PHILIPS SB730012, SB710012 User Manual [fr]

SB7100
SB7300

Via Bluetooth, connectez le SHOQBOX à votre
périphérique Bluetooth, comme un iPad, iPhone, iPod
touch, téléphone Android ou ordinateur portable.

Vous pouvez placer l'enceinte horizontalement ou
verticalement.

Liitä SHOQBOX-kaiutin Bluetoothin kauttajohonkin
Bluetooth-laitteeseen, kuten iPadiin, iPhoneen, iPod
touchiin, Android-puhelimeen tai kannettavaan

tietokoneeseen.
Kaiutinta voi pitää vaaka- tai pystyasennossa.

Tramite Bluetooth, collegare l'altoparlante SHOQBOX
al proprio dispositivo Bluetooth (ad esempio un iPad,
iPhone, iPod touch, telefono Android o laptop).

L'altoparlante può essere posizionato in orizzontale o in
verticale.

FR Mode d’emploi

FI Käyttöopas

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

SB7100_SB7300_12.2_V2.0_A WK1211.2

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

(SB 7300)

Allumez et connectez l’appareil

Appuyez pour déverrouiller le

bouton.

Vapauta painike painamalla.

Premere per rilasciare il pulsante.

Druk op de knop om deze te
ontgrendelen.

SB7100
SB7300

LINE-IN

SHOQBOX

Verbind de SHOQBOX-luidspreker via Bluetoothmet
uw Bluetooth-apparaat, zoals een iPad, iPhone,
iPod touch, Android-telefoon of laptop.

U kunt de luidspreker horizontaal of verticaal plaatsen.

Accendi e connetti Inschakelen en aansluitenKäynnistäminen ja liittäminen

LED

Sur le périphérique Bluetooth, activez Bluetooth et recherchez SHOQBOX. Lors de la première
connexion, sélectionnez SHOQBOX pour établir la connexion. Si nécessaire, introduisez le code

secret 0000 ou 1234.

Ota Bluetooth käyttöön Bluetooth-laitteessa ja etsi SHOQBOX. Kun liität laitteen ensi kertaa, aloita
liittäminen valitsemalla SHOQBOX. Anna tarvittaessa salasana 0000 tai 1234.

Sul dispositivo Bluetooth, attivare il Bluetooth e cercare SHOQBOX. Al primo collegamento,
selezionare SHOQBOX per avviarlo. Se necessario inserire il codice 0000 o 1234.

Op het Bluetooth-apparaat schakelt u over naar Bluetooth en zoekt u naar SHOQBOX. Wanneer u
voor het eerst verbinding maakt, selecteert u SHOQBOX om de verbinding tot stand te brengen.
Indien nodig voert u de pincode 0000 of 1234 in.

Une fois la connexion établie, vous entendez «
SHOQBOX is paired» (le SHOQBOX est
couplé).

Onnistuneen liitännän jälkeen ääni kertoo,
että SHOQBOX on pariliitetty.

Un volta eseguito il collegamento, si sente la
frase "SHOQBOX is paired" (SHOQBOX
associato).

Als de verbinding tot stand is gebracht, hoort u
"SHOQBOX is paired" (SHOQBOX is
gekoppeld).

Lecture

Une fois la connexion établie, lancez la lecture de la musique sur le périphérique Bluetooth.
Vous pouvez écouter de la musique sur SHOQBOX. La diffusion de musique peut être
interrompue par des obstacles entre l'appareil et SHOQBOX, par exemple un mur, ou par
des appareils qui fonctionnent à proximité sur la même fréquence.

Onnistuneen liitännän jälkeen voit aloittaa musiikin toiston Bluetooth-laitteessa. Kuulet

musiikin SHOQBOXin kautta. Musiikin suoratoistoa voi häiritä laitteen ja SHOQBOXin
välissä olevat esteet, kuten seinä tai lähellä olevat samalla taajuudella toimivat laitteet.

