PHILIPS SB7100 User Manual [pl]

Specifications are subject to change without notice

2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by
WOOX Innovations Limited under license from
Koninklijke Philips N.V.

SB7100_SB7300_12.3_WK1341.5.pdf 1 10/10/2013 5:59:59 PM

SB7100
SB7300

Verbinden Sie den SHOQBOX-Lautsprecher

überBluetooth mit Ihrem Bluetooth-Gerät, wie einem

iPad, iPhone, iPod touch, Android-Telefon oder Laptop.
Sie können den Lautsprecher horizontal oder vertikal

aufstellen.

Za pośrednictwem połączenia Bluetooth połącz
głośnik SHOQBOXz urządzeniem Bluetooth, takim
jak iPad, iPhone, iPod touch, telefon z systemem
Android lub laptop. Głośnik można ustawić w
poziomie lub w pionie.

Através do Bluetooth, ligue o altifalante SHOQBOXao

seu dispositivo Bluetooth, como um iPad, iPhone, iPod
touch, telefone Android ou computador portátil.

Pode posicionar o altifalante na horizontal ou na vertical.

DE Benutzerhandbuch

PL Instrukcja obsługi

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

SB7100_SB7300_12.3_V5.0 WK1341.5

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

(SB 7300)

Wechseln und Verbinden

Drücken, um Taste zu lösen.

Naciśnij, aby zwolnić przycisk.

Pressione para soltar o botão.

Tryck för att släppa upp knappen.

SB7100
SB7300

LINE-IN

SHOQBOX

Anslut SHOQBOX-högtalarna via Bluetoothtill en
Bluetooth-enhet som en iPad, iPhone, iPod touch,
Android-telefon eller bärbar dator.

Du kan placera högtalaren horisontellt eller vertikalt.

Ligar e activar Slå på och anslutWłączanie i podłączanie

LED

Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Bluetooth-Gerät, und suchen Sie nach SHOQBOX. Wählen Sie
bei erstmaliger Verbindung SHOQBOX aus, um die Verbindung herzustellen. Geben Sie ggf. das
Kennwort "0000" oder "1234" ein.

W urządzeniu Bluetooth włącz komunikację Bluetooth i wyszukaj głośnik SHOQBOX. W przypadku
nawiązywania połączenia po raz pierwszy wybierz głośnik SHOQBOX, aby nawiązać połączenie. W
razie potrzeby wprowadź hasło: 0000 lub 1234.

No dispositivo Bluetooth, ligue a função do Bluetooth e procure o SHOQBOX. Na primeira ligação,
seleccione o SHOQBOX para iniciar a ligação. Se necessário, introduza a palavra passe 0000 ou

1234.

På Bluetooth-enheten aktiverar du Bluetooth och söker efter SHOQBOX. Om du ansluter för första

gången väljer du SHOQBOX för att upprätta anslutningen. Om så behövs anger du koden 0000

eller 1234.

Nach erfolgreicher Verbindungsherstellung

hören Sie "SHOQBOX is paired" (SHOQBOX
ist gekoppelt).

Po pomyślnym nawiązaniu połączenia usłyszysz
komunikat: „SHOQBOX is paired” („Głośnik
SHOQBOX został sparowany”).

Depois da ligação bem sucedida, ouvirá
"SHOQBOX is paired" (SHOQBOX
emparelhado).

När anslutningen är upprättad hör du
"SHOQBOX is paired" ("SHOQBOX har
parats ihop").

Wiedergabe

Odtwarzanie

Reproduzir

Spela

Starten Sie nach erfolgreicher Verbindungsherstellung die Musikwiedergabe auf dem
Bluetooth-Gerät. Sie können über die SHOQBOX Musik hören. Die Musikübertragung kann
möglicherweise durch Hindernisse zwischen dem Gerät und der SHOQBOX, wie Wände,
metallische Gehäuse, die das Gerät abdecken, oder in der Nähe stehende Geräte, die auf
derselben Frequenz arbeiten, unterbrochen werden.

