. Le signal sonore d'appel s'arrête automatiquement
au bout de 2minutes.

Voyant d'état des piles

Le voyant d'état des piles est allumé en vert lorsque l'unité-bébé fonctionne sur piles et que celles-ci
contiennent suffisamment d'énergie.

Le voyant d'état des piles clignote rapidement en rouge lorsque les piles sont presque déchargées et
que l'unité-bébé fonctionne sur piles (Fig. 18).

53

Remarque: Le voyant de charge est éteint lorsque l'unité-bébé est branchée sur le secteur.

Remplacez les piles lorsqu'elles sont faibles.

Fonctions et indications de l'unité-parents

Volume

L'unité-parents propose cinq niveaux de volume et un réglage de désactivation du volume.

Réglage du volume

1 Appuyez une fois sur le bouton + ou le bouton -.

Les voyants de niveau sonore indiquent le volume (Fig. 19) actuel.

2 Appuyez sur le bouton + pour augmenter le volume ou sur le bouton - pour le diminuer.
3 Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant plus de 3secondes, les voyants de niveau sonore

s'éteignent et le réglage est enregistré.

Désactivation du volume

Un réglage de désactivation du volume figure en dessous du réglage de volume le plus bas.
1 Appuyez une fois sur le bouton + ou le bouton -.

Les voyants de niveau sonore indiquent le volume actuel.

2 Maintenez enfoncé le bouton - pendant plus de 3secondes pour désactiver le volume.

54

Français

Remarque: Même si le volume est coupé, les voyants de niveau sonore indiquent toujours que le
bébé émet des sons.

Fonction Parler

1 Si vous voulez réconforter votre bébé, appuyez sur le bouton TALK (Parler) de l'unité-parents et

parlez clairement dans le microphone à l'avant de l'unité à une distance de 15 à 30cm (Fig. 20).
Le voyant «link» commence à clignoter en vert.

Remarque: Si vous avez augmenté le volume pour la berceuse sur l'unité-bébé, le son sera
également plus fort lorsque vous utilisez la fonction Parler de l'unité-parents.

2 Relâchez le bouton TALK (Parler) lorsque vous avez fini de parler.

Voyant d'état des piles

Lorsque les piles rechargeables de l'unité-parents sont faibles, le voyant d'état des piles clignote en
rouge et l'unité-parents (Fig. 21)émet un signal sonore. L'autonomie restante est d'au moins
30minutes.

Si les piles rechargeables de l'unité-parents sont presque déchargées, le voyant d'état des piles
clignote en rouge.

Si vous ne raccordez pas l'unité-parents au secteur pour la recharger lorsque le voyant d'état des piles
clignote en rouge, l'unité-parents s'éteint.

Le voyant d'état des piles clignote en vert lorsque l'unité-parents est en cours de charge (Fig. 21).

Sensibilité du microphone

Cette option vous permet de régler la sensibilité du microphone de l'unité-bébé. La sensibilité du
microphone détermine le niveau sonore que l'unité-bébé peut capter, par exemple lorsque vous
voulez entendre lorsque votre bébé pleure mais pas quand il gazouille.

Remarque: L'unité-parents consomme moins d'énergie lorsque le niveau de sensibilité est faible.

1 Appuyez une fois (Fig. 22) sur le bouton «sensitivity».

Les voyants de niveau sonore s'allumentbrièvement pour indiquer le (Fig. 19)niveau actuel de
sensibilité.

2 Appuyez à nouveau sur le bouton «sensitivity» dans les 3secondes pour augmenter le niveau de

sensibilité.
Lorsque le niveau maximum de sensibilité est atteint, le niveau de sensibilité le plus faible sera à

nouveau sélectionné.

3 Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant plus de 3secondes, les voyants de niveau sonore

s'éteignent et le réglage est enregistré.



Mode ECO

SmartECO est une fonctionnalité standard de cet écoute-bébé. Il réduit automatiquement le signal
DECT de l'unité-bébé pour économiser de l'énergie. Pour économiser encore plus d'énergie, activez le
mode ECOMax. Dans ce mode, le signal DECT de l'unité-bébé est désactivé tant que le bébé n'émet
aucun son.

Français

Attention : Lorsque le bébé émet un son, il peut y avoir un petit décalage dans la réponse car le
signal DECT doit se réactiver avant que l'unité-bébé puisse envoyer un signal à l'unité-parents.

Veuillez noter ce qui suit:

-

En mode ECOMax, aucun signal n'est émis lorsque l'unité-bébé est éteinte ou lorsque l'unité­parents est hors de portée de l'unité-bébé. Vous pouvez vérifier la liaison en appuyant sur
n'importe quel bouton de l'unité-parents.

Activation du mode ECOMax

Assurez-vous que l'unité-parents est reliée à l'unité-bébé.
1 Appuyez sur le bouton (Fig. 23)ECO Max.

Le voyant du mode ECO Max s'allume en bleu. Le voyant«link» commence à clignoter lentement
en vert pendant env. 1minute après que le bébé a arrêté d'émettre des sons (Fig. 24).

Lorsque l'unité-parents reçoit un signal DECT de l'unité-bébé parce que le bébé émet un son, le
voyant «link» reste allumé en vert.

Désactivation du mode ECOMax

1 Appuyez sur le bouton (Fig. 23)ECO Max.

Le voyant ECO Max s'éteint.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web
www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale.

55

Recyclage

-

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers (2012/19/EU)
(Fig. 25).

-

Ce symbole signifie que ce produit contient des piles rechargeables et jetables, qui ne doivent pas
être mises au rebut avec les déchets ménagers (2006/66/CE) (Fig. 26).

-

Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques et des piles rechargeables et jetables. La mise au rebut appropriée des
piles permet de protéger l'environnement et la santé.

Retrait des piles rechargeables et jetables

Pour retirer les piles rechargeables et jetables, consultez les instructions de ce manuel relatives à
l'insertion et/ou au retrait des piles.

Foire aux questions

Question

Pourquoi le voyant
d'alimentation de l'unité-bébé
et le voyant «link» de l'unité­parents ne s'allument-ils pas
lorsque j'appuie sur les
boutons marche/arrêt de ces
unités?

Réponse

La pile rechargeable de l'unité-parents est peut-être déchargée et
l'unité-parents n'est pas branchée sur le secteur. Insérez la petite
fiche dans l'unité-parents et branchez l'adaptateur sur une prise
murale. Appuyez ensuite sur le bouton marche/arrêt pour établir la
liaison avec l'unité-bébé.

56

Français

Question Réponse

Les piles non rechargeables de l'unité-bébé sont peut-être
déchargées et l'unité-bébé n'est pas branchée sur le secteur.
Remplacez les piles non rechargeables ou branchez l'unité-bébé
sur le secteur. Appuyez ensuite sur le bouton marche/arrêt pour
établir la liaison avec l'unité-parents.

Le voyant de niveau de charge
de l'unité-parents ne s'allume
pas lorsque je commence à
recharger cette dernière.
Pourquoi?

Mon écoute-bébé est-il
protégé contre les écoutes et
les interférences?

Pourquoi l'unité-parents
émet-elle un signal sonore?

Pourquoi l'unité-parents
produit-elle un bruit aigu?

Je n'entends aucun son/Je
n'entends pas mon bébé
pleurer. Pourquoi?

Le voyant d'état des piles peut prendre quelques minutes avant de
s'allumer, en particulier lorsque l'unité-parents est chargée pour la
première fois ou qu'elle n'a pas été utilisée pendant longtemps.

La technologie DECT de cet écoute-bébé garantit une absence
d'écoutes et d'interférences provenant d'autres appareils.

Si l'unité-parents émet un signal sonore et que le voyant «link»
clignote en rouge, cela signifie que la liaison avec l'unité-bébé est
perdue. Déplacez l'unité-parents pour la rapprocher de l'unité-bébé
afin de rétablir la liaison entre ces deux unités.

Lorsque l'unité-parents émet un signal sonore et que le voyant
d'état des piles clignote en rouge, rechargez l'unité-parents.

Si l'unité-bébé est éteinte, allumez-la.

Les unités sont sans doute trop près l'une de l'autre. Assurez-vous
que l'unité-parents et l'unité-bébé sont éloignées d'au moins
1,5mètre l'une de l'autre. Quelques secondes s'écoulent avant que
le bruit aigu s'arrête.

Le volume de l'unité-parents est peut-être trop élevé. Diminuez le
volume de l'unité-parents.

Le volume de l'unité-parents est peut-être trop faible ou le son est
désactivé. Augmentez le volume de l'unité-parents.

Pourquoi l'unité-parents
réagit-elle trop rapidement
aux bruits ambiants?

Pourquoi l'unité-parents
réagit-elle trop lentement aux
pleurs du bébé?

Le niveau de sensibilité du microphone de l'unité-bébé est peut­être trop bas. Augmentez le niveau de sensibilité du microphone de
l'unité-parents.

L'unité-parents est peut-être hors de portée de l'unité-bébé.
Réduisez la distance entre les deux unités.

L'unité-bébé détecte également des sons autres que ceux de votre
bébé. Éloignez les sources sonores de l'unité-bébé.

Le niveau de sensibilité du microphone de l'unité-bébé est peut­être trop élevé. Diminuez le niveau de sensibilité du microphone de
l'unité-parents.

Le niveau de sensibilité du microphone de l'unité-bébé est peut­être trop bas. Augmentez le niveau de sensibilité du microphone de
l'unité-parents.

Question Réponse

Le mode ECO Max est activé et l'unité-bébé n'active le signal DECT
que si le bébé émet des sons. Désactivez le mode ECOMax pour
que l'unité-bébé transmette les signaux DECT en continu et pour
que l'unité-parents réponde plus rapidement aux sons de votre
bébé.

Français

57

Pourquoi les piles non
rechargeables de l'unité-bébé
se déchargent-elles
rapidement? Comment
économiser la charge des
piles?

La portée nominale de
l'écoute-bébé est de
330mètres. Pourquoi mon
écoute-bébé couvre-t-il une
distance bien plus réduite que
cette valeur nominale?

Pourquoi l'autonomie de mon
unité-parents est-elle
inférieure à 24heures?

Le niveau de sensibilité du microphone de l'unité-bébé est peut­être trop élevé, ce qui augmente le nombre de transmissions de
l'unité-bébé. Diminuez le niveau de sensibilité du microphone dans
le menu de l'unité-parents.

Le volume du haut-parleur de l'unité-bébé est peut-être trop élevé,
ce qui augmente la consommation d'énergie. Diminuez le volume
du haut-parleur de l'unité-bébé.

Vous avez peut-être allumé la veilleuse. Si vous voulez utiliser la
veilleuse, nous vous conseillons de brancher l'unité-bébé sur le
secteur.

Pour économiser de l'énergie, activez le mode ECOMax.

La portée indiquée n'est valable qu'en plein air, à l'extérieur.

Lors des 4premières charges de l'unité-parents, l'autonomie est
inférieure à 24heures. Les piles rechargeables n'atteignent leur
pleine capacité qu'après un minimum de 4cycles de charge et
décharge.

Le volume et le niveau de sensibilité du microphone de l'unité­parents sont peut-être trop élevés, ce qui augmente la
consommation d'énergie de l'unité-parents. Diminuez le volume et
le niveau de sensibilité du microphone de l'unité-parents.

Que se passe-t-il en cas de
coupure de courant?

L'unité-parents s'est éteinte
spontanément et je ne
parviens plus à la rallumer.
Que dois-je faire?

L'unité-parents est peut-être allumée pendant la charge. Éteignez
l'unité-parents pendant la charge.

Si l'unité-parents est suffisamment chargée et s'il y a des piles dans
l'unité-bébé, l'écoute-bébé continue à fonctionner en cas de panne
de courant.

Enlevez les piles de l'unité-parents et réinsérez-les. L'unité-parents
s'allume alors automatiquement. Vous pouvez également insérer la
petite fiche dans l'unité-parents et brancher l'adaptateur sur une
prise secteur. L'unité-parents s'allumera alors automatiquement.

58

Français

Question Réponse

Pourquoi l'unité-parents doit­elle être rechargée pendant
10heures même si les piles ne
sont pas complètement
déchargées?

Vous avez retiré puis réinséré les piles. Dans ce cas, l'unité-parents
recharge les piles complètement jusqu'à 10heures.

Pour garantir une longue durée de vie des piles au fil des ans, la
charge est ralentie lorsque les piles sont chargées à plus de 50%.

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips Avent! Per trarre il massimo vantaggio
dall'assistenza fornita da Philips Avent, registrate il vostro prodotto sul sito
www.philips.com/welcome.

Philips Avent è impegnata nella realizzazione di prodotti affidabili dedicati ai bambini, in grado di
offrire ai genitori la sicurezza di cui hanno bisogno. Questo baby monitor di Philips Avent consente di
sentire continuamente i rumori emessi dal vostro bambino senza disturbi e di controllarlo
costantemente. La tecnologia DECT assicura infatti la totale assenza di interferenze e una
trasmissione ottimale del segnale fra unità bambino e unità genitore.

Descrizione generale (fig. 1)

1 Unità genitore
2 Pulsante 'Talk' (Parla)
3 Pulsante 'Sensitivity' (Sensibilità)
4 Spia "Link" (Collegamento)
5 Altoparlante
6 Microfono
7 Spie livello audio
8 Pulsante ECO Max con spia
9 Spia dello stato della batteria
10 Pulsanti del volume + e ­11 Pulsante on/off
12 Gancio tracolla
13 Scomparto batterie
14 Presa spinotto
15 Coperchio del vano batterie
16 Batterie ricaricabile
17 Adattatore con spinotto
18 Tracolla
19 Unità bambino
20 Luce notturna
21 Microfono
22 Pulsante PAGE (AVVISO)
23 Spia alimentazione
24 Pulsante on/off
25 Altoparlante
26 Spia dello stato della batteria
27 Pulsante + del volume
28 Pulsante - del volume
29 Pulsante di riproduzione/arresto ninnananna
30 Pulsante ninnananna successiva
31 Pulsante on/off della luce notturna
32 Scomparto batterie
33 Presa spinotto
34 Coperchio del vano batterie
35 Batterie AA R6 da 1,5V non ricaricabili (non in dotazione)
36 Adattatore con spinotto

59

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente queste informazioni importantie conservatele
per eventuali riferimenti futuri.