Un volta eseguito il collegamento, avviare la riproduzione musicale sul dispositivo
Bluetooth. È possibile ascoltare brani musicali da SHOQBOX. Lo streaming musicale
può essere interrotto se sono presenti ostacoli tra il dispositivo e SHOQBOX, quali
muri o dispositivi nelle vicinanze che utilizzano la stessa frequenza.

Nadat een verbinding tot stand is gebracht, kunt u muziek afspelen via het
Bluetooth-apparaat. U kunt luisteren naar muziek via SHOQBOX. Het streamen van muziek
kan worden onderbroken door obstakels tussen het apparaat en SHOQBOX, zoals een
muur, of apparaten in de nabijheid die van dezelfde frequentie gebruikmaken.

Toisto

Riproduzione

Afspelen

Capteur intelligent
Smart Sensor -tunnistin
Sensore intelligente
Slimme sensor

Appuyez deuxfois sur MODE pour activer le
capteur intelligent.

Käynnistä Smart Sensor painamalla MODE-painiketta
kahdesti.

Premere MODE due volte per attivare il sensore
intelligente.

Druk tweemaal op MODE om de Slimme sensor in
te schakelen.

Rapprochez votre main du capteur intelligent. Faites-la glisser
vers l'avant ou vers l'arrière pour passer les chansons.

Laita käsi Smart Sensor -tunnistimen lähelle.
Ohita kappaleita heilauttamalla kättä eteen- tai taaksepäin.

Avvicinare le mani al sensore intelligente. Far scorrere le mani
in avanti o indietro per saltare le canzoni.

Houd uw hand dicht bij de Slimme sensor. Veeg vooruit of

achteruit om nummers over te slaan.

Rapprochez votre main du capteur intelligent.
Faites-la glisser vers le bas pour suspendre la

lecture; pour reprendre la lecture, faites à

nouveau glisser votre main vers le bas.

Laita käsi Smart Sensor -tunnistimen lähelle.
Keskeytä toisto heilauttamalla kättä alaspäin. Jatka
toistoa heiluttamalla kättä uudelleen alaspäin.

Avvicinare le mani al sensore intelligente. Farle

scorrere verso il basso per mettere in pausa; per
riavviare, farle scorrere verso il basso.

Houd uw hand dicht bij de Slimme sensor. Veeg
naar beneden om te pauzeren. Blader opnieuw

naar beneden als u het afspelen wilt hervatten.

Mise en charge

Lataaminen Carica Opladen

MODE & RESET

MODE

MODE:

•

Commande tactile

Appuyez deuxfois pour activer ou désactiver le capteur

(pour la charge)

(lataamista varten)

(per ricaricare)

(voor het opladen)

Voyant rouge clignotant: charge en cours
Voyant rouge éteint: charge terminée

Vilkkuva punainen valo: Lataus käynnissä
Punainen valo sammuu: Lataus valmis

Spia rossa lampeggiante: ricarica in corso
Spia rossa spenta: ricarica completata

Knipperend rood lampje: opladen actief
Rood lampje uit: opladen gereed

intelligent.

•

Informations vocales

Appuyez unefois pour obtenir des informations vocales sur

le niveau de batterie.

•

Options linguistiques

Pour sélectionner une langue, maintenez la touche MODE

enfoncée. Lorsque vous entendez votre option de langue,
appuyez sur MODE pour confirmer.

MODE:

•

Liikeohjaus

Ota Smart Sensor käyttöön tai poista se käytöstä painamalla

kahdesti.

•

Äänipalaute

Saat äänipalautteen akun lataustasosta painamalla kerran.

•

Kieliasetukset

Valitse kieli painamalla MODE-painiketta pitkään. Kun kuulet

haluamasi kielen, vahvista valinta MODE-painikkeella.

