PHILIPS SC5274 User Manual

SC5274/13

DE		Benutzerhandbuch	3
FR		Mode d’emploi	20
IT		Manuale utente	37
NL		Gebruiksaanwijzing	54

1

1 Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für Philips VisaPure entschieden haben. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt vor dem

ersten Gebrauch unter www.philips.com/welcome, damit Sie gezielten Produktsupport und eigens für Sie zusammengestellte Angebote genießen können.

Was also ist VisaPure, und wie unterstützt VisaPure Ihre Haut? Die Reinigung ist ein wesentlicher Bestandteil der täglichen Gesichtspflege. Mit herkömmlichen Methoden wird Ihre Haut jedoch nicht immer so strahlend rein, wie sie sein könnte. Aus diesem Grund haben wir VisaPure entwickelt – unsere innovative Ergänzung zur manuellen

Gesichtsreinigung. MitVisaPure können Sie jeden Tag

einfach und schnell für besonders reine, strahlende Haut sorgen.VisaPure kombiniert sanft drehende und vibrierende Bewegungen für effektive Tiefenreinigung.

Verunreinigungen und Make-up werden entfernt: Ihre

Haut fühlt sich weich und frisch an.VisaPure lässt sich mühelos in Ihre gewohnte Routine integrieren, sodass Sie auch weiterhin Ihre normalen Gesichtsreiniger verwenden können. Darüber hinaus sorgt VisaPure dafür, dass

Hautpflegeprodukte, die Sie nach der Reinigung auftragen – wie zum Beispiel Ihre bevorzugte Feuchtigkeitscreme – noch besser von der Haut absorbiert werden. Sie werden die reinigende Wirkung sofort spüren – durch glattere, strahlende Haut. Im Lieferumfang von VisaPure ist bereits ein Bürstenkopf für normale enthalten. Weitere Bürstenkopftypen sind separat erhältlich.

Deutsch

3

Kann es losgehen? Verwenden Sie VisaPure zweimal täglich, um von weicher, gereinigter Haut zu profitieren und Ihr natürliches Strahlen zum Vorschein zu bringen. Wir hoffen, die Verwendung von VisaPure wird für Sie und Ihre Haut zum reinen Genuss.

2Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1Griff

2Ladeanzeige und Akkustandsanzeige

3Geschwindigkeitsanzeige

•• Geschwindigkeitsstufe 1: sanfte Reinigung

•• Geschwindigkeitsstufe 2: tiefe Reinigung

•• Ausschalten

4Ein-/Ausschalter

5Verbindungspin

6Ladepins

4

7Anti-Rutsch-Leiste

8Bürstenkopf

9Ladegerät

10Buchse für Gerätestecker

11Ablauföffnung

12Schutzkappe

13Gerätestecker

14Adapter

3 Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

3.1 Gefahr

•• Halten Sie den Adapter trocken.

Deutsch

5

3.2 Warnhinweis

•• Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Adapter.

•• Um Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie Gerät, Aufsätze und Adapter nicht, wenn sie beschädigt sind.

•• Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•• Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies eine Gefährdungssituation darstellt.

•• Laden Sie das Gerät mindestens alle 3 Monate vollständig auf, um die Lebensdauer des Akkus zu erhalten.

•• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

•• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

•• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses stecken Sie kein metallhaltiges Material in die Buchse für den

Gerätestecker.

6

3.3 Achtung

•• Dieses Gerät wurde zur Reinigung von Gesicht, Hals und Dekolleté entwickelt. Ausgenommen sind dabei die empfindlichen Augenpartien.Verwenden Sie das

Gerät nicht für andere Zwecke.

•• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr als zweimal pro Tag.

•• Aus hygienischen Gründen empfehlen wir Ihnen, das Gerät nicht gemeinsam mit anderen Personen zu benutzen.

•• Bei der Reinigung des Geräts darf das Wasser nicht wärmer als normales Duschwasser (max. 40 °C) sein.

•• Legen Sie das Gerät oder Teile davon nicht in den Geschirrspüler.

•• Laden, benutzen und verwahren Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10 °C und 40 °C. 

•• Verwenden Sie das Gerät nicht auf rissiger Haut, auf offenen Wunden, oder wenn Sie an Hautkrankheiten oder Hautirritationen leiden, wie zum Beispiel schwere Akne, Sonnenbrand, Hautinfektionen usw.

•• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

Medikamente einnehmen, die Steroide enthalten.