60

Italiano

IMPORTANTE

Questo baby monitor è destinato ad aiutare i genitori, ma non può sostituire una supervisione
corretta e responsabile da parte di un adulto e non deve essere utilizzato a tale scopo.

Non lasciate mai il bambino in casa da solo. Accertatevi che sia sempre presente un adulto per
supervisionarlo e assisterlo.

Esclusione di responsabilità

L'utilizzo di questo baby monitor è a vostro rischio e pericolo. Koninklijke Philips N.V. e le società
affiliate non sono responsabili del funzionamento di questo baby monitor o dell'uso che si fa dello
stesso, quindi non se ne assumono alcuna responsabilità.

Pericolo

-

Non immergete alcuna parte del baby monitor in acqua o altri liquidi. Non posizionate
l'apparecchio dove potrebbe essere bagnato da acqua o altri liquidi. Non utilizzate il baby monitor
in luoghi umidi o in prossimità dell'acqua.

-

Non ricoprite o posizionate sul baby monitor alcun oggetto. Non ostruite le aperture di
ventilazione. Effettuate l'installazione seguendo le istruzioni del produttore.

-

I cavi presentano un pericolo potenziale di strangolamento. Tenete i cavi fuori dalla portata dei
bambini (a più di 1 metro di distanza). Non posizionate mai il baby monitor nel lettino o nel box (fig.

2) del bambino.

-

Potreste incorrere nel pericolo di esplosione se le batterie usa e getta o ricaricabili non vengono
sostituite correttamente. Sostituitele solo con batterie dello stesso tipo.

Avvertenza

-

Prima di collegare l'apparecchio, verificate che la tensione riportata sull'adattatore corrisponda alla
tensione disponibile.

-

Non modificate e/o tagliate alcuna parte dell'adattatore e del cavo onde evitare situazioni
pericolose.

-

Utilizzate esclusivamente l'adattatore in dotazione (modello S003PV0600050).

-

Nel caso in cui l'adattatore fosse danneggiato, dovrà essere sostituito esclusivamente con un
adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose.

-

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con
capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione
che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera
sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitate che i bambini giochino con
l'apparecchio. La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in
presenza di un adulto.

-

Proteggete il cavo di alimentazione per evitare di calpestarlo o stringerlo, in particolare vicino a
prese standard o multiple oppure nel punto in cui esce dall'apparecchio.

-

Accertatevi di posizionare il baby monitor in modo tale che il cavo non ostruisca la soglia di una
porta o un passaggio. Se posizionate il baby monitor su un tavolo o un mobiletto basso, evitate che
il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o del piano di lavoro. Controllate che il cavo
non poggi sul pavimento in punti dove può essere d'intralcio.

-

Tenete il materiale di imballaggio (buste di plastica, protezioni in cartone, ecc.) fuori dalla portata
dei bambini poiché non sono giocattoli.

-

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprite l'alloggiamento dell'unità bambino o dell'unità
genitore, ad eccezione dello scomparto batteria.

Italiano

Attenzione

-

Usate l'apparecchio a una temperatura compresa tra 0 °C e 40 °C.

-

Non installate l'apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri
apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore.

-

Assicuratevi di avere le mani asciutte quando utilizzate adattatori, spine e cavo di alimentazione,
nonché quando inserite o sostituite le batterie usa e getta e ricaricabili.

-

Tutti i segni importanti sono situati sul vano batterie dell'unità genitore, dell'unità bambino e sulla
finitura inferiore del caricatore. (se presente).

-

Per l'unità genitore, utilizzate solo la batteria ricaricabile fornita con il baby monitor.

-

Caricate la batteria ricaricabile, come descritto nel manuale dell'utente.

-

L'unità genitore può essere ricaricata solo con la batteria ricaricabile in dotazione.

-

Per evitare esplosioni o perdite delle batterie, che possono danneggiare il baby monitor e causare
ustioni e irritazione di epidermide e occhi:

-

Non ricaricate le batterie non ricaricabili all'interno dell'unità genitore.

-

Rimuovete le batterie ricaricabili e usa e getta se prevedete di non utilizzare il baby monitor per
più di 30 giorni.

-

Controllate che la direzione dei poli +/- delle batteriesia corretta.

-

Tenete le batterie lontano da fonti di calore troppo elevato come luce solare, fuoco o simili.

-

Non lasciate le batterie scariche all'interno dell'unità bambino.

-

Per evitare che le batterie si surriscaldino o rilascino materiali tossici, idrogeno o ossigeno, non
sovraccaricate, cortocircuitate, invertite la polarità o danneggiate le batterie.

-

Per maneggiare batterie danneggiate o con perdite, indossate guanti protettivi per proteggere la
vostra pelle.

61

Conformità agli standard

-

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità (fig. 3) Europea.

-

Con la presente, Philips Consumer Lifestyle dichiara che questo baby monitor è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni correlate della Direttiva 2014/53/UE (DECT: banda di
frequenza 1880-1900 MHz, massima potenza a radiofrequenza: 250 mW). Una copia della
Dichiarazione europea di conformità (DoC) è disponibile online all'indirizzo
www.philips.com/support.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai
campi elettromagnetici.

Predisposizione dell'apparecchio

Unità bambino

Si consiglia di collegare l'unità bambino all'alimentazione. Per garantire il funzionamento continuo
anche in caso di black out, si consiglia di inserire quattro batterie alcaline AA da 1,5 V (non incluse).

Non utilizzate batterie ricaricabili. L'unità bambino non è dotata di funzione di ricarica e le batterie
ricaricabili si scaricano lentamente quando non sono in uso.

1 Togliete il coperchio dello scomparto (fig. 4) batterie.
2 Inserite quattro batterie AA R6 da 1,5 V non ricaricabili. Assicuratevi che la direzione (fig. 5) dei poli -

e + sia corretta.

62

Italiano

3 Reinserite il coperchio.
4 Inserite lo spinotto nella presa dell'unità bambino e collegate l'adattatore alla presa (fig. 6) di

corrente.

Unità genitore

L'unità genitore è alimentata da due batterie Ni-MH 850 mAh ricaricabili fornite con il baby
monitor. Ricaricate l'unità genitore prima del primo utilizzo e quando le batterie sono scariche.

1 Assicuratevi che l'unità genitore sia spenta e scollegata dalla presa.
2 Togliete il coperchio dello scomparto (fig. 7) batterie.
3 Inserite le batterie ricaricabili. Assicuratevi che la direzione (fig. 8) dei poli - e + sia corretta.
4 Reinserite il coperchio.
5 Inserite l'alimentatore nella presa dell'unità genitore e collegate l'adattatore alla presa (fig. 9) di

corrente.
La spia della batteria lampeggia in verde per indicare che l'apparecchio è in carica.

Nota: le batterie ricaricabili raggiungono la massima capacità soltanto dopo essere state caricate e
scaricate completamente per 4 volte.

Il tempo di ricarica normale è di 10 ore e la normale durata è di 24 ore.



Batterie ricaricabili:

Produttore

BYD H-AAA850A-MB20 1.2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

Modello Classe

GPI PH85AAAHC 1.2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

Adattatori:

UK Model number (Numero modello Regno
Unito)

EU Model number (Numero modello UE) S003PV0600050

S003PB0600050

Utilizzo del baby monitor

Posizionamento del baby monitor

Tenete l'unità bambino lontano dalla portata dei bambini. Non posizionate l'unità bambino nel lettino
o nel box.

Poiché il cavo dell'unità bambino presenta un pericolo potenziale di strangolamento, assicuratevi che
l'unità bambino e il rispettivo cavo siano distanti almeno 1 metro dal bambino. (fig. 10)

Per evitare suoni acuti da una o da entrambe le unità, assicuratevi che l'unità genitore sia almeno a 1,5
metri di distanza dall'unità bambino.

Nota: quanto l'unità genitore è fuori portata rispetto all'unità bambino, l'unità genitore emette di tanto
in tanto un segnale acustico. L'indicatore di collegamento sull'unità genitore lampeggia in rosso.

Collegamento dell'unità genitore e unità bambino

1 Tenete premuto per due secondi (fig. 11) il pulsante on/off dell'unità bambino.

Italiano

-

Tutte le spie sull'unità bambino si illuminano brevemente.

2 Tenete premuto per due secondi (fig. 12) il pulsante on/off dell'unità genitore.

-

Tutte le spie sull'unità genitore si illuminano brevemente.

-

La spia di collegamento lampeggia in rosso e l'unità genitore inizia a cercare l'unità bambino.

-

Quando l'unità genitore e l'unità bambino sono collegate, la spia di collegamento emette una
luce verde (fig. 13) fissa.

-

Se la connessione non è stata stabilita, la spia di collegamento lampeggia in rosso e l'unità
genitore di tanto in tanto emette un segnale acustico.

Nota: sono necessari meno di 15 secondi per stabilire il collegamento tra l'unità genitore e l'unità
bambino.

Cosa fare se non viene stabilita una connessione

-

Se l'unità genitore è fuori portata, posizionarla più vicino all'unità bambino, rispettando comunque
una distanza di 1 metro.

-

Se l'unità bambino o genitore è troppo vicina a un altro apparecchio DECT (ad esempio un
telefono cordless), spegnere quest'apparecchio o allontanare l'unità dallo stesso.

-

Se l'unità bambino è spenta, accenderla.

Portata di funzionamento

-

La portata di funzionamento è di 330 m in esterno e fino a un massimo di 50 m all'interno.

-

La portata di funzionamento del baby monitor varia a seconda dell'ambiente circostante e dei
fattori che causano interferenze. I materiali bagnati e umidi causano un'interferenza tale da ridurre
la portata fino al 100%. Per l'interferenza causata dai materiali asciutti, vedere la tabella riportata di
seguito.

Materiali asciutti

Legno, gesso, cartone,
vetro (privo di metalli, fili o
piombo)

Spessore dei materiali Perdita di portata

< 30 cm 0-10%

63

Mattoni, legno
compensato

Cemento armato < 30 cm 30-100%

Grate o barre metalliche < 1 cm 90-100%

Lastre di metallo o
alluminio



< 30 cm 5-35%

< 1 cm 100%

Funzioni e segnalazioni sull'unità bambino

Luce notturna

La luce notturna produce un bagliore soffuso che tranquillizza il bambino.

1 Per accendere la luce notturna (fig. 14), premete il relativo pulsante sul retro dell'unità bambino.
2 Per spegnere la luce notturna, premete nuovamente il pulsante.

64

Italiano

Funzione ninnananna

1 Premete il pulsante di riproduzione/arresto ninnananna sull'unità bambino per riprodurre l'ultima

ninnananna (fig. 15) selezionata.
La ninnananna selezionata si ripete per 30 minuti.

2 Premete il pulsante della ninnananna successiva per selezionare un'altra ninnananna dall'elenco

(fig. 16).

3 Per regolare il livello audio della ninnananna, premete il pulsante + o - sull'unità bambino.
4 Per interrompere la riproduzione della ninnananna, premete il pulsante riproduzione/arresto della

ninnananna sull'unità bambino.

Come localizzare l'unità genitore

Se non ricordate dove avete lasciato l'unità genitore, potete utilizzare il pulsante PAGE (AVVISO)
dell'unità bambino per ritrovarla. Questa funzione funziona solo quando l'unità genitore è accesa.

1 Premete il pulsante PAGE (AVVISO) sull'unità (fig. 17) bambino. L'unità genitore produce un segnale

acustico di localizzazione.

2 Per interrompere il segnale acustico, premete nuovamente il pulsante PAGE (AVVISO) sull'unità

bambino o qualsiasi altro pulsante dell'unità genitore. Il segnale acustico di avviso si interrompe
automaticamente dopo 2 minuti.

Spia dello stato della batteria

La spia di stato della batteria è verde fissa quando l'unità bambino è alimentata a batterie e queste
sono sufficientemente cariche.

La spia di stato delle batterie lampeggia rapidamente in rosso quando le batterie (fig. 18) in uso
sull'unità bambino stanno per esaurirsi.

Nota: la spia di stato delle batterie è spenta quando l'unità bambino è collegata all'adattatore.

Sostituite le batterie quando sono scariche.

Funzioni e segnalazioni sull'unità genitore

Volume

Sono disponibili sette livelli di volume e un'impostazione per disattivare il volume.

Impostazione del livello del volume

1 Premete il pulsante + o - una volta.

Le spie del livello audio indicano il volume (fig. 19) corrente.

2 Premete il pulsante + per aumentare il volume o il pulsante - per diminuirlo.
3 Se non premete alcun pulsante per più di 3 secondi, le spie del livello audio si spengono e

l'impostazione viene salvata.

Volume disattivato

Al di sotto dell'impostazione minima del volume, c'è un'impostazione che consente di disattivare il
volume.

1 Premete il pulsante + o - una volta.

Le spie del livello audio indicano il volume corrente.

2 Tenete premuto il pulsante per oltre 3 secondi per disattivare il volume.

Italiano

Nota: le spie del livello audio mostrano sempre un avviso se il bambino produce dei suoni, anche se il
volume è disattivato.

Funzione Talk (Parla)

1 Se volete confortare il vostro bambino, premete il pulsante TALK sull'unità genitore e parlate in

modo chiaro nella parte frontale del microfono da una distanza di 15 - 30 cm (fig. 20).
La spia 'Link' (Collegamento) inizia a lampeggiare in verde.

Nota: se avete impostato il volume per la ninnananna più alto, il suono sarà ancora più forte
quando utilizzate la funzione Talk sull'unità genitore.

2 Dopo aver parlato, rilasciate il pulsante TALK.

Spia dello stato della batteria

Se le batterie ricaricabili dell'unità genitore sono scariche, la spia di stato della batteria lampeggia in
rosso e l'unità genitore emette un segnale acustico (fig. 21). La durata residua è di almeno 30 minuti.

Quando la batteria ricaricabile dell'unità genitore è quasi scarica, la spia di stato della batteria
lampeggia in rosso.

Se non collegate l'unità genitore all'alimentazione per caricarla quando la spia di stato della batteria
lampeggia in rosso, l'unità genitore si spegnerà.

La spia di stato della batteria lampeggia in verde durante la ricarica (fig. 21) dell'unità genitore.