Option - Couplage de deuxSHOQBOX

Lisäksi - Pariliitä kaksi SHOQBOX-kaiutinta Extra - Associazione di due altoparlanti SHOQBOX Extra - Twee SHOQBOX-luidsprekers koppelen

De eerste keer dat u twee luidsprekers

verbindt, plaatst u ze horizontaal en bij elkaar.
Schakel de luidsprekers in (volg stap
Aansluiten). Druk tweemaal op MODE om de

Slimme sensor in te schakelen. Start het

koppelproces zoals afgebeeld: veeg van links

naar rechts op de linkerluidspreker en van
rechts naar links op de rechterluidspreker.

Wacht tot u de spraakfeedback "Left speaker"
en "Right speaker" hoort. De twee luidsprekers

zijn gekoppeld. Laat uw Bluetooth-apparaat
verbinding maken met de luidsprekers.

De linkerluidspreker is de hoofdluidspreker.
Met de volumeregeling op de linkerluidspreker

kunt u het volume van beide luidsprekers
aanpassen.

Als u voor het koppelen een SHOQBOX op
uw Bluetooth-apparaat hebt aangesloten,
gebruikt u de SHOQBOX als linkerluidspreker.

Om te ontkoppelen schakelt u beide
luidsprekers uit.

Lorsque vous connectez deux enceintes pour la
première fois, placez-les ensemble

horizontalement. Allumez les enceintes

(reportez-vous à l'étape
Connexion). Appuyez deuxfois sur MODE
pour activer le capteur intelligent. Démarrez le
couplage comme illustré: faites glisser votre
doigt de gauche à droite sur l'enceinte gauche
ou de droite à gauche sur l'enceinte droite.
Patientez jusqu'à ce que vous entendiez les
informations vocales «Left speaker» (Enceinte
gauche) et «Right speaker» (Enceinte droite).
Les deuxenceintes sont couplées. Connectez
votre périphérique Bluetooth aux enceintes.

L'enceinte gauche est l'enceinte principale. Le

réglage du volume sur l'enceinte gauche vous
permet de régler le volume des deuxenceintes.

Si vous avez connecté un SHOQBOX à votre

a

de la section

périphérique Bluetooth avant le couplage,
utilisez le SHOQBOX comme enceinte gauche.

Pour le découplage, éteignez les deuxenceintes

Kun liität ensi kertaa kaksi kaiutinta, aseta ne

lähekkäin vaakatasoon. Kytke kaiuttimiin virta

a

kohdassa Liittäminen). Käynnistä

(vaihe
Smart Sensor painamalla MODE-painiketta
kahdesti. Aloita pariliitos kuvan mukaisesti:

heilauta kättä vasemmalta oikealle vasemmassa
kaiuttimessa tai oikealta vasemmalle oikeassa

kaiuttimessa. Odota, kunnes kuulet
äänipalautteen "Left speaker" ja "Right speaker".

Kaiuttimien pariliitoksen muodostaminen
onnistui. Liitä Bluetooth-laite kaiuttimiin.

Vasen kaiutin on päälaite. Vasemman kaiuttimen
äänenvoimakkuuden säädöllä säädetään
molempien kaiuttimien äänenvoimakkuutta.

Jos olet liittänyt SHOQBOXin

Bluetooth-laitteeseesi ennen pariliitoksen

muodostamista, käytä SHOQBOXia vasempana

kaiuttimena.

Pura pariliitos katkaisemalla molemmista
kaiuttimista virta.

La prima volta che si collegano due altoparlanti,

posizionarli in orizzontale e insieme. Accendere

gli altoparlanti (seguire il passaggio
Collegamento). Premere MODE due volte per

attivare il sensore intelligente. Avviare

l'associazione come mostrato: scorrere da

sinistra a destra sull'altoparlante sinistro o da
destra a sinistra sull'altoparlante destro.

Attendere finché non viene emesso il segnale
audio "Left speaker" e "Right speaker". I due

altoparlanti sono stati associati correttamente.
Connettere il dispositivo Bluetooth agli
altoparlanti.