Po pomyślnym nawiązaniu połączenia włącz odtwarzanie muzyki w urządzeniu Bluetooth.
Muzyki można słuchać za pośrednictwem głośników SHOQBOX. Przesyłanie strumieniowe
muzyki może zostać zakłócone przez przeszkody znajdujące się między urządzeniem a
głośnikami SHOQBOX, np. ścianę, metaliczną obudowę urządzenia lub ustawione w pobliżu
inne urządzenia wykorzystujące tę samą częstotliwość.

Depois da ligação bem sucedida, inicie a reprodução de música no dispositivo Bluetooth.
Pode ouvir música através do SHOQBOX. A transmissão de música pode ser interrompida
por obstáculos entre o dispositivo e o SHOQBOX, como paredes, estruturas metálicas de
revestimento do dispositivo ou outros dispositivos próximos que operem na mesma

frequência.

När anslutningen har upprättats startar du musikuppspelning på Bluetooth-enheten. Du kan
lyssna på musik från SHOQBOX. Musikströmningen kan avbrytas av hinder mellan enheten
och SHOQBOX, t.ex. en vägg, ett metallhölje som täcker enheten eller enheter i närheten

som använder samma frekvens.

Intelligenter Sensor
Inteligentny czujnik
Sensor inteligente
Smart Sensor

Drücken Sie zweimal auf MODE, um den
intelligenten Sensor einzuschalten.

Dwukrotnie naciśnij przycisk MODE, aby włączyć
inteligentny czujnik.

Prima MODE duas vezes para ligar o sensor
inteligente.

Slå på Smart Sensor genom att trycka på MODE två
gånger.

Bewegen Sie Ihre Hand nahe beim intelligenten Sensor.
Bewegen Sie Ihre Hand nach vorn oder hinten, um

Titel zu überspringen.
Przybliż rękę do inteligentnego czujnika. Przesuwaj ręką do

przodu lub do tyłu, aby zmieniać utwory.

Aproxime a mão do sensor inteligente.
Desloque a mão para a frente ou para trás para saltar
músicas.

Placera handen nära Smart Sensor.

Dra med fingret framåt eller bakåt för att hoppa över låtar.

Bewegen Sie Ihre Hand nahe beim intelligenten
Sensor. Bewegen Sie Ihre Hand nach unten, um
Titel anzuhalten, und bewegen Sie sie erneut nach
unten, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Przybliż rękę do inteligentnego czujnika. Przesuń
ręką w dół, aby wstrzymać odtwarzanie. Aby je
wznowić, ponownie przesuń ręką w dół.

Aproxime a mão do sensor inteligente. Desloque a
mão para baixo para interromper a reprodução; para
a retomar, desloque a mão novamente para baixo.

Placera handen nära Smart Sensor. Dra med fingret

nedåt för att pausa och nedåt igen för att återuppta
uppspelning.

SB7100_SB7300_12.3_WK1341.5.pdf 2 10/10/2013 5:59:59 PM

Laden

(zum Aufladen)

(dotyczy ładowania)

(para o carregamento)

(för laddning)

Blinkende rote Leuchte: Ladevorgang läuft
Rote Leuchte ist aus: Ladevorgang beendet

Migające światło czerwone: trwa ładowanie
Wyłączone światło czerwone: ładowanie

zakończone
Luz vermelha intermitente: carregamento

em curso

Luz vermelha apagada: carregamento completo
Blinkande röd lampa: Laddning pågår

Rött ljus av: Laddning klar

Ładowanie Carga Laddning

A

B

Wiedergabezeit: Bis zu 8Stunden

Musikwiedergabe über Bluetooth

Hinweis: Die Batterielebensdauer variiert je

nach Verwendung und Einstellungen.

Czas odtwarzania: do 8 godzin odtwarzania
muzyki przez Bluetooth
Uwaga: żywotność akumulatora zależy od
sposobu używania i zastosowanych
ustawień.

(/12)

Ladezeit bei ausgeschaltetem

Gerät: 7,5Stunden
Czas ładowania po wyłączeniu
zasilania: 7,5 godziny
Tempo de carregamento quando
desligado: 7,5 horas
Laddningstid i avstängt läge: 7,5

timmar

Ladezeit bei ausgeschaltetem

Gerät: 3Stunden

(/05)

Czas ładowania po wyłączeniu
zasilania: 3 godziny

Tempo de carregamento quando
desligado: 3 horas
Laddningstid i avstängt läge: 3 timmar

Tempo de reprodução: até 8 horas de
reprodução de música via Bluetooth
Nota: A duração da bateria varia de acordo
com a utilização e as características.

