Philips SBC SC 366 User Manual

R

E

C

E

I

V

E

T

R

A

N

S

M

I

T

L

E

V

E

L

M

I

C

C

H

A

R

G

E

C

H

A

R

G

E

T

A

L

K

R

E

C

E

I

V

E

T

R

A

N

S

M

I

T

M

I

C

SBC SC 366

– Baby phone

SC366.. page 1

Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Instruzioni per l’uso
Manual de utilização

Οδηγίεσ χρήσεωσ

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohje

2

SC366 page 2

INDEX

English

Français

Español

Italiano

Português

English.....................................page 4

Illustrations ........................................................3

Technical specifications..............................34-35

Français..................................page 7

Illustrations ........................................................3

Spécifications techniques...........................34-35

Español..............................página 10

Illustraciones......................................................3

Especificaciones tecnicas...........................34-35

Italiano...............................pagina 13

Illustrazioni.........................................................3

Specificazioni techniche..............................34-35

Português........................página 16

Ilustrações .........................................................3

Especificações técnicas..............................34-35

Έλληνικά

Έλληνικά ............................ σελίδα 19

ΑΠΕIΚΟΝIΣΕIΣ......................................................3

ΤΕΧΝIΚΑ ΣΤΟIΧΕIΑ ......................................

34-35

Deutsch

Nederlands

Svenska

Suomi

Deutsch.........................................Seite 22

Illustrationen......................................................3

Technische Daten.......................................34-35

Nederlands...........................pagina 25

Illustraties ..........................................................3

Technische gegevens.................................34-35

Svenska.........................................sida 28

Illustrationer.......................................................3

Tekniska Data .............................................34-35

Suomi............................................... sivu 31

Kuvat..................................................................3

Tekniset tiedot............................................34-35

3

SC366 page 3

9V DC

9V DC

C

H

A

R

G

E

C

H

A

R

G

E

T

A

L

K

R

E

C

E

I

V

E

T

R

A

N

S

M

I

T

M

I

C

R

E

C

E

I

V

E

T

R

A

N

S

M

I

T

L

E

V

E

L

M

I

C

13

2

45

8

T

A

L

K

K

L

A

3

L

E

V

E

2
1

L

T

R

A

N

S

M

I

T

R

E

C

M

E

I

V

I

C

E

C

C

H

H

A

A

R

R

G

G

E

E

4

R

E

C

E

I

V

5

E

6

T

R

A

N

S

M

I

T

M

I

C

7

9

T

B

L

E

N

N

A

H

C

A

T

A

L

K

R

E

C

EI

V

E

TR

AN

SM

IT

M

I

C

K

K

L

L

A

A

T

T

B

B

L

L

E

E

N

N

N

N

A

A

H

H

C

C

A

A

4

SBC366page 4

CONTENTS

1. GENERAL .................................................4

2. QUICK REFERENCE.................................4

3. POWER SUPPLY...................................4-5

4. OPERATION..........................................5-6

TECHNICAL SPECIFICATIONS.........34-35

ILLUSTRATIONS......................................3

INTRODUCTION

Congratulations! You have just purchased a
truly cordless Baby phone (SBC SC366) that
enables you to monitor your child from
wherever you are in and around your house.
The Baby phone has been tested to meet all
necessary regulations and standards, and
features a rechargeable battery back-up that
guarantees operation at all times.

Note: While the Baby phone is intended as an

aid, it is not a replacement for real parent
supervision and should not be used as such.

1. GENERAL

English

QUICK REFERENCE

1.

Connect one of the enclosed mains adapters to the ‘baby unit’ and the
other to the ‘parent unit’ recharging base (

(fig. 2)

.

2.

Set the ‘baby unit’ to VOICE mode

(fig. 1.7)

and place it near the baby’s

bed.

3.

Place the ‘parent unit’ in the recharging base

(fig. 2)

.

4.

Switch the ‘parent unit’ to ON to an acceptable sound level

(fig. 1.4)

.

– Every time sound is detected from or near the baby, it is transmitted to

the parent’s unit.

5.

Adjust the sound level on the ‘parent unit’ as required.

3. POWER SUPPLY

2. QUICK REFERENCE

Mains power supply

• Check that the mains voltage as indicated

on the mains adapter corresponds to your
local mains voltage. If it does not, consult
your dealer or our service organisation.

• Connect a mains adapter to the ‘baby unit’

as indicated in

fig. 2

.

• Place the ‘parent unit’ inside the recharging

base and connect a mains adapter as
indicated in

fig. 2

.

– If the mains power adapter is connected

correctly, the red CHARGE LED on the
recharging base lights up.

Battery power supply

(batteries not enclosed)

‘Baby unit’

(batteries not enclosed)

• Install batteries inside ‘baby unit’ as indicated
in

fig. 3

for cordless ‘baby unit’ operation.

‘Parent unit’

(batteries enclosed)

– Rechargeable batteries are already installed

inside the ‘parent unit’.

•

For maximum battery life make sure that the
batteries inside the ‘parent unit’ are totally
discharged and recharged on a regular basis.

3. POWER SUPPLY

5

SBC366page 5

Notes

– Both the ‘baby unit’ and ‘parent unit’ have a

‘battery low’ indication. If the batteries are
low the unit beeps and the red POWER LED
starts flashing.

– To conserve batteries, connect the units to

the mains by using the enclosed mains
adapters.

– If batteries are installed and the mains

power adapters are connected, the units
operate on mains power. In the event of a
mains failure, the batteries will take over.

IMPORTANT

– Replace batteriesinside the ‘baby unit’ with

original PHILIPS LR6 POWERLIFE batteries
only.

– Batteries inside the ‘parent unit’ are already

installed. Replace these batteries with
rechargeable NICAD (R6) batteries ONLY.
DO NOT INSTALL ANY OTHER TYPE OF
BATTERIES INSIDE THE ‘PARENT UNIT’!

English

4. OPERATION

OPERATION

(fig. 4)

‘Baby unit’

• Make sure the mains power adapter is
connected correctly, or batteries are
installed.

• Place the ‘baby unit’ near the baby’s bed,
making sure that the microphone is placed
in the best position for picking up baby’s
sounds.

IMPORTANT!

Make sure that the ‘baby unit’ is always out of
reach of the baby; never place the ‘baby unit’
inside baby’s bed or playpen!

• Select the VOICE mode using the mode
switch

(fig. 1.7)

.

– If sound is picked up by the built-in

microphone, the ‘baby unit’ starts
transmitting automatically. The transmission
stops when no sound is picked up any
more. During transmission the green
TRANSMIT LED lights up.

– The ‘baby unit’ also has a button for manual

transmission (TALK

fig. 1.8

). This function
operates both during VOICE and OFF-mode.
For manual transmission:

• Keep the TALK button pressed and speak
into the microphone.

– The green TRANSMIT LED light up.
– Spoken sound is transmitted until the TALK

button is released.

‘Parent unit’

• Make sure that the mains power adapter is
correctly connected to the recharging base,
or that batteries are installed.

– If batteries are installed, the ‘parent unit’

uses rechargeable battery power only in the
event of a mains failure, or when the unit is
not placed inside the standing base.

• Place the ‘parent unit’ inside the recharging
base, near to the parent’s location.

– If the mains power adapter is connected

correctly, the red CHARGE LED on the
recharging base lights up.

• Switch the ‘parent unit’ to ON to an
acceptable sound level

(fig. 1.4)

.

– If a sound signal is received from the ‘baby

unit’, it is heard via the built-in speaker.

• Adjust the sound level as required.

The ‘parent unit’ checks the received sound
signal. If the quality is too poor, the signal is
blocked.

In this case:

• Move the ‘parent unit’ closer to the ‘baby
unit’ to restore sound reception again.

– The maximum operating distance is 150 m

in ideal conditions.

Notes

– For baby monitoring make sure the ‘baby

unit’ is in VOICE mode!

– Do not place ‘baby unit’ and ‘parent unit’ too

close to each other while operating.
Otherwise the units will start resonating
(high-pitch sound).

4. OPERATION

IMPORTANT!

Before using the Baby phone, check the sound
transmission. This checks whether a unit is
broken, or whether units are placed out of
range of each other. After this first check,
sound transmission should be checked on a
regular basis as follows:
Have an adult softly speak into the ‘baby unit’.
Sounds transmitted from the baby room
should be heard clearly via the ‘parent unit’ in
another room.

CHANNEL SELECTION

– The Baby phone can use 2 different

channels for radio signal transmission. If
sound reception is very poor, or other radio
signals are being picked up, please try the
other transmission channel as follows:

• Move the channel selector on both units to
the other channel

(fig. 1.2 and fig. 1.6)

.

Note: Always make sure the channel switches
on both units are set to the same position.
This ensures optimum reception.

VISUAL SOUND INDICATION

The ‘parent unit’ has a sound level indicator,
which visually alerts parents to their baby’s
crying, but no sound is heard via the speaker.
To operate the sound level indicator:

• Make sure the ‘baby unit’ is operational in
VOICE mode.

• Switch the ‘parent unit’ to ON to the
minimum sound level by adjusting the
volume control

(fig.1.4)

.

– If a sound signal is received from the ‘baby

unit’, the green sound LEVEL LEDs

(fig. 1.5)

light up. The louder the sound, the more
LEDs light up.

ROOM TEMPERTURE INDICATION

The ‘baby unit’ has a built-in thermometer to
check the temperature inside baby’s room.
The temperature which is shown in green is
the current room temperature.

RECHARGEABILITY

The ‘parent unit’ has a recharging function. If
the rechargeable batteries are empty they can
be recharged easily via the recharging base. To
recharge batteries:

• Make sure that the mains power adapter is
correctly connected to the recharging base.

– If the mains power adapter is connected

correctly, the red CHARGE LED on the
recharging base lights up.

• Place the ‘parent unit’ inside the recharging
base; batteries start to recharge.

– Totally empty batteries will take up 12-14

hours to fully recharge.

BELT-CLIP

With completely charged batteries, the
‘parent unit’ can be used as a truly cordless
product. The unit can be carried in and around
the house, using the easy belt-clip. This clip
can easily be attached to and removed from
the ‘parent unit’

(fig. 5)

.

TALK-BACK POSSIBILITY

The ‘parent unit’ also has a talk-back
possibility. Parents can talk to their children via
the ‘parent unit’. This means the Baby phone
has full intercom capabilities. To set up the
talk-back facility:

• Switch the receiver on the ‘baby unit’ to ON
to an acceptable sound level using the
volume control

(fig. 1.9)

.

• Keep the TALK button

(fig. 1.3)

pressed on
the ‘parent unit’ and talk clearly into the
microphone

(fig. 1.1)

.

– The signal is transmitted by the ‘parent unit’

and the received signal is heard on the ‘baby
unit’ speaker.

– Adjust the sound level as required.

Notes:

– Talking back via the ‘parent-unit’ is only

possible if the ‘parent-unit’ is not receiving a
signal!

– The ‘baby unit’ only receives a signal if it is

not already transmitting sounds.

– Switch the receiver on the ‘baby unit’ to

OFF using the volume control (fig. 1.9)
again after using talk-back possibility. This
conserves power.

6

SBC366page 6

English

Français

7

SBC366page 7

SOMMAIRE

1. GENERALITES..........................................7

2. GUIDE D'UTILISATION............................7

3. ALIMENTATION....................................7-8

4. FONCTIONNEMENT.............................8-9

FICHE TECHNIQUE...........................34-35

ILLUSTRATIONS......................................3

INTRODUCTION

Félicitations! Vous venez d'acheter le Veille
bébé SBC SC366 sans fil qui vous permet de
surveiller Bébé quelque que soit l'endroit de la
maison ou du jardin où vous vous trouviez. Le
Veille bébé a été testé et approuvé pour
répondre aux normes et réglementations en
vigueur. Il est doté d’une option pile de
secours rechargeable qui garantit un
fonctionnement ininterrompu.

Remarque: Le Veille bébé est seulement une
aide à la surveillance parentale et non un
remplacement. Il ne doit donc pas être utilisé
sans surveillance réelle de la part des parents.

1. GENERALITES

GUIDE D'UTILISATION

1.

Reliez l’un des adaptateurs secteur fournis à l’appareil pour bébé et l’autre sur le
socle rechargeable de l’appareil pour les parents

(fig. 2)

.

2.

Placez l'appareil pour bébé en mode VOICE (voix)

(fig. 1.7)

et posez-le près du lit

de bébé.

3.

Placez l’appareil pour les parents sur le socle rechargeable.

(fig. 2)

.

4.

Placez le sélecteur de l'appareil pour les parents sur ON (marche) et réglez le
niveau sonore

(fig. 1.4)

.

– Tout son détecté près du bébé ou émis par le bébé lui-même sera transmis à

l'appareil des parents.

5.

Réglez le niveau de volume sonore sur l'appareil des parents à votre convenance.

3. ALIMENTATION

2. GUIDE D'UTILISATION

ALIMENTATION ELECTRIQUE

• Assurez-vous que la tension indiquée sur

l'adaptateur électrique correspond à la
tension locale. Dans le cas contraire, consultez
votre revendeur ou notre service après-vente.

• Reliez l'un des deux adaptateurs à l'appareil

pour bébé comme indiqué à la

fig. 2

.

• Placez l’appareil pour les parents sur le socle

rechargeable et branchez l’un des
adaptateurs fournis comme indiqué à la

fig. 2

.

– Si l’adaptateur est correctement branché, le

témoin lumineux rouge CHARGE sur le
socle rechargeable s’allume.

ALIMENTATION SUR PILES

(piles non fournies)

Appareil pour bébé

(piles non fournies)

• Insérez les piles dans l'appareil pour bébé
comme indiqué à la

fig. 3

pour un

fonctionnement de l'appareil sans fil.

Appareil pour les parents

(piles fournies)

– Les piles rechargeables sont déjà insérées

dans l’appareil pour les parents.

• Pour maximiser la durée de service des
piles, assurez-vous que les piles placées
dans l’appareil pour les parents sont
complètement déchargées et rechargées
régulièrement.

Français

3. ALIMENTATION

8

SBC366page 8

Remarques:

– Les deux appareils, pour bébé et pour les

parents, sont dotés d'un témoin d'usure des
piles. Lorsque les piles sont usagées,
l'appareil émet un bip sonore et le témoin
lumineux rouge POWER se met à clignoter.

– Pour préserver les piles, branchez les

appareils sur secteur à l'aide des deux
adaptateurs fournis.

– Si les piles sont en place et si les

adaptateurs sont reliés à l'alimentation
électrique, les appareils fonctionneront sur
secteur. Les piles assureront le relais en cas
de panne d'électricité.

IMPORTANT!

– Les piles sont déjà insérées dans l’appareil

pour les parents. Remplacez ces piles
UNIQUEMENT par des piles NICAD
rechargeables (R6). NE METTEZ JAMAIS
D’AUTRES TYPES DE PILES DANS
L’APPAREIL POUR LES PARENTS !

– Remplacez les piles de l’appareil pour bébé

uniquement par des piles d’origine PHILIPS
LR6 POWER LIFE.

4. FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

(fig. 4)

Appareil pour bébé

• Assurez-vous que l'adaptateur est
correctement branché, ou bien que les piles
sont correctement insérées.

• Placez l'appareil de bébé près du lit de
l'enfant et assurez-vous que le micro est
bien placé pour enregistrer tous les sons du
bébé.

IMPORTANT!

Assurez-vous que l'appareil est toujours hors
de portée du bébé. Ne le placez jamais dans le
lit du bébé ou dans son parc !

• Placez le sélecteur de mode sur VOICE

(fig. 1.7)

.

– Si le micro incorporé capte un son, l'appareil

le transmet automatiquement. La
transmission s'arrête dès que le son n'est
plus détecté. Le témoin lumineux vert
TRANSMIT s'allume pour indiquer le mode
transmission.

