Philips SC5994 User Manual [ru]
.4222
CZ
Použití hlavy kartáčku
Více informací o používání hlavy kartáčku s přístrojem VisaPure naleznete v uživatelské příručce přístroje VisaPure nebo na adrese www.philips.com/ support. Tyto hlavy kartáčku můžete
použít se všemi modely přístroje VisaPure.
Výměna
Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků, doporučujeme vyměnit hlavu kartáčku přístroje Philips VisaPure alespoň jednou za 3 měsíce. Hlavu kartáčku pro peeling doporučujeme vyměnit každých 6 měsíců.
Zakoupení hlav kartáčku
Náhradní hlavy kartáčku jsou k dostání na našich webových stránkách www.shop.philips.com/service nebo v obchodě, kde jste přístroj Philips
VisaPure zakoupili.
KK
Щетка басын пайдалану
Щетка басын VisaPure құрылғысымен бірге пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін VisaPure пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз немесе www.philips.com/support бетін қараңыз. Бұл щетка бастарын барлық VisaPure үлгілерінде пайдалануға болады.
Ауыстыру
Оңтайлы нәтижелер алу үшін Philips VisaPure щетка басын кемінде 3 ай сайын ауыстырып тұру ұсынылады. Өлген теріні кетіру щетка басын 6 ай сайын ауыстыру керек.
Щетка бастарын сатып алу
Ауыстыру щетка бастары біздің веб-
сайтымыздың www.shop.philips.com/ service бетінде немесе Philips VisaPure
сатып алынған дүкенде қол жетімді.
PL
Korzystanie ze szczoteczki
Więcej informacji na temat korzystania ze szczoteczki z urządzeniem VisaPure znajdziesz w instrukcji obsługi VisaPure lub na stronie www.philips.com/support.
Tych szczoteczek można używać ze wszystkimi modelami VisaPure.
Wymiana |
|
|
UK |
|
||
Achiziţionarea capetelor de periere |
Використання головки щіточки |
|||||
Aby uzyskać najlepsze rezultaty, zalecamy |
Capete de periere de schimb sunt |
Додаткову інформацію про |
||||
wymianę szczoteczki w urządzeniu Philips |
disponibile pe site-ul nostru |
використання головки щіточки з |
||||
VisaPure co najmniej co 3 miesiące. |
www.shop.philips.com/service sau |
VisaPure читайте у посібнику |
||||
Szczoteczkę złuszczającą naskórek należy |
de la magazinul de la care aţi cumpărat |
користувача або на веб-сайті |
||||
wymieniać co 6 miesięcy. |
aparatul Philips VisaPure. |
www.philips.com/support. Ці головки |
||||
|
|
|
|
щіточки можна використовувати з усіма |
||
Zakup szczoteczek |
RU |
|
||||
|
моделями VisaPure. |
|||||
Wymienne szczoteczki są dostępne na |
Использование щеточек |
|
|
|||
naszej stronie internetowej |
Подробную информацию об |
Заміна |
||||
www.shop.philips.com/service oraz |
использовании насадок с прибором |
Для оптимальних результатів |
||||
w sklepie, w którym zostało zakupione |
VisaPure см. в руководстве |
рекомендуємо заміняти головку |
||||
urządzenie Philips VisaPure. |
VisaPure или на веб-сайте |
щіточки Philips VisaPure принаймні кожні |
||||
|
|
www.philips.com/support. |
3 місяці. Щіточку для пілінгу потрібно |
|||
RO |
|
|||||
|
Эти насадки можно использовать с |
заміняти кожні 6 місяців. |
||||
Utilizarea capului de periere |
||||||
любыми моделями VisaPure. |
|
|
||||
Pentru mai multe informaţii despre |
Замена |
Придбання головок щіточки |
||||
utilizarea capului de periere cu VisaPure, |
Замінні головки щіточки можна |
|||||
citiţi manualul de utilizare al VisaPure sau |
Для достижения оптимальных |
придбати на нашому веб-сайті |
||||
vizitaţi www.philips.com/support. |
результатов насадки прибора Philips |
www.shop.philips.com/service |