Sensibilità del microfono

Questa opzione vi consente di impostare la sensibilità del microfono dell'unità bambino. La sensibilità
del microfono determina il livello acustico dell'unità bambino, ad esempio il livello acustico quando il
bambino piange, o quando emette dei vagiti.

65

Nota: l'unità genitore richiede meno energia quando è impostata su un livello di sensibilità più basso.

1 Premete il pulsante 'Sensitivity' (Sensibilità) una volta (fig. 22).

Le spie del livello audio si illuminano brevemente e indicano il livello (fig. 19)di sensibilità corrente.

2 Premere di nuovo il pulsante 'Sensitivity' (Sensibilità) entro 3 secondi per aumentare il livello di

sensibilità.
Quando viene raggiunto il livello di sensibilità massimo, verrà di nuovo selezionato il livello di

sensibilità più basso.

3 Se non premete alcun pulsante per più di 3 secondi, le spie del livello audio si spengono e

l'impostazione viene salvata.



Modalità ECO

Smart ECO è una funzionalità standard del baby monitor, che riduce automaticamente il segnale
DECT dell'unità bambino per risparmiare energia. Per risparmiare ancora più energia, attivate la
modalità ECO Max. In questa modalità, il segnale DECT dell'unità bambino viene spento fino a
quando il bambino non emette un suono.

Attenzione: quando il bambino emette un suono, potrebbe verificarsi un leggero ritardo nella
risposta poiché il segnale DECT deve riaccendersi prima che l'unità bambino invii il segnale all'unità
genitore.

66

Italiano

Ricordate quanto segue:

-

In modalità ECO Max non ricevete avvisi quando l'unità bambino è spenta o l'unità genitore è fuori
dalla portata dell'unità bambino. Potete controllare la connessione premendo qualsiasi pulsante
sull'unità genitore.

Attivazione della modalità ECO Max

Assicuratevi che l'unità genitore sia collegata all'unità del bambino.
1 Premete il pulsante (fig. 23) ECO Max.

L'indicatore ECO Max si illumina in blu. La spia 'Link' (Collegamento) inizia a lampeggiare
lentamente in verde circa 1 minuto dopo che il bambino ha smesso di produrre suoni (fig. 24).

Quando l'unità genitore riceve un segnale DECT dall'unità bambino perché il bambino emette un
suono, la spia di collegamento diventa verde fissa.

Disattivazione della modalità ECO Max

1 Premete il pulsante (fig. 23) ECO Max.

L'indicatore ECO Max si spegne.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure
leggete l'opuscolo della garanzia internazionale.

Riciclaggio

-

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici
(2012/19/UE) (fig. 25).

-

Questo simbolo indica che il prodotto contiene batterie ricaricabili e batterie usa e getta che non
devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici (2006/66/CE) (fig. 26).

-

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm

(lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti
elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

-

In tutti gli altri casi, informatevi sulle modalità locali di raccolta differenziata per i prodotti elettrici
ed elettronici e le batterie. Attenetevi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non
gettate mai il prodotto e le batterie con i normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei
prodotti e delle batterie contribuisce a prevenire conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Rimozione delle batterie ricaricabili e usa e getta

Per rimuovere le batterie ricaricabili e usa e getta, vedere le istruzioni per il posizionamento e/o la
rimozione delle batterie nel manuale dell'utente.

Domande frequenti

Italiano

67

Domanda

Perché la spia di accensione
dell'unità bambino e la spia
"Link" (Collegamento)
dell'unità genitore non si
accendono quando premo i
pulsanti on/off delle due
unità?

Perché la spia di stato della
batteria dell'unità genitore non
si accende quando avvio la
ricarica?

Il baby monitor è protetto da
interferenze e intercettazioni?

Perché l'unità genitore emette
un segnale acustico?

Risposta

È possibile che la batteria ricaricabile dell'unità genitore sia scarica
e che quest'ultima non sia collegata alla presa di corrente. Inserite
lo spinotto nell'unità genitore e collegate l'adattatore a una presa di
corrente. Premete quindi il pulsante on/off per stabilire la
connessione con l'unità bambino.

È possibile che le batterie non ricaricabili dell'unità bambino siano
scariche e che quest'ultima non sia collegata alla presa di corrente.
Sostituite le batterie non ricaricabili o collegate l'unità bambino alla
presa di corrente, quindi premete il pulsante on/off per stabilire una
connessione con l'unità genitore.

La spia di stato della batteria potrebbe accendersi dopo alcuni
minuti, specialmente quando ricaricate l'unità genitore per la prima
volta o dopo un lungo periodo di inattività.

La tecnologia DECT di questo baby monitor garantisce l'assenza di
interferenze e intercettazioni da altri apparecchi.

Se l'unità genitore emette un segnale acustico mentre la spia 'Link'
(Collegamento) lampeggia in rosso, l'unità genitore non è connessa
all'unità bambino. Avvicinate l'unità genitore all'unità bambino per
ristabilire la connessione tra le due unità.

Se l'unità genitore emette un segnale acustico e la spia di stato
della batteria lampeggia in rosso, ricaricate l'unità genitore.

Perché l'unità genitore
produce un rumore acuto?

Perché l'unità genitore non
emette suoni/perché non
sento il bambino piangere?

Perché l'unità genitore
reagisce troppo rapidamente
ad altri suoni?

Se l'unità bambino è spenta, accendetela.

Le due unità potrebbero essere troppo vicine. Accertatevi che
l'unità genitore e l'unità bambino si trovino ad almeno 1,5 m di
distanza l'una dall'altra. Il rumore acuto scomparirà dopo alcuni
secondi.

Il volume dell'unità genitore potrebbe essere impostato su un livello
troppo alto. Diminuite il volume dell'unità genitore.

Il volume dell'unità genitore potrebbe essere impostato su un livello
troppo basso o essere disattivato. Aumentate il volume dell'unità
genitore.

La sensibilità del microfono potrebbe essere impostata su un livello
troppo basso. Aumentate la sensibilità del microfono dell'unità
genitore.

L'unità bambino e l'unità genitore potrebbero essere fuori portata.
Avvicinate l'unità genitore all'unità bambino.

L'unità bambino rileva anche i suoni non emessi dal vostro
bambino. Allontanate i suoni dall'unità bambino.

68

Italiano

Domanda Risposta

La sensibilità del microfono potrebbe essere impostata su un livello
troppo alto. Diminuite la sensibilità del microfono dell'unità
genitore.

Perché l'unità genitore
reagisce troppo lentamente al
pianto del bambino?

Perché le batterie non
ricaricabili dell'unità bambino
si esauriscono così
velocemente? Come si
risparmia l'energia della
batteria?

La portata specificata per il
baby monitor è di 330 metri.
Perché il mio baby monitor
funziona invece a distanze
molto inferiori?

La sensibilità del microfono potrebbe essere impostata su un livello
troppo basso. Aumentate la sensibilità del microfono dell'unità
genitore.

La modalità ECO Max è attivata e l'unità bambino attiva il segnale
DECT solo quando il bambino emette dei suoni. Disattivate la
modalità ECO Max per far sì che l'unità bambino trasmetta
continuamente segnali DECT e che l'unità genitore risponda più
rapidamente ai suoni del bambino.

Il livello di sensibilità del microfono dell'unità bambino potrebbe
essere troppo alto, pertanto le trasmissioni vengono effettuate con
maggiore frequenza. Diminuite la sensibilità del microfono nel menu
dell'unità genitore.

Il volume dell'altoparlante dell'unità bambino potrebbe essere
impostato su un livello troppo alto con un conseguente consumo
eccessivo di energia. Diminuite il volume dell'altoparlante dell'unità
bambino.

È probabile che sia accesa la luce notturna. Se volete utilizzare la
luce notturna, vi consigliamo di collegare l'unità bambino a una
presa di corrente.

Per risparmiare energia, attivate la modalità ECO Max.

La portata specificata vale solo all'esterno e all'aperto.

Perché l'autonomia della mia
unità genitore è inferiore a 24
ore?

Cosa succede in caso di black
out?

Quando si carica l'unità genitore le prime 4 volte, il tempo di
funzionamento è inferiore a 24 ore. Le batterie ricaricabili
raggiungono la massima capacità soltanto dopo essere state
caricate e scaricate completamente per almeno 4 volte.

Il volume e la sensibilità del microfono dell'unità genitore
potrebbero essere impostati su un livello troppo alto con un
conseguente consumo eccessivo di energia. Diminuite il volume e la
sensibilità del microfono dell'unità genitore.

L'unità genitore potrebbe essere rimasta accesa durante la ricarica.
Spegnete l'unità genitore durante la ricarica.

Se l'unità genitore è sufficientemente carica e avete inserito le
batterie nell'unità bambino, il baby monitor continua a funzionare
anche in caso di black out.

Domanda Risposta

L'unità genitore si spegne
automaticamente e non è
possibile riaccenderla. Cosa si
deve fare?

Rimuovete le batterie dall'unità genitore, quindi reinseritele; l'unità
genitore si accenderà automaticamente. Potete inoltre inserire lo
spinotto nella presa dell'unità genitore e collegare l'adattatore a
una presa di corrente; l'unità genitore si accenderà
automaticamente.

Italiano

69

Perché il caricamento
dell'unità genitore richiede
fino a 10 ore, anche se le
batterie non sono
completamente scariche?

Le batterie sono state rimosse e inserite nuovamente. In questo
modo, l'unità genitore carica le batterie completamente fino a 10
ore.

Per assicurare una durata prolungata delle batterie negli anni, la
ricarica viene rallentata quando la carica della batteria è superiore
al 50%.

70

Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Avent! Registreer uw product op
www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips Avent geboden
ondersteuning.

Philips Avent spant zich in om praktische en betrouwbare producten te maken die ouders de
zekerheid en rust geven die ze nodig hebben. Deze Philips Avent-babyfoon biedt 24 uur per dag de
zekerheid dat u uw baby altijd duidelijk kunt horen zonder storende bijgeluiden. De DECT-technologie
garandeert ontvangst zonder storing en een glashelder geluid tussen babyunit en ouderunit.

Algemene beschrijving (Fig. 1)

1 Ouderunit
2 'Talk'-knop (Spreken)
3 'Sensitivity'-knop (Gevoeligheid)
4 'Link'-lampje (Verbinding)
5 Luidspreker
6 Microfoon
7 Geluidsniveaulampjes
8 ECO Max-knop met lampje
9 Batterijstatuslampje
10 Volumeknoppen - en +
11 Aan/uitknop
12 Lus voor nekkoord
13 Batterijvak
14 Aansluiting voor kleine stekker
15 Deksel van batterijvak
16 Oplaadbare batterijen
17 Adapter met kleine stekker
18 Nekkoord
19 Babyunit
20 Nachtlampje
21 Microfoon
22 PAGE-knop (Oproepen)
23 Aan/uitlampje
24 Aan/uitknop
25 Luidspreker
26 Batterijstatuslampje
27 Volumeknop +
28 Volumeknop ­29 Knop voor afspelen/stoppen van slaapliedje
30 Knop voor volgend slaapliedje
31 Aan/uitknop van nachtlampje
32 Batterijvak
33 Aansluiting voor kleine stekker
34 Deksel van batterijvak
35 Niet-oplaadbare R6 AA-batterijen van 1,5V (niet bijgeleverd)
36 Adapter met kleine stekker

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de
informatie om de aanwijzingen later opnieuw te kunnen raadplegen.

Nederlands

71

BELANGRIJK

Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel. De babyfoon is geen vervanging voor verantwoordelijk en
adequaat toezicht door volwassenen en moet ook niet als zodanig worden gebruikt.

Laat uw baby nooit alleen thuis. Zorg dat er altijd iemand aanwezig is om op de baby te letten en voor
de baby te zorgen.

Vrijwaringsclausule

U gebruikt deze babyfoon op eigen risico. Koninklijke Philips N.V. en haar dochterondernemingen zijn
niet verantwoordelijk voor de bediening of uw gebruik van deze babyfoon. Daarom aanvaarden zij
geen aansprakelijkheid in verband met uw gebruik van deze babyfoon.

Gevaar

-

Dompel geen enkel deel van de babyfoon in water of een andere vloeistof. Plaats het apparaat
niet op plaatsen waar water of andere vloeistoffen op het apparaat kunnen lekken of spatten.
Gebruik de babyfoon nooit in een vochtige omgeving of nabij water.

-

Plaats geen voorwerpen op de babyfoon en bedek de babyfoon niet. Houd de ventilatieopeningen
vrij. Installeer de babyfoon volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing.

-

Snoeren leveren gevaar voor wurging op. Houd snoeren buiten bereik van kinderen (meer dan 1
meter afstand). Plaats de babyfoon nooit in het bedje of de box (Fig. 2) van de baby.

-

Er bestaat ontploffingsgevaar als de oplaadbare batterijen of wegwerpbatterijen niet op de juiste
manier worden geplaatst. Vervang batterijen altijd door batterijen van hetzelfde type.

Waarschuwing

-

Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op de adapter, overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.

-

Pas de adapter en het bijbehorende snoer op geen enkele manier aan en snij er geen delen vanaf,
want hierdoor ontstaat een gevaarlijke situatie.

-

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter (model S003PV0600050).

-

Als de adapter beschadigd is, moet u deze altijd laten vervangen door een adapter van het
oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.

-

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van het apparaat en mits zij
begrijpen welke gevaren het gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en ook geen nieuwe batterijen
plaatsen of ander gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.

-

Zorg ervoor dat niemand op het netsnoer kan gaan staan of dat het netsnoer bekneld raakt, met
name bij de stekkers en stopcontacten en op het punt waar het netsnoer uit het apparaat komt.

-

Plaats de babyfoon zodanig dat het netsnoer geen deuropening of andere doorgang blokkeert.
Plaatst u de babyfoon op een tafel of lage kast, laat het netsnoer dan niet over de rand hangen.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet op de grond ligt op plaatsen waar mensen er over kunnen
struikelen.

-

Houd de verpakkingsmaterialen (plastic zakken, kartonnen buffers enzovoort) buiten het bereik
van kinderen. De verpakkingsmaterialen zijn geen speelgoed.

-

Maak de behuizing van de babyunit en de ouderunit niet open, behalve de batterijvakken, om een
elektrische schok te voorkomen.