– L'appareil pour bébé est également doté

d'un bouton pour transmission manuelle
(TALK

fig. 1.8

.) Cette fonction est accessible
en mode VOICE et en mode OFF.
Pour la transmission manuelle:

• Maintenez le bouton TALK enfoncé et parlez
dans le micro.

– Le témoin lumineux vert TRANSMIT

s’allume.

– Le son de la voix sera transmis jusqu'à ce

que vous relâchiez le bouton TALK.

Appareil pour les parents

• Assurez-vous que l’adaptateur est
correctement relié au socle rechargeable, ou
que les piles sont correctement insérées.

– Lorsque les piles sont en place, celles-ci ne

seront utilisées que dans le cas d’une panne
de courant ou si l’appareil n’est pas inséré
dans son socle.

• Placez l’appareil pour les parents dans son
socle, près de vous.

– Si l’adaptateur est branché correctement, le

témoin lumineux rouge CHARGE du socle
rechargeable s’allume.

• Placez le sélecteur de l'appareil pour les
parents sur ON (marche) et réglez le niveau
sonore

(fig. 1.4)

.

– Si l'appareil reçoit un signal sonore émis par

l'appareil pour bébé, le son sera rendu par le
haut-parleur intégré.

• Réglez le niveau de volume sonore à votre
convenance.

L'appareil pour les parents contrôle le signal
sonore reçu. Si la qualité est médiocre, le
signal est bloqué.

Dans ce cas:

• Rapprochez l'appareil pour parents de celui
de bébé pour améliorer la réception.

– La distance de fonctionnement maximale

est de 150 m dans des conditions idéales.

Remarques:

– En mode surveillance de bébé, assurez-vous

que l'appareil pour bébé est en mode VOICE !

– Ne placez pas les deux appareils trop près

l'un de l'autre pour éviter le phénomène de
résonance (son très aigu).

4. FONCTIONNEMENT

IIMPORTANT!

Avant d'utiliser le Veille bébé, faites un essai
de transmission sonore pour vérifier que l'un
des appareils ne soit pas cassé, ou que les
appareils ne sont pas trop éloignés l'un de
l'autre. Après ce premier contrôle, vérifiez
régulièrement la transmission sonore de la
façon suivante:
Parlez doucement dans le micro de l'appareil
pour bébé.
Vérifiez si les sons sont transmis et clairement
rendus par l'appareil pour les parents, situé
dans une autre pièce.

SELECTION DES CANAUX

– Le Veille bébé utilise deux canaux pour la

transmission des signaux radio. Si la
réception est trop médiocre, ou si l'appareil
capte d'autres signaux radio, essayez l'autre
canal de transmission.

• Pour cela, placez le sélecteur de canaux des
deux appareils sur l'autre canal

(fig. 1.2 et

fig. 1.6)

.

Remarque: Assurez-vous que les sélecteurs
des deux appareils sont toujours réglés sur le
même canal pour garantir une réception
optimale.

INDICATION SONORE VISUELLE

L’appareil pour les parents est doté d’un
indicateur de niveau sonore qui permet
d’alerter visuellement les parents si le bébé
pleure, sans que le son soit transmis par le
haut-parleur. Pour activer l’indicateur de niveau
sonore:

• Assurez-vous que l’appareil pour bébé
fonctionne en mode VOICE.

• Placez l’appareil pour les parents en mode
ON et réglez le son au minimum à l’aide de
la commande de volume

(fig. 1.4)

.

– Si l’appareil reçoit un signal sonore émis par

l’appareil pour bébé, les témoins lumineux
verts LEVEL (niveau sonore)

(fig. 1.5)

s’allument. Plus le son est fort, plus le
nombre de témoins lumineux qui s’allument
augmente.

TEMOIN DE TEMPERATURE AMBIANTE

L’appareil pour bébé est doté d’un
thermomètre intégré pour contrôler la
température dans la chambre de bébé. La
température, indiquée en vert, est la
température régnant dans la chambre.

RECHARGEABLE

L’appareil pour les parents est rechargeable. Si
les piles ne sont plus performantes, il est très
facile de les recharger sur le socle
rechargeable. Pour ce faire:

• Assurez-vous que l’adaptateur est
correctement relié au socle de recharge.

– Si l’adaptateur est correctement branché, le

témoin lumineux rouge CHARGE sur le
socle s’allume.

• Insérez l’appareil pour les parents dans le
socle de recharge pour commencer à
recharger les piles.

– Il faut compter entre 12 et 14 heures pour

recharger des piles complètement
déchargées.

OPTION INTERCOMMUNICATION

L’appareil pour les parents est également doté
d’une fonction d’intercommunication. Les
parents peuvent parler à l’enfant par
l’intermédiaire de leur appareil, conférant ainsi
à ce dernier la fonction ‘Interphone’. Pour
activer cette option :

• Placez le récepteur de l’appareil pour bébé
sur ON à un niveau sonore acceptable à
l’aide de la commande de volume

(fig. 1.9).

• Maintenez le bouton TALK

(fig. 1.3).

enfoncé sur l’appareil pour les parents et
parlez clairement dans le micro

(fig. 1.1).

– Le signal est transmis par l’appareil des

parents et le signal reçu est rendu par le
haut-parleur de l’appareil pour bébé.

– Réglez le volume sonore à votre

convenance.

Remarques :

– Il n’est possible de communiquer par

l’intermédiaire de l’appareil des parents que
si ce dernier n’est pas en mode réception de
signal !

– L’appareil pour bébé ne reçoit de signal que

s’il n’est pas déjà en mode transmission de
sons.

– Replacez le récepteur de l’appareil pour

bébé sur OFF à l’aide de la commande de
volume (fig. 1.9) à la fin de la
communication, pour des raisons
d’économie d’énergie.

FIXATION A LA CEINTURE

Une fois équipé de piles en pleine charge,
l’appareil pour les parents devient une unité
sans Vous pouvez porter l'appareil à la
ceinture, dans la maison et dans le jardin. Le
clip de fixation se fixe et se détache facilement
de l'appareil pour les parents

(fig. 5)

.

9

SBC366page 9

Français

Español

1. GENERAL

10

SBC366page 10

CONTENIDO

1. GENERAL..................................................10

2. REFERENCIA RÁPIDA..............................10

3. ALIMENTACIÓN DE POTENCIA.........10-11

4. OPERACIÓN ........................................11-12

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.........34-35

ILLUSTRACIONES......................................3

INTRODUCCIÓN

¡Felicitaciones! Usted acaba de comprar un
Babyfon verdaderamente inalámbrico (SBC
SC366) que le permite supervisar a su bebé
dondequiera que esté en la casa o sus
alrededores. El Babyfon ha sido comprobado
para asegurar que cumple con todos los
reglamentos y normas necesarios. Tiene el
respaldo de una batería recargable que
garantiza el funcionamiento en todo momento.

Nota: El propósito del Babyfon es que
funcione como ayudante. No debe usarse para
reemplazar la propia supervisión parental.

REFERENCIA RÁPIDA

1.

Conecte uno de los adaptadores de la red incluidos a la ‘unidad para el bebé’ y el
otro a la base de la ‘unidad para los padres’

(fig. 2)

.

2.

Ajuste la ‘unidad para el bebé’ al modo VOICE (Voz)

(fig. 1.7)

y ubíquela cerca de

la cuna del bebé.

3.

Ubique la ‘unidad para los padres’ dentro de la base recargadora

(fig. 2)

.

4.

Encienda la ‘unidad para los padres’ (ON) y ajústela a un nivel adecuado de sonido

(fig. 1.4)

.

– Cada vez que se detecte un sonido cerca del bebé, este se transmite a la ‘unidad para

los padres’.

5.

Ajuste el nivel de sonido en la ‘unidad para los padres’ como se requiera.

3. ALIMENTACIÓN DE POTENCIA

2. REFERENCIA RÁPIDA

ALIMENTACIÓN DE LA RED

• Verifique que la tensión de la red, como se
indica en el adaptador de la red,
corresponde con la tensión local de la red. Si
no es así, consulte con su distribuidor o con
nuestra organización de servicio.

• Conecte un adaptador de la red a la ‘unidad
para el bebé’, como se indica en

fig. 2

.

• Ubique la ‘unidad para los padres’ dentro de
la base recargadora y conecte un adaptador
de la red como se indica en

fig. 2

.

– Si el adaptador de la red está conectado

correctamente, se enciende la luz indicadora
roja CHARGE en la base recargadora.

SUMINISTRO DE POTENCIA DESDE
BATERÍAS

(las baterías no están incluidas)

‘unidad para el bebé’

(baterías no incluidas)

• Instale las baterías dentro de la ‘unidad para el
bebé’, como se indica en

fig. 3

para la opera-

ción inalámbrica de la ‘unidad para el bebé’.

‘unidad para los padres’

(baterías incluidas)

– Baterías recargables ya están instaladas

dentro de la ‘unidad para los padres’

• Para la máxima vida de las baterías,
asegúrese de que las baterías dentro de la
‘unidad para los padres’ estén totalmente
descargadas y recargadas regularmente.

Español

3. ALIMENTACIÓN DE POTENCIA

11

SBC366page 11

Notas:

– Tanto la ‘unidad para el bebé’ como la

‘unidad para los padres’ están provistas de
un indicador de ‘baterías gastadas’. Cuando
las baterías están casi gastadas, la unidad
emite un ‘beep’ y el indicador rojo POWER
(potencia) comienza a parpadear.

– Para conservar las baterías, conecte las

unidades a la red por medio de los
adaptadores de la red, que están incluidos.

– Si las baterías están instaladas y los

adaptadores de la red están conectados,
las unidades usan la potencia de la red.

En caso de un fallo de la red, las baterías

suministrarán la potencia.

IMPORTANTE:

– Las baterías dentro de la ‘unidad para los

padres’ ya están instaladas. Reemplace
estas baterías con baterías recargables
NICAD (R6) SOLAMENTE. ¡NO INSTALE
NINGÚN OTRO TIPO DE BATERÍA DENTRO
DE LA UNIDAD PARA LOS PADRES!

– Reemplace las baterías dentro de la ‘unidad

para el bebé’ con baterías originales PHILIPS
LR6 POWERLIFE solamente.

4. OPERACIÓN

OPERACIÓN

(fig. 4)

‘Unidad para el bebé’

• Asegúrese de que el adaptador de la red esté
correctamente conectado, o que las baterías
estén instaladas.

• Ubique la ‘unidad para el bebé’ cerca de la cuna
del bebé, asegurándose de que el micrófono
esté en la óptima posición para captar los
sonidos del bebé.

¡IMPORTANTE!:

Asegúrese de que la ‘unidad para el bebé’ se
encuentre siempre fuera del alcance del bebé;
nunca ubique la ‘unidad para el bebé’ dentro de la
cuna del bebé ni en su parque.

• Seleccione el modo VOICE (voz), usando el
conmutador de modo

(fig. 1.7)

.

– Si el micrófono incorporado capta un sonido, la

‘unidad para el bebé’ comienza automática­mente a transmitirlo. La transmisión se detiene
cuando no se capta ningún sonido. Durante la
transmisión, se enciende el indicador verde
TRANSMIT (Transmitir).

– La ‘unidad para el bebé’ tiene además un botón

para transmisión manual (TALK

fig. 1.8

). Esta
función opera tanto en el modo VOICE (voz)
como el modo OFF (apagado).
Para la transmisión manual:

• Mantenga pulsado el botón TALK (hablar) y
hable al micrófono.

– La luz indicadora verde TRANSMIT se

enciende.

– El sonido de la voz se transmite hasta que se

suelte el botón TALK.

‘Unidad para los padres’

• Asegúrese de que el adaptador de la red esté
conectado correctamente a la base recargadora,
o que las baterías están instaladas.

– Si tiene baterías instaladas, la ‘unidad para los

padres’ usa la potencia de las baterías recarga­bles solo en caso de un fallo de la red, o cuando
la unidad no está ubicada dentro de la base.

• Ubique la ‘unidad para los padres’ dentro de la
base recargadora, cerca de la locación de los
padres.

– Si el adaptador de la red está conectado

correctamente, se enciende la luz indicadora roja
CHARGE en la base recargadora.

• Ajuste la ‘unidad para los padres’ a ON
(encendido) y seleccione el nivel adecuado de
volumen

(fig. 1.4)

.

– Si se recibe la señal de un sonido desde la

‘unidad para el bebé’, ésta se escucha mediante
el altvoce incorporado.

• Ajuste el nivel de sonido como se requiera.

La ‘unidad para los padres’ verifica la señal del
sonido recibida. Si es de baja calidad, esto significa
que la señal está bloqueada.

En ese caso:

• Mueva la ‘unidad para los padres’ más cerca a la
‘unidad para el bebé’ para restaurar la recepción
de sonido de nuevo.

– La máxima distancia de funcionamiento es de

150 m bajo condiciones ideales.

Notas:

– Para la supervisión adecuada de su bebé,

asegúrese de que la ‘unidad para el bebé’ esté
en modo de VOICE (voz).

– No coloque la ‘unidad para los padres’ muy

cerca a la ‘unidad para el bebé’ durante la
operación, ya que esto causará resonancia, y se
emitirá un zumbido de alta frecuencia.

4. OPERACIÓN

IMPORTANTE:

Antes de usar el Babyfon, verifique la
transmisión de sonido. Esto comprueba que el
aparato no está roto, y que una unidad no está
ubicada fuera del alcance de la otra. Después
de esta primera verificación, se debe verificar el
sonido regularmente, de la siguiente manera:
Haga que un adulto hable suavemente a la
‘unidad para el bebé’.
Los sonidos transmitidos desde el cuarto del
bebé deben escucharse claramente mediante la
‘unidad para los padres’ en otra sala.

SELECCIÓN DE CANALES

– El Babyfon puede usar 2 canales diferentes

para la transmisión de señales de radio. Si la
recepción de sonido es muy pobre, o se
reciben otras señales de radio, por favor
intente de usar el otro canal de transmisión,
de la siguiente manera:

• Mueva el selector de canales en cada
unidad al otro canal

(fig. 1.2 y fig. 1.6)

.

Nota: Asegúrese siempre de que los
conmutadores de canal en cada unidad estén
en la misma posición. Esto asegura la mejor
recepción.

INDICACIÓN VISUAL DE UN SONIDO

La ‘unidad para los padres’ tiene un indicador
del nivel de sonido, que alerta a los padres de
forma visual al hecho de que su bebé está
llorando, pero no se escucha ningún sonido
por medio de los altavoces. Para operar el
indicador del nivel de sonido:

• Asegúrese de que la ‘unidad para el bebé’
esté operando en el modo VOICE (voz).

• Encienda la ‘unidad para los padres’ (ON), y
ajústela al nivel mínimo de sonido por medio
del control de volumen

(fig. 1.4)

.
– Se enciende la luz indicadora roja POWER
– Si se recibe un sonido desde la ‘unidad para

el bebé’, se encienden las luces verdes
indicadores de nivel de sonido LEVEL

(fig. 1.5)

. uanta más alto el sonido, más

luces se encienden.

INDICACIÓN DE TEMPERATURA EN EL
CUARTO

La ‘unidad para el bebé’ tiene un termómetro
incorporado para verificar la temperatura en el
cuarto del bebé. La temperatura que se indica
en verde es la temperatura actual en el cuarto.

RECARGABILIDAD

La ‘unidad para los padres’ es recargable. Si
las baterías recargables están gastadas,
pueden ser recargadas fácilmente. Para
recargar las baterías:

• Asegúrese de que el adaptador de la red
esté conectado correctamente a la base
recargadora.