Uppspelningstid: Upp till 8 timmars
musikuppspelning via Bluetooth

Obs! Batterilivslängden varierar beroende

på användning och inställningar.

MODE & RESET

MODE

MODE:

•

Steuerung über Gesten

Zweimal drücken, um den intelligenten Sensor ein-

oder auszuschalten.

•

Sprachrückmeldung

Einmal drücken, um eine Sprachrückmeldung bzgl. des

Akkustands zu erhalten.

•

Sprachoptionen

Halten Sie zur Auswahl der Sprache MODE gedrückt.

Wenn Sie Ihre Sprachoption hören, drücken Sie

MODE, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

MODE:

•

Sterowanie gestami

Naciśnij dwukrotnie, aby włączyć lub wyłączyć

inteligentny czujnik.

•

Komunikat głosowy

Naciśnij raz, aby usłyszeć komunikat głosowy

dotyczący poziomu naładowania baterii.

•

Opcje języka

Aby wybrać język, naciśnij i przytrzymaj przycisk

MODE. Kiedy usłyszysz swoją opcję językową, naciśnij
przycisk MODE, aby potwierdzić wybór.

RESET

MODE:

•

Controlo gestual

Prima duas vezes para ligar ou desligar o sensor inteligente.

•

Confirmação de voz

Prima uma vez para obter a confirmação de voz relativa ao nível

da bateria.

•

Opções de idioma

Para seleccionar um idioma, mantenha MODE premido. Quando

ouvir a opção do seu idioma, prima MODE para confirmar a sua
opção.

MODE:

•

Rörelsekontroll

Slå på/stäng av Smart Sensor genom att trycka två gånger.

•

Röstsvar

Tryck en gång om du vill ha röstsvar om batterinivån.

•

Språkalternativ

Välj språk genom att hålla MODE intryckt. När du hör ditt

språkalternativ trycker du på MODE för att bekräfta.

Extra– Zwei SHOQBOX-Lautsprecher koppeln

Dodatkowa funkcja — parowanie dwóch głośników SHOQBOX

C

M

Wenn Sie zum ersten Mal zwei Lautsprecher

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1.

miteinander verbinden, stellen Sie sie horizontal
nebeneinander auf.

Schalten Sie die Lautsprecher ein (Führen Sie Schritt1

2.

in""Verbinden"" aus).

Drücken Sie zweimal auf MODE, um den intelligenten

3.

Sensor einzuschalten.

Kopplung starten: Wischen Sie mit beiden Händen

4.

über den intelligenten Sensor in der angezeigten
Richtung.

Warten Sie eine Minute, bis Sie die

Sprachrückmeldung "Left Speaker" und "Right Speaker"
hören Die zwei Lautsprecher wurden erfolgreich

verbunden. Verbinden Sie Ihr Bluetooth-Gerät mit den

Lautsprechern.
Der linke Lautsprecher ist der Hauptlautsprecher. Mit

dem Lautstärkeregler am linken Lautsprecher können
Sie die Lautstärke für beide Lautsprecher anpassen.

Schalten Sie die zwei Lautsprecher aus, um die

Verbindung zu trennen.

Podczas pierwszego nawiązywania połączenia

1.

między głośnikami ustaw je poziomo obok siebie.
Włącz głośniki (zgodnie ze wskazówkami podanymi

2.

w punkcie 1części „Podłączanie”).
Dwukrotnie naciśnij przycisk MODE, aby włączyć

3.

inteligentny czujnik.
Rozpocznij parowanie: w przypadku obu głośników

4.

przesuń dłonie nad inteligentnym czujnikiem w
kierunku pokazanym na ilustracji.

Poczekaj minutę, aż urządzenie wyemituje
komunikat dźwiękowy o treści odpowiednio „Left
speaker”, „Right speaker”. Oznacza on, że głośniki
zostały pomyślnie sparowane. Podłącz urządzenie
Bluetooth do głośników.

Głośnik lewy jest głośnikiem głównym. Za pomocą
pokrętła regulacji głośności umieszczonego na
głośniku lewym można dostosować poziom
głośności w obu głośnikach.