•• Verwenden Sie das Gerät nicht mit selbstgemachten Hautreinigern oder Reinigungsprodukten, die aggressive Chemikalien oder grobe Partikel enthalten.

•• Wenn Sie empfindliche Haut haben, wählen Sie bei den ersten Anwendungen des Geräts die Stufe 1. Wenn Sie keine Hautreaktionen feststellen, können Sie das Gerät mit Stufe 2 verwenden.

Deutsch

7

3.4 Allgemeines		3.5 Elektromagnetische Felder
•• Bitte beachten Sie, dass sich der Zustand der Haut	Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und
im Jahresverlauf ändert. Gesichtshaut kann während	Regelungen hinsichtlich möglicher Gefährdung durch
der Wintersaison trockener werden. Ist dies der Fall,	elektromagnetische Felder.
können Sie die Behandlungsdauer oder -häufigkeit
nach Bedarf verkürzen.
•• Regelmäßiges Reinigen des Geräts stellt optimale Ergeb-
nisse und eine längere Lebensdauer des Geräts sicher.
•• Das Gerät erfüllt die internationalen IEC-
Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken
unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt
sowie unter fließendem Wasser gereinigt werden.
•• Das Gerät hat eine automatische
Spannungsanpassung und eignet sich für
Netzspannungen von 100 bis 240 Volt.

8

4Für den Gebrauch vorbereiten

4.1 Das Gerät laden

Das Laden des Geräts dauert ungefähr 6 Stunden.

Ein vollständig geladenes Gerät kann bis zu 30 Minuten schnurlos betrieben werden.

1Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2Stecken Sie den kleinen Stecker in die Steckdose der Ladestation (1) und den Adapter in die Steckdose (2). Nehmen Sie dann die Schutzkappe ab (3), und setzen Sie das Gerät in die Ladestation (4) (Abb. 2).

3Die Ladeanzeige blinkt weiß, und zeigt damit an, dass das Gerät lädt.Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Ladeanzeige ununterbrochen weiß (Abb. 3).

4.2Warnanzeige bei geringem Ladestand

•• Wenn der Akku fast leer ist, blinkt die Ladeanzeige 15 Sekunden orange. Der Akku enthält noch ausreichend Energie für eine vollständige Behandlung (Abb. 4).

Um das Gerät zu laden, befolgen Sie die Schritte im Abschnitt “Das Gerät laden” weiter oben.

Deutsch

9

5 Das Gerät benutzen

Achten Sie darauf, dass das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig geladen ist.

DHinweis:

Sie können das Gerät entweder am Waschbecken, unter der Dusche oder in der Badewanne verwenden.

5.1Tägliche Gesichtsreinigung mit VisaPure

5.1.1 Geschwindigkeitseinstellungen

Sie können je nach persönlicher Präferenz zwischen zwei Geschwindigkeitsstufen wählen.

•• Geschwindigkeitsstufe 1,“sanfte Reinigung”, für eine angenehm milde Reinigung.

•• Geschwindigkeitsstufe 2,“tiefe Reinigung”, für eine komfortable, intensivere Reinigung.

10

5.1.2 Hautzonen

•• Das Gesicht kann in drei Zonen aufgeteilt werden: rechte Wange, linke Wange undT-Zone. Die

Wangenzonen umfassen das Kinn, den Bereich zwischen Nase und Oberlippe und den Bereich zwischen Augen und Ohren. Der Hals und das Dekolleté können ebenfalls in drei Zonen aufgeteilt werden (Abb. 5).

DHinweis:

Verwenden Sie das Gerät nicht für die empfindliche

Hautpartie um die Augen.

5.1.3 Hautzonen-Timer

Nach dem Einschalten durchläuft das Gerät drei Zeitperioden von je 20 Sekunden. Nach jeder Periode erfolgt eine kurze Pause, damit Sie wissen, wann Sie mit dem Bürstenkopf zu einer anderen Hautzone wechseln sollen.

5.1.4 Automatische Abschaltung

Das Gerät schaltet sich nach einer Minute automatisch aus, um Überhitzung zu vermeiden.

Deutsch

11

5.1.5 Reinigungsverfahren
		4
DHinweis:
Sie können das Gerät zweimal pro Tag verwenden.
	Drücken Sie den Bürstenkopf auf den Verbindungspin,
1
	bis er einrastet (Abb. 6).	5

2Feuchten Sie den Bürstenkopf mit Wasser an, und tragen Sie den Hautreiniger auf Ihr Gesicht auf. Alternativ können Sie den Bürstenkopf auch direkt

	mit flüssigem Reinigungsmittel anfeuchten.
		6
	Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem trockenen
	Bürstenkopf, da dies die Haut reizen kann.
3	Setzen Sie den Bürstenkopf auf Ihrer Haut auf.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät startet in Geschwindigkeitsstufe 1. Drücken Sie zweimal für

Stufe 2. Drücken Sie die Taste dreimal, um das Gerät auszuschalten, oder warten Sie, bis es automatisch anhält (Abb. 7).