– Si el adaptador de la red está conectado

correctamente, se enciende la luz indicadora
roja CHARGE en la base recargadora.

• Ubique la ‘unidad para los padres’ dentro de
la base recargadora; las baterías comenzarán
a recargarse.

– Baterías que están completamente gastadas

llevarán hasta 12-14 horas para recargarse
totalmente.

POSIBILIDAD DE RESPONDER

La ‘unidad para los padres’ también ofrece la
posibilidad de responder. Los padres pueden
hablar con sus niños por medio de la ‘unidad
para los padres’. Esto significa que el Babyfon
es capaz de usarse como intercomunicador
integral. Para ajustar la facilidad de responder:

• Encienda el receptor en la ‘unidad para el
bebé’ (ON), y ajústela a un nivel adecuado
de volumen usando el control de volumen

(fig. 1.9)

.

• Mantenga pulsado el botón TALK

(fig. 1.3)

en la ‘unidad para los padres’ y hable en voz
clara al micrófono

(fig. 1.1)

– La señal es transmitida por la ‘unidad para

los padres’ y se escucha en el altavoz de la
‘unidad para el bebé’.

– Ajuste el nivel de sonido como se requiera.

Notas:

– Es posible responder por medio de la ‘unidad

para los padres’ solamente si la ‘unidad para
los padres’ no está recibiendo una señal.

– La ‘unidad para el bebé’ solamente recibe una

señal si ya no está transmitiendo sonidos.

– Apague el receptor en la ‘unidad para el bébé

(OFF) usando el control de volumen

(fig. 1.9

)

después de habar usado la facilidad de
responder. Éste ahorra energía.

FIJACIÓN PARA LLEVARLO EN EL CINTURÓN

Con baterías completamente cargadas, la
‘unidad para los padres’ puede usarse como
un producto verdaderamente inalámbrico. La
unidad puede llevarse dentro y alrededor de la
casa, usando el la fijación. Esta fijación puede
ser conectada a la ‘unidad para los padres’ y
desconectada de ella con facilidad

(fig. 5)

.

12

SBC366page 12

Español

Italiano

13

SBC366page 13

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI ....................13

2. RIFERIMENTO VELOCE ...........................13

3. ALIMENTAZIONE................................13-14

4. FUNZIONAMENTO .............................14-15

SPECIFICHE TECNICHE.......................34-35

ILLUSTRAZIONI..........................................3

INTRODUZIONE

Complimenti! Avete appena acquistato un
autentico Sorveglia bebè senza filo (SBC
SC366) che vi permette di controllare vostro
figlio dovunque siate siate sia dentro che nei
pressi della casa. Il Sorveglia bebè è stato
collaudato per soddisfare a tutte le norme e gli
standard necessari, e presenta un’opzione con
funzionamento d’emergenza a batterie che ne
garantisce il funzionamento in ogni momento.

Nota: Il Sorveglia bebè è stato concepito
come un aiuto, non è un sostituto per il vero
controllo da parte dei genitori e non deve
venire usato come tale.

1.INFORMAZIONI GENERALI

RIFERIMENTO VELOCE

1.

Collegate uno degli adattatori di corrente in dotazione all’’unità per il bambino’ e
l’altro alla base per ricaricare dell’’unità per i genitori’

(fig. 2)

.

2.

Mettete l’’unità per il bambino’ nel funzione VOICE

(fig. 1.7)

e mettetela vicino al

letto del bambino.

3.

Mettete l’’unità per i genitori’ nella base per ricaricare

(fig. 2)

.

4.

Mettete l’’unità per i genitori’ su ON a un livello di volume accettabile

(fig. 1.4)

.

– Ogni volta che un suono viene captato da o vicino al bambino, il suono viene

trasmesso all’’unità per i genitori’.

5.

Regolate il livello del suono dell’’unità per i genitori’ al volume desiderato.

3. ALIMENTAZIONE

2. RIFERIMENTO VELOCE

ALIMENTAZIONE DALLA RETE GENERALE

• Controllate che il voltaggio della rete
generale indicato sull’adattatore corrisponda
al voltaggio della vostra rete locale. Se non
corrisponde, consultate il vostro rivenditore
o l’organizzazione di servizio.

• Collegate un adattatore all’’unità per il
bambino’ come indicato nella

fig. 2

.

• Mettete l’’unità per i genitori’ dentro alla
base per ricaricare e collegate un adattatore
come indicato nella

fig. 2

.

– Se l’adattatore è collegato correttamente, si

accenderà l’indicatore rosso CHARGE sulla
base per ricaricare.

ALIMENTAZIONE A BATTERIE

(batterie non in dotazione)

‘Unità per il bambino’

(batterie non in dotazione)

•

Installate le batterie all’interno dell’’unità per il
bambino’ come indicato nella

fig. 3

per il fun­zionamento senza filo dell’’unità per il
bambino.

’

‘Unità per i genitori’

(batterie in dotazione)

– Nell’’unità per i genitori’ sono già installate

delle batterie ricaricabili.

• Per far durare al massimo le batterie
assicuratevi che quelle all’interno dell’’unità
per i genitori’ si scarichino e vengano
caricate regolarmente.

Italiano

3. ALIMENTAZIONE

14

SBC366page 14

NB:

– Sia l’’unità per il bambino’ che l’’unità per i

genitori’ recano un indicatore ‘battery low’
(batteria scarica). Se le batterie sono scariche
l’unità emette un segnale e l’indicatore rosso
POWER incomincia a lampeggiare.

– Per risparmiare le batterie, collegate le unità

alla rete principale usando gli adattatori in
dotazione.

– Se le batterie sono installate e gli adattatori

sono collegati alla rete generale, le unità
vengono alimentate dalla rete generale. Nel
caso manchi la corrente, le unità
funzioneranno a batterie.

IMPORTANTE!

– Le batterie sono già installate all’interno

dell’’unità per i genitori’. Sostituitele
ESCLUSIVAMENTE con batterie ricaricabili
NICAD (R6). NON INSTALLATE NESSUN
ALTRO TIPO DI BATTERIE ALL’INTERNO
DELL’UNITA’ PER I GENITORI’!

– Sostituite le batterie all’interno dell’unità per

il bambino’ soltanto con le batterie originali
PHILIPS LR6 POWERLIFE.

4. FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO

(fig. 4)

‘unità per il bambino’

• Assicuratevi che l’adattatore principale sia
collegato correttamente, o che le batterie
siano installate.

• Sistemate l’’unità per il bambino’ vicino al
letto del bambino, assicurandovi che il
microfono sia nella migliore posizione
possibile per captare i suoni del bambino.

IMPORTANTE!

Assicuratevi che l’’unità per il bambino’ sia
sempre fuori della portata del bambino; non
mettetela mai dentro al suo letto o nel box!

• Selezionate il modo VOICE usando
l’interruttore per il modo

(fig. 1.7)

.

– Se il suono viene captato dal microfono

incorporato, l’’unità per il bambino’
incomincia a trasmettere automaticamente.
La trasmissione s’interrompe quando
nessun suono viene più captato. Durante la
trasmissione si accende l’indicatore
TRANSMIT.

– L’’unità per il bambino’ ha anche un tasto

per la trasmissione manuale (TALK

fig. 1.8

).
Questa funzione opera sia durante il modo
VOICE che durante il modo OFF.
Per la trasmissione manuale:

• Tenete premuto il tasto TALK (parlate) e
parlate nel microfono.

– Si accende l’indicatore verde TRANSMIT.
– Il suono parlato viene trasmesso fino a che

si rilascia il tasto TALK.

‘unità per i genitori’

• Assicuratevi che l’adattatore sia collegato
correttamente alla base per ricaricare, o che le
batterie siano installate.

– Se le batterie sono installate, l’’unità per i

genitori’ viene alimentata dalle batterie
ricaricabili solo nel caso di una mancanza di
corrente, o quando l’unità non è sistemata
all’interno della base fissa.

• Mettete l’unità per i genitori’ dentro alla base
per ricaricare, vicino a dove si trovano i
genitori.

– Se l’adattatore è collegato correttamente, sulla

base per ricaricare si accende l’indicatore
rosso CHARGE.

• Mettete l’’unità per i genitori’ su ON a un
livello sonoro accettabile

(fig. 1.4)

.

– Se si riceve un segnale sonoro dall’’unità per il

bambino’, lo si sente attraverso l’altoparlante
incorporato.

• Regolate il livello del suono al volume
desiderato.

L’’unità per i genitori’ controlla il segnale acustico
che ha ricevuto. Se la qualità è scadente, il
segnale viene bloccato.

In questo caso:

• Avvicinate l’unità per i genitori’ all’’unità per il
bambino’ per migliorare la ricezione del suono.

– La distanza operativa massima in condizioni

ideali è di 150 m.

NB:

– Per controllare il bambino assicuratevi che

l’unità per il bambino’ si trovi nel modo
VOICE!

– Non mettete l’’unità per il bambino’ e l’’unità

per i genitori’ troppo vicine l’una all’altra
durante il funzionamento, altrimenti le unità
entreranno in risonanza (segnale acuto).

4. FUNZIONAMENTO

IMPORTANTE!

Prima di usare il Sorveglia bebè, controllate la
trasmissione del suono, se un’unità è rotta, o
se le unità sono messe fuori portata l’una
dall’altra. Dopo questo primo controllo, si deve
controllare regolarmente la trasmissione del
suono nel modo seguente:
Fate parlare sottovoce un adulto nell’’unità per
il bambino’.
I suoni trasmessi dalla stanza del bambino si
devono udire chiaramente in un’altra stanza
attraverso l’’unità per i genitori’.

SELEZIONE DEL CANALE

– Il Sorveglia bebè può usare due canali

diversi per la trasmissione del segnale radio.
Se la ricezione del suono è molto scadente,
o vengono captati altri segnali radio, provate
a usare l’altro canale di trasmissione nel
modo seguente:

• Muovete il selettore di canale su entrambe
le unità sull’altro canale

(fig. 1.2 e fig 1.6)

.

NB: Assicuratevi che gli interruttori di canale
su entrambe le unità si trovino sempre nella
stessa posizione. Questo assicura una
ricezione ottimale.

INDICAZIONE VISIVA DEL SUONO

L’’unità per i genitori’ è dotata di un indicatore
del livello del suono, che avverte con un
segnale luminoso i genitori che il bambino sta
piangendo, mentre dall’altoparlante non
proviene nessun suono. Per operare
l’indicatore visivo del suono:

• Assicuratevi che l’unità per il bambino’ stia
funzionando nel modo VOICE.

• Mettete l’’unità per i genitori’ su ON al livello
di suono minimo regolando il controllo del
volume

(fig. 1.4)

.
– Si accende l’indicatore rosso POWER.
– Se dall’’unità per il bambino’ si riceve un

segnale acustico, si accendono gli indicatori
di suono verdi LEVEL

(fig. 1.5)

. Più alto è il
livello del suono, più forte è la luce
proveniente dagli indicatori.

INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA
DELLA STANZA

L’’unità per il bambino’ è dotata di un
termometro incorporato per controllare la
temperatura della stanza del bambino. La
temperatura che appare in verde è la
temperatura in cui in quel momento si trova la
stanza.

POSSIBILITA’ DI RICARICARE

L’’unità per i genitori’ è dotata di una funzione
per ricaricare. Se sono scariche, le batterie
ricaricabili si possono ricaricare facilmente con
la base per ricaricare. Per ricaricare le batterie:

• Assicuratevi che l’adattatore sia collegato
correttamente alla base per ricaricare.

– Se l’adattatore è collegato correttamente,

sulla base per ricaricare si accende
l’indicatore rosso CHARGE.

• Mettete l’’unità per i genitori’ dentro alla
base per ricaricare; le batterie incominciano
a ricaricarsi.

– Delle batterie completamente scariche

impiegheranno dalle 12 alle 14 ore per
ricaricarsi del tutto.

POSSIBILITA’ DI RISPONDERE

L’unità per i genitori’ è anche dotata della
possibilità di rispondere. I genitori possono
parlare ai loro bambini attraverso l’unità per i
genitori’. Questo vuol dire che il Sorveglia
bebè può venire usato come un citofono. Per
programmare la possibilità di risposta:

• Mettete il ricevitore sull’unità per il bambino’
su ON a un livello di suono accettabile
usando il controllo del volume

(fig. 1.9)

.

• Tenete premuto il tasto TALK

(fig. 1.3)

sull’’unità per i genitori’ e parlate
chiaramente sul microfono

(fig. 1.1)

.

– Il segnale viene trasmesso dall’’unità per i

genitori’ e il segnale ricevuto si sente
nell’altoparlante dell’unità per il bambino’.

– Regolate il suono al livello di volume

desiderato.

NB:

– E’ possibile rispondere attraverso l’’unità per

i genitori’ solo se l’’unità per i genitori’ non
sta ricevendo un segnale!

– L’’unità per il bambino’ riceve un segnale

solo se non sta già trasmettendo dei suoni.

– Mettete il ricevitore dell’’unità per il

bambino’ su OFF usando di nuovo il
controllo del volume (fig. 1.9) dopo aver
usato la possibilità di rispondere. Questo
risparmia energia.

GANCIO PER LA CINTURA

Con le batterie completamente cariche,
l’”unità per i genitori” può venire usata come
un prodotto veramente senza filo. Si può
portare l’unità in giro e fuori della casa, usando
il comodo gancio per la cintura. Questo gancio
può venire facilmente attaccato e staccato
dall’’unità per i genitori’

(fig. 5)

.

15

SBC366page 15

Italiano

Português

1. GENERALIDADES

16

SBC366page 16

ÍNDICE

1. GENERALIDADES.....................................16

2. GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA ..............16

3. ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE.........16-17

4. MODO DE FUNCIONAMENTO...........17-18

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.............34-35

ILUSTRAÇÕES............................................3

INTRODUÇÃO

Parabéns! Acabou de adquirir um verdadeiro
Vigilante de bébés sem fios (SBC SC366) que
lhe irá permitir supervisionar o seu filho a partir
de qualquer ponto da casa em que se
encontre. O Vigilante de bébés foi testado de
acordo com todas as normas e
regulamentações necessárias e dispõe de uma
opção de suporte a bateria, que lhe garante o
seu funcionamento ininterrupto.

Nota: O Vigilante de bébés foi concebido
apenas como ajuda e, nesse sentido, não pode
ser considerado como substituto da
supervisão paterna, nem deve ser utilizado
como tal.

GUIA DE REFERÊNCIA

1.

Ligue um dos adaptadores de corrente fornecidos à ‘unidade dos bebés’ e o outro
à base de carregamento da ‘unidade dos pais’

(fig. 2)

.

2.

Ligue a ‘unidade dos bebés’ em modo VOICE

(fig. 1.7)

e coloque-a junto da cama

do bebé.

3.

Coloque a ‘unidade dos pais’ na base de carregamento

(fig. 2)

.

4.

Ligue a ‘unidade dos pais’ na posição ON e regule o volume de som

(fig. 1.4)

.

– Sempre que o dispositivo detectar um som proveniente do bebé ou das suas

imediações, transmiti-lo-á à ‘unidade dos pais’.

5.

Ajuste o nível de som da ‘unidade dos pais’, conforme achar conveniente

3. ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

2. GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

• Verifique se a tensão indicada no adaptador
de corrente corresponde à tensão da sua
instalação. Se não, consulte o representante
local ou os nossos serviços técnicos.

• Ligue um adaptador de corrente à ‘unidade
dos bebés’, como indicado na

fig. 2

.

• Introduza a ‘unidade dos pais’ na base de
carregamento e ligue um adaptador de
corrente, tal como indicado na

fig. 2

.

– Se este adaptador estiver correctamente

ligado, o indicador vermelho CHARGE da
base acende-se.