72

Nederlands

Let op

-

Gebruik het apparaat bij een temperatuur tussen 0 °C en 40 °C.

-

Plaats de babyfoon niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmeluchtroosters,
kachels of andere apparaten (zoals versterkers) die warmte produceren.

-

Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u adapters, stekkers en netsnoeren vastpakt en ook
wanneer u wegwerpbatterijen of oplaadbare batterijen plaatst of vervangt.

-

Alle vereiste markeringen bevinden zich op het batterijvak van de ouderunit en de babyunit en op
de onderkant van de oplader, als deze is meegeleverd.

-

Gebruik voor de ouderunit alleen de oplaadbare batterij die bij de babyfoon is geleverd.

-

Laad de oplaadbare batterij op zoals in de gebruikershandleiding is beschreven.

-

De ouderunit kan alleen worden opgeladen met de oplaadbare batterij die is meegeleverd.

-

U kunt als volgt voorkomen dat de batterijen ontploffen of gaan lekken, wat brandwonden en ook
oog- of huidirritatie kan veroorzaken en kan leiden tot beschadiging van de babyfoon:

-

Probeer geen niet-oplaadbare batterijen in de ouderunit op te laden.

-

Haal oplaadbare batterijen en wegwerpbatterijen uit de units als u de babyfoon meer dan 30
dagen niet zult gebruiken.

-

Zorg ervoor dat de pluspolen en minpolen van de batterijen in de juiste richting wijzen.

-

De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan grote hitte, dus houd ze weg van zonlicht,
open vuur of andere hittebronnen.

-

Laat geen lege batterijen in de babyunit zitten.

-

Om te voorkomen dat batterijen te heet worden of giftige stoffen, waterstof of zuurstof afgeven,
moet u de batterijen niet overbelasten, kortsluiten, in omgekeerde richting opladen of
beschadigen.

-

Draag handschoenen om uw huid te beschermen als u beschadigde of lekkende batterijen
vastpakt.

Naleving van normen

-

Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van de Europese
Gemeenschap (Fig. 3).

-

Philips Consumer Lifestyle verklaart hierbij dat deze babyfoon voldoet aan de essentiële vereisten
en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU (DECT: frequentieband 1880-1900 MHz;
maximaal radiofrequent vermogen: 250 mW). Een kopie van de EG Conformiteitsverklaring (DoC) is
online beschikbaar op www.philips.com/support.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot
blootstelling aan elektromagnetische velden.

Klaarmaken voor gebruik

Babyunit

We adviseren u de babyunit op het lichtnet aan te sluiten. Als u er zeker van wilt zijn dat de babyunit
blijft werken bij een stroomstoring, kunt u vier R6 AA-alkalinebatterijen van 1,5 V (niet bijgeleverd) in
de babyunit plaatsen.

Gebruik geen oplaadbare batterijen. De babyunit heeft geen oplaadfunctie en oplaadbare batterijen
lopen langzaam leeg wanneer ze niet worden gebruikt.

Nederlands

1 Haal de deksel van het batterijvak (Fig. 4).
2 Plaats vier niet-oplaadbare R6 AA-batterijen van 1,5 V. Zorg ervoor dat de minpolen en pluspolen

in de juiste richting (Fig. 5) wijzen.

3 Bevestig de deksel.
4 Steek de kleine stekker in de babyunit en steek de adapter in een stopcontact (Fig. 6).

73

Ouderunit

De ouderunit werkt op twee oplaadbare 850mAh Ni-MH-batterijen die bij de babyfoon zijn
geleverd. Laad de ouderunit op voordat u deze voor het eerst gebruikt en wanneer de batterijen
bijna leeg zijn.

1 Zorg ervoor dat de ouderunit is uitgeschakeld en niet op het lichtnet is aangesloten.
2 Haal de deksel van het batterijvak (Fig. 7).
3 Plaats de oplaadbare batterijen. Zorg ervoor dat de minpolen en pluspolen in de juiste richting (Fig.

8) wijzen.

4 Bevestig de deksel.
5 Steek de kleine stekker in de ouderunit en steek de netspanningsadapter in het stopcontact (Fig.

9).
De batterijstatusindicator knippert groen om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen.

Opmerking: De oplaadbare batterijen moeten eerst 4 keer worden opgeladen en ontladen voordat ze
hun volledige capaciteit bereiken.

De normale oplaadtijd is 10 uur en de normale gebruikstijd is 24 uur.



Oplaadbare batterijen:

Fabrikant

BYD H-AAA850A-MB20 1.2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

Model Bereik

GPI PH85AAAHC 1.2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

Adapters:

Modelnummer GB

Modelnummer EU S003PV0600050

S003PB0600050

De babyfoon gebruiken

De babyfoon plaatsen

Houd de babyunit buiten het bereik van uw baby. Plaats de babyunit nooit in het bedje of de box van
de baby.

Het snoer van de babyunit kan wurgingsgevaar opleveren. Zorg er daarom voor dat de babyunit en
het bijbehorende snoer zich op ten minste 1 meter afstand van uw baby bevinden. (Fig. 10)

Om een hoge pieptoon uit een of beide units te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de ouderunit
zich op ten minste 1,5 meter van de babyunit bevindt.

Opmerking: Wanneer de ouderunit zich buiten het bereik van de babyunit bevindt, piept de ouderunit
van tijd tot tijd. Het 'link'-lampje (Verbinding) op de ouderunit knippert rood.

74

Nederlands

Ouderunit en babyunit verbinden

1 Houd de aan/uitknop van de babyunit twee seconden (Fig. 11) ingedrukt.

-

Alle lampjes op de babyunit gaan even branden.

2 Houd de aan/uitknop van de ouderunit twee seconden (Fig. 12) ingedrukt.

-

Alle lampjes op de ouderunit gaan even branden.

-

Het 'link'-lampje (Verbinding) knippert rood en de ouderunit begint te zoeken naar de babyunit.

-

Wanneer de ouderunit en de babyunit verbonden zijn, gaat het 'link'-lampje (Verbinding) groen
(Fig. 13) branden.

-

Als er geen verbinding is gemaakt, blijft het 'link'-lampje (Verbinding) rood knipperen en piept
de ouderunit van tijd tot tijd.

Opmerking: Het duurt minder dan 15 seconden om de verbinding tussen de ouderunit en de
babyunit tot stand te brengen.

Wat moet ik doen als er geen verbinding tot stand is gebracht?

-

Als de ouderunit zich buiten het bereik bevindt, plaats deze dan dichter bij de babyunit, maar niet
dichter bij dan 1 meter.

-

Als de baby- of ouderunit zich te dicht bij een ander DECT-apparaat (bijvoorbeeld een draadloze
telefoon) bevindt, schakel dit apparaat dan uit of plaats de unit verder van dit apparaat.

-

Als de babyunit is uitgeschakeld, schakel deze dan in.

Bereik

-

Het bereik is buiten 330 meter en binnenshuis maximaal 50 meter.

-

Het bereik van de babyfoon varieert en is afhankelijk van de omgeving en factoren die storing
veroorzaken. Natte en vochtige materialen kunnen zoveel storing veroorzaken dat de babyfoon
helemaal geen bereik meer heeft. Raadpleeg de onderstaande tabel voor informatie over storing
door droge materialen

Droge materialen

Hout, pleisterwerk, karton,
glas (zonder metaal,
bedrading of lood)

Dikte van het materiaal Vermindering van bereik

< 30 cm 0-10%

Baksteen, triplex < 30 cm 5-35%

Gewapend beton < 30 cm 30-100%

Metalen roosters of
stangen

Metaal- of
aluminiumplaten



< 1 cm 90-100%

< 1 cm 100%

Functies en feedback van de babyunit

Nachtlampje

Het nachtlampje produceert een zachte gloed die uw baby geruststelt.

Nederlands

1 Druk op de nachtlampknop achter op de babyunit om het nachtlampje (Fig. 14) in te schakelen.
2 Druk nogmaals op de nachtlampknop om het nachtlampje weer uit te schakelen.

Slaapliedjesfunctie

1 Druk op de knop voor het afspelen/stoppen van slaapliedjes op de babyunit om het laatst

gekozen slaapliedje (Fig. 15) af te spelen.
Het gekozen slaapliedje wordt gedurende 30 minuten herhaald.

2 Druk op de knop voor het volgende slaapliedje om een ander slaapliedje uit de lijst (Fig. 16) te

kiezen.

3 Druk op de volumeknop + of - op de babyunit om het geluidsniveau van het slaapliedje aan te

passen.

4 Druk op de knop voor het afspelen/stoppen van slaapliedjes op de babyunit om een slaapliedje te

stoppen.

De ouderunit oproepen

Als u de ouderunit niet kunt vinden, kunt u op de PAGE-knop (Oproepen) op de babyunit drukken om
de ouderunit op te sporen. Deze functie werkt alleen wanneer de ouderunit is ingeschakeld.

1 Druk op de PAGE-knop (Oproepen) op de baby unit (Fig. 17). De ouderunit geeft een oproepsignaal

af.

2 Als u het oproepsignaal wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op de PAGE-knop (Oproepen) op de

babyunit of drukt u op een willekeurige knop op de ouderunit. Het oproepsignaal stopt
automatisch na 2 minuten.

Batterijstatuslampje

Het batterijstatuslampje blijft groen branden wanneer de babyunit op batterijstroom werkt en de
batterijen genoeg energie bevatten.

Het batterijstatuslampje knippert snel rood wanneer de batterijen bijna leeg zijn terwijl de babyunit
op batterijstroom (Fig. 18) werkt.

75

Opmerking: Het batterijstatuslampje is uit wanneer de babyunit stroom krijgt via de adapter die op het
lichtnet is aangesloten.

Vervang de batterijen wanneer deze bijna leeg zijn.

Functies en feedback van de ouderunit

Volume

Er zijn vijf volumeniveaus en een 'volume uit'-stand.

Het volumeniveau instellen

1 Druk eenmaal op de knop + of -.

De geluidsniveaulampjes geven het huidige volume (Fig. 19) aan.

2 Druk op de knop + om het volume te verhogen of op de knop - om het volume te verlagen.
3 Als u meer dan 3 seconden lang op geen enkele knop drukt, gaan de geluidsniveaulampjes uit en

wordt de stand opgeslagen.

76

Nederlands

Volume uit

Onder de laagste volumestand bevindt zich de 'volume uit'-stand.
1 Druk eenmaal op de knop + of -.

De geluidsniveaulampjes geven het huidige volume aan.

2 Houd de knop - langer dan 3 seconden ingedrukt om het volume uit te schakelen.

Opmerking: De geluidsniveaulampjes laten altijd zien dat de baby geluid maakt, zelfs als het volume
op 'uit' is ingesteld.

Terugspreekfunctie

1 Als u uw baby wilt troosten, drukt u op de TALK-knop (Spreken) op de ouderunit en praat u in de

microfoon aan de voorkant. Spreek duidelijk en houd ongeveer 15 tot 30 cm afstand tot de
microfoon..

Het 'link'-lampje (Verbinding) begint groen te knipperen.

Opmerking: Als u het volume voor het slaapliedje op de babyunit harder hebt ingesteld, zal het
geluid uit de babyunit ook harder zijn als u de terugspreekfunctie van de ouderunit gebruikt.

2 Laat de TALK-knop (Spreken) los als u klaar bent met praten.

Batterijstatuslampje

Wanneer de oplaadbare batterijen van de ouderunit bijna leeg zijn, gaat het batterijstatuslampje rood
knipperen en gaat de ouderunit piepen (Fig. 21). De resterende gebruikstijd is ten minste 30 minuten.

Wanneer de oplaadbare batterijen van de ouderunit bijna leeg zijn, knippert het batterijstatuslampje
rood.

Als u de ouderunit niet op het lichtnet aansluit om deze op te laden wanneer het batterijstatuslampje
rood knippert, wordt de ouderunit uitgeschakeld.

Het batterijstatuslampje knippert groen tijdens het opladen (Fig. 21) van de ouderunit.

Gevoeligheid microfoon

Met deze optie kunt u de gevoeligheid van de microfoon van de babyunit instellen. De gevoeligheid
van de microfoon bepaalt bij welk geluidsniveau de babyunit actief wordt. Als uw baby huilt, wilt u dat
natuurlijk horen, maar misschien wilt u het gebrabbel van uw kind niet horen.

Opmerking: De ouderunit verbruikt minder stroom wanneer deze op een lager gevoeligheidsniveau
wordt ingesteld.

1 Druk eenmaal (Fig. 22) op de 'sensitivity'-knop (Gevoeligheid).

De geluidsniveaulampjes branden kort om het huidige gevoeligheidsniveau (Fig. 19) te tonen.

2 Druk binnen 3 seconden nogmaals op de 'sensitivity'-knop om het gevoeligheidsniveau te

verhogen.
Wanneer het maximale gevoeligheidsniveau is bereikt, wordt het laagste gevoeligheidsniveau weer

gekozen.

3 Als u meer dan 3 seconden lang op geen enkele knop drukt, gaan de geluidsniveaulampjes uit en

wordt de stand opgeslagen.



Nederlands

ECO-modus

Smart ECO is een standaardfunctie op deze babyfoon. Met deze functie wordt het DECT-signaal van
de babyunit automatisch beperkt om energie te besparen. Activeer de ECO Max-modus om nog meer
energie te besparen. In deze modus wordt het DECT-signaal van de babyunit naar de ouderunit
uitgeschakeld zolang de baby geen geluid maakt.

Let op: Als de baby geluid maakt, kan er een lichte vertraging in reactie optreden, omdat het DECT­signaal opnieuw moet worden ingeschakeld voordat de babyunit feedback naar de ouderunit kan
sturen.

Let op het volgende:

-

In de ECO Max-modus ontvangt u geen feedback wanneer de babyunit wordt uitgeschakeld of
wanneer de ouderunit zich buiten het bereik van de babyunit bevindt. U kunt de verbinding
controleren door op een willekeurige knop op de ouderunit te drukken.

De ECO Max-modus activeren

Zorg ervoor dat de ouderunit is verbonden met de babyunit.
1 Druk op de ECO Max-knop (Fig. 23).

Het ECO Max-indicatielampje gaat blauw branden. Het 'link'-lampje (Verbinding) begint ongeveer 1
minuut nadat de baby is gestopt met het maken van geluiden (Fig. 24), langzaam groen te
knipperen.