Führen Sie den Bürstenkopf mit sanften, kreisenden Bewegungen über Ihre Haut. Drücken Sie den Bürstenkopf nicht zu stark auf die Haut, um eine angenehme Behandlung sicherzustellen (Abb. 8). Nach 20 Sekunden pausiert das Gerät kurz, damit Sie zu einer anderen Hautpartie wechseln können. Reinigen Sie nicht zu intensiv, und reinigen Sie keine Hautpartie länger als 20 Sekunden.

12

6 Reinigung und Wartung

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Alkohol oder Azeton.

1Spülen Sie den Griff und den Bürstenkopf unter fließendem warmem Wasser ab (maximal

40 °C) (Abb. 9).

2Reinigen Sie die Rückseite des Bürstenkopfes und den Verbindungspin des Geräts mindestens einmal pro Woche unter fließendem Wasser (Abb. 10).

3Trocknen Sie diese Teile mit einem Handtuch.

6.1Das Gerät und den Bürstenkopf reinigen

Reinigen Sie das Gerät und den Bürstenkopf nach jedem Gebrauch gründlich mit Wasser, um optimale Ergebnisse sicherzustellen.

Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Reinigen beginnen.

6.2Den Adapter und die Ladestation reinigen

AGefahr:

Achten Sie darauf, dass der Adapter immer trocken ist.

Spülen Sie ihn niemals unter fließendemWasser ab, und tauchen Sie ihn auch nicht inWasser.

Deutsch

13

1

2

3

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass der Adapter herausgezogen ist.Wischen Sie ihn nur mit einem trockenen Tuch ab.

Nehmen Sie die Ladestation immer vom Adapter ab, bevor Sie sie reinigen (Abb. 11).

Sie können die Ladestation mit einem feuchten Tuch reinigen.Trocknen Sie die Ladestation, bevor Sie sie wieder mit dem Adapter verbinden (Abb. 12).

7 Aufbewahrung

•• Bewahren Sie das Gerät mit aufgestecktem Bürstenkopf in der Ladestation auf (Abb. 13).

•• Für Reisen: Setzen Sie die Schutzkappe auf den trockenen Bürstenkopf, um die Bürstenkopffasern unterwegs zu schützen (Abb. 14).

DHinweis:

Bedecken Sie einen nassen Bürstenkopf nie mit der Schutzkappe.

14

8 Ersatz

8.1 Den Bürstenkopf austauschen

Abgenutzte Fasern können zu Hautirritationen führen.

Daher sollte der Bürstenkopf alle 3 Monate ersetzt werden, oder früher, wenn die Fasern verformt oder beschädigt sind. Ersatzbürstenköpfe und weitere Bürstenkopftypen erhalten Sie auf unserer Website www.shop.philips.com/service oder bei Ihrem Philips Händler.Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Ersatzbürstenköpfen haben, wenden Sie sich bitte an ein Philips Service-Center in Ihrem Land.

Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift. Sie können auch www.philips.com/support besuchen.

9 Umwelt

•• Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.Auf diese

Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.  (Abb. 15)

•• Der integrierte Akku enthält Substanzen, die die Umwelt verschmutzen können. Entfernen Sie den

Akku, bevor Sie das Gerät an einer offiziellen

Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den Akku an einer offiziellen Sammelstelle für Batterien ab.

Deutsch

15

9.1Den Akku vor dem Entsorgen des Geräts herausnehmen

1Nehmen Sie das Gerät aus der Ladestation, schalten Sie das Gerät ein, und lassen Sie es so lange

laufen, bis es sich nach einer Minute ausschaltet.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Akku leer ist.

2Stecken Sie einen kleinen Schraubendreher zwischen den silbernen Ring und die Anti-Rutsch-Leiste, und lösen Sie den oberen Teil des Geräts. Ziehen Sie den oberen Teil mit dem Akkufach vorsichtig aus dem Gehäuse (Abb. 16).

3Nehmen Sie den Akku aus dem Akkufach.

BWarnhinweis:

Versuchen Sie nicht, den Akku zu ersetzen.

