Philips SC 1981 User Manual [es, en]

SC1982
SC1981

User manual

1

ENGLISH 6
ESPAÑOL 25

SC1982, SC1981

6

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To benet fully from the support that Philips offers, register

your product at www.philips.com/lumea.

Intended use

This appliance is intended for the removal of unwanted hair.
It is able to deliver long-term reduction in the number of
hairs that regrow after treatment.
You can use Philips Lumea Comfort to remove unwanted
body hair on all areas below the cheekbones, including the
face (upper lip, chin and cheeks).
This appliance has been specically designed and optimised
for use by women, but can be used by men as well. It is
designed for use by one person only.

Safety features
Integrated safety system

Philips Lumea Comfort has an integrated safety system
that protects the eyes. This system prevents unintentional
ashing without skin contact.

Skin colour sensor

Philips Lumea Comfort has a skin colour sensor that
prevents treatment if your skin colour is too dark.
The light exit window is recessed in the treatment surface.
This prevents direct contact between your skin and the

light exit window.

Benets

Intense Pulsed Light (IPL) technology for home
use

Philips Lumea Comfort uses a light-based technology called
‘Intense Pulsed Light’ (IPL). IPL is one of the most effective
methods to remove unwanted body hair. It produces long­lasting results because it reduces hair regrowth signicantly.

ENGLISH 7

No replacement parts needed, no hidden costs

Philips Lumea Comfort is equipped with a high­performance lamp which does not require replacement.
This lamp can generate over 100,000 ashes. This enables
you to continuously maintain results for more than
5 years*, while saving money on expensive replacement

lamps.

*Based on average usage scenario and recommended
treatment regime for one user.

Working principle

- The appliance works by heating up the hair and root
beneath the skin. The melanin in the hair and hair root
absorbs the released light pulses. The darker the colour

of the hair, the more light can be absorbed. This process

stimulates the hair to go into the resting phase.

- In between treatments, hair sheds naturally and regrowth
is inhibited. Hairs can take one or two weeks to shed.

- Optimal hair removal cannot be obtained with a single

session, since only hairs in the growing phase are
susceptible to treatment with light. During a treatment,
hairs on the treated area are usually in different stages
of the hair growth cycle. To effectively treat all hairs you
have to repeat the treatment once every two weeks for
the rst two months.

ENGLISH8

Product overview (Fig. 4)

1 On/off/intensity button

2 Intensity lights
3 READY/skin colour warning light
4 Appliance socket

5 Skin contact surface with integrated safety system
6 Light exit window with integrated UV lter

7 Skin colour sensor
8 Flash button
9 Adapter

10 Small plug

Important safety information

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the appliance and the adapter dry.

- Do not use the appliance in wet surroundings

(e.g. near a lled bath or swimming pool or in a
running shower).

- If the appliance is broken, do not touch any inner
part to avoid electric shock.

- Never insert any objects into the appliance.

Warning

- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

- The appliance is not intended for children under

the age of 15 years. Teenagers aged between

15 and 18 years can use the appliance with the

consent and/or assistance of their parents or

ENGLISH 9

the persons who have parental authority over
them. Adults from 19 years and older can use the
appliance freely.

- Only use the adapter supplied.

- Do not use the appliance or the adapter if it is
damaged.

- The adapter contains a transformer. Do not cut

off the adapter to replace it with another plug, as

this causes a hazardous situation.

- If the adapter is damaged, always have it replaced

with one of the original type in order to avoid a

hazard.

- Do not use the appliance if the glass of the light
exit window is broken.

To prevent damage

- Make sure that nothing obstructs the air ow
through the ventilation slots.

- Never subject the appliance to heavy shocks and
do not shake or drop it.

- If you take the appliance from a very cold

environment to a very warm environment or vice
versa, wait approximately 3 hours before you use it.

- Store the appliance in its original box so that it
does not become dusty.

- Do not expose the appliance to temperatures

lower than 10°C or higher than 35°C during use.

- To prevent damage, do not expose the appliance
to direct sunlight or UV light for several hours.

- Do not ash against any other surface than the
skin. This can cause severe damage to the light exit
window or the skin colour sensor. Only ash when

the appliance is in contact with the skin.

Caution

- Never leave the appliance unattended when it is
switched on. Always switch off the appliance after

use.

ENGLISH10

- Always return the appliance to a service centre
authorised by Philips for examination or repair.
Repair by unqualied people could cause an
extremely hazardous situation for the user.

- Use this appliance only at intensity levels suitable
for your skin colour (see the table in chapter
‘Preparing for use’, section ‘Skin colour and
light intensity’). Use at higher levels than those
recommended can increase the risk of skin
reactions and side effects.

- Do not use the appliance if any of the conditions
mentioned in chapter ‘Contraindications,
precautions and warnings’, section

‘Contraindications’ apply to you.

- This appliance is only intended for removing

unwanted body hair from areas below the
cheekbones. Do not use it for any other purpose.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Contraindications, precautions and warnings

Contraindications

Philips Lumea Comfort is not designed for everyone.
Please read the sections below before use.

Do not use the appliance:

- If you are pregnant or nursing.

- If your skin was exposed to strong sunlight or articial
tanning during the past 2 weeks.

- If you have a naturally brownish black or darker skin. As a

safety precaution, the built-in skin colour sensor prevents
emission of ashes if your skin is too dark.

- Near or around the eyes.

- On a tattoo or permanent makeup in the treatment area.

ENGLISH 11

- On dark spots, such as large freckles, bir thmarks, moles
or warts in the treatment area.

- If you have eczema, psoriasis, lesions, open wounds or

active infections in the treatment area.

- If you have a history of collagen disorder, including
kelodial scar formation or poor wound healing.

- If you have a known sensitivity to light or take
medication that makes your skin more sensitive to
light. Medicines known to have this effect include
non-steroidal anti-inammatory agents, (e.g., aspirins,
ibuprofens, acetaminophen), tetracyclines, phenothiazines,
thiazide, diuretics, sulfonylurates, sulfonamides, DTIC,
uorouracil, vinblastine and griseofulvin.