ALIMENTAÇÃO A PILHAS

(pilhas não incluídas)

‘Unidade dos bebés’

(pilhas não incluídas)

• Instale as pilhas dentro da ‘unidade dos
bebés’, tal como se indica na

fig. 3

, para

que esta unidade possa funcionar sem fios.

‘Unidade dos pais’

(pilhas incluídas)

– A ‘unidade dos pais’ vem já equipada com

pilhas recarregáveis.

• Para maior duração, certifique-se de que as
pilhas dentro da ‘unidade dos pais’ são
totalmente descarregadas e recarregadas
regularmente.

Português

3. ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

17

SBC366page 17

Notas:

– Tanto a ‘unidade dos pais’ como a ‘unidade

dos bebés’ possuem indicação de ‘pilha
fraca’. Quando as pilhas estão instaladas, a
unidade emite um bip e o indicador de
corrente POWER vermelho, começa a piscar.

– Para poupar pilhas, ligue as unidades à

corrente, utilizando os respectivos
adaptadores.

– Se as unidades tiverem as pilhas instaladas,

mas forem ligadas aos adaptadores de
corrente, elas funcionarão com corrente.

No caso de falha de corrente, as pilhas
assumem imediatamente o controlo.

IMPORTANTE:

– As pilhas da ‘unidade dos pais’ já vêm

instaladas. Substitua-as apenas por pilhas
NICAD (R6) recarregáveis. NÃO INSTALE
QUALQUER OUTRO TIPO DE PILHAS
DENTRO DA ‘UNIDADE DOS PAIS’!

– Substitua as pilhas da ‘unidade dos bebés’

apenas por outras pilhas PHILIPS LR6
POWERLIFE originais.

4. MODO DE FUNCIONAMENTO

FUNCIONAMENTO

(fig. 4)

‘Unidade dos bebés’

• Verifique se o adaptador de corrente se
encontra correctamente ligado ou se aspilhas
estão instaladas

.

• Coloque a ‘unidade dos bebés’ junto da
cama do bebé, tendo o cuidado de colocar o
microfone na melhor posição para captar os
sons emitidos pelo bebé.

IMPORTANTE!

Certifique-se de que a ‘unidade dos bebés’ se
encontra sempre fora do alcance do bebé;
nunca coloque a ‘unidade dos bebés’ dentro
da cama ou do parque do bebé!

• Seleccione o modo VOICE por meio do
comutador de modo

(fig. 1.7)

.

– Se o microfone incorporado captar qualquer

som, a ‘unidade dos bebés’ começa a
transmitir automaticamente. A transmissão
pára quando a unidade deixa de captar som.
Durante a transmissão, a luz indicadora
TRANSMIT acende-se.

– A ‘unidade dos bebés’ também dispõe de

um botão para transmissão manual (TALK

fig. 1.8

). Esta função pode ser utilizada tanto
em modo de voz VOICE como em modo
desligado OF. Para transmissão manual:

• Mantenha premido o botão TALK e fale para
o microfone.

– O indicador verde TRANSMIT acende-se.
– O som da fala será transmitido até que se

solte o botão TALK.

‘Unidade dos pais’

• Verifique se o adaptador de corrente se
encontra correctamente ligado à base de
carregamento ou se pilhas estão instaladas

.

– Se as pilhas estiverem instaladas, a ‘unidade

dos pais’ só as utilizará em caso de falha de
corrente ou quando a unidade não estiver
colocada sobre a base de apoio.

• Coloque a ‘unidade dos pais’ dentro da
respectiva base, junto do local onde os pais se
encontrem.

– Se adaptador de corrente estiver

correctamente ligado, o indicador vermelho
CHARGE da base de carregamento acende-se.

• Ligue a ‘unidade dos pais’ na posição ON,
seleccionando o volume desejado

(fig. 1.4)

.

– Qualquer sinal sonoro emitido pela ‘unidade

dos bebés’ é ouvido através do altifalante
incorporado.

• Ajuste o nível sonoro conforme necessário.

A ‘unidade dos pais’ efectua a verificação do sinal
sonoro recebido. Se a qualidade for fraca, o sinal
é bloqueado.

Nesse caso:

• Coloque a ‘unidade dos pais’ mais perto da
‘unidade dos bebés’ para recuperar a recepção
de sinal.

– A distância máxima de funcionamento é de

150 m, em condições ideais.

Notas:

– Para supervisão da criança, certifique-se de

que a ‘unidade dos bebés’ se encontra em
modo VOICE!

– Não coloque a ‘unidade dos bebés’ e a

‘unidade dos pais’ demasiado próximas uma
da outra quando em funcionamento, dado que
tal provoca interferência mútua dos dois
dispositivos (emitindo um som agudo).

4. MODO DE FUNCIONAMENTO

IMPORTANTE!

Antes de utilizar o Vigilante de bébés, verifique
a transmissão sonora, para ver se a unidade
está quebrada ou se as unidades se
encontram demasiado próximas uma da outra.
Após esta primeira verificação, a transmissão
sonora deverá ser regularmente controlada da
seguinte forma: Um adulto deve falar em voz
baixa para a ‘unidade dos bebés’.
O som assim transmitido deverá ser
claramente ouvido na ‘unidade dos pais’,
noutro compartimento.

SELECÇÃO DE CANAL

– O Vigilante de bébés pode utilizar 2 canais

diferentes para transmissão de sinal
radiofónico. Se a qualidade da recepção for
muito fraca, ou se estiver a captar outros
sinais de rádio, experimente o outro canal
de transmissão, da seguinte forma:

• Desloque o selector de canal de ambas as
unidades para o outro canal

(fig. 1.2 e

fig. 1.6)

.

Nota: Certifique-se sempre de que os
comutadores de canal se encontram na
mesma posição em ambas as unidades. Deste
modo poderá obter a recepção ideal.

INDICADOR VISUAL DE SOM

A ‘unidade dos pais’ possui um indicador de
nível de som que alerta visualmente os pais
quando o bebé chora, mas não se ouve
qualquer som através do altifalante. Para
accionar o indicador de nível sonoro:

• Verifique se a ‘unidade dos bebés’ está a
funcionar em modo VOICE.

• Ligue a ‘unidade dos pais’ para a posição
ON, com o volume de som no mínimo,
ajustando o respectivo controlo

(fig. 1.4)

.
– O indicador vermelho POWER acende-se.
– Se a ‘unidade dos bebés’ emitir qualquer

sinal sonoro, os indicadores de som verdes
LEVEL

(fig. 1.5)

acendem-se. Quanto mais
alto for o som, mais indicadores se
acendem.

INDICAÇÃO DE TEMPERATURA AMBIENTE

A ‘unidade dos bebés’ dispõe de um
termómetro incorporado que permite verificar
a temperatura dentro do quarto do bebé. A
temperatura indicada a verde corresponde ao
valor que presentemente se verifica.

RECARGA

A ‘unidade dos pais’ possui uma função de
recarga. Se as pilhas recarregáveis estiverem
vazias, podem ser recarregadas facilmente
através da base de carregamento. Para
recarregar as pilhas:

• Verifique se o adaptador de corrente está
devidamente ligado à base de
carregamento.

– Se adaptador de corrente estiver

correctamente ligado, o indicador vermelho
CHARGE desta base acende-se.

• Coloque a ‘unidade dos pais’ dentro da base
de carregamento; as pilhas começarão
imediatamente a recarregar.

– As pilhas totalmente vazias demoram cerca

de 12 a 14 horas a recarregar.

POSSIBILIDADE DE RESPOSTA

A ‘unidade dos pais’ possui ainda uma função
que permite responder. Assim, os pais podem
falar com o seu filho através da ‘unidade dos
pais’. Isto significa que o Vigilante de bébés
dispõe da possibilidade de interconexão total.
Para instalar a função de resposta:

• Ligue o receptor da ‘unidade dos bebés’
para ON, ajustando o volume de som
desejado através do respectivo controlo

(fig.

1.9)

.

• Mantenha premido o botão TALK

(fig. 1.3)

da ‘unidade dos pais’ e fale com clareza
para o microfone

(fig. 1.1)

.

– O sinal é transmitido pela ‘unidade dos pais’

e o sinal recebido é ouvido através do
altifalante da ‘unidade dos bebés’.

– Ajuste o nível de som conforme necessário.

Notas:

– A função de resposta através da ‘unidade

dos pais’ só é possível se esta não estiver a
receber qualquer sinal!

– A ‘unidade dos bebés’ só recebe um sinal

se não estiver já a transmitir sinais sonoros.

– Desligue o receptor na ‘unidade dos bebés’

(posição OFF), utilizando o controlo de
volume (fig.1.9) novamente, depois de
utilizar a possibilidade de resposta. Isto
permite-lhe poupar energia.

MOLA PARA O CINTO

Com as pilhas completamente recarregadas, a
‘unidade dos pais’ pode ser utilizada como um
verdadeiro aparelho sem fios. A unidade pode
ser transportada pela casa, através da
utilização da prática mola para o cinto. Esta
mola prende-se e desprende-se facilmente da
‘unidade dos pais’

(fig. 5)

.

18

SBC366page 18

Português

19

SBC366page 19

ΠΕΡIΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΓΕΝIΚΑ.......................................................................19

2. ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡIΓΡΑΦΗ.............................................19

3. ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ...........................................19-20

4. ΧΕIΡIΣΜΟΣ............................................................20-21

ΤΕΧΝIΚΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ.........................................34-35

ΕIΚΟΝΕΣ ......................................................................3

ΕIΣΑΓΩΓΗ

Συγχαρητήρια! Αγοράσατε µια τελείωσ ασύρµατη
συσκευή ‘Μπέιµπι-σίτερ’ (SBC SC366), η οποία σασ
δίνει τη δυναττητα να παρακολουθείτε το παιδί σασ
απ οποιοδήποτε µέροσ µέσα ή γύρω απ το σπίτι σασ.

Η συσκευή Μπέιµπι-σίτερ έχει περάσει απ διάφορα
τεστ ώστε να πληρεί λουσ τουσ απαιτούµενουσ
κανονισµούσ και πρτυπα, και είναι εξοπλισµένη µε
επαναφορτιζµενεσ εφεδρικέσ µπαταρίεσ που
εξασφαλίζουν ανά πάσα στιγµή τη λειτουργία τησ
συσκευήσ.

Σηµείωση: Η συσκευή Μπέιµπι-σίτερ έχει σχεδιαστεί
µε σκοπ να χρησιµοποιείται σαν βοήθηµα. ∆εν θα
πρέπει να θεωρείται και ούτε θα πρέπει να
χρησιµοποιείται σαν uπσκατάστατο τησ πραγµατικήσ
επίβλεψησ απ τουσ γονείσ.

1. ΓΕΝIΚΑ

ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡIΓΡΑΦΗ

1. Συνδέστε ένα απ τα εσώκλειστα αντάπτορ στη µονάδα του µωρού και το άλλο στη βάση
φρτισησ τησ µονάδασ των γονέων (εικ. 2).

2. Βάλτε τη µονάδα του µωρού στη λειτουργία VOICE (εικ. 1.7) και τοποθετήστε την κοντά στο
κρεβάτι του µωρού.

3

.

Τοποθετήστε τη µονάδα των γονέων στη βάση φρτισησ (εικ. 2).

4. Βάλτε τη µονάδα των γονέων στη θέση ΟΝ (λειτουργία), σε αρκετά υψηλή ένταση (εικ. 1.4).

– Κάθε φορά που θα λαµβάνεται κάποιοσ ήχοσ απ το µωρ, αυτσ θα µεταδίδεται στη µονάδα

των γονέων.

5.

Ρυθµίστε την ένταση τησ µονάδασ των γονέων σε ικανοποιητικ επίπεδο.

3. ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

2. ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡIΓΡΑΦΗ

Παροχή ρεύµατοσ απ το ηλεκτρικ δίκτυο

•

Βεβαιωθείτε τι η τάση δικτύου που αναφέρεται
στο αντάπτορ αντιστοιχεί στην τάση του τοπικού
ηλεκτρικού δικτύου. Αν δεν αντιστοιχεί,
συµβουλευτείτε τον αντιπρσωπ µασ ή την
υπηρεσία τεχνικήσ εξυπηρέτησησ.

•

Συνδέστε ένα αντάπτορ (προσαρµογέα) στη µονάδα
του µωρού, πωσ δείχνει η εικ. 2.

•

Τοποθετήστε τη µονάδα των γονέων µέσα στη βάση
φρτισησ και συνδέστε ένα αντάπτορ, πωσ δείχνει
η εικ. 2.

– Αν το αντάπτορ για το ηλεκτρικ δίκτυο έχει

συνδεθεί σωστά, η κκκινη ένδειξη CHARGE στη
βάση φρτισησ θα ανάψει.

Παροχή ρεύµατοσ απ µπαταρίεσ

(δεν συµπεριλαµβάνονται µπαταρίεσ)

Μονάδα µωρού (δεν συµπεριλαµβάνονται µπαταρίεσ)

•

Τοποθετήστε τισ µπαταρίεσ µέσα στη µονάδα του
µωρού, µε τον τρπο που δείχνει η εικ. 3, για την
ασύρµατη λειτουργία τησ µονάδασ του µωρού.

Μονάδα γονέων (συµπεριλαµβάνονται µπαταρίεσ)

– Οι επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ έχουν ήδη

τοποθετηθεί µέσα στη µονάδα των γονέων.

•

Για τη µεγαλύτερη διάρκεια ζωήσ των µπαταριών,
φροντίστε να γίνεται τακτικά πλήρησ εκφρτιση και
φρτιση των µπαταριών που βρίσκονται µέσα στη
µονάδα των γονέων.

Έλληνικά

3. ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

20

SBC366page 20

Σηµειώσεισ:

– Τσο η µονάδα του µωρού σο και η µονάδα των

γονέων είναι εξοπλισµένεσ µε ένδειξη χαµηλήσ
τάσησ των µπαταριών. Αν η τάση των µπαταριών
είναι χαµηλή, η µονάδα εκπέµπει ένα ηχητικ σήµα
και η κκκινη ένδειξη λειτουργίασ POWER θα
αρχίσει να αναβοσβήνει.

– Για τη διατήρηση των µπαταριών, συνδέστε τισ

µονάδεσ στο ηλεκτρικ δίκτυο, χρησιµοποιώντασ τα
εσώκλειστα αντάπτορ.

– Αν έχουν τοποθετηθεί µπαταρίεσ ενώ είναι

συνδεδεµένα τα αντάπτορ, οι µονάδεσ θα
λειτουργούν µε παροχή ρεύµατοσ απ το ηλεκτρικ
δίκτυο. Σε περίπτωση διακοπήσ ρεύµατοσ, οι
µπαταρίεσ θα αναλάβουν την παροχή ρεύµατοσ.

ΣΗΜΑΝΤIΚΟ:

– Εχουν ήδη τοποθετηθεί µπαταρίεσ µέσα στη µονάδα

των γονέων. Αντικαταστήστε αυτέσ τισ µπαταρίεσ
ΜΟΝΟ µε επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ NICAD
(R6). ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕIΤΕ ΜΠΑΤΑΡIΕΣ
∆IΑΦΟΡΕΤIΚΟΥ ΤΥΠΟΥ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑ∆Α ΤΩΝ
ΓΟΝΕΩΝ!

– Αντικαταστήστε τισ µπαταρίεσ τησ µονάδασ του

µωρού µνο µε αυθεντικέσ µπαταρίεσ PHILIPS LR6
POWERLIFE.

4. ΧΕIΡIΣΜΟΣ

ΧΕIΡIΣΜΟΣ (Εικ. 4)

Μονάδα µωρού

•

Βεβαιωθείτε τι το αντάπτορ για το ηλεκτρικ
δίκτυο έχει συνδεθεί σωστά, ή τι έχουν
τοποθετηθεί µπαταρίεσ στη συσκευή.