Aby anulować parowanie, wyłącz oba głośniki

Extra - Dois altifalantes SHOQBOX

A primeira vez que liga os dois altifalantes,

1.

coloque-os na horizontal, posicionados lado a

lado.

Ligue os altifalantes (Siga o Passo 1 emLigar).

2.

Prima MODE duas vezes para ligar o sensor

3.

inteligente

Iniciar emparelhamento: nos dois altifalantes,

4.

passe a sua mão sobre o sensor inteligente nas
direcções indicadas.

Aguarde um minuto até ouvir a confirmação de
voz "Left speaker" e "Right speaker". Os dois
altifalantes foram emparelhados com sucesso.
Ligue o seu dispositivo Bluetooth aos

altifalantes.

O altifalante esquerdo é o principal. Com o

controlo de volume do altifalante esquerdo,

pode regular o volume dos dois altifalantes.
Para desemparelhar, desligue os dois altifalantes

Extra – Para ihop två SHOQBOX-högtalare

Första gången du kopplar ihop två högtalare

1.

placerar du dem ihop horisontellt.

2.

Slå på högtalarna (följ steg 1 iAnsluta).
Slå på Smart Sensor genom att trycka på MODE

3.

två gånger.

Starta ihopparning: Svep med handen över

4.

Smart Sensor-enheten på de två högtalarna i

den riktning som visas.
Vänta en minut tills du hör röstsvaret "Left

speaker" och "Right speaker". De två högtalarna
paras ihop. Anslut en Bluetooth-enhet till

högtalarna.

Den vänstra högtalaren är primärhögtalare. Du
kan justera volymen för båda högtalarna med
volymkontrollen på vänster högtalare.
Om du vill ta bort ihopparningen stänger du av

de två högtalarna.

Wenn drei Minuten lang keine Musik wiedergegeben wird oder
keine Verbindung vorhanden ist,schaltet sich der Verstärker am

Lautsprecher aus, um Strom zu sparen. Die blaue Leuchte blinkt in

regelmäßigen Abständen. Um die Wiedergabe fortzusetzen,
ändern Sie die Lautstärke, oder starten Sie die Musikwiedergabe

erneut. 15Minuten nachdem sich der Verstärker ausgeschaltet hat,
schaltet sich der Lautsprecher aus. Die blaue Leuchte geht aus.

Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/Ausschalter nach unten, und
drücken Sie die Taste dann erneut, um sie zu lösen.

Jeśli w ciągu trzech minut nie zostanie włączone odtwarzanie
muzyki ani nie zostanie nawiązane połączenie,wzmacniacz głośnika
wyłączy się w celu zaoszczędzenia energii. Światło niebieskie będzie
migać w określonych odstępach czasu. Aby wznowić działanie,
zmień poziom głośności lub ponownie uruchom odtwarzanie.
Głośnik wyłącza się 15 minut po wyłączeniu wzmacniacza.
Niebieskie światło się wyłączy. Aby włączyć urządzenie, naciśnij
przycisk zasilania, a następnie naciśnij go ponownie, aby go zwolnić.

Se não houver reprodução de música nem for estabelecida uma
ligaçãodurante três minutos, o amplificador do altifalante desliga-se
para poupar energia. A luz azul fica intermitente em intervalos

regulares. Para retomar o funcionamento, altere o volume ou

reinicie a reprodução de música. Cerca de 15 minutos depois
de o amplificador se desligar, o altifalante desliga-se. A luz azul
apaga-se. Para ligar, pressione o botão ligar/desligar e, em seguida,
pressione o botão novamente para o soltar.

Om det inte spelas upp musik eller om ingen anslutning finns efter
treminuter växlar förstärkaren till energisparläge. Den blå lampan
blinkar med jämna mellanrum. Återuppta genom att ändra
volymen eller starta om musikuppspelningen.

15 minuter efter att förstärkaren stängts av stängs högtalaren av.

Den blå lampan slocknar. Slå på genom att trycka på
strömbrytaren, och tryck sedan på den igen för att släppa upp den.