BWarnhinweis:

Verbinden Sie das Gerät nicht mehr mit dem Stromnetz, nachdem Sie den Akku entnommen haben.

16

10 Garantie und Kundendienst

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/ support, oder lesen Sie das internationale Garantieheft.

11 Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häufig gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.

Deutsch

17

Problem	Lösung
Ich weiß nicht,	Verwenden Sie das Gerät nicht auf trockener, spröder Haut, auf offenen Wunden, oder wenn Sie
ob sich das	an Hautkrankheiten bzw. Hautirritationen leiden, wie zum Beispiel schwere Akne, Sonnenbrand,
Gerät für	Hautinfektionen usw.Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Medikamente einnehmen, die
meine Haut	Steroide enthalten.
eignet.
Das Gerät	Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose, an der Sie das Gerät anschließen, Strom führt.
lädt nicht.	Überprüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
	übereinstimmt. Überprüfen Sie, ob die Kontaktpins am Gerät mit den Kontaktpins in der
	Ladestation Kontakt haben.Wenn Sie eine Steckdose in einem Badezimmerschrank verwenden,
	müssen Sie möglicherweise das Licht einschalten, um die Steckdose zu aktivieren.Wenn die Anzeige
	auf dem Gerät noch immer nicht aufleuchtet, oder wenn das Gerät weiterhin nicht lädt, bringen Sie
	es zur Überprüfung zu Ihrem Philips Händler oder dem nächsten Philips Service-Center.

18

Problem	Lösung
Das Gerät	Vergewissern Sie sich, dass Sie den Ein-/Ausschalter ordnungsgemäß gedrückt haben. Laden Sie
funktioniert	das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung auf. Überprüfen Sie, ob ein
nicht mehr.	Stromausfall vorliegt und ob die Steckdose Strom führt. Überprüfen Sie, ob die Ladeanzeige auf
	dem Gerät leuchtet, um sicher zu sein, dass das Gerät auflädt.Wenn die Anzeige nicht aufleuchtet
	oder das Gerät weiterhin nicht funktioniert, bringen Sie es zur Überprüfung zu Ihrem Philips
	Händler oder dem nächsten Philips Service-Center.

Deutsch

19

1 Introduction

Vous avez acheté Philips VisaPure. Nous vous en remercions. Avant de commencer, nous vous conseillons d’enregistrer votre produit sur le site Web www.philips. com/welcome afin de bénéficier d’une assistance produit dévouée et d’offres spéciales.

Qu’est-ce queVisaPure et comment ce produit peut-il aider votre peau ? Le nettoyage est une part essentielle des soins quotidiens de la peau, mais les méthodes traditionnelles ne permettent pas toujours d’obtenir une peau aussi propre et éclatante qu’elle pourrait l’être.

C’est la raison pour laquelle nous avons développé VisaPure - une nouvelle approche révolutionnaire du nettoyage du visage. Oubliez le nettoyage manuel : avec VisaPure, vous pouvez obtenir rapidement et facilement une peau impeccable et rayonnante tous les jours.VisaPure combine de légers mouvements de rotation et de vibration pour nettoyer en profondeur,

enlever les impuretés et le maquillage, et rendre la peau douce et fraîche. Conçu pour compléter vos habitudes quotidiennes,VisaPure peut être utilisé avec votre nettoyant traditionnel. Il permet également une meilleure absorption de vos produits de soin préférés appliqués après le nettoyage de votre peau – tels que votre crème

20

hydratante.Vous remarquerez immédiatement l’effet du nettoyage - par une peau plus douce et plus rayonnante. VisaPure est livré prêt à l’emploi avec une brosse pour peau normale. D’autres types de brosse sont disponibles séparément.

Prêt(e) à commencer ? UtilisezVisaPure deux fois par jour pour obtenir une peau douce et propre, et révéler son éclat naturel. Nous espérons queVisaPure vous donnera entière satisfaction.

Français

21

2Description générale (fig. 1)

1Ergonomie

2Voyant de charge et indication de batterie faible

3Indication de vitesse

•• Vitesse 1 : nettoyage doux

•• Vitesse 2 : nettoyage en profondeur

	•• Arrêt
4	Bouton marche/arrêt
5	Broche de connexion

6Broches de chargement

7Clavette antiroulis

8Brossette

9Socle de recharge

10Prise de l’appareil

11Trou d’évacuation

12Coque de protection

13Petite fiche

14Adaptateur secteur

22