•

Τοποθετήστε τη µονάδα του µωρού κοντά στο
κρεβάτι του µωρού, και βεβαιωθείτε τι το
µικρφωνο έχει τοποθετηθεί στην πιο κατάλληλη
θέση για τη λήψη τησ φωνήσ του µωρού.

ΣΗΜΑΝΤIΚΟ!

Βεβαιωθείτε τι το µωρ δεν µπορεί να φτάσει στη
µονάδα του µωρού. Ποτέ µην τοποθετείτε τη µονάδα
του µωρού µέσα στο κρεβάτι ή το πάρκο του µωρού.

•

Επιλέξτε τη λειτουργία VOICE, χρησιµοποιώντασ
τον διακπτη επιλογήσ λειτουργίασ (εικ. 1.7).

– Αν το ενσωµατωµένο µικρφωνο λάβει κάποιον ήχο,

η µονάδα του µωρού θα αρχίσει αµέσωσ να
µεταδίδει τον ήχο. Η µετάδοση θα σταµατήσει ταν
η µονάδα παύσει να λαµβάνει ήχουσ. Κατά τη
διάρκεια τησ µετάδοσησ θα ανάβει η πράσινη
ένδειξη µετάδοσησ TRANSMIT.

– Η µονάδα του µωρού είναι επίσησ εξοπλισµένη µε

ένα πλήκτρο για µετάδοση µε το χέρι (TALK εικ.

1.8). Αυτ το πλήκτρο λειτουργεί τσο στην
κατάσταση λειτουργίασ VOICE σο και στη θέση
OFF. Για µετάδοση µε το χέρι:

•

Κρατήστε το πλήκτρο TALK (οµιλία) πατηµένο και
µιλήστε στο µικρφωνο.

– Η πράσινη ένδειξη µετάδοσησ TRANSMIT θα

ανάψει.

– Η φωνή σασ θα µεταδίδεται έωσ του να αφήσετε

το πλήκτρο TALK.

Μονάδα για τουσ γονείσ

•

Βεβαιωθείτε τι το αντάπτορ για το ηλεκτρικ
δίκτυο έχει συνδεθεί σωστά στη βάση φρτισησ, ή
τι έχουν τοποθετηθεί µπαταρίεσ στη συσκευή.

– Αν έχουν τοποθετηθεί µπαταρίεσ στη µονάδα, η

µονάδα των γονέων θα παρέχει µνο ρεύµα απ τισ
επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ στην περίπτωση
διακοπήσ ρεύµατοσ, ή ταν η µονάδα δεν έχει
τοποθετηθεί στη βάση φρτισησ.

•

Τοποθετήστε τη µονάδα των γονέων µέσα στη βάση
φρτισησ, κοντά στο µέροσ που βρίσκονται οι
γονείσ.

– Αν το αντάπτορ για το ηλεκτρικ δίκτυο έχει

συνδεθεί σωστά, η κκκινη ένδειξη CHARGE στη
βάση φρτισησ θα ανάψει.

•

Βάλτε τη µονάδα των γονέων στη θέση ON
(λειτουργία), σε αρκετά υψηλή ένταση (εικ. 1.4).

– Αν η συσκευή λάβει κάποιο ηχητικ σήµα απ τη

µονάδα του µωρού, αυτ θα ακούγεται απ το
ενσωµατωµένο ηχείο.

•

Ρυθµίστε την ένταση σε ικανοποιητικ επίπεδο.

Η µονάδα των γονέων ελέγχει το ηχητικ σήµα που
λαµβάνει. Αν η ποιτητα είναι πολύ άσχηµη, το σήµα
µπλοκάρεται. Στην περίπτωση αυτή:

•

Φέρετε τη µονάδα των γονέων πιο κοντά στη
µονάδα του µωρού, για να αποκατασταθεί η λήψη
των ηχητικών σηµάτων.

– Κάτω απ ιδανικέσ συνθήκεσ, η µέγιστη απσταση

λειτουργίασ είναι 150 µέτρα.

Σηµειώσεισ:

– Για την παρακολούθηση του µωρού, η µονάδα του

µωρού θα πρέπει να βρίσκεται στη λειτουργία
VOICE!

– Μην τοποθετείτε τη µονάδα του µωρού και τη

µονάδα των γονέων σε πολύ κοντινή απσταση ταν
αυτέσ λειτουργούν, για να µην αρχίσουν να
αντηχούν (οξύσ ήχοσ).

Έλληνικά

4. ΧΕIΡIΣΜΟΣ

ΣΗΜΑΝΤIΚΟ!

Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή Μπέιµπι-σίτερ,
ελέγξτε τη µετάδοση ήχου. Ετσι µπορείτε να ελέγξετε
αν κάποια µονάδα παρουσιάζει βλάβη, ή αν η µία
µονάδα έχει τοποθετηθεί έξω απ την εµβέλεια τησ
άλλησ. Μετά απ αυτν τον πρώτο έλεγχο, η µετάδοση
του ήχου θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά, µε τον
ακλουθο τρπο:
Βάλτε κάποιον ενήλικα να µιλάει σιγανά στη µονάδα
του µωρού.
Ο ήχοσ που θα µεταδίδεται απ το δωµάτιο του µωρού
θα πρέπει να ακούγεται καθαρά απ τη µονάδα των
γονέων σε κάποιο άλλο δωµάτιο.

ΕΠIΛΟΓΗ ΚΑΝΑΛIΟΥ

– Η συσκευή Μπέιµπι-σίτερ είναι σε θέση να

χρησιµοποιήσει 2 διαφορετικά κανάλια για τη
µετάδοση ραδιοσηµάτων. Αν η λήψη ηχητικών
σηµάτων είναι πολύ άσχηµη, ή αν λαµβάνονται άλλα
ραδιοσήµατα, σασ παρακαλούµε να δοκιµάσετε το
άλλο κανάλι µετάδοσησ, µε τον ακλουθο τρπο:

•

Βάλτε τον διακπτη επιλογήσ καναλιού των δύο
µονάδων στο άλλο κανάλι (εικ. 1.2 και εικ. 1.6).

Σηµείωση: Βεβαιωθείτε πάντοτε τι οι διακπτεσ
επιλογήσ καναλιού των δύο µονάδων έχουν ρυθµιστεί
στην ίδια θέση. Με τον τρπο αυτ εξασφαλίζεται η
καλύτερη λήψη.

ΟΠΤIΚΗ ΕΝ∆ΕIΞΗ ΗΧΟΥ

Η µονάδα των γονέων έχει εξοπλιστεί µε ένδειξη
έντασησ ήχου, η οποία ειδοποιεί τουσ γονείσ οπτικά
τι το µωρ τουσ κλαίει, χωρίσ να ακούγεται ήχοσ απ
το ηχείο. Για τη λειτουργία τησ οπτικήσ ένδειξησ ήχου:

•

Βεβαιωθείτε τι η µονάδα του µωρού βρίσκεται στη
λειτουργία VOICE.

•

Βάλτε τη µονάδα των γονέων στη θέση ON
(λειτουργία), ρυθµίζοντασ το ρυθµιστικ έντασησ

στη χαµηλτερη δυνατή ένταση (εικ. 1.4).
– Η κκκινη ένδειξη λειτουργίασ POWER θα ανάψει.
– Οταν λαµβάνεται κάποιο ηχητικ σήµα απ τη

µονάδα του µωρού, θα ανάψουν οι πράσινεσ

ενδείξεισ ήχου LEVEL (εικ. 1.5). Οσο πιο δυνατσ ο

ήχοσ, τσο πιο πολλέσ ενδείξεισ θα ανάψουν.

ΕΝ∆ΕIΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑΣ ∆ΩΜΑΤIΟΥ

Η µονάδα του µωρού έχει εξοπλιστεί µε
ενσωµατωµένο θερµµετρο, το οποίο ελέγχει τη
θερµοκρασία στο δωµάτιο του µωρού. Ο πράσινοσ
αριθµσ που είναι αναγνώσιµοσ είναι η τρέχουσα
θερµοκρασία στο δωµάτιο.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤIΣΗ

Η µονάδα των γονέων διαθέτει λειτουργία
επαναφρτισησ. Αν οι επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ
έχουν αδειάσει, µπορούν να επαναφορτιστούν εύκολα
µέσω τησ βάσησ φρτισησ. Για να επαναφορτίσετε τισ
µπαταρίεσ:

•

Βεβαιωθείτε τι το αντάπτορ για το ηλεκτρικ
δίκτυο έχει συνδεθεί σωστά στη βάση φρτισησ.

– Αν το αντάπτορ για το ηλεκτρικ δίκτυο έχει

συνδεθεί σωστά, η κκκινη ένδειξη CHARGE στη
βάση φρτισησ θα ανάψει.

•

Τοποθετήστε τη µονάδα των γονέων µέσα στη βάση
φρτισησ. Οι µπαταρίεσ θα αρχίσουν να
επαναφορτίζονται.

– Μπαταρίεσ οι οποίεσ είναι εντελώσ άδειεσ θα

χρειαστούν 12-14 ώρεσ για να φορτιστούν τελείωσ.

∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡIΣΗΣ

Η µονάδα των γονέων προσφέρει στον χρήστη ακµη
και τη δυναττητα ανταπκρισησ. Ετσι, οι γονείσ
µπορούν να µιλήσουν µε το παιδί τουσ µέσω τησ
µονάδασ των γονέων. Αυτ σηµαίνει τι η συσκευή
Μπέιµπι-σίτερ προσφέρει πλήρεισ δυναττητεσ
ενδοσυνεννησησ. Για να επιλέξετε τη λειτουργία
ανταπκρισησ:

•

Βάλτε τον δέκτη τησ µονάδασ του µωρού στη θέση
ON και ρυθµίστε την ένταση χρησιµοποιώντασ το
ρυθµιστικ έντασησ (εικ. 1.9).

•

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο οµιλίασ TALK (εικ.

1.3) στη µονάδα των γονέων και µιλήστε καθαρά στο

µικρφωνο (εικ. 1.1).

– Το σήµα µεταδίδεται απ τη µονάδα των γονέων,

και το σήµα που λήφθηκε ακούγεται απ το ηχείο
τησ µονάδασ του µωρού.

– Ρυθµίστε την ένταση σε ικανοποιητικ επίπεδο.

Σηµειώσεισ:

– Μπορείτε µνο να µιλήσετε µέσω τησ µονάδασ των

γονέων ταν αυτή δεν λαµβάνει κάποιο σήµα!

– Η µονάδα του µωρού θα λάβει το σήµα µνο ταν η

ίδια δεν µεταδίδει ήχουσ.

– Αφού χρησιµοποιήσατε τη δυναττητα

ανταπκρισησ, βάλτε τον δέκτη τησ µονάδασ του
µωρού στη θέση OFF (εκτσ λειτουργίασ),
χρησιµοποιώντασ το ρυθµιστικ τησ έντασησ (εικ.

1.9).

ΚΛIΠ ΖΩΝΗΣ

Οταν οι µπαταρίεσ έχουν φορτιστεί τελείωσ, η µονάδα
των γονέων µπορεί να χρησιµοποιηθεί σαν τελείωσ
ασύρµατη συσκευή. Μπορείτε να πάρετε τη µονάδα
µαζί σασ µέσα ή γύρω απ το σπίτι, χρησιµοποιώντασ
το εύκολο κλιπ ζώνησ. Αυτ το κλιπ µπορεί να
στερεωθεί και να αφαιρεθεί εύκολα απ τη µονάδα
των γονέων (εικ. 5).

21

SBC366page 21

Έλληνικά

22

SBC366page 22

INHALT

1. ALLGEMEINES .........................................22

2. KURZANLEITUNG....................................22

3. STROMVERSORGUNG.......................22-23

4. BETRIEB...............................................23-24

TECHNISCHE DATEN..........................34-35

ABBILDUNGEN...........................................3

EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch! Mit dem ‘Baby­phone SBC SC366’ haben Sie soeben ein
drahtloses Gerät gekauft, mit dem Sie Ihr Kind
überwachen können, ganz gleich, wo Sie sich
gerade in Ihrem Haus oder sogar außerhalb
aufhalten. Das Gerät wurde ordnungsgemäß
geprüft und entspricht allen geltenden
Vorschriften und Normen. Dank der
aufladbaren Batterien ist das Gerät auch bei
Stromausfall jederzeit betriebsbereit.

Hinweis: Der elektronische ‘Baby-phone’ ist
ein nützliches Hilfsmittel für Eltern, welches
eines gewissenhafte persönliche Aufsicht
jedoch nicht ersetzen kann und soll.

1. ALLGEMEINES

Deutsch

KURZANLEITUNG

1.

Einen Netzstecker in die Baby-Einheit und den anderen in den Batterieladeständer
der Eltern-Einheit stecken

(Abb. 2)

.

2.

Die Baby-Einheit auf ‘VOICE’ (Sprache) schalten

(Abb. 1.7)

und in die Nähe des

Kinderbetts stellen.

3.

Die Eltern-Einheit in den Batterieladeständer stecken

(Abb. 2)

.

4.

DieEltern-Einheit auf‘ON’ schalten und eine ausreichende Lautstärke einstellen

(Abb. 1.4)

.

– Wird ein Geräusch von dem Kind oder aus dessen Nähe erfaßt, wird es zur Eltern-

Einheit übertragen.

5.

An der Eltern-Einheit die Lautstärke nach Bedarf regeln.

3. STROMVERSORGUNG

2. KURZANLEITUNG

NETZBETRIEB

•

Überprüfen Sie, ob die auf dem Netzstecker
angegebene Netzspannung mit der lokalen
Netzspannung übereinstimmt. Wenn nicht,
wenden Sie sich an Ihren Händler oder an
das Philips Info Center.

• Einen Netzstecker gemäß

Abb. 2

in die

Baby-Einheit stecken.

• Die Eltern-Einheit in den Batterieladeständer
stecken und gemäß

Abb. 2

den Netzstecker

einstecken.

– Ist der Netzstecker ordnungsgemäß einge-

steckt, leuchtet am Batterieladeständer die
rote Anzeige CHARGE (Laden) auf.

BATTERIEBETRIEB

(Batterien nicht mitgeliefert)

Baby-Einheit

(Batterien nicht mitgeliefert)

• Für volkommen drahtlosen Betrieb in die
Baby-Einheit

(gemäß Abb. 3)

Batterien

einlegen.

Eltern-Einheit

(Batterien mitgeliefert)

– In der Eltern-Einheit befinden sich bereits

aufladbare Batterien.

• Sollen die Batterien optimal ausgenutzt
werden, achten Sie darauf, daß die Batterien
in der Eltern-Einheit vollständig verbraucht
und regelmäßig wieder aufgeladen werden.

3. STROMVERSORGUNG

23

SBC366page 23

Hinweise:

– Baby- und Eltern-Einheit zeigen an, wenn die

Batterien verbraucht sind. In diesem Fall
ertönt ein Piepton und die rote Anzeige
‘POWER’ beginnt zu blinken.

– Zum Schonen der Batterien sollten Sie die

Einheiten über die Netzstecker an das Netz
anschließen.

– Bei angeschlossenen Netzsteckern und

eingelegten Batterien werden die Einheiten
vom Netz gespeist. Bei Stromausfall
schalten sie automatisch auf Batteriebetrieb
um.

WICHTIG:

–

In der Eltern-Einheit befinden sich bereits
Batterien. Verwenden Sie NUR aufladbare
NiCad-Batterien (R6). LEGEN SIE IN DIE
ELTERN-EINHEIT KEINE ANDEREN
BATTERIEN EIN!