Als de ouderunit een DECT-signaal van de babyunit ontvangt omdat de baby een geluid maakt,
gaat het 'link'-lampje (Verbinding) continu groen branden.

De ECO Max-modus deactiveren

1 Druk op de ECO Max-knop (Fig. 23).

Het ECO Max-indicatielampje gaat uit.

77

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de
internationale garantieverklaring.

Recyclen

-

Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden
weggegooid (2012/19/EU) (Fig. 25).

-

Dit symbool betekent dat dit product oplaadbare batterijen en wegwerpbatterijen bevat die niet
samen met het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid (2006/66/EC) (Fig. 26).

-

Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten en oplaadbare batterijen en wegwerpbatterijen. Als u oude producten
correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Oplaadbare batterijen en wegwerpbatterijen verwijderen

Als u oplaadbare batterijen of wegwerpbatterijen uit de apparaten wilt halen, raadpleegt u de
instructies in de gebruikershandleiding voor het plaatsen of verwijderen van batterijen.

78

Nederlands

Veelgestelde vragen

Vraag

Waarom gaan het aan-lampje
van de babyunit en het 'link'­lampje (Verbinding) van de
ouderunit niet branden als ik
op de aan/uitknoppen van de
units druk?

Waarom gaat het
batterijstatuslampje op de
ouderunit niet branden
wanneer ik de ouderunit
oplaad?

Is mijn babyfoon beveiligd
tegen afluisteren en storingen?

Waarom piept de ouderunit? Als de ouderunit piept terwijl het 'link'-lampje (Verbinding) rood

Antwoord

Misschien is de oplaadbare batterij van de ouderunit leeg en is de
ouderunit niet op het lichtnet aangesloten. Steek de kleine stekker
in de ouderunit en steek de adapter in het stopcontact. Druk
vervolgens op de aan/uitknop om de verbinding met de babyunit
tot stand te brengen.

Misschien zijn de niet-oplaadbare batterijen van de babyunit leeg
en is de babyunit niet op het lichtnet aangesloten. Vervang de niet­oplaadbare batterijen van de babyunit of steek de adapter van de
babyunit in het stopcontact. Druk vervolgens op de aan/uitknop om
de verbinding met de ouderunit tot stand te brengen.

Het duurt enkele minuten voordat het batterijstatuslampje van de
ouderunit gaat branden wanneer u de ouderunit voor de eerste
keer oplaadt of de unit oplaadt nadat u deze lange tijd niet hebt
gebruikt.

De DECT-technologie van deze babyfoon biedt afdoende
bescherming tegen storing van andere apparatuur en tegen
afluisteren.

knippert, is er geen verbinding meer met de babyunit. Verplaats de
ouderunit zodat deze zich dichter bij de babyunit bevindt om de
verbinding tussen de ouderunit en de babyunit weer te herstellen.

Als de ouderunit piept en het batterijstatuslampje rood knippert,
moet u de ouderunit opnieuw opladen.

Waarom maakt de ouderunit
een hoog piepgeluid?

Waarom hoor ik niets/Waarom
kan ik mijn baby niet horen
huilen?

Waarom reageert de ouderunit
te snel op andere geluiden?

Als de babyunit is uitgeschakeld, schakelt u de babyunit weer in.

De units staan mogelijk te dicht bij elkaar. Zorg dat de afstand
tussen de ouderunit en de babyunit ten minste 1,5 meter bedraagt.
Het duurt enkele seconden voordat het hoge geluid stopt.

Het volume van de ouderunit is mogelijk te hoog. Verlaag het
volume van de ouderunit.

Het volume van de ouderunit is mogelijk te laag of is uitgeschakeld.
Verhoog het volume van de ouderunit.

Het gevoeligheidsniveau van de microfoon van de babyunit is
misschien te laag. Verhoog het gevoeligheidsniveau van de
microfoon op de ouderunit.

De babyunit en de ouderunit bevinden zich mogelijk buiten bereik
van elkaar. Verklein de afstand tussen de units.

De babyunit pikt niet alleen de geluiden van uw baby, maar ook
andere geluiden op. Verplaats andere geluidsbronnen zodat het
geluid daarvan niet meer wordt opgepikt door de babyunit.

Vraag Antwoord

Het gevoeligheidsniveau van de microfoon van de babyunit is
misschien te hoog. Verlaag het gevoeligheidsniveau van de
microfoon op de ouderunit.

Nederlands

79

Waarom reageert de ouderunit
langzaam op het gehuil van de
baby?

Waarom raken de niet­oplaadbare batterijen van de
babyunit zo snel leeg? Hoe
kan ik batterijstroom
besparen?

Het opgegeven bereik van de
babyfoon is 330 meter. Hoe
komt het dat het bereik van
mijn babyfoon veel kleiner is?

Hoe komt het dat de
gebruikstijd van mijn
ouderunit korter is dan 24 uur?

Het gevoeligheidsniveau van de microfoon van de babyunit is
misschien te laag. Verhoog het gevoeligheidsniveau van de
microfoon op de ouderunit.

De ECO Max-modus is ingeschakeld en het DECT-signaal vanuit de
babyunit wordt alleen ingeschakeld wanneer de baby geluid maakt.
Schakel de ECO Max-modus uit om ervoor te zorgen dat de
babyunit constant DECT-signalen uitzendt en de ouderunit sneller
op de geluiden van uw baby reageert.

Het gevoeligheidsniveau van de microfoon van de babyunit is
misschien te hoog waardoor de babyunit vaker uitzendt. Verlaag het
gevoeligheidsniveau van de microfoon in het menu van de
ouderunit.

Het luidsprekervolume op de babyunit is misschien te hoog,
waardoor de babyunit veel energie verbruikt. Verlaag het
luidsprekervolume van de babyunit.

Misschien hebt u het nachtlampje ingeschakeld. Als u het
nachtlampje wilt gebruiken, raden we u aan om de babyunit op het
lichtnet aan te sluiten.

Activeer de ECO Max-modus om energie te besparen.

Het opgegeven bereik geldt alleen in de open lucht.

Wanneer de ouderunit de eerste 4 keer wordt opgeladen, kan de
ouderunit minder dan 24 uur worden gebruikt. De oplaadbare
batterijen bereiken hun maximale capaciteit pas nadat ze ten
minste 4 keer zijn opgeladen en weer zijn ontladen.

Wat gebeurt er tijdens een
stroomstoring?

Het volume en de gevoeligheid van de microfoon van de ouderunit
zijn misschien te hoog, waardoor de ouderunit veel energie
verbruikt. Verlaag het volume en het gevoeligheidsniveau van de
microfoon van de ouderunit.

De ouderunit was mogelijk ingeschakeld tijdens het opladen.
Schakel de ouderunit uit tijdens het opladen.

Als de ouderunit voldoende is opgeladen en er batterijen in de
babyunit zitten, blijft de babyfoon werken tijdens een
stroomstoring.

80

Nederlands

Vraag Antwoord

De ouderunit is vanzelf
uitgegaan en ik kan de unit
niet opnieuw inschakelen. Wat
moet ik doen?

Haal de batterijen uit de ouderunit en plaats ze weer in de
ouderunit. Hierdoor wordt de ouderunit automatisch ingeschakeld.
U kunt ook de kleine stekker in de ouderunit steken en de adapter
in het stopcontact steken. Ook hierdoor wordt de ouderunit
automatisch ingeschakeld.

Waarom duurt het opladen
van de ouderunit 10 uur, zelfs
als de batterijen nog niet
helemaal leeg zijn?

U hebt de batterijen uit de unit gehaald en vervolgens weer in de
unit geplaatst. Hierdoor worden de batterijen van de ouderunit
gedurende 10 uur volledig opgeladen.

Om een lange levensduur van de batterijen te waarborgen, wordt
het opladen van de batterijen vertraagd op het moment dat ze
meer dan 50 procent zijn opgeladen.

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips Avent. Du får størst utbytte av støtten som Philips
Avent tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome.

Philips Avent er svært opptatt av å produsere pålitelige produkter som gir foreldrene den tryggheten
de trenger. Denne Philips Avent-babymonitoren gir støtte døgnet rundt ved å sørge for at du alltid
hører babyen klart og tydelig uten distraherende støy. DECT-teknologien garanterer null forstyrrelser
og krystallklart signal mellom foreldreenheten og babyenheten.

Generell beskrivelse (fig. 1)

1 Foreldreenhet
2 TALK-knapp
3 SENSITIVITY-knapp (følsomhet)
4 LINK-lampe
5 Høyttaler
6 Mikrofon
7 Lydnivålamper
8 ECO Max-knapp med lys
9 Batteristatuslampe
10 Volumknapper + og –
11 Av/på-knapp
12 Løkke for nakkestropp
13 Batterirom
14 Uttak for liten kontakt
15 Lokk på batterirom
16 Oppladbare batterier
17 Adapter med liten kontakt
18 Nakkestropp
19 Babyenhet
20 Nattlys
21 Mikrofon
22 PAGE-knapp (søk)
23 På-lampe
24 Av/på-knapp
25 Høyttaler
26 Batteristatuslampe
27 Volum opp-knapp
28 Volum ned-knapp
29 Knapp for å spille/stoppe vuggevise
30 Knapp for neste vuggevise
31 Av/på-knapp for nattlys
32 Batterirom
33 Uttak for liten kontakt
34 Lokk på batterirom
35 Ikke-oppladbare 1,5V R6 AA-batterier (følger ikke med)
36 Adapter med liten kontakt

81

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

82

Norsk

VIKTIG

Denne babymonitoren er ment som et hjelpemiddel. Den er ikke en erstatning for ansvarlig og riktig
tilsyn fra voksne og skal ikke brukes som dette.

Du må aldri la babyen være alene hjemme. Sørg alltid for at det er noen til stede som kan passe på og
ta vare på babyen.

Fraskrivelse

Vær oppmerksom på at du bruker denne babymonitoren på eget ansvar. Koninklijke Philips N.V. og
tilhørende selskaper er ikke ansvarlig for funksjonen til eller bruken av denne babymonitoren, og påtar
seg derfor intet ansvar i forbindelse med din bruk av denne.

Fare

-

Ikke senk noen del av babymonitoren i vann eller annen væske. Ikke plasser apparatet på et sted
der det kan bli utsatt for vann eller annen væske. Ikke bruk babymonitoren på fuktige steder eller i
nærheten av vann.

-

Plasser aldri gjenstander oppå babymonitoren, og ikke dekk den til. Ikke blokker noen av
ventilasjonsåpningene. Installer den i samsvar med instruksjonene fra produsenten.

-

Ledninger utgjør en risiko for at babyen blir kvalt. Oppbevar ledninger utilgjengelig for barn (mer
enn énmeter). Ikke legg babymonitoren i babyens seng eller lekegrind (Fig. 2).

-

Det er fare for eksplosjon hvis engangsbatteriene eller de oppladbare batteriene er satt inn feil. De
skal kun erstattes med samme type.

Advarsel

-

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på adapteren, stemmer
overens med nettspenningen.

-

Du må ikke modifisere eller skjære av noen del av adapteren eller den tilhørende ledningen, da
dette fører til en farlig situasjon.

-

Bruk bare adapteren som følger med (modell S003PV0600050).

-

Hvis adapteren er skadet, må du alltid sørge for å bytte den ut med en av original type for å unngå
at det oppstår farlige situasjoner.

-

Dette apparatet kan brukes av barn over 8år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk
eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, hvis de får
instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over
risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet
uten tilsyn.

-

Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller komme i klem. Dette gjelder særlig ved støpslene,
kontaktene og punktene der de kommer ut fra apparatet.

-

Pass på at du plasserer babymonitoren slik at ledningen ikke dekker en døråpning eller passasje.
Hvis du plasserer babymonitoren på et bord eller et lavt skap, må du ikke la strømledningen henge
over kanten på bordet eller benken. Kontroller at ledningen ikke ligger på gulvet der den kan utgjør
en snublefare.

-

Oppbevar emballasjen (plastposer, pappmellomlegg osv.) utenfor barns rekkevidde – den er ikke et
leketøy.

-

For å hindre elektrisk støt må du ikke åpne kabinettet til babyenheten eller foreldreenheten med
unntak av batterirommet.

Forsiktig

-

Bruk apparatet ved en temperatur på mellom 0°C (32°F) og 40°C (104°F).

Norsk

-

Ikke installer apparatet i nærheten av varmekilder, for eksempel radiatorer, varmeventiler, ovner
eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.

-

Pass på at hendene dine er tørre når du håndterer adaptere, kontakter og strømledninger og også
når du setter inn eller bytter ut engangsbatterier og oppladbare batterier.

-

Alle nødvendige markeringer finnes i batterirommet på foreldreenheten og babyenheten og på det
nederste dekselet på laderen (hvis den finnes).

-

Til foreldreenheten skal du kun bruke det oppladbare batteriet som følger med babymonitoren.

-

Lad opp det oppladbare batteriet slik det er beskrevet i brukerhåndboken.

-

Foreldreenheten kan kun lades opp med det oppladbare batteriet som følger med.

-

Slik forhindrer du at batteriet eksploderer eller lekker, noe som kan skade babymonitoren og
forårsake brannskader og hud- eller øyeirritasjon:

-

Ikke la utladede ikke-oppladbare batterier stå i foreldreenheten.

-

Ta ut oppladbare batterier og engangsbatterier hvis du ikke skal bruke babymonitoren på mer
enn 30dager.

-

Kontroller at polene + og - på batteriene peker i riktig retning.

-

Ikke utsett batteriene for sterk varme, som sollys, flammer, o.l.

-

Ikke la tomme batterier stå i babyenheten.

-

For å hindre at batteriene overopphetes eller slipper ut giftige materialer, hydrogen eller oksygen,
må du ikke overlade, kortslutte, foreta omvendt lading eller skade batteriene.

-

Bruk beskyttelseshansker når du håndterer batterier som er ødelagte eller lekker, for å beskytte
huden.

Samsvar med standarder

-

Dette produktet er i samsvar med kravene for radioforstyrrelser i EU (Fig. 3).