- If you are or were recently treated with Alpha-Hydroxi Acids
(AHAs), Beta-Hydroxi Acids (BHAs), Retin-A®, Accutane®
(isotretinoin), topical retinoids, azelaic acid or steroids.

- If you have abnormal skin conditions due to diabetes or
another systemic or metabolic disease.

- If you have a history of herpes outbreaks in the

treatment area, unless you have consulted your doctor
and received preventive treatment.

- If you have a disease that causes light sensitivity, such
as porphyria, polymorphic light eruption, lupus, solar
urticaria, etc.

- If you suffer from epilepsy with ashlight sensitivity.

- If you have a history of skin cancer or potential
malignancies in the treatment area.

- If you have received radiation therapy or chemotherapy
within the past 3 months.

- If you have an implant, such as a pacemaker or insulin

pump, in the treatment area.

- Do not use the appliance on nipples, areolas, labia minora,
vagina, anus and the inside of the nostrils and ears.

- Men must not use it on the face or on the scrotum.

When to consult your doctor

If you take prescribed medication or receive regular
medical monitoring because of a certain condition, consult
your doctor before you use Philips Lumea Comfort. You
should also consult your doctor if you are not sure if the
appliance is suitable for you.

ENGLISH12

Precautions
To avoid adverse effects:

- Do not treat the same area of skin more than once
during a session.

- Always shave the treatment area before treatment and
make sure that the skin in the treatment area is clean
and dry.

- Do not clean the skin with ammable liquids, such as

alcohol or acetone, before you use the appliance

Warning about sun exposure and tanning

Sun exposure or articial tanning before

treatment

- Avoid sun exposure or exposure to tanning equipment
for 2 weeks before treatment. Tanned skin contains a lot
of pigment. If you use Philips Lumea Comfort on tanned
skin, this increases the risk of adverse side effects and

skin reactions.

Sun exposure or articial tanning after treatment

- After treatment, wait 48 hours before you expose your
skin to the sun or to articial tanning. Protect the skin
with a sunscreen with SPF30 or higher during the entire
hair-removal period and for at least 2 weeks after the
last treatment. If you used an ar ticial tanning lotion to
get a tan, wait until this articial tan has disappeared
before you start the next treatment.

Possible side effects

If you use Philips Lumea Comfort according to the
instructions, the risk of serious side effects is small. Read the
sections below to learn more about the effects that may occur.

Common side effects

- Your skin may show slight redness and/or may tingle
or feel warm. This reaction is absolutely harmless and
disappears quickly.

- A skin reaction similar to sunburn may occur on the
treated area for a short while. If this does not disappear
within 3 days, we advise you to consult a doctor.

ENGLISH 13

- Dry skin and itching may occur due to shaving or a
combination of shaving and light treatment. This is
harmless and disappears within a few days. You can cool
the area with an ice pack or a wet facecloth. If dryness
persists, you can apply a non-scented moisturiser to the
skin 24 hours after the treatment.

Rare side effects

- Burns, excessive redness and swelling occur rarely and
are usually the result of using an intensity level that is
too high for your skin colour. If these reactions do not
disappear within 3 days, we advise you to consult a

doctor. Postpone the next treatment until the skin has

healed completely and use a lower intensity level.

- Skin discolouration occurs very rarely. Skin discolouration
manifests itself as either a darker or lighter patch than
the surrounding area. This may happen if you use an
intensity level that is too high for your skin colour. If the
discolouration does not disappear within 2 weeks, we
advise you to consult a doctor. Do not treat discoloured

areas until the discolouration has disappeared.

- Skin infection and inammation occur very rarely. These
reactions may occur when you use the appliance on

shaving wounds or cuts, on already existing wounds or

on ingrown hairs.

- Excessive pain may occur during or after treatment

if you use the appliance on unshaved skin, if you use
the appliance at an intensity level that is too high for
your skin colour, if you ash the same area more than
once, and if you use the appliance on open wounds,
inammations, infections, tattoos, burns, etc. See chapter
‘Contraindications, precautions and warnings’ for more
information.

ENGLISH14

Preparing for use

Preparing treatment areas

1 Before each treatment, shave the areas you intend to

treat as long as hairs continue to grow back.

Note: Do not use depilatory creams instead of shaving. If
you remove the hairs by the root with another depilation
method (e.g. waxing or an epilator), you can start treatment
immediately.

2 Make sure that your skin is dry, clean and free from

deodorants, creams, lotions or perfumes.

3 Check the light exit window and the skin colour

sensor for hairs, dust and bres. If necessary, clean

the light exit window and the skin colour sensor
with a dry, soft dry lint-free cloth.

Note: When the hairs no longer grow back, you can stop shaving.

Skin colour and light intensity

Philips Lumea Comfort has ve different intensity levels.
Check the table below for the intensity level that suits

your skin and hair colour. ‘x’ means that the appliance is

not suitable for you. If your skin is too dark, the skin colour
sensor prevents the emission of ashes.

Skin colour /
Body hair
colour

Black 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

Dark brown 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

Brown 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

White Beige Light

brown

Mid
brown

Dark
brown

Brownish
black and
darker

ENGLISH 15

Skin colour /
Body hair
colour

Dark blond /
light brown

White/grey/
red/light
blond

White Beige Light

brown

4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

x x x x x x

Performing a skin test

Before your rst treatment, perform a skin test to establish
the appropriate intensity level for each body part.

1 Insert the small plug into the appliance socket and

insert the adapter into a wall socket.

2 Press the on/off/intensity button. The light of

intensity level 1 goes on and the fan inside the
appliance starts.

3 Place the skin contact surface on the skin. Press the

ash button to release one ash at intensity level 1.

4 Move the appliance to another area and release a

ash at level 2. Continue to increase the intensity by
one level before releasing each next ash. Do not
release more than one ash in the same spot. Do not

increase the intensity beyond the maximum intensity
for your skin colour (see section ‘Skin colour and
light intensity’ in this chapter).

Mid
brown

Dark
brown

Brownish
black and
darker

ENGLISH16

5 As soon as you experience any discomfort, reduce

the intensity level to the highest level at which there
was no discomfort.