– Verwenden Sie für die Baby-Einheit nur

Originalbatterien PHILIPS LR6 POWERLIFE.

Deutsch

4. BETRIEB

BETRIEB

(Abb. 4)

Baby-Einheit

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker
ordnungsgemäß eingesteckt ist oder
Batterien eingelegt sind.

• Legen Sie die Baby-Einheit in die Nähe des
Kinderbetts. Achten Sie darauf, daß das
Mikrophon optimal ausgerichtet ist, um
Geräusche des Kindes aufzufangen.

WICHTIG!

Achten Sie darauf, daß die Baby-Einheit stets
außerhalb der Reichweite des Kindes liegt.
Legen Sie die Baby-Einheit nie in das
Kinderbett oder Laufgitter!

• Den Betriebsartenschalter auf VOICE stellen

(Abb. 1.7)

.

– Nimmt das eingebaute Mikrophon ein

Geräusch auf, wird es automatisch von der
Baby-Einheit übertragen. Die Übertragung
endet, wenn kein Geräusch mehr registriert
wird. Während der Übertragung leuchtet die
grüne Anzeige TRANSMIT.

– Die Baby-Einheit verfügt auch über eine

Taste für manuelles Senden (TALK

Abb.

1.8

). Diese Funktion ist sowohl in der
Betriebsart VOICE als auch in OFF-Stellung
möglich.
Manuelles Senden:

• Die Taste TALK drücken und halten und in
das Mikrophon sprechen.

– Die grüne Anzeige ‘TRANSMIT’ leuchtet.
– Die Sprachübertragung dauert solange, bis

die Taste TALK losgelassen wird.

Eltern-Einheit

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker
ordnungsgemäß in den Batterieladeständer
eingesteckt ist oder Batterien eingelegt sind.

– Eingelegte aufladbare Batterien werden von

der Eltern-Einheit nur genutzt, wenn der Strom
ausfallt oder wenn die Einheit nicht in den
Ständer eingesteckt ist.

• Die Eltern-Einheit in den Batterieladeständer
stecken und in der eigenen Nähe aufstellen.

– Ist der Netzstecker ordnungsgemäß einge-

steckt, leuchtet am Batterieladeständer die
rote Anzeige CHARGE auf.

• Die Eltern-Einheit in den Ständer stecken und
in Hörreichweite aufstellen. Die Eltern-Einheit
auf ON schalten und eine ausreichende
Lautstärke einstellen

(Abb. 1.4)

.

– Wird ein Geräusch von der Baby-Einheit

empfangen, ist es über den eingebauten
Lautsprecher der Elterneinheit zu hören.

• Die Lautstärke nach Bedarf regeln.

Die Eltern-Einheit kontrolliert das empfangene
Signal. Ist die Qualität schlecht, ist das Signal
blockiert.

In diesem Fall ist folgendes zu tun:

• Stellen Sie die Eltern-Einheit näher an die
Baby-Einheit, um den Geräuschempfang
wiederherzustellen.

– Bei optimalen Bedingungen beträgt die

maximale Entfernung 150 m.

Hinweise:

– Überprüfen Sie, ob die Baby-Einheit auf VOICE

geschaltet ist!

– Achten Sie während des Betriebs auf

genügende Entfernung zwischen Baby- und
Eltern-Einheit. Anderenfalls kommt es zu
Störungen (hohe Töne).

4. BETRIEB

WICHTIG!

Kontrollieren Sie vor Benutzung des Gerätes
die Geräuschübertragung, um festzustellen, ob
das Gerät funktioniert oder ob die Einheiten zu
weit voneinander entfernt sind. Nach dieser
ersten Kontrolle sollte die
Geräuschübertragung regelmäßig wie folgt
überprüft werden:
Lassen Sie einen Erwachsenen sanft in die
Baby-Einheit sprechen.
Aus dem Kinderzimmer gesendete Geräusche
müssen über die Eltern-Einheit deutlich in
einem anderen Zimmer hörbar sein.

KANALWAHL

– Zur drahtlosen Signalübertragung kann das

Gerät zwei Kanäle nutzen. Ist die Tonqualität
sehr schlecht oder werden andere
Funksignale empfangen, probieren Sie bitte
den anderen Übertragungskanal wie folgt
aus:

• Schalten Sie den Kanalwähler an beiden
Einheiten auf den anderen Kanal

(Abb. 1.2

und 1.6)

.

Hinweis: Achten Sie stets darauf, daß der
Kanalschalter an beiden Einheiten in derselben
Stellung steht. So wird optimaler Empfang
sichergestellt.

OPTISCHE GERÄUSCHANZEIGE

Die Eltern-Einheit verfügt über eine
Geräuschanzeige, die die Eltern optisch darauf
aufmerksam macht, daß das Baby schreit,
ohne daß Geräusche über den Lautsprecher zu
hören sind. Die optische Geräuschanzeige
funktioniert wie folgt:

• Überprüfen Sie, ob die Baby-Einheit auf
VOICE geschaltet ist.

• Die Eltern-Einheit auf ON schalten und den
Lautstärkeregler auf minimale Lautstärke
stellen

(Abb. 1.4)

.
– Die rote Anzeige POWER leuchtet auf.
– Wird von der Baby-Einheit ein Geräusch

empfangen, leuchten die grünen
Geräuschanzeigen LEVEL

(Abb. 1.5)

. Je
lauter das Geräusch, um so mehr Anzeigen
(LEDs) leuchten.

RAUMTEMPERATURANZEIGE

In die Baby-Einheit ist ein Thermometer
eingebaut, mit dem die Temperatur im
Kinderzimmer gemessen wird. Die grün
angezeigte Temperatur ist die aktuelle
Raumtemperatur.

AUFLADBARKEIT

Die Batterien der Eltern-Einheit sind aufladbar.
Sind sie verbraucht, können sie im Batterie­ladeständer wie folgt problemlos aufgeladen
werden:

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker
ordnungsgemäß in den Batterieladeständer
eingesteckt ist.

– Ist dies der Fall, leuchtet am Batterie-

ladeständer die rote Anzeige CHARGE.

• Die Eltern-Einheit in den Batterieladeständer
stecken. Die Batterien werden nun
aufgeladen.

– Bei vollkommen verbrauchten Batterien

dauert das vollständige Aufladen bis zu 12 ­14 Stunden.

GEGENSPRECHFUNKTION

Die Eltern-Einheit verfügt auch über eine
Gegensprechfunktion, d. h. die Eltern können
über die Eltern-Einheit mit dem Kind sprechen.
Der ‘Baby-phone’ verfügt somit über
Eigenschaften einer Wechselsprechanlage.
Diese Funktion wird wie folgt eingestellt:

\|

• Den Empfänger an der Baby-Einheit auf ON
schalten und mit dem Lautstärkeregler eine
ausreichende Lautstärke einstellen

(Abb. 1.9)

.

• Die Taste TALK

(Abb. 1.3)

auf der Eltern­Einheit drücken und festhalten und deutlich
in das Mikrophon sprechen

(Abb. 1.1)

.

– Von der Eltern-Einheit wird das Signal

gesendet. Über den Lautsprecher der Baby­Einheit ist das empfangene Signal zu hören.

– Die Lautstärke nach Bedarf regeln.

Hinweise:

–

Sprechen über die Eltern-Einheit ist nur
möglich, wenn die Eltern-Einheit kein Signal
empfängt!

– Die Baby-Einheit kann ein Signal nur

empfangen, wenn sie nicht gerade
Geräusche sendet.

– Schalten Sie den Empfänger der Baby-

Einheit nach Nutzung der
Gegensprechfunktion mit dem Lautstärke­regler wieder auf OFF (Abb. 1.9). So sparen
Sie Strom.

GÜRTELHALTER

Sind die Batterien vollkommen geladen, können
die Vorteile dieses drahtlosen Gerätes optimal
genutzt werden. (Volle Bewegungsfreiheit in
Wohnung, Haus und Garten. Mit dem
Gürtelhalter kann die Einheit problemlos
überall mit herumgetragen werden. Der Halter
läßt sich leicht an der Eltern-Einheit anbringen
und wieder abnehmen

(Abb. 5)

.

24

SBC366page 24

Deutsch

25

SBC366page 25

Nederlands

INHOUDSOPGAVE

1. ALGEMEEN .............................................25

2. VERKORTE HANDLEIDING ....................25

3. STROOMVOORZIENING...................25-26

4. BEDIENING.........................................26-27

TECHNISCHE GEGEVENS.................34-35

ILLUSTRATIES ..........................................3

INLEIDING

Gefeliciteerd! U heeft zonet een volledig
draadloze Babyfoon (SBC SC366) aangeschaft
waarmee u vanaf elke plek in en om uw huis
uw baby kunt horen. De Babyfoon werd
speciaal getest om te voldoen aan alle
noodzakelijke reglementeringen en standaards.
De back-up-batterijen garanderen dat het
apparaat te allen tijde werkt.

Opmerking: De Babyfoon is een hulpmiddel
en geen vervanging voor een echte babysitter
of de ouders. Blijf dus altijd toezicht houden.

1. ALGEMEEN

VERKORTE HANDLEIDING

1.

Sluit een van de bijgeleverde netadapters aan op de zender (babykamer) en de
andere op het laadstation van de ontvanger (ouders)

(fig. 2)

.

2.

Zet de zender in de stand VOICE

(fig. 1.7)

en plaats deze bij het bed van de baby.

3.

Plaats de ontvanger in het laadstation

(fig. 2)

.

4.

Zet de ontvanger op ON (aan) en zet het geluid voldoende hard

(fig. 1.4)

.

– Elk geluid van of bij de baby wordt doorgestuurd naar de ontvanger.

5.

Stel het geluidsniveau van de ontvanger naar wens in.

3. STROOMVOORZIENING

2. VERKORTE HANDLEIDING

Netvoeding

• Controleer of de netspanning aangegeven

op de netadapter overeenkomt met uw
plaatselijke netspanning. Is dit niet het
geval, neem dan contact op met uw
leverancier of met de serviceorganisatie.

• Sluit een netadapter aan op de zender zoals

aangegeven in

fig. 2

.

• Plaats de ontvanger in het laadstation en

sluit een netadapter aan zoals aangegeven
in

fig. 2

.

– Als de netadapter op de juiste manier

aangesloten is dan begint de rode CHARGE­indicator op het laadstation te branden.

Batterijen

(niet bijgeleverd)

de zender

(batterijen niet bijgeleverd)

• Plaats de batterijen in de zender zoals
aangegeven in

fig. 3

als u de zender

draadloos wilt gebruiken.

de ontvanger (inclusief batterijen)

– In de ontvanger zitten reeds oplaadbare

batterijen.

• Om ervoor te zorgen dat de batterijen langer
meegaan moet u de batterijen in de
ontvanger regelmatig helemaal ontladen en
opnieuw opladen.

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

3. STROOMVOORZIENING

26

SBC366page 26

Nederlands

Opmerkingen:

– Zowel op de zender als de ontvanger wordt

aangegeven wanneer de batterijen bijna
leeg zijn. Als de batterijen bijna leeg zijn
begint het apparaat te piepen en begint de
rode POWER-indicator te knipperen.

– U bespaart batterijen als u de apparaten op

het net aansluit met behulp van de
bijgeleverde netadapters.

– Als er batterijen in de apparaten zitten en de

netadapters zijn aangesloten dan werken de
apparaten op de netvoeding. In geval van
stroomonderbreking worden de apparaten
gevoed via de batterijen.

BELANGRIJK!

– In de ontvanger zitten reeds oplaadbare

batterijen. Vervang deze batterijen ENKEL
door oplaadbare NICAD-batterijen (R6).
PLAATS IN GEEN GEVAL EEN ANDER
TYPE BATTERIJ IN DE ONTVANGER!

– Vervang de batterijen in de zender enkel

door originele PHILIPS LR6 POWERLIFE­batterijen.

4. BEDIENING

BEDIENING

(Fig. 4)

Zender (babykamer)

• Let erop dat de netadapter op de juiste
manier aangesloten is, of dat er batterijen in
de zender zitten.

• Zet de zender bij het bed van de baby en
zorg ervoor dat de microfoon de geluiden
van de baby kan oppikken.

BELANGRIJK!:

Zorg dat uw baby niet bij de zender kan
komen; plaats de zender nooit in het bed van
de baby of in de box!

• Zet de keuzeschakelaar op VOICE

(fig. 1.7)

.

-– Zodra de ingebouwde microfoon een geluid
oppikt, begint de zender automatisch te
zenden. Zodra het geluid stopt, houdt het
zenden op. Tijdens het zenden brandt de
groene TRANSMIT-indicator.

– Op de zender zit ook een knop voor

handmatig zenden (TALK

fig. 1.8

). De
functie kunt u gebruiken zowel in de stand
VOICE als OFF gebruiken.
Om handmatig te zenden:

• Houd de TALK-toets ingedrukt en spreek in
de microfoon.

– De groene TRANSMIT-indicator branden.
– Uw gesproken boodschap wordt

doorgestuurd tot de TALK-toets losgelaten
wordt.

Ontvanger (ouders)

• Let erop dat de netadapter op de juiste
manier aangesloten is op het laadstation, of
dat er batterijen in de ontvanger zitten.

– Als er oplaadbare batterijen in de ontvanger

zitten, dan worden deze alleen gebruikt bij
stroomonderbreking, of als de ontvanger
niet in het laadstation geplaatst is.

• Plaats de ontvanger in het laadstation in de
buurt van de ouders.

– Als de netadapter op de juiste manier

aangesloten is dan brandt de rode CHARGE­indicator op het laadstation.

• Zet de ontvanger op ON en zet het geluid
voldoende hard

(fig. 1.4)

.

– Als een geluid ontvangen wordt van de

zender dan hoort u dit via de ingebouwde
luidspreker.

• Stel het geluid naar wens in.

De ontvanger controleert het ontvangen
geluidssignaal. Als de kwaliteit te zwak is dan
wordt het signaal geblokkeerd.

Als dit gebeurt:

• Plaats de ontvanger en de zender dichter bij
elkaar en probeer opnieuw de ontvangst uit.

– Het maximale bereik is 150 m onder ideale

omstandigheden.

Opmerkingen :

– Als u de baby wilt horen moet de zender op

VOICE staan!

– Zet de zender en de ontvanger niet te dicht

bij elkaar anders beginnen de apparaten te
weergalmen (schel geluid).

4. BEDIENING

BELANGRIJK!

Voor u de Babyfoon gebruikt, moet u
controleren of het geluid goed doorgestuurd
wordt. Zo controleert u of het apparaat niet
stuk is, of dat de zender en de ontvanger niet
te ver van elkaar af staan. U moet het apparaat
ook daarna regelmatig blijven controleren. Dit
kunt u als volgt doen:
Laat een volwassene zachtjes in de zender
spreken.
Het geluid vanuit de babykamer moet duidelijk
hoorbaar zijn via de ontvanger in een andere
kamer.

KIEZEN VAN EEN KANAAL

– De Babyfoon heeft 2 verschillende kanalen

voor het doorsturen van het radiosignaal. Als
de ontvangst te zwak is of als er andere
radiosignalen ontvangen worden, kunt u op
de volgende manier het andere zendkanaal
proberen:

• Zet de kanaalschakelaars van beide delen op
het andere kanaal

(fig. 1.2 en fig. 1.6)

.

Opmerking: Let erop dat de kanaalschakelaars
van de beide delen op hetzelfde kanaal staan.
De ontvangst is dan optimaal.

GELUIDSINDICATOR

Op de ontvanger zit een geluidsniveau­indicator. De ouders kunnen dan zien dat hun
baby huilt zonder dat het geluid via de
luidspreker hoorbaar is. Om gebruik te maken
van de geluidsindicator:

• Let erop dat de zender op VOICE staat.