L'altoparlante sinistro è quello principale. Con il
controllo del volume sull'altoparlante sinistro, è

possibile regolare il volume su entrambi gli
altoparlanti.

Se è stato connesso un sistema SHOQBOX al

proprio dispositivo Bluetooth prima di eseguire

l'associazione, utilizzarlo come altoparlante

sinistro.

Per disattivare l'associazione, spegnere i due

altoparlanti.

a

in

RESET

MODE:

• Controllo gestuale
Premere due volte per accendere/spegnere il sensore intelligente.

• Feedback vocale

Premere una volta per l'avviso vocale sul livello della batteria.

• Opzioni lingua
Per selezionare una lingua, tenere premuto MODE. Quando si

sente l'opzione della propria lingua, premere MODE per
confermarla.

MODE:

• Bedieningshulpmiddel
Druk twee keer om de Slimme sensor in of uit te schakelen.

• Spraakfeedback
Druk één keer om spraakfeedback over het batterijniveau te

krijgen.

• Taalopties
Houd MODE ingedrukt om een taal te selecteren. Wanneer u de

taal van uw keuze hoort, drukt u op MODE om uw keuze te

bevestigen.

Si aucun fichier musical n'est lu ou si aucune connexion n'est
établie pendant troisminutes, l'amplificateur de l'enceinte
s'éteint pour économiser de l'énergie. Le voyant bleu clignote
par intervalles. Pour rétablir le son, modifier le volume ou
redémarrer la lecture de musique. 15minutes après l'arrêt de
l'amplificateur, l'enceinte s'éteint. Le voyant bleu s'éteint. Pour

a

in

allumer, appuyez sur le bouton marche/arrêt, puis réappuyez
sur le bouton pour le déverrouiller.

Jos musiikkia ei toisteta tai yhteyttä ei ole kolmeenminuuttiin,

kaiuttimen vahvistin sammuu virran säästämiseksi. Sininen valo
vilkkuu ajoittain. Jatka säätämällä äänenvoimakkuutta tai
aloittamalla musiikin toisto uudelleen. Virta katkeaa kaiuttimesta

15 minuuttia sen jälkeen, kun vahvistimesta on katkennut virta.

Sininen valo sammuu. Kytke virta virtapainikkeesta. Vapauta
painike painamalla sitä uudelleen.

Se non viene riprodotta musica o manca la connessione per

treminuti, l'amplificatore sull'altoparlante si spegne per

risparmiare energia. La spia blu lampeggia a intervalli. Per

riaccenderlo, regolare il volume o riavviare la riproduzione
musicale. 15 minuti dopo lo spegnimento dell'amplificatore si

spegne anche l'altoparlante. La spia blu si spegne. Per

accendere, premere verso il basso il pulsante di accensione,
quindi, premerlo di nuovo per rilasciarlo.

Indien er drie minuten lang geen muziek wordt afgespeeld of
verbinding wordt gemaakt,wordt de luidsprekerversterker

uitgeschakeld om energie te besparen. Het blauwe lampje

licht af en toe op. Wijzig het volume of hervat het afspelen
om de versterker opnieuw in te schakelen. 15 minuten nadat
de versterker wordt uitgeschakeld, wordt ook de luidspreker

uitgeschakeld. Het blauwe lampje gaat uit. Als u de luidspreker

wilt inschakelen, drukt u de aan-uitknop in. Vervolgens doet u

dit opnieuw om de knop te ontgrendelen.