-

Philips Consumer Lifestyle erklærer herved at denne babymonitoren er i samsvar med de
grunnleggende kravene og øvrige relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU (DECT:
frekvensbånd 1880-1900 MHz, maksimal utstrålt effekt: 250 mW). En kopi av EF­samsvarserklæringen er tilgjengelig på Internett på www.philips.com/support.

83

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for
elektromagnetiske felt.

Før bruk

Babyenhet

Vi anbefaler at du bruker babyenheten mens den er tilkoblet strømnettet. Du kan sette inn fire 1,5V
alkaliske AA-batterier (følger ikke med) for å sikre automatisk reservestrøm i tilfelle strømmen går.

Ikke bruk oppladbare batterier. Babyenheten har ingen ladefunksjon, og oppladbare batterier utlades
sakte når de ikke er i bruk.

1 Ta av lokket på batterirommet (Fig. 4).
2 Sett inn fire ikke-oppladbare 1,5V R6 AA-batterier. Kontroller at polene (+ og –) peker riktig vei (Fig.

5).

3 Fest lokket igjen.
4 Koble den lille kontakten til babyenheten, og koble adapteren til stikkontakten (Fig. 6).

84

Norsk

Foreldreenhet

Foreldreenheten bruker to oppladbare 850mAh Ni-MH-batterier som følger med babymonitoren.
Lad foreldreenheten før du bruker den første gang og når batterinivået er lavt.

1 Sørg for at foreldreenheten er slått av og at den er koblet fra strømnettet.
2 Ta av lokket på batterirommet (Fig. 7).
3 Sett inn de oppladbare batteriene. Kontroller at polene (+ og –) peker riktig vei (Fig. 8).
4 Fest lokket igjen.
5 Koble strømadapteren til foreldreenheten, og koble adapteren til stikkontakten (Fig. 9).

Batteristatusindikatoren blinker grønt for å vise at apparatet lader.

Merk: De oppladbare batteriene når full kapasitet når de har blitt utladet og ladet opp fire ganger.

Normal ladetid er på ti timer og normal driftstid på 24timer.



Oppladbare batterier:

Produsent

BYD H-AAA850A-MB20 1.2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

GPI PH85AAAHC 1.2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

Adaptere:

Britisk modellnummer

EU-modellnummer S003PV0600050

Modell Klassifisering

S003PB0600050

Bruke babymonitoren

Plassere babymonitoren

Hold babyenheten utenfor babyens rekkevidde. Ikke legg babyenheten i babyens seng eller lekegrind.
Ledningen til babyenheten utgjør en risiko for at babyen blir kvalt. Du må sørge for at babyenheten og

ledningen er minst énmeter unna babyen. (Fig. 10)
Hvis du vil forhindre en høyfrekvent lyd fra én eller begge enhetene, må du sørge for at

foreldreenheten er plassert minst 1,5meter/5 fot unna babyenheten.

Merk: Når foreldreenheten er utenfor rekkevidden til babyenheten, piper foreldreenheten av og til.
Link-lampen på foreldreenheten blinker rødt.

Koble sammen foreldre- og babyenheten

1 Trykk på og hold av/på-knappen på babyenheten nede i to sekunder (Fig. 11).

-

Alle lampene på babyenheten lyser en kort stund.

2 Trykk på og hold av/på-knappen på foreldreenheten nede i to sekunder (Fig. 12).

-

Alle lampene på foreldreenheten lyser en kort stund.

-

Link-lampen blinker rødt, og foreldreenheten begynner å søke etter babyenheten.

-

Når foreldreenheten og babyenheten er koblet sammen, lyser link-lampen kontinuerlig grønt
(Fig. 13).

-

Hvis en tilkobling ikke opprettes, fortsetter link-lampen å blinke rødt, og foreldreenheten piper
med jevne mellomrom.

Norsk

Merk: Det tar mindre enn 15sekunder å opprette forbindelse med foreldreenheten og
babyenheten.

Hva du skal gjøre hvis det ikke opprettes noen forbindelse

-

Hvis foreldreenheten er utenfor rekkevidde, setter du den nærmere babyenheten, men ikke
nærmere enn énmeter.

-

Hvis babyenheten eller foreldreenheten blir plassert for nærme et annet DECT-apparat (f.eks. en
trådløs telefon), slår du av dette apparatet eller flytter enheten bort fra dette apparatet.

-

Hvis babyenheten slås av, slår du den på.

Driftsrekkevidde

-

Driftsrekkevidden er 330meter utendørs og opptil 50meter innendørs.

-

Driftsrekkevidden til babymonitoren varierer avhengig av omgivelsene og faktorer som forårsaker
forstyrrelser. Våte og fuktige materialer forårsaker så store forstyrrelser at tapet av rekkevidde er
opptil 100%. Forstyrrelser fra tørre materialer kan du se i tabellen nedenfor.

Tørre materialer

Tre, gips, papp, glass (uten
metall, ledninger eller bly)

Murstein, kryssfinér < 30cm 5-35%

Armert betong < 30cm 30-100%

Metallrister eller stenger < 1cm 90-100%

Materialtykkelse Tap av rekkevidde

< 30cm 0-10%

85

Metall- eller
aluminiumsplater



< 1cm 100%

Funksjoner og tilbakemeldinger på babyenheten

Nattlys

Nattlyset lager en myk glød som beroliger babyen.

1 Trykk på nattlysknappen bak på babyenheten for å slå på nattlyset (Fig. 14).
2 Trykk på nattlysknappen én gang til for å slå av nattlyset.

Vuggevisefunksjon

1 Trykk på knappen for å spille/stoppe vuggevise på babyenheten for å spille av den sist valgte

vuggevisen (Fig. 15).
Den valgte vuggevisen gjentas i 30 minutter.

2 Trykk på knappen for neste vuggevise for å velge en annen vuggevise fra listen (Fig. 16).
3 Du justerer lydnivået til vuggevisen ved å trykke på pluss- eller minusknappen på babyenheten.
4 Trykk på knappen for å spille/stoppe vuggevise på babyenheten for å stoppe vuggevisen.

Søke foreldreenheten

Hvis du ikke vet hvor foreldreenheten er, kan du bruke knappen PAGE (søk) på babyenheten for å
finne den. Denne funksjonen virker kun når foreldreenheten er på.

86

Norsk

1 Trykk på PAGE-knappen (søk) på babyenheten (Fig. 17). Foreldreenheten lager en søkevarsellyd.
2 Hvis du vil stanse søkevarsellyden, trykker du på knappen PAGE (søk) én gang til eller på en hvilken

som helst knapp på foreldreenheten. Søkevarsellyden stopper automatisk etter to minutter.

Batteristatuslampe

Batteristatuslampen lyser grønt når babyenheten går på batterier og batteriene har nok strøm.
Batteristatuslampen blinker rødt raskt når babyenheten går på batterier og batterinivået (Fig. 18) er

lavt.

Merk: Batteristatuslampen er av når babyenheten får strøm fra adapteren.

Du må skifte ut batteriene når batterinivået er lavt.

Funksjoner og tilbakemeldinger på foreldreenheten

Volum

Det finnes fem volumnivåer og en volum av-innstilling.

Stille inn volumnivået

1 Trykk på plussknappen eller minusknappen én gang.

Lydnivålampene viser gjeldende volum (Fig. 19).

2 Trykk på plussknappen for å øke volumet, eller trykk på minusknappen for å redusere volumet.
3 Hvis du ikke trykker på en knapp i løpet av tre sekunder, slukkes lydnivålampene, og innstillingen

lagres.

Volum av

Under den laveste voluminnstillingen er det en volum av-innstilling.
1 Trykk på plussknappen eller minusknappen én gang.

Lydnivålampene viser gjeldende volum.

2 Trykk på og hold nede minusknappen i mer enn tre sekunder for å slå volumet av.

Merk: Lydnivålampene viser alltid at babyen lager lyder, selv om volumet er satt til av.

Talefunksjon

1 Hvis du vil trøste babyen, kan du trykke på TALK-knappen (tale) på foreldreenheten og snakke

tydelig inn i mikrofonen fra en avstand på 15–30cm (Fig. 20).
Link-lampen begynner å blinke grønt.

Merk: Hvis du har stilt volumet for vuggevisen høyere på babyenheten, blir lyden også høyere når
du bruker talefunksjonen på foreldreenheten.

2 Slipp TALK-knappen (tale) når du er ferdig med å snakke.

Batteristatuslampe

Når batterinivået for de oppladbare batteriene til foreldreenheten er lavt, blinker batteristatuslampen
rødt og foreldreenheten piper (Fig. 21). Den gjenværende driftstiden er minst 30minutter.

Når de oppladbare batteriene til foreldreenheten nesten er tomme, blinker batteristatuslampen rødt.

Norsk

Hvis du ikke kobler foreldreenheten til strømnettet for å lade den når batteristatuslampen blinker rødt,
slås foreldreenheten av.

Batteristatuslampen blinker grønt når foreldreenheten lader (Fig. 21).

87

Mikrofonfølsomhet

Du kan bruke dette alternativet til å angi mikrofonfølsomheten på babyenheten. Mikrofonfølsomheten
avgjør hvilke støynivåer babyenheten registrerer. Du vil for eksempel høre babyen når den gråter, men
du vil kanskje ikke høre når den pludrer.

Merk: Foreldreenheten bruker mindre strøm når den er angitt til et lavere følsomhetsnivå.

1 Trykk på SENSITIVITY-knappen (følsomhet) én gang (Fig. 22).

Lydnivålampene lyser en kort stund og viser det gjeldende følsomhetsnivået (Fig. 19).

2 Trykk på SENSITIVITY-knappen (følsomhet) én gang til innen tre sekunder for å øke

følsomhetsnivået.
Når maksimalt følsomhetsnivå er nådd, blir det laveste følsomhetsnivået valgt igjen.

3 Hvis du ikke trykker på en knapp i løpet av tre sekunder, slukkes lydnivålampene, og innstillingen

lagres.



ECO-modus

Smart ECO er en standardfunksjon på denne babymonitoren. Den reduserer automatisk DECT­signalet fra babyenheten for å spare strøm. Du kan aktivere ECO Max-modusen for å spare enda mer
strøm. I denne modusen blir DECT-signalet til babyenheten slått av så lenge babyen ikke lager en lyd.

Forsiktig: Når babyen lager en lyd, kan det være en liten forsinkelse på responsen fordi DECT­signalet må slås på på nytt, før babyenheten kan sende tilbakemelding til foreldreenheten.

Vær oppmerksom på følgende:

-

I ECO Max-modusen får du ikke tilbakemeldinger når babyenheten er slått av, eller når
foreldreenheten er utenfor babyenhetens rekkevidde. Du kan kontrollere forbindelsen ved å trykke
på en knapp på foreldreenheten.

Aktivere ECO Max-modusen

Kontroller at foreldreenheten er koblet sammen med babyenheten.
1 Trykk på ECO Max-knappen (Fig. 23).

ECO Max-lampen lyser blått. Link-lampen begynner å blinke grønt sakte omtrent ettminutt etter at
babyen har sluttet å lage lyder (Fig. 24).

Når foreldreenheten mottar et DECT-signal fra babyenheten fordi babyen lager en lyd, begynner
Link-lampen å lyse grønt kontinuerlig.

Deaktivere ECO Max-modus

1 Trykk på ECO Max-knappen (Fig. 23).

ECO Max-lampen slukkes.

Garanti og støtte

Besøk www.philips.com/support eller se det internasjonale garantiheftet for mer informasjon eller
hjelp.

88

Norsk

Resirkulering

-

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU)
(Fig. 25).

-

Dette symbolet betyr at dette produktet inneholder oppladbare batterier og engangsbatterier som
ikke skal kastes i vanlig husholdningsavfall (2006/66/EF) (Fig. 26).

-

Følg nasjonale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter samt
oppladbare batterier og engangsbatterier. Riktig avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative
konsekvenser for helse og miljø.

Ta ut oppladbare batterier og engangsbatterier

Se instruksjonene om hvordan du setter inn og/eller tar ut batteriene i brukerhåndboken for å ta ut
oppladbare batterier og engangsbatterier.

Vanlige spørsmål

Spørsmål

Hvorfor lyser ikke på-lampen
på babyenheten og Link­lampen på foreldreenheten
når jeg trykker på av/på­knappene på enhetene?

Hvorfor lyser ikke
batteristatuslampen på
foreldreenheten når jeg starter
ladingen av foreldreenheten?

Er babymonitoren trygg for
tyvlytting og forstyrrelser?

Hvorfor piper
foreldreenheten?

Svar

Det kan hende at det oppladbare batteriet i foreldreenheten er
tomt, og at foreldreenheten ikke er koblet til. Koble den lille
kontakten i foreldreenheten, og koble adapteren til stikkontakten.
Trykk deretter på av/på-knappen for å opprette forbindelse med
babyenheten.

Det kan hende at de ikke-oppladbare batteriene i babyenheten er
tomme, og at babyenheten ikke er koblet til strømnettet. Bytt ut de
ikke-oppladbare batteriene, eller koble babyenheten til
strømnettet. Trykk deretter på av/på-knappen for å opprette
forbindelse med foreldreenheten.

Det tar noen minutter før batteristatuslampen lyser, særlig når
foreldreenheten lades for første gang eller ikke har blitt brukt på en
stund.

DECT-teknologien til denne babymonitoren garanterer at det ikke
oppstår forstyrrelse fra annet utstyr og ingen tyvlytting.

Hvis foreldreenheten piper mens Link-lampen blinker rødt, er
forbindelsen til babyenheten brutt. Flytt foreldreenheten nærmere
babyenheten for å gjenopprette forbindelsen mellom
foreldreenheten og babyenheten.

Hvis foreldreenheten piper og batteristatuslampen blinker rødt, må
du lade foreldreenheten.

Hvis babyenheten er slått av, må du slå på babyenheten.

Hvorfor kommer det en høy
pipelyd fra foreldreenheten?

Enhetene kan være for nære hverandre. Kontroller at
foreldreenheten og babyenheten står minst 1,5meter fra hverandre.
Det tar et par sekunder før den høye pipelyden stopper.

Volumet til foreldreenheten kan være for høyt. Reduser volumet til
foreldreenheten.

Spørsmål Svar

Hvorfor hører jeg ingen
lyd/Hvorfor hører jeg ikke når
babyen gråter?