||||
Puteţi utiliza aceste capete de periere cu |
VisaPure рекомендуется менять |
або магазині, де було придбано |
||||
toate modelele VisaPure. |
каждые 3 месяца. Насадку для пилинга |
пристрій Philips VisaPure. |
||||
Înlocuirea |
заменяйте каждые 6 месяцев. |
|
|
|||
Приобретение щеточек |
|
|
||||
Pentru rezultate optime, vă recomandăm |
|
|
||||
să înlocuiţi capul de periere al aparatului |
Сменные щеточки можно приобрести |
|
|
|||
VisaPure Philips cel puţin o dată la 3 luni. |
в нашем интернет-магазине по адресу |
|
|
|||
Capul de periere pentru exfoliere trebuie |
www.shop.philips.com/service |
|
|
|||
înlocuit la fi ecare 6 luni. |
или в магазине, где вы приобрели |
|
|
|||
|
|
прибор Philips VisaPure. |
|
|
||
1 Daily cleansing / Denní čištění / Күнделікті тазалау / Codzienne oczyszczanie / Curăţare zilnică / Ежедневное очищение / Щоденне очищення
NORMAL brush head SC5990) SENSITIVE brush head SC5991) EXTRA SENSITIVE brush head (SC5993) ANTI-BLEMISH brush head (SC5994)
2 Special needs and care / Zvláštní potřeby a |
|
3 Weekly exfoliation / Týdenní peeling / |
péče / Арнайы қажеттіліктер және күту / |
|
Апта сайын өлген теріні кетіру / |
Szczególne potrzeby kosmetyczne / Nevoi şi |
|
Cotygodniowe złuszczanie naskórka / |
îngrijire speciale / Особый уход и забота / |
|
Exfoliere săptămânală / Еженедельный |
Особливі потреби та догляд |
|
пилинг / Щотижневий пілінг |
|
|
|
DEEP PORE Cleansing brush head (SC5996) |
EXFOLIATION brush head (SC5992) |
4222_100_2870_2_DFU-Leaflet_53x53_477x106_9-fold_v1.indd 1 |
|
|
05/02/15 16:53 |
|
|
Náhradní kartáčky
Ауыстыру щетка бастары
Wymienne szczoteczki
|
Typ hlavy kartáčku |
Normální |
Citlivá |
Velmi citlivá |
|
|
(SC5990) |
(SC5991) |
(SC5993) |
|
Zamýšlené použití |
denní čištění |
jemné denní čištění |
velmi jemné denní čištění |
CS |
||||
|
Typ pleti |
normální pleť, smíšená pleť, |
citlivá pokožka |
mimořádně citlivá pleť nebo |
|
|
mastná pleť |
|
suchá pleť |
|
Výměna |
po 3 měsících |
po 3 měsících |
po 3 měsících |
*Používejte tuto hlavu kartáčku pouze s denním čisticím prostředkem, ne s peelingovým prostředkem.
Odstraňování skvrn |
Hloubkové čištění pórů |
Peeling |
(SC5994) |
(SC5996) |
(SC5992) |
účinné a jemné denní čištění |
denní hloubkové čištění pórů |
týdenní peeling pro odstranění |
|
pro snížení výskytu pupínků |
odumřelých kožních buněk* |
pro pokožku náchylnou k akné |
všechny typy pleti |
všechny typy pleti |
po 3 měsících |
po 3 měsících |
po 6 měsících |
|
Щетка басының |
Қалыпты |
Сезімтал |
Аса сезімтал |
Антидақ |
Тері тесіктерін терең |
Өлген теріні кетіру |
|
түрі |
(SC5990) |
(SC5991) |
(SC5993) |
(SC5994) |
тазалау (SC5996) |
(SC5992) |
|
Пайдалану |
|
|
|
|
|
|
KK |
күнделікті тазалау |
жұмсақ күнделікті тазалау |
аса жұмсақ күнделікті |
тиімді және жұмсақ |
безеулерді азайту үшін |
өлген тері жасушаларын кетіру |
|
|
мақсаты |
|
|
тазалау |
күнделікті тазалау |
күнделікті тері тесіктерін |
үшін апта сайын өлген теріні |
|
|
|
|
|
|
терең тазалау |
кетіру * |
|
Тері түрі |
қалыпты тері, тіркесім терісі, |
сезімтал тері |
аса сезімтал тері немесе |
безеулерге бейім теріге |
барлық тері түрлері |
барлық тері түрлері |
|
|
майлы тері |
|
құрғақ тері |
арналған |
|
|
|
Ауыстыру |
3 айдан кейін |
3 айдан кейін |
3 айдан кейін |
3 айдан кейін |
3 айдан кейін |
6 айдан кейін |
*Щетка басын тек күнделікті тазалағышпен бірге пайдаланыңыз; өлген теріні кетіру өнімімен бірге емес.