6 Stop testing. Wait for 24 hours and then check your

skin for any reactions. If you see no skin reactions,

you can use the intensity level last used at your next
treatment of this body part.

Note: If your skin shows a reaction, wait for the reaction to
disappear. Then treat the body part at the intensity level below
the one that produced a reaction, wait for 24 hours and check
for skin reactions again.

7 Perform steps 1 to 5 for each body part you intend

to treat.

Using the appliance

Always perform a skin test (see chapter ‘Preparing for
use’) before you start using the appliance according to the

instructions below.

1 Insert the small plug into the appliance socket and

insert the adapter into a wall socket.

2 Press the on/off/intensity button. The light of

intensity level 1 goes on and the fan inside the
appliance starts.

3 After about 1 second, the READY/skin colour

warning light comes on. This shows that the appliance

is ready to release a ash.

ENGLISH 17

4 Press the on/off/intensity button one or more

times to choose the intensity level suitable for the
treatment area and your skin colour.

5 Make sure that the treatment area is clean, dry

and properly shaved. Place the skin contact surface

90º

on the skin. When the skin contact surface is in
full contact with the skin, the READY/skin colour
warning light starts blinking slowly.

6 Press the ash button. The skin colour sensor checks

the colour of your skin. If the skin colour allows safe

treatment, the READY/skin colour warning light goes

off. The appliance delivers a ash to the skin and

makes a soft popping sound.

Note: If the appliance releases no ash and the READY/skin

colour warning light blinks rapidly, your skin colour is too dark
for safe treatment. If you have recently tanned skin, wait for
2 weeks (see chapter ‘Contraindications, precautions and
warnings’, section ‘Warning about sun exposure and tanning’).

7 The appliance immediately recharges for the next ash.

Depending on the intensity level selected, the READY/
skin colour warning light comes on after a few seconds.
This indicates that the appliance is ready for the next

ash. Choose one of the ash delivery methods and

continue to treat the areas you want to treat.

Note: If the treatment becomes painful at any point in time,
reduce the intensity level until the treatment is comfortable
again. If you notice skin reactions stronger than slight redness,
stop the treatment immediately and read chapter ‘Possible
side effects’.

ENGLISH18

Flash delivery methods
Slide & Flash

- Keep the ash button pressed. The appliance releases
one ash after another as long as the skin contact
surface is in full contact with the skin. After each ash,

slide the appliance to the next area. Continue to press

the skin contact surface onto the skin. This Slide & Flash
mode is especially convenient for treating larger areas

like the legs.

Step & Flash

- Let go of the ash button after each ash. For the next
ash, place the appliance on the area right next to the
area just treated. Make sure that the skin contact surface
is fully pressed onto the skin. This Step & Flash mode
guarantees a precise treatment of e.g. the knees or

ankles .

Note: Do not treat the same area twice during a treatment.
If you treat an area more than once, this increases the risk of
adverse effects.

Note: To avoid untreated areas, always make sure that there
is some overlap with the previously treated area when you
slide the appliance over the skin.The effective light only comes

out of the light exit window. Make sure that the ashes are

emitted close to each other.

How to achieve optimal results
First two months

- It is normal that hairs are still visible after the rst few
treatments (see chapter ‘Introduction’, section ‘Working
principle’ for more information).

- To remove all hairs successfully and prevent the hair
follicle from becoming active again, the treatments have
to be repeated once every two weeks for the rst two

months. Your skin should be smooth by then. Please

read section ‘Maintenance phase’ to nd out how you

can keep these results.

ENGLISH 19

Maintenance phase

- To ensure that your skin stays smooth, we advise you
to repeat the treatment every 4 to 8 weeks. The time
between treatments may vary based on your individual
hair regrowth and also across different body areas. If
too many hairs grow back between treatments, simply
shorten the treatment inter val again, but do not treat
any area more often than once every two weeks.
When you use the appliance more frequently than
recommended, you do not increase the effectiveness but
you do increase the risk of skin reactions.

After use

- Press and hold the on/off/intensity button to switch off
the appliance. Pull the adapter out of the wall socket.

- Clean the skin contact surface (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).

- Store the appliance in a safe and dry place in its original box.

- Do not apply any perfumed cosmetics to treated

skin immediately after treatment.

- Do not use deodorant immediately after treatment of the
underarms. Wait until any skin redness has disappeared.

- See chapter ‘Contraindications, precautions and

warnings’, section ‘Warning about sun exposure and
articial tanning’ for information on sun exposure and
articial tanning.

Cleaning and maintenance

To ensure optimal hair removal results, clean the appliance
after each use.

Never clean the appliance or any of its parts under the tap.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the
skin contact surface.

1 Switch off the appliance and unplug it.

ENGLISH20

2 If necessary, clean the outside of the appliance with a

soft cleaning cloth.

3 Moisten a soft lint-free cloth with a few drops of

water and clean the skin contact surface and the light
exit window.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in at
an ofcial collection point for recycling. By doing this, you
help to preserve the environment.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

Specications

Model SC1982, SC1981

Spot size 0.9cm x 3cm [2.7cm²]

Technology used Intense Pulsed Light

Pulse duration 500 - 800 µsec

Wavelength 475 - 1200 nm

Energy level max. 4 J/cm²

Charging time/Power source Continuous operation

Time needed to treat lower leg 11 minutes

ENGLISH 21

Model SC1982, SC1981

Safety during operation Integrated safety system to prevent

Package size 180 x 180 x 100mm

Product weight 200g

Adapter Model: KSA24A1200150HU

- rated 100-240V; 50-60Hz; 0.5A

Package size 180 x 180 x 100mm

Operating conditions

Temperature +10°C to +35°C

Relative humidity 30% to 75% rH

Atmospheric pressure 700 to 1060hPa

Storage and transport conditions

Temperature -40°C to +70°C

Relative humidity 10% to 90% rH

Atmospheric pressure 500 to 1060hPa

unintentional ashing. Skin colour sensor to
prevent treatment if skin colour is too dark.

ENGLISH22

Labelling

These symbols may appear on the appliance.