Volumet til foreldreenheten kan være for lavt eller kan være slått av.
Øk volumet til foreldreenheten.

Mikrofonfølsomhetsnivået til babyenheten kan være for lavt. Øk
mikrofonfølsomhetsnivået på foreldreenheten.

Babyenheten og foreldreenheten kan være utenfor rekkevidden til
hverandre. Reduser avstanden mellom enhetene.

Norsk

89

Hvorfor reagerer
foreldreenheten for raskt på
andre lyder?

Hvorfor reagerer
foreldreenheten sent på at
babyen gråter?

Hvorfor lades de ikke
oppladbare batteriene i
babyenheten ut så raskt?
Hvordan sparer jeg
batteristrøm?

Angitt driftsrekkevidde for
babymonitoren er 330meter.
Hvorfor klarer babymonitoren
min kun en mye mindre
avstand enn det?

Babyenheten registrerer også andre lyder enn de fra babyen. Flytt
lydkildene vekk fra babyenheten.

Mikrofonfølsomhetsnivået til babyenheten kan være for høyt.
Reduser mikrofonfølsomhetsnivået på foreldreenheten.

Mikrofonfølsomhetsnivået til babyenheten kan være for lavt. Øk
mikrofonfølsomhetsnivået på foreldreenheten.

ECO Max-modusen er på og babyenheten slår bare på DECT­signalet når babyen lager lyder. Du kan slå av ECO Max-modusen
for å få babyenheten til å overføre DECT-signaler kontinuerlig, og
for å få foreldreenheten til å reagere raskere på babyens lyder.

Mikrofonfølsomhetsnivået på babyenheten er kanskje for høyt, noe
som fører til at babyenheten overfører oftere. Reduser
mikrofonfølsomhetsnivået i menyen til foreldreenheten.

Høyttalervolumet til babyenheten kan være for høyt, noe som gjør
at babyenheten bruker mye strøm. Reduser høyttalervolumet til
babyenheten.

Kanskje du har slått på nattlyset. Hvis du vil bruke nattlyset,
anbefaler vi at babyenheten kobles til strømuttaket.

Du kan aktivere ECO Max-modusen for å spare strøm.

Angitt rekkevidde er kun gyldig utendørs i åpent landskap.

Hvorfor er driftstiden til
foreldreenheten min kortere
enn 24timer?

Når foreldreenheten lades de første fire gangene, er driftstiden
mindre enn 24timer. De oppladbare batteriene oppnår kun full
kapasitet når du lader dem opp og lader dem ut minst fire ganger.

Volumet og mikrofonfølsomheten til foreldreenheten er kanskje for
høyt, noe som fører til at foreldreenheten bruker mye strøm.
Reduser volumet og mikrofonfølsomheten til foreldreenheten.

Foreldreenheten kan være slått på mens den lades. Slå av
foreldreenheten mens den lades.

90

Norsk

Spørsmål Svar

Hva skjer under strømbrudd? Hvis foreldreenheten er tilstrekkelig ladet og det er batterier i

babyenheten, fortsetter babymonitoren å fungere under et
strømbrudd.

Foreldreenheten slo seg av og
jeg får ikke slått den på igjen.
Hva skal jeg gjøre?

Hvorfor tar det opptil ti timer å
lade foreldreenheten, selv om
batteriene ikke er helt utladet?

Ta ut batteriene fra foreldreenheten, sett dem inn i foreldreenheten
igjen. Da slås foreldreenheten på automatisk. Du kan også sette den
lille kontakten inn i foreldreenheten, og koble adapteren til
stikkontakten. Da slås foreldreenheten på automatisk.

Du har tatt ut og satt inn igjen batteriene. Dette gjør at
foreldreenheten fullader batteriene i opptil ti timer.

For å opprettholde en lang batterilevetid i løpet av årene går
ladingen saktere når batteriene er ladet til mer enn 50%.

Português

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips Avent! Para usufruir de todas as vantagens da
assistência da Philips Avent, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

A Philips Avent está empenhada em produzir produtos fiáveis para o cuidado do bebé que dêem aos
pais a tranquilidade de que necessitam. Este intercomunicador para bebé Philips Avent da-lhe apoio
vinte e quatro horas por dia, garantindo que pode sempre ouvir nitidamente o seu bebé, sem ruídos
incómodos. A tecnologia DECT garante a ausência de interferências e assegura um sinal cristalino
entre a unidade do bebé e a unidade dos pais.

Descrição geral (fig. 1)

1 Unidade dos pais
2 Botão "talk" (conversar)
3 Botão "sensitivity" (sensibilidade)
4 Luz "link" (ligação)
5 Altifalante
6 Microfone
7 Luzes do nível de som
8 Botão ECO Max com luz
9 Luz de estado das pilhas
10 Botões de volume + e ­11 Botão ligar/desligar
12 Laço da fita para pescoço
13 Compartimento das pilhas
14 Tomada para ficha pequena
15 Tampa do compartimento das pilhas
16 Baterias recarregáveis
17 Adaptador com ficha pequena
18 Fita para o pescoço
19 Unidade do bebé
20 Luz de presença
21 Microfone
22 Botão PAGE (chamar)
23 Luz de alimentação
24 Botão ligar/desligar
25 Altifalante
26 Luz de estado das pilhas
27 Botão de volume +
28 Botão de volume ­29 Botão para reproduzir/parar a canção de embalar
30 Botão de próxima canção de embalar
31 Botão para ligar/desligar a luz de presença
32 Compartimento das pilhas
33 Tomada para ficha pequena
34 Tampa do compartimento das pilhas
35 Pilhas AA R6 de 1,5V não recarregáveis (não incluídas)
36 Adaptador com ficha pequena

91

Informações de segurança importantes

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o aparelho e guarde-o para
uma eventual consulta futura.

92

Português

IMPORTANTE

Este intercomunicador para bebé é um equipamento auxiliar. Não substitui a supervisão
responsável e adequada de um adulto e não deve ser utilizado como tal.

Nunca deixe o bebé sozinho em casa. Certifique-se sempre de que existe alguém presente para
cuidar do bebé e das suas necessidades.

Limitação de responsabilidade

Tenha em atenção que utiliza este intercomunicador para bebé por sua conta e risco. Koninklijke
Philips N.V. e as suas empresas subsidiárias não são responsáveis pelo funcionamento deste
intercomunicador para bebé nem pela sua utilização do mesmo e, consequentemente, não aceitam
qualquer responsabilidade relacionada com a utilização deste intercomunicador para bebé por parte
do utilizador.

Perigo

-

Nunca mergulhe qualquer parte do intercomunicador em água ou noutro líquido. Não coloque o
aparelho num local onde possa pingar ou ser salpicada água ou outro líquido. Nunca utilize o
intercomunicador para bebé em locais húmidos ou próximo de água.

-

Nunca coloque objectos sobre o intercomunicador para bebé nem o cubra. Não obstrua nenhuma
das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

-

Os cabos representam um perigo potencial de estrangulamento. Mantenha os cabos fora do
alcance das crianças (a mais de 1 metro de distância). Nunca coloque o intercomunicador para
bebé dentro da cama nem do parque (Fig. 2) do bebé.

-

Existe perigo de explosão se as pilhas descartáveis ou recarregáveis forem incorrectamente
substituídas. Substitua-as apenas por outras do mesmo tipo.

Aviso

-

Verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde à voltagem eléctrica local antes de
ligar o aparelho.

-

Não modifique e/ou corte nenhuma peça do adaptador e respectivo fio, pois isto cria uma
situação de perigo.

-

Utilize apenas o adaptador fornecido (modelo S003PV0600050).

-

Se o transformador se danificar, só deverá ser substituído por uma peça de origem para evitar
situações de perigo.

-

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos,
caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do
aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

-

Evite que o cabo de alimentação seja pisado ou comprimido de algum modo, sobretudo nas
fichas, tomadas e no ponto de saída do aparelho.

-

Certifique-se de que coloca o intercomunicador para bebé de forma a que o cabo não obstrua
uma porta ou passagem. Se colocar o intercomunicador para bebé sobre uma mesa ou um
armário baixo, não deixe o cabo de alimentação suspenso no rebordo da mesa ou da bancada.
Certifique-se de que o cabo não fica pousado no chão, onde representa um risco de
tropeçamento.

-

Mantenha os materiais de embalagem (sacos de plástico, protecções em cartão, etc.) fora do
alcance das crianças, visto que estes não são brinquedos.

-

Para evitar choques eléctricos, não abra a unidade do bebé ou dos pais, com excepção dos
compartimentos das pilhas.

Português

Cuidado

-

Utilize o aparelho a uma temperatura entre os 0°C e os 40°C.

-

Não instale o aparelho perto de fontes de calor como radiadores, condutas de ar quente, fogões
ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que emitam calor.

-

Certifique-se de que tem as mãos secas quando manusear adaptadores, fichas e cabos de
alimentação e também quando inserir ou substituir pilhas descartáveis e recarregáveis.

-

Todas as marcações necessárias estão localizadas no compartimento das pilhas da unidade dos
pais e da unidade do bebé e na parte inferior do carregador (se existente).

-

Para a unidade dos pais, utilize apenas as pilhas recarregáveis fornecidas com o intercomunicador
para bebé.

-

Carregue as pilhas recarregáveis como descrito no manual do utilizador.

-

A unidade dos pais só pode ser recarregada com as pilhas recarregáveis fornecidas.

-

Para evitar explosão ou derrames de pilhas, que podem danificar o intercomunicador para bebé e
provocar queimaduras e irritações oculares ou na pele:

-

Não recarregue pilhas não recarregáveis na unidade dos pais.

-

Retire as pilhas recarregáveis e descartáveis se não pretender utilizar o intercomunicador para
bebé durante um período superior a 30 dias.

-

Certifique-se de que os pólos + e - das pilhasficam virados na direcção certa.

-

Mantenha as pilhas afastada de fontes de calor excessivo, como a luz do sol, fogo ou algo
equivalente.

-

Não deixe pilhas gastas na unidade do bebé.

-

Para impedir que as pilhas aqueçam ou libertem produtos tóxicos, hidrogénio ou oxigénio, não
carregue excessivamente, não provoque curto-circuitos, não inverta a polaridade nem danifique as
pilhas.

-

Para manusear pilhas danificadas ou com derrame, utilize luvas de protecção para proteger a pele.

93

Conformidade com as normas

-

Este produto cumpre os requisitos relativos a interferências de rádio da Comunidade (Fig. 3)
Europeia.

-

A Philips Consumer Lifestyle declara, através deste documento, que este intercomunicador para
bebé está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da
Directiva 2014/53/UE (DECT: banda de frequências 1880 - 1900 MHz, potência máxima de
radiofrequências: 250 mW). Está disponível uma cópia da Declaração de Conformidade CE online
em www.philips.com/support.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a
campos electromagnéticos.

Preparar para a utilização

Unidade do bebé

Aconselhamos a utilização da unidade do bebé ligada à corrente eléctrica. Para garantir alimentação
de reserva automática em caso de falhas de energia, pode inserir quatro pilhas alcalinas AA de 1,5V
(não incluídas).

94

Português

Não utilize pilhas recarregáveis. A unidade do bebé não tem uma função de carregamento e as pilhas
recarregáveis descarregam lentamente quando não são utilizadas.

1 Retire a tampa do compartimento (Fig. 4) das pilhas.
2 Introduza quatro pilhas AA R6 de 1,5V não recarregáveis. Certifique-se de que os pólos - e + ficam

virados para o lado (Fig. 5) certo.

3 Volte a colocar a tampa.
4 Coloque a ficha pequena na unidade do bebé e ligue o adaptador à tomada (Fig. 6) eléctrica.

Unidade dos pais

A unidade dos pais é alimentada por duas pilhas recarregáveis Ni-MH de 850mAh fornecidas com
o intercomunicador para bebé. Carregue a unidade dos pais antes de a utilizar pela primeira vez e
quando as pilhas tiverem pouca carga.

1 Certifique-se de que a unidade dos pais está desligada e de que o adaptador não está ligado à

tomada eléctrica.

2 Retire a tampa do compartimento (Fig. 7) das pilhas.
3 Introduza as pilhas recarregáveis. Certifique-se de que os pólos - e + ficam virados para o lado

(Fig. 8) certo.

4 Volte a colocar a tampa.
5 Coloque o adaptador de corrente na unidade dos pais e ligue o adaptador à tomada (Fig. 9)

elétrica.
O indicador do estado da bateria fica intermitente a verde para indicar que o aparelho está a

carregar.

Nota: São necessários 4 ciclos de carga e descarga para que as pilhas recarregáveis alcancem a sua
capacidade total.

O tempo de carregamento normal é de 10 horas, sendo o tempo de funcionamento normal 24 horas.



Baterias recarregáveis:

Fabricante

BYD H-AAA850A-MB20 1,2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

GPI PH85AAAHC 1,2V Ni-MH AAA/R03 850mAh

Adaptadores:

Número do modelo para o RU

Número do modelo para a UE S003PV0600050

Modelo Classificação

S003PB0600050

Utilizar o intercomunicador para bebé

Colocação do intercomunicador para bebé

Mantenha o intercomunicador para bebé fora do alcance do bebé. Nunca coloque a unidade do bebé
dentro do berço ou do parque do bebé.

Visto que o cabo da unidade do bebé representa um perigo potencial de estrangulamento, assegure­se de que a unidade do bebé e o cabo estão, no mínimo, a 1 metro de distância do seu bebé. (Fig. 10)

Português

Para evitar um som agudo de uma ou de ambas as unidades, assegure-se de que a unidade dos pais
está, no mínimo, a 1,5 metros de distância da unidade do bebé.

Nota: Quando a unidade dos pais estiver fora do alcance da unidade do bebé, a unidade dos pais
emite um sinal sonoro periodicamente. O indicador de ligação da unidade dos pais pisca a vermelho.

Ligar a unidade dos pais e a unidade do bebé

1 Mantenha o botão ligar/desligar premido na unidade do bebé durante dois segundos (Fig. 11).

-

Todas as luzes da unidade do bebé acendem por breves instantes.

2 Mantenha premido o botão ligar/desligar na unidade dos pais durante dois segundos (Fig. 12).

-

Todas as luzes da unidade do pais acendem por breves instantes.

-

A luz "link" (ligação) pisca a vermelho e a unidade dos pais começa a procurar a unidade do
bebé.

