Philips SA4VD404, SA4VD408 User Manual

Sempre pronto a ajudar

Registe o seu produto e obtenha suporte em www.philips.com/welcome

Questões?

Contacte a

Philips

GoGEAR

SA4VD404

SA4VD408

Manual do utilizador

Índice

1	Informações de segurança
	importantes	3
	Manutenção geral	3
	Reciclar o produto	5
2 O seu novo leitor		7
	Conteúdo da embalagem	7
	Software carregado no leitor	7
	Ficheiros carregados no leitor	7
	Visão geral	7
	Controlos	7
	Ecrãs	8
	Aviso de volume	9
	Utilizar o suporte	9
3	Introdução	10
	Carregamento	10
	Carregar através de um
	transformador de CA/CC USB	10
	Ligue ou desligue o leitor	10
	Função automática de espera e
	encerramento	10
4	Construir uma biblioteca
	multimédia no VIDEO4.3	12
	Transferir da biblioteca multimédia do
	seu PC	12
	Utilizar um cartão Micro SD	12
	Reproduzir a partir do cartão
	Micro SD	12
5	Música	13
	Navegar na biblioteca de música	13
	Navegar por lista de reprodução	13
	Reproduzir música	13
	Seleccionar opções de reprodução	13
	Seleccionar opções de som	13
	Listas de reprodução	14
	Criar uma lista on-the-go	14
	Reproduzir uma lista de reprodução	14

6	Vídeos	15
	Navegar na biblioteca de vídeo	15
	Navegar por título	15
	Reproduzir vídeos	15
	Seleccionar opções de reprodução	15
	Seleccionar opções de som	15
	Seleccionar o brilho	15
7	Imagens	16
	Navegar na biblioteca de imagens	16
	Navegar por álbum	16
	Reproduzir imagens	16
	Seleccionar opções de reprodução	16
	'HÀQLU XPD LPDJHP FRPR LPDJHP
	de fundo	16
	Imagens favoritas	16
	Adicionar imagens aos Favoritos	16
	Remover imagens dos Favoritos	17
8	Rádio FM	18
	Sintonizar estações de rádio	18
	Sintonização automática	18
	Sintonização manual	18
	Guardar estações programadas	18
9	Gravações	19
	Efectuar gravações	19
	Gravar vozes	19
	Gravar a partir da rádio FM	19
	Reproduzir gravações	19
10	Leitor de textos	20
	/HU ÀFKHLURV GH WH[WR
11	Ver pastas	21
12	Cartão SD	22
'HÀQLo}HV		23
	'HÀQLU R PRGR GH SRXSDQoD GH HQHUJLD
	Temporizador	23
	&RQÀJXUDo}HV GH YLVXDOL]DomR

PT 1

Idioma	23
Informações	23
Formatar dispositivo	24
'HÀQLo}HV GH IiEULFD

14Sincronizar com a biblioteca multimédia do PC através do

	Philips Songbird	25
	Instalar o Philips Songbird	25
	5HFROKHU ÀFKHLURV PXOWLPpGLD GR 3&
	'HÀQLU D YLJLOkQFLD GH SDVWDV
	,PSRUWDU ÀFKHLURV PXOWLPpGLD
	Criar listas de reprodução no Philips
	Songbird	27
	Criar uma lista de reprodução	27
	Gerar listas de reprodução LikeMusic 28
	*XDUGDU D ÀOD GH UHSURGXomR
	como lista de reprodução	29
	*HULU ÀFKHLURV PXOWLPpGLD QR 3KLOLSV
	Songbird	30
	Editar metadados	30
	Obter capas de álbuns	30
	5HPRYHU ÀFKHLURV PXOWLPpGLD GD
	biblioteca	30
	Sincronizar o leitor com o Philips
	Songbird	31
	Seleccionar a sincronização
	automática ou manual	31
	Sincronização automática	31
	Sincronização manual	32
$FWXDOL]DU R ÀUPZDUH DWUDYpV GR
	Philips Device Manager	33
16 Resolução de problemas		35
17 Dados técnicos		36
	)RUPDWRV GH ÀFKHLUR GH P~VLFD
	suportados:	36
	)RUPDWRV GH ÀFKHLURV GH YtGHR
	compatíveis	36
	)RUPDWRV GH ÀFKHLURV GH LPDJHQV
	compatíveis	37
	Requisitos do sistema	37
2	PT

Precisa de ajuda?

Visite o site

ZZZSKLOLSV FRP ZHOFRPH

onde poderá aceder a um conjunto completo de materiais suplementares, tais como o manual do utilizador, as mais recentes actualizações

de software e respostas às perguntas mais frequentes.