• Zet de ontvanger op ON en zet het geluid zo
zacht mogelijk met de volumeknop

(fig.1.4)

.

– De rode POWER-indicator begint te

branden.

– Als een geluid ontvangen wordt van de

zender dan beginnen de groene LEVEL­indicators te branden

(fig. 1.5)

. Hoe harder

het geluid, hoe meer indicators branden.

INDICATOR VOOR
OMGEVINGSTEMPERATUUR

In de zender is een thermometer ingebouwd
die de temperatuur in de babykamer
controleert. De omgevingstemperatuur in de
babykamer wordt weergegeven door een
groene indicator.

OPLADEN

De ontvanger doet ook dienst als
batterijoplader. Als de oplaadbare batterijen
leeg zijn, kunnen ze op eenvoudige wijze
opnieuw opgeladen worden in het laadstation.
Om de batterijen op te laden:

• Let erop dat de netadapter op de juiste
manier aangesloten is op het laadstation.

– Als de netadapter op de juiste manier

aangesloten is dan brandt de rode CHARGE­indicator op het laadstation.

• Plaats de ontvanger in het laadstation; de
batterijen worden opgeladen.

– Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur om

batterijen die helemaal leeg zijn weer
volledig op te laden.

ANTWOORDMOGELIJKHEID

Het is ook mogelijk om via de ontvanger te
antwoorden. De ouders kunnen via de
ontvanger hun kinderen toespreken. De
Babyfoon kan dus als een volwaardige
intercom gebruikt worden. Om te antwoorden:

• Zet de ontvanger van de zender op ON en
zet het geluid voldoende hard met de
volumeknop

(fig. 1.9)

.

• Houd de TALK-toets van de ontvanger

(fig. 1.3)

ingedrukt en spreek duidelijk in de

microfoon

(fig. 1.1)

.

– Het signaal wordt doorgestuurd door de

ontvanger (ouders) en het ontvangen signaal
wordt weergegeven via de luidspreker van
de zender (babykamer).

– Stel het geluidsniveau naar wens in.

Opmerkingen :

- Antwoorden via de ontvanger is enkel
mogelijk als de ontvanger op dat moment
geen signaal ontvangt!

- De zender kan geen signaal ontvangen als
deze een geluid aan het zenden is.

- Zet de ontvanger van de zender terug op
OFF (uit) met de volumeknop (fig. 1.9) als u
de antwoordfunctie niet meer gebruikt. Zo
bespaart u energie.

BEVESTIGINGSCLIP

Als er volledig opgeladen batterijen in de
ontvanger zitten, kan deze volledig draadloos
gebruikt worden. U kunt de ontvanger met
behulp van de bevestigingsclip overal in en om
het huis meenemen. De clip is eenvoudig op
de ontvanger te bevestigen en weer te
verwijderen

(fig. 5)

.

27

SBC366page 27

Nederlands

28

SBC366page 28

INNEHÅLL

1. ALLMÄNT................................................28

2. SNABB VÄGLEDNING............................28

3. NÄTSTRÖMSTILLFÖRSEL ................28-29

4. ANVÄNDNING...................................29-30

TEKNISKA SPECIFIKATIONER..........34-35

ILLUSTRATIONER.....................................3

INTRODUKTION

Gratulerar till ditt inköp av en verkligt sladdlös
Barnvakt (SBC SC366)! Barnvakten gör att du
kan övervaka ditt barn oavsett var du befinner
dig inne i och runt hemmet. Barnvakten har
testats för att uppfylla alla nödvändiga
föreskrifter och normer och har ett
laddningsbart reservbatteri som garanterar att
enheten fungerar vid alla tidpunkter.

Obs: Barnvakten är avsedd som ett
hjälpmedel, den är ej avsedd som en
ersättning för verklig övervakning av barn och
skall ej användas som sådan.

1. ALLMÄNT

Svenska

SNABB VÄGLEDNING

1.

Anslut en av de medföljande nätadaptrarna till babyns enhet och den andra till
laddningsbasen på föräldrarnas enhet

(fig. 2)

.

2.

Ställ in babyns enhet på läget VOICE

(fig. 1.7)

och placera den i närheten av

babyns säng.

3.

Placera föräldrarnas enhet i laddningsbasen

(fig. 2)

.

4.

Ställ in föräldrarnas enhet på läget ON (på) och en lämplig ljudnivå

(fig. 1.4)

.

– Varje gång ett ljud hörs från eller i närheten av babyn överförs det till föräldrarnas

enhet.

5.

Justera ljudnivån på föräldrarnas enhet efter behov.

3. NÄTSTRÖMSTILLFÖRSEL

2. SNABB VÄGLEDNING

Nätströmstillförsel

• Kontrollera att nätspänningen som anges på

nätadaptern motsvarar den lokala
spänningen. Om den inte gör det bör du
rådfråga återförsäljaren eller vår
serviceavdelning.

• Anslut en nätadaptrarna till babyns enhet så

som visas i

fig. 2

.

• Placera föräldrarnas enhet i laddningsbasen

och anslut en nätadaptrarna så som visas i

fig. 2

.

– Om nätadaptern anslutits korrekt tänds den

röda indikatorlampan CHARGE på
laddningsbasen.

Batteritillförsel

(batterier medföljer ej)

Babyns enhet

(batterier medföljer ej).

• Installera batterierna i babyns enhet så som
visas i

fig. 3

för trådlös drift av bayns enhet.

Föräldrarnas enhet

(batterier medföljer)

– Laddningsbara batterier är redan installerade

i föräldrarnas enhet.

• För maximalt batteriliv bör det tillses att
batterierna i föräldrarnas enhet helt urladdas
och laddas regelbundet.

3. NÄTSTRÖMSTILLFÖRSEL

29

SBC366page 29

Obs:

– Både babyns och föräldrarnas enhet har en

indikatorlampa för svaga batterier. Om
batterierna är svaga piper enheten och den
röda indikatorlampan POWER börjar blinka.

– För att spara på batterierna bör enheterna

anslutas till nätströmmen med de
medföljande nätadaptrarna.

– Om batterier är installerade och

nätadaptrarna ansluts kommer enheterna att
drivas med nätström. I händelse av ett
strömavbrott växlar enheten till batteridrift.

VIKTIGT!

– Batterier är redan installerade i föräldrarnas

enhet. Byt ENBART ut batterierna mot
laddningsbara NICAD (R6)-batterier.
INSTALLERA EJ ANDRA BATTERIER I
FÖRÄLDRARNAS ENHET!

– Byt enbart ut batterierna i babyns enhet mot

PHILIPS LR6 POWERLIFE originalbatterier.

Svenska

4. ANVÄNDNING

ANVÄNDNING

(fig. 4)

Babyns enhet

• Kontrollera att nätadaptern är korrekt
ansluten eller att batterier är installerade.

• Placera babyns enhet i närheten av babyns
säng, kontrollera att mikrofonen är placerad i
bästa möjliga läge för att registrera babyns
ljud.

VIKTIGT!

Kontrollera att babyns enhet alltid är utom
räckhåll för babyn, placera aldrig babyns enhet
i barnsängen eller lekhagen!

• Välj läget VOICE med lägesväljaren

(fig. 1.7)

.

– Om ljud uppfattas av den inbyggda

mikrofonen, börjar babyns enhet att sända
automatiskt. Sändningen slutar när inget ljud
uppfattas längre. Under sändning tänds den
gröna indikatorlampan TRANSMIT.

– Babyns enhet har också en knapp för

manuell sändning (TALK

fig. 1.8

). Denna
funktion fungerar både i läget VOICE och
OFF (av).
För manuell sändning:

• Håll knappen TALK intryckt och tala in i
mikrofonen.

– Den gröna indikatorlampan TRANSMIT

tänds.

– Talade ljud sänds tills knappen TALK släpps.

Föräldrarnas enhet

• Kontrollera att nätadaptern är korrekt
ansluten till laddningsbasen eller att batterier
är installerade.

– Om batterier är installerade använder

föräldrarnas enhet endast batterikraft i
händelse av ett strömavbrott eller då
enheten inte är placerad i den ställbara
basen.

• Placera föräldrarnas enhet i laddningsbasen i
närheten av en förälder.

– Om nätadaptern är korrekt ansluten tänds

den röda indikatorlampan CHARGE på
laddningsbasen.

• Ställ in föräldrarnas enhet på ON (på) och
lämplig ljudnivå

(fig. 1.4)

.

– Om en ljudsignal mottas från babyns enhet

hörs den via den inbyggda högtalaren.

• Justera ljudnivån efter behov.

Föräldrarnas enhet kontrollerar den mottagna
ljudsignalen. Om kvaliteten är för dålig,
blockeras signalen.

I sådana fall:

• Flytta föräldrarnas enhet närmare babyns
enhet för att återställa ljudmottagningen
igen.

– Maximalt driftsavstånd är 150 m under

idealiska förhållanden.

Obs:

– För att övervaka babyn, kontrollera att

babyns enhet är i läget VOICE!

– Placera ej babyns och föräldrarnas enhet för

nära varandra under drift. Då kan resonans
(en hög ton) uppstå mellan enheterna.

4. ANVÄNDNING

VIKTIGT!

Kontrollera ljudöverföringen innan Barnvakten
används. Detta kontrollerar om enheten är
skadad eller om enheterna är placerade utom
räckvidd för varandra. Efter denna första
kontroll bör ljudöverföringen kontrolleras
regelbundet på följande sätt:
Låt en vuxen tala mjukt in i babyns enhet.
Ljuden som överförs från babyns rum skall
höras tydligt via föräldrarnas enhet i ett annat
rum.

KANALVAL

– Barnvakten kan använda 2 olika kanaler för

överföring av radiosignaler. Om
ljudmottagningen är väldigt dålig eller om
andra radiosignaler mottages kan du försöka
att använda den andra överföringskanalen.
Gör på följande sätt:

• Flytta kanalväljaren på båda enheterna till
den andra kanalen

(fig. 1.2 och fig. 1.6)

.

Obs: Kontrollera alltid att kanalväljarna på båda
enheterna är inställda på samma läge. Det ger
bäst mottagning.

VISUELL LJUDINDIKATOR

Föräldrarnas enhet har en ljudindikator som
visuellt uppmärksammar föräldrarna på babyns
skrik utan att ljud hörs via högtalaren. För att
använda ljudindikatorn:

• Kontrollera att babyns enhet är i läget
VOICE.

• Slå på föräldrarnas enhet till läget ON på
minimal ljudnivå genom att justera
ljudreglaget

(fig. 1.4)

.
– Den röda indikatorlampan POWER tänds.
– Om en ljudsignal mottas från babyns enhet

tänds de gröna ljudindikatorlamporna LEVEL

(fig. 1.5)

. Ju högre ljud, ju fler

indikatorlampor tänds.

INDIKATOR FÖR RUMSTEMPERATUR

Babyns enhet har en inbyggd termometer för
kontroll av temperaturen i babyns rum.
Temperaturen som visas i grönt är den aktuella
rumstemperaturen.

LADDNING

Föräldrarnas enhet har en laddningsfunktion.
Om de laddningsbara batterierna är slut, kan
de lätt laddas via laddningsbasen. För att ladda
batterier:

• Kontrollera att nätadaptern är korrekt
ansluten till laddningsbasen.

– Om nätadaptern är ansluten korrekt, tänds

den röda indikatorlampan CHARGE på
laddningsbasen.

• Placera föräldrarnas enhet i laddningsbasen
och batterierna börjar att laddas.

– Helt urladdade batterier tar upp till 12-14

timmar att laddas.

TALFUNKTION

Föräldrarnas enhet har även en talfunktion.
Föräldrarna kan tala till sina barn via
föräldrarnas enhet. Det betyder att Barnvakten
har fullständiga intercom-funktioner. För att
använda talfunktionen:

• Ställ in mottagaren på babyns enhet på läget
ON och en godtagbar ljudnivå med
volymreglaget

(fig. 1.9)

.

• Håll knappen TALK

(fig. 1.3)

på föräldrarnas
enhet nedtryckt och tala tydligt in i
mikrofonen

(fig. 1.1)

.

– Signalen sänds av föräldrarnas enhet och

den mottagna signalen hörs via högtalaren
på babyns enhet.

– Justera ljudnivån efter behov.

Anmärkningar:

– Tal via föräldrarnas enhet är endast möjligt

om föräldrarnas enhet inte mottar signaler!

– Babyns enhet mottar endast signaler om

den inte sänder ljudsignaler.

– Ställ in mottagaren på babyns enhet på OFF

med volymreglaget (fig. 1.9) efter det att
talfunktionen använts. Det spar ström.

BÄLTESKLÄMMA

Med helt laddade batterier kan föräldrarnas
enhet användas som en fullständigt sladdlös
produkt. Enheten kan bäras i och runt huset
med den enkla bältesklämman. Klämman kan
lätt monteras och avlägsnas från Föräldrarnas
enhet

(fig. 5)

.

30

SBC366page 30

Svenska

31

SBC366page 31

Suomi

SISÄLLYS

1. YLEISTÄ....................................................31

2. PIKAOHJE.................................................31

3. VIRTALÄHDE.......................................31-32

4. KÄYTTÖ...............................................32-33

TEKNISIÄ TIETOJA.............................34-35

KUVAT ........................................................3

JOHDANTO

Tämän johdottoman itkuhälyttimen (SBC
SC366) avulla pystyt valvomaan lastasi
liikkuessasi kodin sisätiloissa. Itkuhälytin on
testattu kaikkien määräysten ja standardien
asettamien vaatimusten mukaisesti. Laitteessa
on jatkuvan toiminnan varmistamiseksi ladatta
akku.

Huomautus: Itkuhälytin on tarkoitettu vain
apuvälineeksi eikä korvaa vanhempien
asianmukaista valvontaa.

1. YLEISTÄ

PIKAOHJE

1.

Liitä toinen mukana olevista verkkolaitteista 'lapsen yksikköön' ja toinen 'vanhempien
yksikön' tukiasemaan

(kuva 2)

.

2.

Aseta 'lapsen yksikkö' VOICE-toimintoon

(kuva 1.7)

ja aseta se lapsen vuoteen lähelle.

3.

Aseta 'vanhempien yksikkö' tukiasemaan

(kuva 2)

.

4.

Kytke 'vanhempien yksikkö' toimintaan (ON) sopivalle äänenvoimakkuudelle

(kuva 1.4)

.

– Aina kun laite tunnistaa lapsen äänen tai jonkun muun äänen lapsen lähettyviltä, se välittyy

vanhempien yksikköön.

5.

Säädä vanhempien yksikön äänenvoimakkuus sopivaksi.

3. VIRTALÄHDE

2. PIKAOHJE

VERKKOLAITE

• Tarkista, että verkkolaitteeseen merkitty
jännite vastaa paikallista verkkojännitettä.
Jos näin ei ole, ota yhteys myyjään tai
asiakaspalveluumme.

• Liitä verkkolaite 'lapsen yksikköön'

kuva 2

osoittamalla tavalla.

• Aseta 'vanhempien yksikkö' tukiasemaan ja
liitä verkkolaite

kuva 2

osoittamalla tavalla.

– Jos verkkolaite on liitetty oikein, tukiaseman

punainen CHARGE-merkkivalo syttyy.

PARISTOT

(paristot eivät sisälly toimitukseen)

'Lapsen yksikkö'

(paristot eivät sisälly

toimitukseen)

• Asenna paristot 'lapsen yksikön' sisälle

kuva

3

osoittamalla tavalla, kun käytät 'lapsen

yksikköä' ilman verkkolaitetta.

'Vanhempien yksikkö'

(akut mukana

toimituksessa)

– Ladattavat akut on asennettu valmiiksi

'vanhempien yksikköön'.