Technische Daten

Dane techniczne Especificações Specifikationer

Verstärker

Ausgangsleistung 2 X 4 W/ THD 10% (SB7100), 2 X 6 W/
THD 10% (SB7300)

Signal/Rausch-Verhältnis
LINE-IN : Eingangsempfindlichkeit 230mV RMS (SB7100),

180 mV RMS (SB7300)

: LINE-IN/Bluetooth > 65dB

Anschlussmöglichkeiten

Bluetooth-Profile A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Bluetooth-Version 2.1

Allgemeine Informationen

Netzteil

Philips EFA01200500200EU
Eingangsleistung: 100bis 240V ~, 50/60Hz, 0,4A;
Ausgangsleistung: DC 5V 2A

Laden

maximal 200mA für USB, 800mA für Netzteil
(ausschalten)/ 200mA bei Betrieb

Stromversorgung

interne, wiederaufladbare 1.500mAh Lithium-Polymer-Batterie
(SB7100)
interne, wiederaufladbare 1.300mAh Lithium-Polymer-Batterie

(SB7300)

Stromverbrauch (AC-Stromversorgung)

Betrieb: <10W
Ausschalten: ≤ 0.5 W

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej: 2x4W/całkowite zniekształcenia

harmoniczne: 10% (SB7100), 2 X 6 W/ THD 10% (SB7300)

Stosunek sygnału do szumu: LINE-IN/Bluetooth > 65dB
LINE-IN : Czułość wejścia 230mV RMS (SB7100), 180 mV

RMS (SB7300)

Połączenia

Profile Bluetooth: A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Wersja Bluetooth: 2.1

Informacje ogólne

Zasilacz

Philips EFA01200500200EU
Moc wejściowa: 100–240V~, 50/60Hz, 0,4A
Moc wyjściowa: 5V DC, 2A

Ładowanie

Maksymalnie 200mA w przypadku USB, 800mA w
przypadku zasilacza (wyłącz)/200mA podczas normalnego
działania

Zasilanie

Wbudowany polimerowy akumulator litowo-jonowy 1500mAh
(SB7100)
Wbudowany polimerowy akumulator litowo-jonowy 1300mAh

(SB7300)

Pobór mocy (Zasilanie prądem przemiennym)

Podczas pracy: <10W
Wyłącz: ≤ 0.5 W

Amplificador

Potência de saída nominal: 2 X 4 W/ THD 10% (SB7100),

2 X 6 W/ THD 10% (SB7300)

Relação sinal/ruído: LINE-IN/Bluetooth > 65dB
LINE-IN : Sensibilidade de entrada 230mV RMS (SB7100),

180 mV RMS (SB7300)

Conectividade

Perfis Bluetooth A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Versão do Bluetooth 2.1

Informações Gerais

Transformador

Philips EFA01200500200EU
Entrada: 100-240V~ 50/60Hz, 0,4A
Saída: 5V CC 2A

Carregar

máximo de 200mA para USB, 800mA para transformador
(desligar)/200mA para funcionamento

Fonte de alimentação

Bateria interna recarregável de polímeros de iões de lítio
de 1500mAh (SB7100)

Bateria interna recarregável de polímeros de iões de lítio
de 1300mAh (SB7300)

Consumo de energia (Alimentação de CA)

Funcionamento: <10W
Desligar: ≤ 0.5 W

Förstärkare

Nominell uteffekt: 2 X 4 W/ THD 10% (SB7100), 2 X 6 W/

THD 10% (SB7300)

Signal/brusförhållande: LINE-IN/Bluetooth > 65dB
LINE-IN : Ingångskänslighet 230mV RMS (SB7100), 180 mV

RMS (SB7300)

Anslutningar

Bluetooth-profiler A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Bluetooth-version 2.1

Allmän information

Nätadapter

Philips EFA01200500200EU
Ineffekt: 100–240V ~, 50/60Hz, 0,4A;
Uteffekt: DC 5V, 2A

Laddning

högst 200mA för USB, 800 mA för nätadapter
(stäng av)/200mA för drift

Strömförsörjning

1500 mAh laddningsbart litiumjonpolymerbatteri
(SB7100)

1300 mAh laddningsbart litiumjonpolymerbatteri
(SB7300)

Strömförbrukning (Nätström)

Drift: <10W
Stäng av: ≤ 0.5 W