Symbol Description

This symbol indicates that this appliance is double

insulated (Class II).

This symbol means: Do not throw away with the normal

household waste. For further instructions, see chapter
‘Environment’.

This symbol means: Conforms to EC Directives.
CE stands for ‘Conformité Européenne’.

This symbol means: Read the user manual before you start

using the appliance.

This is the CSA mark for the USA and Canada.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are unable
to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of frequently asked
questions or contact the Consumer Care Centre in your

country.

ENGLISH 23

Problem Possible

I have pressed
the on/off/inten­sity button, but

the appliance
does not switch
on.

The appliance
does not emit

a ash when I
press the ash

button.

I experience
unacceptable

skin discomfort

when I use the
appliance.

cause

You have not

plugged in
the appliance
properly.

Your skin
colour is not

suitable for

treatment
with this
appliance.

The READY/
skin colour
warning light
continues
to light up
steadily.

The READY/
skin colour
warning light
and the in­tensity lights
are all on.

You did not

shave the

treatment
areas.

Solution

Make sure that you insert the small plug into

the appliance socket properly. Check if you
have inserted the adapter into a live wall

socket properly.

The READY/skin colour warning light blinks
rapidly. This indicates that the skin colour sen­sor measured a skin colour that is too dark

for safe treatment. You can try the appliance
on a different area where the skin is lighter.
If your dark skin colour is due to recent
sunbathing or tanning, wait for 2 weeks and
then try again. If the dark skin colour is your
natural colour, please check the table in chap­ter ‘Preparing for use’, section ‘Skin colour
and light intensity’ to see if the appliance is
suitable for you at all.

Make sure that the skin contact surface is
in full contact with the skin. When it is, the
READY/skin colour warning light starts blink­ing slowly and you can press the ash button
to release a ash.

The appliance has a system error. Switch off
the appliance, unplug it and then try to switch
it on again. If the problem persists, visit

www.philips.com/support or contact the
Philips Consumer Care Centre.

Shave the treatment areas before you use
the appliance. If shaving causes skin irritation,

trim hairs as shor t as possible and use the

appliance at a comfortable setting.

ENGLISH24

Problem Possible

cause

Your skin
was recently
exposed to
the sun or
to tanning

equipment.

You have

used an

intensity level

that is too

high for you.

Solution

You must not use the appliance on recently

tanned skin. Avoid exposure to the sun or
to tanning equipment for 2 weeks before

treatment.

Reduce the intensity to a level that is
comfortable for you.

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido
a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que
Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/

lumea.

Uso indicado

Este aparato se ha diseñado para eliminar el vello no
deseado. Permite reducir a largo plazo el número de vellos
que vuelven a crecer después del tratamiento.
Puede utilizar Philips Lumea Comfort para eliminar el vello
corporal no deseado de todas las zonas por debajo de las
mejillas, incluida la cara (labio superior, barbilla y mejillas).

Este aparato se ha diseñado y optimizado para ser utilizado

por mujeres, pero también puede ser utilizado por
hombres. Se ha diseñado para uso individual.

Características de seguridad
Sistema de seguridad integrado

Philips Lumea Comfort tiene un sistema de seguridad
integrado que protege los ojos. Este sistema evita que se

produzcan pulsos de luz accidentales sin contacto con la piel.

Sensor de color de piel

Philips Lumea Comfort tiene un sensor de color de piel
que evita el tratamiento si su color de piel es demasiado

oscuro.

La ventanilla de salida de luz está empotrada en la
supercie de tratamiento. Esto evita el contacto directo
entre la piel y la ventanilla de salida de luz.

Ventajas
Tecnología “Luz pulsada intensa” (Intense Pulsed

Light, IPL) para uso doméstico

Philips Lumea Comfort utiliza la tecnología “Luz pulsada
intensa” (Intense Pulsed Light, IPL). IPL es uno de los
métodos más efectivos para eliminar el vello corporal no
deseado. Produce resultados a largo plazo ya que reduce
signicativamente el crecimiento del vello.

25

ESPAÑOL26

No necesita piezas de repuesto, por lo que no hay
gastos ocultos

Philips Lumea Comfort incorpora una lámpara de alto
rendimiento que no requiere sustitución. Esta lámpara
puede generar más de 100.000 pulsos. Esto le permite
mantener los resultados de manera continua durante más
de 5 años*, al mismo tiempo que le ahorra dinero en
costosas sustituciones de la lámpara.
*De acuerdo con un uso regular y régimen de tratamiento

recomendado para un usuario.

Principio de funcionamiento

- El aparato elimina el vello calentándolo desde la raíz. La
melanina del vello y la raíz absorben los pulsos de luz
emitidos. Cuanto más oscuro es el vello, más luz puede
absorberse. Este proceso estimula el paso del vello a la
fase de reposo.

- Entre cada tratamiento, el vello se cae de forma natural
y se inhibe su crecimiento. El vello puede tardar una o

dos semanas en caer.

- Una sola sesión no consigue una eliminación óptima,

ya que el vello solo puede tratarse en la fase de
crecimiento y en la zona tratada habrá vello en distintas
fases del ciclo de crecimiento. Para tratar de forma ecaz
todo el vello, tiene que repetir el tratamiento una vez

cada dos semanas durante los primeros dos meses.

ESPAÑOL 27

Descripción del producto (g. 4)

1 Botón de encendido/apagado/intensidad

2 Pilotos de intensidad

3 Piloto READY/de adver tencia de color de piel

4 Toma del aparato

5 Supercie de contacto con la piel con sistema de

seguridad integrado

6 Ventanilla de salida de luz con ltro UV integrado

7 Sensor de color de piel

8 Botón de emisión de pulsos de luz

9 Adaptador de corriente

10 Clavija pequeña

Información sobre seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este
manual de usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.

Peligro

- Mantenga el aparato y el adaptador siempre secos.

- No utilice el aparato en ambientes húmedos (por

ejemplo, cerca de una bañera llena o una piscina, o
en una ducha abierta).

- Si el aparato se rompe, no toque ninguna pieza
interior para evitar una descarga eléctrica.