-

Quando a unidade dos pais e a unidade do bebé estabelecem ligação, a luz "link" (ligação)
mantém-se acesa a verde (Fig. 13).

-

Se não for estabelecida ligação, a luz "link" (ligação) fica intermitente a vermelho e a unidade
dos pais emite um sinal sonoro periodicamente.

Nota: A ligação entre a unidade dos pais e a unidade do bebé é estabelecida em menos de 15
segundos.

O que fazer se não for estabelecida nenhuma ligação

-

Se a unidade dos pais estiver fora do alcance, aproxime-a da unidade do bebé, mas mantenha
uma distância mínima de 1 metro.

-

Se a unidade do bebé ou dos pais estiver demasiado próxima de outro aparelho DECT (por ex., um
telefone sem fios), desligue este aparelho ou afaste a unidade deste aparelho.

-

Se a unidade do bebé estiver desligada, ligue-a.

95

Alcance de funcionamento

-

O alcance de funcionamento é 330 metros no exterior e até 50 metros no interior.

-

O alcance de funcionamento do intercomunicador para bebé varia consoante a área circundante e
factores que provoquem interferência. Materiais molhados e húmidos causam tanta interferência
que a perda de alcance pode atingir os 100%. Consulte na tabela abaixo a interferência provocada
por materiais secos.

Materiais secos

Madeira, estuque, cartão,
vidro (sem metal, fios ou
chumbo)

Tijolo, contraplacado < 30 cm 5-35%

Betão reforçado < 30 cm 30-100%

Grelhas ou barras de metal < 1 cm 90-100%

Folhas de metal ou de
alumínio



Espessura do material Perda de alcance

< 30 cm 0-10%

< 1 cm 100%

96

Português

Funções e informações da unidade do bebé

Luz de presença

A luz de presença emite um brilho suave que reconforta o seu bebé.
1 Prima o botão da luz de presença na parte posterior da unidade do bebé para ligar a luz de

presença (Fig. 14).

2 Prima novamente o botão da luz de presença para a desligar.

Função de canções de embalar

1 Prima o botão para reproduzir/parar a canção de embalar na unidade do bebé para reproduzir a

última canção de embalar (Fig. 15) seleccionada.
A canção de embalar seleccionada é repetida durante 30 minutos.

2 Prima o botão de próxima canção de embalar para seleccionar outra canção de embalar da lista

(Fig. 16).

3 Para ajustar o nível de som da canção de embalar, prima o botão + ou – na unidade do bebé.
4 Para parar a reprodução da canção de embalar, prima o botão para reproduzir/parar a canção de

embalar na unidade do bebé.

Enviar aviso sonoro para a unidade dos pais

Se não souber onde deixou a unidade dos pais, pode utilizar o botão PAGE (chamar) na unidade do
bebé para localizar a unidade dos pais. Esta função só funciona quando a unidade dos pais está
ligada.

1 Prima o botão PAGE (chamar) na unidade (Fig. 17) do bebé. A unidade dos pais emite um sinal de

alerta.

2 Para interromper o sinal de chamada, prima novamente o botão PAGE (chamar) na unidade do

bebé ou prima qualquer botão na unidade dos pais. O sinal sonoro de alerta pára
automaticamente depois de 2 minutos.

Luz de estado das pilhas

A luz de estado das pilhas mantém-se acesa a verde quando a unidade do bebé está a ser
alimentada pelas pilhas e estas têm energia suficiente.

A luz de estado das pilhas pisca rapidamente a vermelho quando as pilhas têm pouca carga e a
unidade do bebé está a funcionar com energia das pilhas (Fig. 18).

Nota: A luz de estado das pilhas está apagada quando a unidade do bebé está a ser alimentada com
o adaptador.

Substitua as pilhas quando estas tiverem pouca carga.

Funções e informações da unidade dos pais

Volume

Existem cinco níveis de volume e uma regulação de volume desligado.

Definir o nível de volume

1 Prima o botão + ou o botão - uma vez.

Português

As luzes do nível de som mostram o volume (Fig. 19) actual.

2 Prima o botão + para aumentar o volume ou prima o botão - para diminuir o volume.
3 Se não premir um botão durante mais de 3 segundos, as luzes do nível de som apagam-se e a

regulação do volume é guardada.

Volume desligado

Sob a definição do nível de volume mais baixo, há uma regulação de "'volume off" (volume desligado).
1 Prima o botão + ou o botão - uma vez.

As luzes do nível de som mostram o volume actual.

2 Mantenha o botão - premido durante mais de 3 segundos para desligar o volume.

Nota: As luzes do nível de som mostram sempre que o bebé produz sons, mesmo que o som esteja
desligado.

Função "Talk" (Conversar)

1 Se quiser reconfortar o seu bebé, prima o botão TALK (conversar) na unidade dos pais e fale

claramente para o microfone na parte frontal, a uma distância de 15cm a 30cm (Fig. 20).
A luz "link" (ligação) começa a piscar a verde.

Nota: Se aumentar o volume para a canção de embalar na unidade do bebé, o som também será
mais alto quando utilizar a função de conversação na unidade dos pais.

2 Solte o botão TALK (Conversar) quando tiver terminado de falar.

Luz de estado das pilhas

Quando as pilhas recarregáveis da unidade dos pais tiverem pouca carga, a luz de estado das pilhas
pisca a vermelho e a unidade dos pais emite um sinal sonoro (Fig. 21). O tempo de funcionamento
restante é de 30 minutos, no mínimo.

Quando as pilhas recarregáveis da unidade dos pais estiverem quase vazias, a luz de estado das
pilhas pisca a vermelho.

97

Se não ligar a unidade dos pais à corrente eléctrica para a carregar quando a luz de estado das pilhas
piscar a vermelho, a unidade dos pais desliga-se.

A luz de estado das pilhas pisca a verde quando a unidade dos pais está a carregar (Fig. 21).

Sensibilidade do microfone

Esta opção permite-lhe regular a sensibilidade do microfone da unidade do bebé. A sensibilidade do
microfone determina o nível de ruído que é captado pela unidade do bebé, por exemplo, quer ouvir o
seu bebé quando ele chorar, mas ouvi-lo a palrar poderá não ser tão importante.

Nota: A unidade dos pais consome menos energia quando tem um nível de sensibilidade menor
regulado.

1 Prima o botão "sensitivity" (sensibilidade) uma vez (Fig. 22).

As luzes do nível de som acendem-se por breves instantes e mostram o nível (Fig. 19) de
sensibilidade actual.

2 Prima o botão "sensitivity" (sensibilidade) novamente dentro de 3 segundos para aumentar o nível

de sensibilidade.
Depois de atingido o nível máximo de sensibilidade, será seleccionado de novo o nível de

sensibilidade mais baixo.

98

Português

3 Se não premir um botão durante mais de 3 segundos, as luzes do nível de som apagam-se e a

regulação do volume é guardada.



Modo ECO

O modo ECO inteligente é uma funcionalidade padrão neste intercomunicador para bebé. Reduz
automaticamente o sinal DECT da unidade do bebé para poupar energia. Para poupar ainda mais
energia, active o modo Eco Max. Neste modo, o sinal DECT da unidade do bebé permanece
desligado, desde que o bebé não faça barulho.

Atenção: Quando o bebé fizer barulho, poderá haver um ligeiro atraso na resposta, visto que o sinal
DECT tem de se ligar novamente antes de a unidade do bebé poder enviar a informação à unidade
dos pais.

Tenha em atenção o seguinte:

-

No modo Eco Max, não recebe informações quando a unidade do bebé estiver desligada nem
quando a unidade dos pais estiver fora do alcance da unidade do bebé. Pode verificar a ligação
premindo qualquer botão na unidade dos pais.

Activar o modo ECO Max

Certifique-se de que a unidade dos pais tem ligação estabelecida com a unidade do bebé.
1 Prima o botão (Fig. 23) ECO Max.

O indicador ECO Max acende-se a azul. A luz "link" (ligação) começa a piscar lentamente a verde
cerca de 1 minuto após o bebé deixar de fazer barulho (Fig. 24).

Quando a unidade dos pais recebe um sinal DECT da unidade do bebé por ele ter feito barulho, a
luz "link" (ligação) acende-se continuamente a verde.

Desactivar o modo ECO Max

1 Prima o botão (Fig. 23) ECO Max.

O indicador ECO Max apaga-se.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da
garantia internacional.

Reciclagem

-

Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos
domésticos comuns (2012/19/UE) (Fig. 25).

-

Este símbolo significa que este produto contém pilhas recarregáveis e descartáveis que não
devem ser eliminadas juntamente com os resíduos domésticos comuns (2006/66/CE) (Fig. 26).

-

Cumpra as regras nacionais de recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos, e pilhas
recarregáveis e descartáveis. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para
o meio ambiente e a saúde pública.

Retirar pilhas recarregáveis e descartáveis

Para retirar pilhas recarregáveis e descartáveis, consulte as instruções de colocação e/ou remoção de
pilhas no manual do utilizador.

Perguntas mais frequentes

Português

99

Pergunta

Por que razão a luz de
alimentação da unidade do
bebé e a luz "link" (ligação) da
unidade dos pais não
acendem quando primo os
botões ligar/desligar das
unidades?

Por que razão não se acende
a luz de estado das pilhas na
unidade dos pais quando
começo a recarregar a
unidade?

O meu intercomunicador para
bebé está protegido contra
escutas de terceiros e
interferências?

Por que razão a unidade dos
pais emite um bip?

Resposta

As pilhas recarregáveis da unidade dos pais podem estar gastas e a
unidade dos pais pode não estar ligada à corrente eléctrica. Ligue a
ficha pequena à unidade dos pais e ligue o adaptador a uma
tomada eléctrica. De seguida, prima o botão ligar/desligar para
estabelecer ligação com a unidade do bebé.

As pilhas não recarregáveis da unidade do bebé podem estar
gastas e a unidade do bebé pode não estar ligada à corrente
eléctrica. Substitua as pilhas não recarregáveis ou ligue a unidade
do bebé à corrente. De seguida, prima o botão ligar/desligar para
estabelecer ligação com a unidade dos pais.

A luz de estado das pilhas demora alguns minutos a acender,
especialmente quando a unidade dos pais é carregada pela
primeira vez ou se não tiver sido utilizada durante um longo
período de tempo.

A tecnologia DECT deste intercomunicador para bebé garante a
ausência de interferências de outro equipamento e a
impossibilidade de terceiros o escutarem.

Se a unidade dos pais emitir um sinal sonoro quando a luz "link"
(ligação) piscar a vermelho, perdeu-se a ligação com a unidade do
bebé. Aproxime a unidade dos pais da unidade do bebé para
restabelecer a ligação entre as duas.

Porque é que a unidade dos
pais produz um ruído muito
estridente?

Por que razão não oiço
qualquer som? Por que razão
não oiço o meu bebé chorar?

Se a unidade dos pais emitir um sinal sonoro e a luz de estado das
pilhas piscar a vermelho, recarregue-a.

Se a unidade do bebé estiver desligada, ligue-a.

As unidades podem estar demasiado próximas uma da outra.
Certifique-se de que a unidade dos pais e a unidade do bebé se
encontram, no mínimo, a uma distância de 1,5metros. A interrupção
do ruído estridente demora alguns segundos.

O volume da unidade dos pais pode estar demasiado alto. Diminua
o volume da unidade dos pais.

O volume da unidade dos pais pode estar demasiado baixo ou
desligado. Aumente o volume da unidade dos pais.

O nível de sensibilidade do microfone da unidade do bebé pode
estar demasiado baixo. Aumente o nível de sensibilidade do
microfone na unidade dos pais.

A unidade do bebé e a unidade dos pais podem estar fora de
alcance uma da outra. Reduza a distância entre as unidades.

100

Português

Pergunta Resposta

Por que razão a unidade dos
pais reage demasiado
depressa a outros sons?

A unidade do bebé também capta outros sons além dos do bebé.
Afaste as fontes de som da unidade do bebé.

O nível de sensibilidade do microfone da unidade do bebé pode
estar demasiado elevado. Diminua o nível de sensibilidade do
microfone na unidade dos pais.

Por que razão a unidade dos
pais reage de forma lenta ao
choro do bebé?

Por que razão as pilhas não
recarregáveis da unidade do
bebé ficam sem carga tão
depressa? Como posso
poupar a energia das pilhas?

Oalcance de funcionamento
especificado do
intercomunicador para bebé é
de 330 metros. Por que razão
o meu intercomunicador para
bebé alcança uma distância
muito inferior a essa?

O nível de sensibilidade do microfone da unidade do bebé pode
estar demasiado baixo. Aumente o nível de sensibilidade do
microfone na unidade dos pais.

O modo ECO Max está ligado e a unidade do bebé só liga o sinal
DECT quando o bebé faz barulho. Desligue o modo ECO Max para
que a unidade do bebé transmita sinais DECT continuamente e
para que a unidade dos pais responda mais rapidamente aos sons
do seu bebé.

O nível de sensibilidade do microfone da unidade do bebé pode
estar demasiado elevado, o que faz com que transmita com mais
frequência. Diminua o nível de sensibilidade do microfone no menu
da unidade dos pais.

O volume do altifalante da unidade do bebé pode estar demasiado
alto, o que faz com que a unidade consuma muita energia. Diminua
o volume do altifalante da unidade do bebé.

Talvez tenha ligado a luz de presença. Se quiser utilizar a luz de
presença, recomendamos que ligue a unidade do bebé à corrente
eléctrica.

Para poupar energia, active o modo ECO Max.

O alcance especificado só é válido ao ar live.

Por que razão o tempo de
funcionamento da minha
unidade dos pais é inferior a
24 horas?

Das primeiras 4 vezes que a unidade dos pais é carregada, o tempo
de funcionamento é inferior a 24 horas. As pilhas recarregáveis
apenas alcançam a sua capacidade total depois de as carregar e
descarregar pelo menos 4 vezes.

A sensibilidade do microfone e o volume da unidade dos pais
podem estar demasiado altos, o que faz com que a unidade
consuma muita energia. Diminua a sensibilidade do microfone e o
volume da unidade dos pais.

A unidade dos pais pode estar ligada durante o carregamento.
Desligue a unidade dos pais durante o carregamento.