1Informações de segurança importantes

Manutenção geral

A tradução deste documento serve apenas como referência.

Caso haja alguma inconsistência entre a versão inglesa e a versão traduzida, prevalece a versão inglesa.

Atenção

Para evitar danos ou avarias:

1mR H[SRQKD R SURGXWR D FDORU H[FHVVLYR SURYRFDGR SRU HTXLSDPHQWR GH DTXHFLPHQWR RX SRU H[SRVLomR directa à luz do Sol.

1mR GHL[H FDLU R SURGXWR QHP GHL[H TXH REMHFWRV caiam sobre o leitor.

1mR VXEPHUJLU R SURGXWR HP iJXD 1mR H[SRU D tomada dos auscultadores ou o compartimento da

SLOKD DR FRQWDFWR FRP iJXD GDGR TXH D LQÀOWUDomR GH

água pode causar danos graves.

7HOHPyYHLV DFWLYRV QDV SUR[LPLGDGHV SRGHP FDXVDU interferências.

)DoD XPD FySLD GH VHJXUDQoD GRV VHXV ÀFKHLURV &HUWLÀTXH VH GH TXH JXDUGD RV ÀFKHLURV RULJLQDLV que transferiu para o seu dispositivo. A Philips não é responsável pela perda de dados se o produto for

GDQLÀFDGR RX VH WRUQDU LOHJtYHO

)DoD D JHVWmR WUDQVÀUD HOLPLQH HWF GRV VHXV ÀFKHLURV de música apenas através do software de música incluído para evitar problemas.

Não utilize agentes de limpeza que contenham álcool, amónia, benzina ou abrasivos, dado que poderão causar danos no produto.

$V SLOKDV FRQMXQWR GH SLOKDV RX SLOKDV LQVWDODGDV QmR GHYHP VHU H[SRVWDV D FDORU H[FHVVLYR WDO FRPR D H[SRVLomR GLUHFWD j OX] VRODU IRJR RX VLWXDo}HV VLPLODUHV

3RGH KDYHU SHULJR GH H[SORVmR VH D EDWHULD QmR IRU substituída correctamente. Substitua-a por uma do mesmo tipo ou de um tipo equivalente.

Nota

$V SLOKDV FRQMXQWR GH SLOKDV RX SLOKDV LQVWDODGDV QmR GHYHP VHU H[SRVWDV D FDORU H[FHVVLYR WDO FRPR D H[SRVLomR GLUHFWD j OX] VRODU IRJR RX VLWXDo}HV VLPLODUHV

3RGH KDYHU SHULJR GH H[SORVmR VH D EDWHULD QmR IRU substituída correctamente. Substitua-a por uma do mesmo tipo ou de um tipo equivalente.

Acerca das temperaturas de funcionamento e armazenamento

Utilize num local onde a temperatura esteja sempre entre os 0 e os 45 °C

Guarde num local em que a temperatura esteja sempre entre os -20 e os 45ºC (-4

D )

A duração da bateria pode diminuir com

WHPSHUDWXUDV PDLV EDL[DV

3HoDV DFHVVyULRV GH VXEVWLWXLomR

Visite o site www.philips.com/support para encomendar peças / acessórios de substituição.

Segurança auditiva

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Aviso

Para evitar lesões auditivas, não ouça música a um volume elevado durante períodos de tempo prolongados.

A saída de tensão máxima do leitor não é superior a 150 mV.

7HQVmR FDUDFWHUtVWLFD GH EDQGD ODUJD >= 75 mV

PT 3

0RGLÀFDo}HV $V PRGLÀFDo}HV QmR DXWRUL]DGDV SHOR fabricante podem impedir a utilização deste produto por parte dos utilizadores.

Informação sobre direitos de autor

Todas as outras marcas e todos os outros nomes de produto são marcas comerciais pertencentes às respectivas empresas ou organizações.

A duplicação não autorizada de gravações, obtidas pela Internet ou criadas a partir de CD, viola leis de protecção dos direitos de autor e tratados internacionais.

A realização de cópias não autorizadas de material protegido contra cópia, incluindo

SURJUDPDV LQIRUPiWLFRV ÀFKHLURV GLIXV}HV H gravações de som, pode violar direitos de autor e constituir ofensa criminal. Este equipamento

QmR GHYH XWLOL]DGR SDUD WDLV ÀQV

Windows Media e o logótipo Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Seja responsável! Respeite os direitos de autor.