- No inserte nunca ningún objeto en el aparato.

Advertencia

- Este aparato no debe usarse por personas (adultos
o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, a menos que sean supervisados o

instruidos acerca del uso del mismo por una persona
responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con este
aparato.

- El aparato no está indicado para el uso en
menores de 15 años. Los adolescentes de
entre 15 y 18 años pueden utilizarlo con el

ESPAÑOL28

consentimiento y ayuda de sus padres o de las

personas que ejerzan la autoridad parental sobre

ellas. Los adultos a par tir de 19 años pueden
utilizar este aparato sin problemas.

- Utilice únicamente el adaptador que se suministra.

- No utilice el aparato ni el adaptador si están dañados.

- El adaptador incorpora un transformador. No

corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija,
ya que podría provocar situaciones de peligro.

- Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre
por otro del modelo original para evitar

situaciones de peligro.

- No utilice el aparato si el cristal de la ventanilla de

salida de luz está roto.

Para evitar daños

- Compruebe que nada impida el paso del aire por
las ranuras de ventilación.

- Evite golpes fuertes en el aparato, no lo sacuda ni
lo deje caer.

- Si cambia el aparato de un entorno muy frío a
otro muy cálido o al revés, espere unas tres horas

antes de usarlo.

- Almacene el aparato en su caja original para que

no se llene de polvo.

- No exponga el aparato a temperaturas inferiores
a 10 °C o superiores a 35 °C durante su uso.

- Para evitar daños, no exponga el aparato a la luz
solar directa ni a la luz UV durante varias horas.

- No enfoque hacia supercies que no sean la piel ya
que puede causar daños graves en la ventanilla de
salida de luz o el sensor de color de piel. Active el
aparato solamente cuando esté enfocando a la piel.

Precaución

- No deje nunca el aparato desatendido cuando
esté enchufado a la toma de corriente. Apáguelo
siempre después de cada uso.

ESPAÑOL 29

- Para revisiones o reparaciones, lleve siempre el
aparato a un centro de ser vicio autorizado por
Philips. Las reparaciones llevadas a cabo por personal
no cualicado pueden dar lugar a situaciones

extremadamente peligrosas para el usuario.

- Utilice el aparato únicamente con los niveles
de intensidad adecuados para su color de piel

(consulte la tabla de la sección “Color de piel e
intensidad de luz” del capítulo “Preparación para su
uso”). La utilización el mismo con niveles más altos

de los recomendados puede aumentar el riesgo de

reacciones cutáneas y efectos secundarios.

- No utilice el aparato si en su caso se aplica
cualquiera de las condiciones mencionadas en
la sección “Contraindicaciones” del capítulo
“Contraindicaciones, precauciones y advertencias”.

- Este aparato se ha diseñado para eliminar
únicamente el vello no deseado de las zonas por
debajo de las mejillas. No lo utilice con otra nalidad.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las
normativas aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.

Contraindicaciones, precauciones y advertencias

Contraindicaciones

Philips Lumea Comfort no es adecuado para todo el

mundo. Lea las secciones siguientes antes de utilizarlo.

No utilice el aparato:

- Si está embarazada o dando el pecho.

- Si ha expuesto su piel a la luz solar directa o la ha

bronceado articialmente durante las últimas 2 semanas.

- Si su piel es naturalmente morena pardusca o casi
negra. Como medida de seguridad, el sensor de color
de piel integrado evita la emisión de pulsos si la piel es

demasiado oscura.

ESPAÑOL30

- Cerca o alrededor de los ojos.

- En un tatuaje o maquillaje permanente en la zona que

va a tratar.

- En manchas oscuras, como pecas grandes, marcas de
nacimiento, lunares o verrugas, en la zona que va a tratar.

- Si tiene eccemas, psoriasis, lesiones, heridas abiertas o
infecciones activas en la zona que va a tratar.

- Si tiene antecedentes de desorden de colágeno, incluida
la formación de queloides o la mala cicatrización.

- Si tiene sensibilidad conocida a la luz o está tomando
medicación que hace que la piel esté más sensible a
la luz. Los medicamentos que se sabe que tienen este
efecto incluyen agentes antiinamatorios no esteroides
(por ejemplo, aspirina, ibuprofeno o paracetamol),
tetraciclinas, fenotiazinas, tiazidas, diuréticos, sulfonilureas,
sulfamidas, DTIC, uoroucaril, vinblastina y griseofulvina.

- Si está en tratamiento o se ha tratado recientemente
con alfahidroxiácidos (AHA) o betahidroxiácidos (BHA),
Retin-A®, Accutane® (isotretinoína), retinoides tópicos,
ácido azelaico o esteroides.

- Si tiene estados de la piel anormales debido a diabetes u
otra enfermedad sistémica o metabólica.

- Si tiene antecedentes de brotes de herpes en la zona
que va a tratar, a menos que haya consultado a un
médico y haya recibido tratamiento preventivo.

- Si tiene una enfermedad que provoque sensibilidad a la
luz, como porria, erupción lumínica polimórca, lupus,
urticaria solar, etc.

- Si padece epilepsia con sensibilidad a la luz parpadeante.

- Si tiene antecedentes de cáncer de piel o posibles

tumores de piel en la zona que va a tratar.

- Si ha recibido radioterapia o quimioterapia en los
últimos 3 meses.

- Si tiene un implante, como un marcapasos o una bomba

de insulina, en la zona que va a tratar.

- No utilice el aparato en los pezones, las areolas, los
labios menores, la vagina, el ano y el interior de los
oricios nasales y las orejas.

- Los hombres no deben utilizarlo en la cara ni en el
escroto.

ESPAÑOL 31

Cuándo consultar a un médico

Si está tomando medicación que le han recetado o recibe
supervisión médica regular debido a una determinada
enfermedad, consulte a su médico antes de utilizar Philips
Lumea Comfort. También debe consultar a su médico si no
está seguro de si el aparato es adecuado para usted.

Precauciones
Para evitar efectos adversos:

- No trate la misma zona de la piel más de una vez
durante una sesión.