|
Typ szczo.teczki |
Normalne |
Delikatne |
Bardzo delikatna |
Do zapobiegania |
Głębokie oczyszczanie |
Złuszczanie naskórka |
|
|
(SC5990) |
(SC5991) |
(SC5993) |
wypryskom (SC5994) |
porów (SC5996) |
(SC5992) |
PL |
Przeznaczenie |
codzienne oczyszczanie |
delikatne codzienne |
bardzo delikatne codzienne |
skuteczne i delikatne |
codzienne głębokie |
cotygodniowe złuszczanie |
|
|
|
oczyszczanie |
oczyszczanie |
codzienne oczyszczanie |
oczyszczanie porów |
naskórka w celu dokładnego |
|
|
|
|
|
|
pomagające zredukować |
usunięcia martwych komórek |
|
|
|
|
|
|
zaskórniki |
skóry* |
|
Typ cery |
cera normalna, mieszana, tłusta |
wrażliwa skóra |
bardzo wrażliwa lub sucha cera |
skóra ze skłonnością do trądziku |
każdy rodzaj cery |
każdy rodzaj cery |
|
Wymiana |
co 3 miesiące |
co 3 miesiące |
co 3 miesiące |
co 3 miesiące |
co 3 miesiące |
co 6 miesięcy |
* Tego typu szczoteczki używaj wyłącznie ze środkiem myjącym do codziennego użytku, a nie ze środkami złuszczającymi naskórek.
4222_100_2870_2_DFU-Leaflet_53x53_477x106_9-fold_v1.indd 2
Capete de periere de |
|
|
|
|
|
|
|
schimb Сменные |
|
|
|
|
|
|
|
насадки Замінні |
|
|
|
|
|
|
|
головки щіточки |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tip cap de periere |
Normal (SC5990) |
Sensibil (SC5991) |
Extrem de sensibil (SC5993) |
Anti-pete (SC5994) |
Curăţarea profundă a porilor (SC5996) |
Exfoliere (SC5992) |
|
Domeniu de |
curăţare zilnică |
curăţare zilnică delicată |
curăţare zilnică foarte delicată |
curăţare zilnică efi cientă şi |
curăţare zilnică profundă a porilor pentru a |
exfoliere săptămânală pentru |
RO |
|||||||
|
utilizare |
|
|
|
delicată |
reduce punctele negre |
a îndepărta celulele de piele |
|
|
|
|
|
|
|
moarte* |
|
Tip de ten |
ten normal, mixt sau gras |
ten sensibil |
ten extrem de sensibil sau ten uscat |
pentru ten predispus la acnee |
toate tipurile de ten |
toate tipurile de ten |
|
Înlocuirea |
după 3 luni |
după 3 luni |
după 3 luni |
după 3 luni |
după 3 luni |
după 6 luni |
*Utilizaţi acest cap de periere numai împreună cu produsul dvs. de curăţare zilnică; nu cu un produs pentru exfoliere.
|
Тип насадки |
Для нормальной кожи |
Для чувствительной |
Для очень чувствительной |
Для проблемной кожи |
Для глубокого очищения пор |
Пилинг (SC5992) |
|
|
(SC5990) |
кожи (SC5991) |
кожи (SC5993) |
(SC5994) |
(SC5996) |
|
|
Назначение |
ежедневное очищение |
бережное ежедневное |
экстрабережное ежедневное |
эффективное и бережное |
глубокое очищение пор лица для |
еженедельный пилинг для |
RU |
|||||||
|
|
|
очищение |
очищение |
ежедневное очищение |
уменьшения черных точек |
удаления омертвевших |
|
|
|
|
|
|
|
клеток * |
|
Тип кожи |
нормальная кожа, смешан- |
чувствительная кожа |
очень чувствительная или сухая |
для кожи, склонной к акне |
все типы кожи |
все типы кожи |
|
|
ная кожа, жирная кожа |
|
кожа |
|
|
|
|
Замена |
после 3 месяцев |
после 3 месяцев |
после 3 месяцев |
после 3 месяцев |
после 3 месяцев |
после 6 месяцев |
*Используйте эту насадку только со средствами для ежедневного очищения. Не используйте отшелушивающие средства.
|
Тип головки |
Звичайна |
Для чутливої шкіри |
Для дуже чутливої шкіри |
Проти недоліків |
Для глибокого очищення пор |
Для пілінгу |
|
щіточки |
(SC5990) |
(SC5991) |
(SC5993) |
(SC5994) |
(SC5996) |
(SC5992) |
UK |
Призначення |
щоденне очищення |
лагідне щоденне очищення |
надзвичайно лагідне щоденне |
ефективне та лагідне |
щотижневе глибоке очищення пор для |
щотижневий пілінг для |
|
|
|
|
очищення |
щоденне очищення |
зменшення появи вугрів |
видалення омертвілих клітин |
|
|
|
|
|
|
|
шкіри* |
|
Тип шкіри |
нормальна шкіра, комбінована |
чутлива шкіра |
надзвичайно чутлива або суха |
шкіра з недоліками акне |
усі типи шкіри |
усі типи шкіри |
|
|
шкіра, жирна шкір |
|
шкіра |
|
|
|
|
Заміна |
через 3 місяці |
через 3 місяці |
через 3 місяці |
через 3 місяці |
через 3 місяці |
через 6 місяців |
* Використовуйте цю головку щіточки лише із Вашим щоденним очищуючим засобом; не використовуйте її із засобом для пілінгу.
05/02/15 16:53
Loading...