Caractéristiques techniques

Amplificateur

Puissance de sortie nominale : 2 X 3 W/ THD 10% (SB7100),

2 X 5 W/ THD 10% (SB7300)

Rapport signal/bruit : LINE-IN/Bluetooth > 65dB
LINE-IN : Sensibilité de l’entrée 230mV RMS (SB7100), 180

mV RMS (SB7300)

Connectivité

Profils Bluetooth A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Version Bluetooth 2.1

Informations générales

Adaptateur secteur

PhilipsEFA01200500200EU
Entrée: 100-240V~ 50/60Hz, 0,4A;
Sortie: CC 5V 2A

Charge

max. 200mA pour l'USB, 800mA pour l'adaptateur
secteur (éteindre)/ 200mA pour le fonctionnement

Alimentation

batterie lithium-ion polymère rechargeable intégrée de
1500mAh (SB7100)

batterie lithium-ion polymère rechargeable intégrée de
1300mAh (SB7300)

Consommation électrique (Alimentation CA)

Fonctionnement: <10W
Éteindre: ≤ 0,5 W

Teknisiä tietoja Specifiche Specificaties

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho: 2 X 3 W/ THD 10% (SB7100), 2 X 5

W/ THD 10% (SB7300)

Signaali–kohina-suhde: LINE-IN/Bluetooth > 65dB
LINE-IN : Tuloherkkyys 230mV RMS (SB7100), 180 mV RMS

(SB7300)

Liitännät

Bluetooth-profiilit A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Bluetooth-versio 2.1

Yleistä

Verkkolaite

Philips EFA01200500200EU
Tulo: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,4 A
Lähtö: DC 5 V, 2 A

Lataaminen

USB: enintään 200 mA, verkkolaite:
800 mA (virrankatkaisu) / 200 mA käytössä

Virtalähde

1500 mAh:n sisäinen ladattava litium-ioni-polymeeriakku
(SB7100)

1300 mAh:n sisäinen ladattava litium-ioni-polymeeriakku
(SB7300)

Virrankulutus (AC-virta)

Käyttö: alle 1 W (SB7100), < 0,7 W (SB7300)
Virrankatkaisu: ≤ 0,5 W

Amplificatore

Potenza nominale in uscita 2 X 3 W/ THD 10% (SB7100), 2

X 5 W/ THD 10% (SB7300)

Rapporto segnale rumore: LINE-IN/Bluetooth > 65dB
LINE-IN : Sensibilità ingresso 230mV RMS (SB7100), 180 mV

RMS (SB7300)

Connettività

Profili Bluetooth A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Versione Bluetooth 2.1

Informazioni generali

Alimentatore

Philips EFA01200500200EU
Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A;
Uscita: CC 5 V, 2 A

Come ricaricare l'apparecchio

massimo 200 mA per USB, 800 mA per l'alimentatore
(spegni)/ 200 mA per il funzionamento

Alimentazione

Batteria ricaricabile interna ai polimeri di ioni di litio da

1.500 mAh (SB7100)

Batteria ricaricabile interna ai polimeri di ioni di litio da

1.300 mAh (SB7300)

Consumo energetico (Alimentazione CA)

Funzionamento: < 1 W (SB7100), < 0,7 W (SB7300)
Spegni: ≤ 0,5 W

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen 2 X 3 W/ THD 10% (SB7100),

2 X 5 W/ THD 10% (SB7300)

Signaal-ruisverhouding: LINE-IN/Bluetooth > 65dB
LINE-IN : Invoerspecificaties 230mV RMS (SB7100), 180 mV

RMS (SB7300)

Connectiviteit

Bluetooth-profielen A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Bluetooth versie 2.1

Algemene informatie

Stroomadapter

Philips EFA01200500200EU
Ingangsvermogen: 100 - 240 V, 50 - 60 Hz, 0,4 A;
Uitgangsvermogen: 5V, 2A gelijkstroom

Opladen

maximaal 200 mA voor USB, 800 mA voor
voedingsadapter (uitschakelen)/200 mA voor bediening

Voeding

Interne oplaadbare li-ionpolymeerbatterij van 1500 mAh

(SB7100)
Interne oplaadbare li-ionpolymeerbatterij van 1300 mAh

(SB7300)

Energieverbruik (Netspanning)

Bediening: < 1 W (SB7100), < 0,7 W (SB7300)
Uitschakelen: ≤ 0,5 W