- Afeite siempre la zona que va a tratar antes del
tratamiento y asegúrese de que la piel de esa zona está

limpia y seca.

- No limpie la piel con líquidos inamables, como alcohol

o acetona, antes de utilizar el aparato.

Advertencia sobre exposición al sol y bronceado

Exposición al sol o bronceado articial antes del

tratamiento

- Evite la exposición al sol o a equipos de bronceado
durante 2 semanas antes del tratamiento. La piel
bronceada contiene mucho pigmento. Si utiliza Philips

Lumea Comfort sobre la piel bronceada, aumentará
el riesgo de que se produzcan efectos secundarios
adversos y reacciones cutáneas.

Exposición al sol o bronceado articial después

del tratamiento

- Después del tratamiento, espere 48 horas antes de
exponer la piel al sol o al bronceado articial. Proteja la
piel con un ltro solar con SPF30 o más durante todo
el periodo de eliminación del vello y durante al menos
2 semanas después del último tratamiento. Si ha utilizado
una loción de bronceado articial para broncearse,
espere a que el bronceado articial desaparezca antes

de comenzar el siguiente tratamiento.

ESPAÑOL32

Posibles efectos secundarios

Si utiliza Philips Lumea Comfort de acuerdo con las
instrucciones, el riesgo de efectos secundarios graves
es leve. Lea las secciones siguientes para obtener más
información sobre los efectos que se pueden producir.

Efectos secundarios habituales

- La piel se enrojece ligeramente o siente hormigueo
o calor. Esta reacción no provoca ningún daño y
desaparece rápidamente.

- Una reacción similar a una quemadura solar aparece
en la zona tratada durante un corto tiempo. Si no

desaparece después de 3 días, se aconseja consultar con
un médico.

- El afeitado o la combinación de afeitado y tratamiento
por luz pueden causar piel seca y picores. Esto es

inofensivo y desaparece en unos pocos días. Puede
enfriar la zona con hielo o con una toallita húmeda.
Si la sequedad persiste, puede aplicar una crema
hidratante no perfumada en la piel 24 horas después del

tratamiento.

Efectos secundarios poco frecuentes

- Con muy poca frecuencia pueden aparecer quemaduras,
rojeces excesivas e hinchazones, normalmente como
resultado de la utilización de un nivel de intensidad

demasiado alto para su color de piel. Si estas reacciones

no desaparecen en 3 días, le aconsejamos que consulte
a un médico. Espere a que la piel se haya curado

completamente antes de iniciar el siguiente tratamiento

y utilice un nivel de intensidad inferior.

- En contadas ocasiones se puede producir decoloración
de la piel. La decoloración de la piel se maniesta con
zonas más oscuras o más claras que la piel que la rodea.
Esto puede ocurrir si utiliza un nivel de intensidad
demasiado alto para su color de piel. Si la decoloración
no desaparece en 2 semanas, le recomendamos que
consulte al médico. No trate estas zonas hasta que la
decoloración haya desaparecido.

ESPAÑOL 33

- La infección e inamación de la piel se producen con
muy poca frecuencia. Estas reacciones se pueden

producir si utiliza el aparato en heridas o cor tes de

afeitado, en heridas ya existentes o en vello subcutáneo.

- Se puede producir un dolor excesivo durante o
después del tratamiento si utiliza el aparato sobre la
piel sin afeitar, si lo utiliza con un nivel de intensidad
demasiado alto para su color de piel, si enfoca a la
misma zona más de una vez y si lo utiliza en heridas
abiertas, inamaciones, infecciones, tatuajes, quemaduras
etc. Para obtener más información, consulte el capítulo
“Contraindicaciones, precauciones y advertencias”.

Preparación para su uso

Preparación de las zonas que se van a tratar

1 Antes de cada tratamiento, afeite las zonas que va a

tratar mientras el vello siga creciendo de nuevo.

Nota: No utilice cremas depilatorias en lugar del afeitado.
Si elimina el vello de raíz con otro método depilatorio
(por ejemplo, cera o una depiladora), puede comenzar el
tratamiento inmediatamente.

2 Asegúrese de que la piel está seca, limpia y sin

desodorantes, cremas, lociones ni perfumes.

3 Compruebe si hay vello, polvo o bras en la

ventanilla de salida de luz y el sensor de color de piel.
Si es necesario, limpie la ventanilla de salida de luz y
el sensor de color de piel con un paño seco, suave y
sin pelusa.

Nota: Cuando el vello no vuelva a crecer, puede dejar de afeitarse.

Color de piel e intensidad de luz

Philips Lumea Comfort tiene cinco niveles de intensidad
diferentes. Consulte la tabla siguiente para conocer el
nivel de intensidad adecuado a su color de piel y vello. “x”
signica que el aparato no es adecuado en su caso. Si su
piel es demasiado oscura, el sensor de color de piel evita la
emisión de pulsos.

ESPAÑOL34

Color de piel/Color
de vello corporal

Negra 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

Castaño oscuro 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

Castaño 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

Rubio oscuro/castaño
claro

Blanco/gris/pelirrojo/

rubio claro

Blanca Bei-geMo-

4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

x x x x x x

Cómo realizar una prueba de piel

Antes del primer tratamiento, realice una prueba de piel
para determinar el nivel de intensidad adecuado para cada

zona del cuerpo.

1 Inserte la clavija pequeña en la toma del aparato e

inserte el adaptador en la toma de corriente.

2 Pulse el botón de encendido/apagado/intensidad.

El piloto del nivel de intensidad 1 se enciende y el
ventilador del interior del aparato se activa.

rena
clara

Mo­rena
media

Mo­rena
oscu­ra

Morena
pardusca
o casi
negra

3 Coloque la supercie de contacto con la piel sobre la

piel. Pulse el botón de emisión de pulsos para emitir
un pulso con el nivel de intensidad 1.

ESPAÑOL 35

4 Mueva el aparato a otra zona y emita un pulso con el

nivel de intensidad 2. Siga aumentando la intensidad
un nivel antes de emitir cada pulso. No emita más de
un pulso en la misma zona. No aumente la intensidad
por encima de la intensidad máxima para su color de
piel (consulte la sección “Color de piel e intensidad
de luz” de este capítulo).