• Jotta 'vanhempien yksikön' sisällä olevat
akut kestäisivät mahdollisimman pitkään,
niiden on annettavat aina välillä tyhjentyä
kokonaan ennen uudelleen latausta.

3. VIRTALÄHDE

32

SBC366page 32

Suomi

Huomautuksia:

– Sekä 'lapsen yksikkö' että 'vanhempien

yksikkö' osoittavat, kun paristoteho on
alhainen. Jos teho on alhainen, yksikkö
‘piippaa’ ja punainen POWER-merkkivalo
alkaa vilkkua.

– Säästääksesi paristoja liitä yksiköt

verkkovirtaa mukana olevien verkkolaitteiden
avulla.

– Jos laitteeseen on asennettu paristot ja

verkkolaiteet on kytketty, yksiköt toimivat
verkkovirralla. Jos sattuu sähkökatkos,
paristot antavat virran.

TÄRKEÄÄ!

– Vanhempien yksikön' akut on asennettu

valmiiksi. Vaihda tilalle tarvittaessa VAIN
ladattavat NICAD-akut (R6). ÄLÄ ASENNA
MUUNTYYPPISIÄ AKKUJA 'VANHEMPIEN
YKSIKÖN' SISÄLLE!

– Vaihda 'lapsen yksikön' paristot tarvittaessa

vain alkuperäisiin PHILIPS LR6 POWERLIFE

-paristoihin.

4. KÄYTTÖ

KÄYTTÖ

(Kuva 4)

'Lapsen yksikkö'

• Varmista, että verkkolaite on yhdistetty tai
paristot on asennettu asianmukaisesti.

• Aseta 'lapsen yksikkö' lapsen vuoteen
lähelle, niin että mikrofoni on poimii lapsen
äänet mahdollisimman hyvin.

TÄRKEÄÄ!

Varmista, että 'lapsen yksikkö' on aina lapsen
ulottumattomissa; älä koskaan aseta 'lapsen
yksikköä' lapsen vuoteeseen tai leikkikehään!

• Valitse VOICE-toiminto

(kuva 1.7)

.

– Jos sisäänrakennettu mikrofoni poimii

äänen, 'lapsen yksikkö' käynnistää äänen
lähetyksen automaattisesti.
Äänen lähetys pysähtyy automaattisesti, kun
tarjolla ei ole ääniä. Vihreä TRANSMIT­merkkivalo syttyy äänen lähetyksen aikana.

– 'Lapsen yksikössä' on myös painike

manuaalista äänen lähetystä varten (TALK

kuva 1.8.

). Tämä on mahdollista sekä
VOICE-toiminnossa että laitteen ollessa pois
toiminnasta (OFF).
Manuaalinen äänen lähetystä:

• Pidä TALK-painike painettuna ja puhu
mikrofoniin.

– Vihreä TRANSMIT-merkkivalo syttyy.
– Puhetta lähetetään niin kauan kunnes TALK-

painike vapautetaan.

'Vanhempien yksikkö'

• Varmista, että verkkolaite on liitetty oikein
lataavaan tukiasemaan tai että akut on
asennettu asianmukaisesti.

– 'Vanhempien yksikkö' käyttää paikalleen

asennettuja akkuja vain sähkökatkoksen
aikana tai jos yksikköä ei ole asetettu
tukiasemaan.

• Aseta 'vanhempien yksikkö' tukiasemaan
lähelle lasta valvovaa vanhempaa.

– Jos verkkolaite on kytketty oikein,

tukiaseman punainen CHARGE-merkkivalo
syttyy.

• Aseta 'vanhempien yksikkö' toimintaan (ON)
sopivalle äänenvoimakkuudelle

(kuva 1.4)

.

– Jos kuullaan äänisignaali 'lapsen yksiköstä',

se kuuluu sisäänrakennetun kaiuttimen
kautta.

• Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.

'Vanhempien yksikkö' tarkistaa vastaanotetun
äänisignaalin. Jos signaali on liian heikko, sen
lähettäminen estetään. Tässä tapauksessa:

• Siirrä 'vanhempien yksikkö' lähemmäksi
'lapsen yksikköä' palauttaaksesi äänen
vastaanoton.

– Maksimikäyttöetäisyys ihanteellisissa

olosuhteissa on 150 m.

Huomautuksia:

– Varmista, että 'lapsen yksikkö' on VOICE-

toiminnossa lapsen valvomista varten!

– Älä aseta 'lapsen yksikköä' ja 'vanhempien

yksikköä' käytössä liian lähelle toisiaan,
muuten yksiköt aiheuttavat resonointia
(vinkuvaa ääntä).

4. KÄYTTÖ

TÄRKEÄÄ!

Kokeile itkuhälyttimen äänen lähetystoiminta
ennen käyttöönottoa. Näin varmistat, että laite
ei ole vahingoittunut tai että yksiköt ovat
riittävän etäällä toisistaan. Tämän ensimmäisen
tarkistuksen jälkeen äänen lähetystoiminta on
tarkastettava säännöllisin väliajoin seuraavalla
tavalla:
Järjestä aikuinen puhumaan 'lapsen yksikköön'
pehmeällä äänellä.
Tällöin lapsen huoneesta lähetetyn puheen on
kuuluttava selkeänä toisessa huoneessa
'aikuisen yksikön' välittämänä.

KANAVAN VALINTA

– Itkuhälytin pystyy käyttämään kahta kanavaa

radiosignaalin lähettämiseen. Jos äänen
vastaanoton laatu on tasoltaan hyvin huono
tai lähetys poimii muita radiosignaaleja,
kokeile toista tarjolla olevaa kanavaa
seuraavalla tavalla:

• Vaihda molempien yksiköiden
kanavanvalitsin toiselle kanavalle

(kuva 1.2

ja kuva 1.6)

.

Huomautus: Varmista aina, että molempien
yksiköiden kanavanvalitsimet on asetettu
samaan asentoon. Tämä varmistaa
mahdollisimman hyvälaatuisen vastaanoton.

VISUAALINEN ÄÄNENOSOITIN

'Vanhempien yksikössä' on äänenosoitin, joka
antaa vanhemmille hälytyksen lapsen itkiessä,
mutta kaiuttimen kautta ei kuulu minkäänlaista
ääntä. Äänenosoitinta käytetään seuraavalla
tavalla:

• Varmista, että 'lapsen yksikkö' on VOICE­toiminnossa.

• Kytke 'vanhempien yksikkö' toimintaan (ON)
ja säädä ääni minimivoimakkuudelle

(kuva 1.4.)

.
– Punainen POWER-merkkivalo syttyy.
– Jos laite vastaanottaa äänisignaalin 'lapsen

yksiköstä', vihreät äänen LEVEL-merkkivalot

(kuva 1.5)

syttyvät. Mitä kuuluvampi ääni,

sitä useampi merkkivalo syttyy.

HUONEEN LÄMPÖTILAA OSOITTAVA
MERKKIVALO

‘Lapsen yksikössä’ on sisäänrakennettu
lämpömittari lapsen huoneen lämpötilan
tarkistamista varten. Vihreänä näkyvä lämpötila
on huoneen senhetkinen lämpötila.

LADATTAVUUS

'Vanhempien yksikössä' on lataustoiminta. Jos
ladattavat akut ovat tyhjentyneet, ne voidaan
ladata helposti uudelleen tukiaseman avulla.
Akkujen lataus:

• Varmista, että verkkolaite on kytketty oikein
tukiasemaan.

– Jos verkkolaite on kytketty oikein,

tukiaseman punainen CHARGE-merkkivalo
syttyy.

• Aseta 'vanhempien yksikkö' tukiasemaan;
akut alkavat latautua.

– Täysin tyhjentyneiden akkujen täysi lataus

kestää 12-14 tuntia.

PUHEMAHDOLLISUUS

‘Vanhempien yksikössä’ on myös
puhemahdollisuus. Vanhemmat voivat puhua
lapsilleen ‘vanhempien yksikön’ kautta. Näin
itkuhälyttimessä on täydet sisäpuhelimen
ominaisuudet. Puhetoiminto asetetaan
seuraavalla tavalla:

• Kytke ‘lapsen yksikön’ vastaanotin
toimintaan (ON) äänenvoimakkuussäätimellä
ja säädä sopivalle äänenvoimakkuudelle

(kuva 1.9)

.

• Pidä ‘vanhempien yksikön’ TALK-painiketta

(kuva 1.3)

painettuna ja puhu selkeästi

mikrofoniin

(kuva 1.1)

.

– Vanhempien yksikkö’ lähettää signaalin ja

vastaanotettu signaali kuullaan ‘lapsen
yksikön’ kaiuttimen kautta.

– Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.

Huomautuksia:

– ‘Vanhempien yksikön’ kautta puhuminen on

mahdollista vain, jos ‘vanhempien yksikkö’ ei
ole vastaanottamassa signaalia!

– ‘Lapsen yksikkö’ pystyy vastaanottamaan

signaalin vain, jos se ei ole jo lähettämässä
ääntä.

– Kytke ‘lapsen yksikön’ vastaanotin takaisin

pois toiminnasta (OFF)
äänenvoimakkuussäätimellä (kuva 1.9), sen
jälkeen kun puhemahdollisuutta on käytetty.
Näin säästetään virtaa.

VYÖPIDIKE

Täysin ladattujen paristojen avulla ‘vanhempien
yksikköä’ voidaan käyttää johdottomana
laitteena. Yksikköä voidaan kantaa mukana
kodissa liikuttaessa helppokäyttöisen
vyöpidikkeen avulla. Tämä pidike voidaan liittää
helposti 'vanhempien yksikköön' ja irrottaa siitä

(kuva 5)

.

33

SBC366page 33

Suomi

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply:
– Batteries 4 x 1.5V; LR6

(not included)

;

– Batteries 4 x 1.2V; NICAD

(not included)

;

– Mains power adapter, DC 9V, 200mA

(2 x included

).
Operating voltage: DC 6-9 Volt
Battery back-up time:
– upto 30 hours (transmitter)
– upto 5 hours (receiver)
Transmission frequencies:
– 40.670 MHz / 40.695 MHz

FICHE TECHNIQUE

Alimentation:
– 4 piles LR6 de 1,5 V

(non fournies)

– 4 piles NICAD de 1,2 V

(fournies)

– Deux adaptateurs secteur 9 V C.C. ,

200 mA

(fournis)

Tension de fonctionnement : 6-9 V C.C.
Durée de service des piles:
– jusqu’à 30 heures (transmetteur)
– jusqu'à 5 heures (récepteur)
Fréquences de transmission:
– 40,670 MHz/40,695 MHz

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alimentación de potencia:
– 4 x baterías 1.5V, LR6,

(no incluidas)

– 4 x baterías 1.2V, NICAD

(incluidas)

– 2 x adaptadores de la red 9V CC, 200mA

(incluidos)

Tensión de operación: 6-9V CC
Tiempo de respaldo de baterías:
– hasta 30 horas (transmisor)
– hasta 5 horas (receptor)
Frecuencias de transmisión:
– 40,670 mHz / 40,695 mHz

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione:
– Batterie 4 x 1,5 V, LR6

(Non in dotazione)

– Adattatore di corrente DC 9V, 200mA

(2 x in dotazione)

– Batterie 4 x 1,2V, NICAD

(In dotazione)

Voltaggio operativo: DC 6-9 Volt
Durata delle batterie:
– fino a un massimo di 30 ore (trasmettitore)
– fino a un massimo di 5 ore (ricevitore)
Frequenze di trasmissione:

40.670 Mhz / 40.695 Mhz

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Fonte de Alimentação:
– 4 pilhas de 1.5V, LR6 (não incluídas)

– 4 pilhas de 1.2V, NICAD (incluídas)
– 2 adaptadores de corrente DC 9V, 200mA

(incluídos)
Tensão Nominal: DC 6-9 Volts
Tempo de funcionamento a pilhas:
– até 30 horas (transmissor)
– até 5 horas (receptor)
Frequências de transmissão:
– 40.670 Mhz / 40.695 Mhz

ΤΕΧΝIΚΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ

Παροχή ρεύµατοσ:
– Μπαταρίεσ 4 x 1.5V, LR6

(δεν συµπεριλαµβάνονται)

–

Μπαταρίεσ 4 x 1.2V, NICAD

(συµΙεριλαµβάνονται)

– Αντάπτορ ηλεκτρικού δικτύου 9V συνεχούσ

ρεύµατοσ, 200mA (συµπεριλαµβάνεται 2 x)
Τάση λειτουργίασ:
– 6-9 Volt συνεχούσ ρεύµατοσ
∆ιάρκεια ζωήσ µπαταριών:
– έωσ και 30 ώρεσ
–

έωσ και 5 ώρεσ (δέκτησ)
Συχντητεσ µετάδοσησ:
– 40.670 MHz / 40.695 MHz

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung:
– 4 Batterien à 1,5 V, LR6

(nicht mitgeliefert)

– 4 Batterien à 1,5 V, NiCad (

mitgeliefert)

– Netzstecker 9 V Gleichspannung, 200 mA

(zwei Stecker mitgeliefert)

Betriebsspannung: 6 - 9 V Gleichspannung
Betriebszeit der Batterien:
– Sender: bis zu 30 Stunden
– Empfänger: bis zu 5 Stunden
Sendefrequenz:
– 40,67 MHz / 40,695 MHz

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomvoorziening:
– Batterijen 4 x 1,5V, LR6

(niet bijgeleverd)

– Batterijen 4 x 1,2V, NICAD

(inclusief)

–Netadapter DC 9V, 200mA

(inclusief 2 stuks)

Voltage: DC 6-9 volt
Levensduur back-up-batterij:
– max. 30 uur (zender)
– max. 5 uur (ontvanger)
Zendfrequenties:
40,670 MHz / 40,695 MHz

34

SBC366page 34

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Strömtillförsel:
– Batterier 4 x 1,5V, LR6

(medföljer ej)

– Batterier 4 x 1,2V, NICAD

(medföljer)

– Nätadapter DC 9V, 200mA

(2 st medföljer)

Driftsspänning: DC 6-9 volt
Batteriets driftstid:
– upp till 30 timmar (sändare)
– upp till 5 timmar (mottagare)
Transmissionsfrekvenser:
– 40,670 MHz / 40, 695 MHz

TEKNISIÄ TIETOJA

Virtalähde:
– Paristot 4 x 1.5V, LR6

(ei sisälly

toimitukseen)

– Paristot 4 x 1.2V, NICAD

(toimituksen

mukana)

Verkkolaite: DC 9V, 200mA

(2 x toimituksen

mukana)

Käyttöjännite: DC 6-9 volttia
Pariston varmistusaika:
– maksimi 30 tuntia (lähetin)
– maksimi 5 tuntia (vastaanotin)
Lähetystaajuudet:
– 40.670 MHz / 40.695 MHz

35

SBC366page 35

Notes

36

SBC366page 36

SBC366page 37

SBC366page 38

Printed in The Netherlands TCText/RR/9717

year
jaar
Jahr
année

χρνοσ

warranty
garantie
Garantie
garantie

εγγύηση

år
año
ano
anno

garanti
garantia
garantia
garanzia

Guarantee

certificate

Identieficatiekaart

Garantibeviset

Certificat de

garantie

Certificado de

garantia

Takuutodistus

Garantie

Certificato di

garanzia

Εγγύηση

Type:
Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum - Koopdatum - Fecha de compra ­Data da compra - Data di acquisto - Købsdato - kjøpedato - inköpsdato - Ostopäivå -

Ηµεροµηνία αγοράσ

_________________19_____

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, morada e assinatura da loja
Forhrhandlerens navn, adresse og underskrift
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus,

Ονοµατεπώνυµο, διεύθυνση και υπογραφή
του εµπ. προµηθευτή