5 En cuanto note alguna molestia, reduzca el nivel de

intensidad al nivel más alto con el que no notaba
molestia.

6 Detenga la prueba. Espere 24 horas y compruebe si

se ha producido alguna reacción en la piel. Si no se ha
producido ninguna reacción, puede utilizar el último
nivel de intensidad que ha utilizado para el siguiente
tratamiento de esta parte del cuerpo.

Nota: Si aparece alguna reacción en la piel, espere a que la reacción
desaparezca. Luego, trate esa parte del cuerpo con una intensidad

un nivel inferior al que produzco la reacción. Espere 24 horas y

compruebe si se vuelven a producir reacciones en la piel.

7 Repita los pasos del 1 al 5 en cada parte del cuerpo

que vaya a tratar.

Uso del aparato

Realice siempre una prueba de piel (consulte el capítulo
“Preparación para su uso”) antes de empezar a utilizar el

aparato según las instrucciones siguientes.

1 Inserte la clavija pequeña en la toma del aparato e

inserte el adaptador en la toma de corriente.

2 Pulse el botón de encendido/apagado/intensidad.

El piloto del nivel de intensidad 1 se enciende y el
ventilador del interior del aparato se activa.

ESPAÑOL36

3 Después de 1 segundo, el piloto READY/de

advertencia de color de piel se ilumina. Esto indica
que el aparato está listo para emitir un pulso.

4 Pulse el botón de encendido/apagado/intensidad

una o más veces para elegir el nivel de intensidad
adecuado para la zona que va a tratar y su color de
piel.

5 Asegúrese de que la zona que va a tratar está limpia,

seca y bien afeitada. Coloque la supercie de contacto

90º

con la piel sobre la piel. Cuando la supercie de

contacto con la piel está totalmente en contacto con
la misma, el piloto READY/de advertencia de color de
piel empieza a parpadear lentamente.

6 Pulse el botón de emisión de pulsos. El sensor de

color de piel comprueba el color de su piel. Si el
color de la piel permite un tratamiento seguro,
el piloto READY/de advertencia de color de piel
se apaga. El aparato emite un pulso sobre la piel y
produce un leve ruido.

Nota: Si el aparato no emite pulsos y el piloto READY/de

advertencia de color de piel parpadea rápidamente, el color
de su piel es demasiado oscuro para que el tratamiento
resulte seguro. Si se ha bronceado la piel recientemente,

espere 2 semanas (consulte la sección “Advertencia sobre

exposición al sol y bronceado” del capítulo “Contraindicaciones,
precauciones y advertencias”).

ESPAÑOL 37

7 El aparato se recarga automáticamente para el

siguiente pulso. En función del nivel de intensidad
seleccionado, el piloto READY/de advertencia de
color de piel se ilumina unos segundos. Esto indica

que el aparato está listo para el siguiente pulso. Elija

uno de los métodos de emisión de pulsos y continúe
tratando las zonas que desee.

Nota: Si el tratamiento resulta doloroso en un momento dato,
reduzca el nivel de intensidad hasta que el tratamiento vuelva
a resultar cómodo. Si nota reacciones en la piel superiores a
una ligera rojez, detenga el tratamiento inmediatamente y lea
el capítulo “Posibles efectos secundarios”.

Métodos de emisión de pulsos

Deslizamiento y pulso

- Mantenga pulsado el botón de emisión de pulsos. El
aparato emite un pulso después de otro mientras la
supercie de contacto con la piel está en contacto
total con la misma. Después de cada pulso, deslice el
aparato a la siguiente zona. Siga presionando la supercie

de contacto con la piel sobre la piel. Este modo de

deslizamiento y pulso es especialmente cómodo para

tratar zonas grandes como las piernas.

Paso y pulso

- Suelte el botón de emisión de pulsos después de cada
pulso. Para el siguiente pulso, coloque el aparato en la
zona que hay junto a la que acaba de tratar. Asegúrese
de que la supercie de contacto con la piel esta

totalmente presionada sobre la piel. Este modo de paso
y pulso garantiza un tratamiento preciso de las rodillas y

tobillos, por ejemplo.

Nota: No trate la misma zona dos veces durante un
tratamiento. Si trata una zona más de una vez, aumentará el
riesgo de que se produzcan efectos adversos.

ESPAÑOL38

Nota: Para que no quede ninguna zona sin tratar, asegúrese
siempre de abarcar parte de la zona anteriormente tratada

cuando deslice el aparato sobre la piel. La luz ecaz solo se
emite desde la ventanilla de salida de la luz. Asegúrese de que

los pulsos de luz se emiten cercanos entre sí.

Cómo lograr resultados óptimos

Primeros dos meses

- Es normal que todavía haya vello visible después de los
primeros tratamientos (para obtener más información,
consulte el apartado “Principio de funcionamiento” del
capítulo “Introducción”).

- Para eliminar todo el vello con éxito y evitar que el
folículo se vuelva a activar, los tratamientos deben
repetirse una vez cada dos semanas durante los

primeros dos meses y para entonces su piel ya debe

estar suave. Para obtener más información sobre cómo
mantener estos resultados, lea el apartado “Fase de

mantenimiento”.

Fase de mantenimiento

- Para garantizar que su piel se mantenga suave, le
recomendamos que repita los tratamientos cada 4-8
semanas. El tiempo entre cada tratamiento puede variar
según su pauta de crecimiento del vello personal y
dependiendo de la zona del cuerpo. Si ve que le crece
demasiado vello durante cada tratamiento, simplemente
vuelva a acortar el inter valo entre los tratamientos, pero
no realice el tratamiento con una frecuencia mayor
a una vez cada dos semanas. Si utiliza este aparato
de manera más frecuente a la indicada, no mejora la
efectividad del tratamiento sino que aumenta el riesgo
de reacciones cutáneas.

ESPAÑOL 39

Después del uso

- Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado/
intensidad para apagar el aparato. Desconecte el
adaptador de la toma de corriente.

- Limpie la supercie de contacto con la piel (consulte el

capítulo “Limpieza y mantenimiento”).

- Guarde el aparato en un lugar seco y seguro en su caja
original.

- No aplique sustancias cosméticas perfumadas en la piel

tratada inmediatamente después del tratamiento.

- No utilice desodorante inmediatamente después
de tratar las axilas. Espere hasta que cualquier
enrojecimiento haya desaparecido.

- Consulte la sección “Advertencia sobre exposición
al sol y bronceado” del capítulo “Contraindicaciones,
precauciones y advertencias” para obtener información
sobre exposición al sol y bronceado articial.

Limpieza y mantenimiento

Para garantizar unos resultados de eliminación del vello
óptimos, limpie el aparato después de cada uso.

Nunca limpie el aparato ni sus piezas bajo el grifo.

No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos

agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar la

supercie de contacto con la piel.

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Si es necesario, limpie el exterior del aparato con un

paño suave.

3 Humedezca un paño suave y sin pelusa con unas

gotas de agua y limpie la supercie de contacto con

la piel y la ventanilla de salida de luz.

ESPAÑOL40

Medio ambiente

- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la
basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida
ocial para su reciclado. De esta manera ayudará a
conservar el medio ambiente.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite
www.philips.com/support o lea el folleto de garantía

mundial independiente.

Especicaciones

Modelo SC1982, SC1981

Tamaño de punto 0,9 cm x 3 cm [2,7 cm²]

Tecnología utilizada Luz pulsada intensa

Duración del pulso 500 - 800 µs

Longitud de onda 475 - 1200 nm

Nivel de energía máx. 4 J/cm²

Tiempo de carga/fuente de
alimentación

Tiempo necesario para tratar media

pierna inferior

Seguridad durante el funcionamiento Sistema de seguridad integrado para

Funcionamiento continuo

11 minutos

evitar pulsos de luz accidentales.
Sensor de color de piel para evitar

el tratamiento si el color de la piel es
demasiado oscuro.

ESPAÑOL 41

Modelo SC1982, SC1981

Tamaño del paquete 180 x 180 x 100 mm

Peso del producto 200 g

Adaptador de corriente Modelo: KSA24A1200150HU

- clasicación 100-240 V; 50-60 Hz; 0,5 A

Tamaño del paquete 180 x 180 x 100 mm

Condiciones de funcionamiento

Temperatura De +10 °C a +35 °C

Humedad relativa Del 30% al 75%de humedad relativa

Presión atmosférica De 700 a 1060 hPa

Condiciones de almacenamiento y
transporte

Temperatura De -40 °C a +70 °C

Humedad relativa Del 10% al 90%de humedad relativa

Presión atmosférica De 500 a 1060 hPa

ESPAÑOL42

Etiquetado

Estos símbolos pueden aparecer en el aparato.

Símbolo Descripción

Este símbolo indica que el aparato tiene un doble
aislamiento (Clase II).

Este símbolo signica: no tirar con la basura normal del
hogar. Para obtener más instrucciones, consulte el capítulo
“Medio ambiente”.

Este símbolo signica: conforme a las directivas de la CE.
CE son las siglas de “Conformité Européenne”.

Este símbolo signica: lea el manual de usuario antes de

empezar a utilizar el aparato.

Esta es la marca CSA para Estados Unidos y Canadá.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes
que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el
problema con la siguiente información, visite

www.philips.com/support para consultar una lista de

preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente en su país.

Problema Posible causa Solución

He pulsado

el botón de

encendido/
apagado/

intensidad,

pero el aparato
no se enciende.

No ha

enchufado

el aparato
correctamente.

Asegúrese de insertar la clavija pequeña

en la toma del aparato correctamente.
Compruebe si ha insertado el adaptador

en una toma de corriente activa

correctamente.

Problema Posible causa Solución

ESPAÑOL 43

El aparato no
emite un pulso
cuando pulso

el botón de
emisión de

pulsos.

Noto una
molestia
insoportable
en la piel
cuando utilizo
el aparato.

Su color de
piel no es
adecuado para
el tratamiento
con este
aparato.

El piloto
READY/de

advertencia

de color de
piel sigue
encendido

de forma

permanente.

El piloto
READY/de

advertencia

de color de
piel y todos
los pilotos de

intensidad están

encendidos.

No ha afeitado
las zonas que
va a tratar.

El piloto READY/de advertencia de color de
piel parpadea rápidamente. Esto indica que el

sensor de color de piel ha medido un color de

piel demasiado oscuro para que el tratamiento

resulte seguro. Puede probar el aparato en

una zona diferente en la que la piel sea más

clara. Si el color oscuro de su piel se debe

a que ha tomado el sol o se ha bronceado
recientemente, espere 2 semanas e inténtelo
de nuevo. Si el color oscuro de su piel es su
color natural, compruebe la tabla de la sección
“Color de piel e intensidad de luz” del capítulo
“Preparación para su uso” para comprobar si

el aparato es adecuado para usted.

Asegúrese de que la supercie de contacto
con la piel está totalmente en contacto con
la misma. Cuando lo está, el piloto READY/
de advertencia de color de piel empieza

a parpadear lentamente y puede pulsar el

botón de emisión de pulsos para emitir un

pulso.

El aparato tiene un error del sistema.

Apague el aparato, desenchúfelo e intente
volver a encenderlo. Si el problema
continúa, visite www.philips.com/support
o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips.

Afeite las zonas que va a tratar antes de

usar el aparato. Si la piel se irrita con el

afeitado, corte el vello al máximo y utilice
un ajuste cómodo en el aparato.

ESPAÑOL44

Problema Posible causa Solución

He expuesto
mi piel
recientemente
al sol o a un

equipo de

bronceado.

Ha utilizado

un nivel de

intensidad
demasiado alto
para usted.

No debe utilizar el aparato en piel

bronceada recientemente. Evite la
exposición al sol o a equipos de bronceado

durante 2 semanas antes del tratamiento.

Reduzca la intensidad a un nivel que le
resulte cómodo.

4222.100.1995.2 (01/2014)