A Philips respeita a propriedade intelectual de terceiros e pedimos aos nossos utilizadores que também o façam.

O conteúdo multimédia na Internet pode ter sido criado e/ou distribuído sem a autorização do proprietário com os direitos de proprietário originais.

A cópia e distribuição de conteúdo não autorizado podem violar leis de direitos de autor em vários países, incluindo o seu.

O cumprimento das leis de direitos de autor é da sua responsabilidade.

A gravação e transferência de sequências de vídeo para o leitor portátil devem apenas ser realizadas utilizando conteúdo de domínio público ou licenciado. Pode utilizar

HVVH FRQWH~GR DSHQDV SDUD ÀQV SHVVRDLV não comerciais e deve respeitar quaisquer instruções de direitos de autor providenciadas pelo proprietário do trabalho.Tais instruções

SRGHP HVSHFLÀFDU TXH QmR GHYHP VHU realizadas novas cópias. As sequências de vídeo podem incluir tecnologia de protecção de cópia que proíbe a realização de futuras cópias. Nestas situações, a função de gravação

QmR IXQFLRQDUi H VHUi QRWLÀFDGR FRP XPD mensagem.

Registo de dados

A Philips está empenhada em melhorar a qualidade dos seus produtos e em oferecer-

OKH XPD PHOKRU H[SHULrQFLD FRPR XWLOL]DGRU GH SURGXWRV 3KLOLSV 3DUD HQWHQGHU R SHUÀO de utilização deste dispositivo, este regista alguma informação/dados na sua região de memória não volátil.Tais dados são utilizados

SDUD LGHQWLÀFDU H GHWHFWDU IDOKDV RX SUREOHPDV ocorridos durante a utilização do dispositivo. Entre a informação guardada conta-se, por

H[HPSOR D GXUDomR GD UHSURGXomR QR PRGR de música ou o número de vezes que as pilhas

DSUHVHQWDUDP XP EDL[R QtYHO GH FDUJD HWF (VWHV dados não revelam o conteúdo ou os recursos multimédia utilizados no dispositivo nem a fonte das transferências. Os dados guardados no dispositivo são acedidos e utilizados APENAS

se o utilizador devolver o dispositivo ao centro

GH DVVLVWrQFLD 3KLOLSV H $3(1$6 SDUD VLPSOLÀFDU a detecção e a prevenção de erros. Os dados serão disponibilizados ao utilizador quando este o solicitar por primeira vez.

Monkey's Audio decoder

aThe Monkey's Audio SDK and source code can be freely used to add

APE format playback, encoding, or tagging support to any product, free or commercial. Use of the code for proprietary efforts that don't support

WKH RIÀFLDO$3( IRUPDW UHTXLUH ZULWWHQ consent of the author.

4 PT

bMonkey's Audio source can be included

LQ *3/ DQG RSHQ VRXUFH VRIWZDUH DOWKRXJK 0RQNH\ V$XGLR LWVHOI ZLOO not be subjected to external licensing

UHTXLUHPHQWV RU RWKHU YLUDO VRXUFH restrictions.

cCode changes and improvements must be contributed back to the Monkey's Audio project free from restrictions or royalties,

XQOHVV H[HPSWHG E\ H[SUHVV ZULWWHQ consent of the author.

dAny source code, ideas, or libraries used

PXVW EH SODLQO\ DFNQRZOHGJHG LQ WKH VRIWZDUH XVLQJ WKH FRGH

e$OWKRXJK WKH VRIWZDUH KDV EHHQ WHVWHG WKRURXJKO\ WKH DXWKRU LV LQ QR ZD\ responsible for damages due to bugs or misuse.

If you do not completely agree with all of the previous stipulations, you must cease using this source code and remove it from your storage device.

FLAC decoder

&RS\ULJKW &

2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

IRUPV ZLWK RU ZLWKRXW PRGLÀFDWLRQ DUH permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution.

Neither the name of the Xiph.

org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this

VRIWZDUH ZLWKRXW VSHFLÀF SULRU ZULWWHQ permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

,17(55837,21 +2:(9(5 &$86('

AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

27+(5:,6( $5,6,1* ,1 $1< :$< 287

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Reciclar o produto

O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

4XDQGR REVHUYDU R VtPEROR GH XP FDL[RWH GR OL[R WUDoDGR DÀ[DGR QXP SURGXWR VLJQLÀFD TXH o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE:

PT 5

Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos domésticos. Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública.

Aviso

A remoção da bateria integrada anula a garantia e pode

destruir o produto.

As seguintes instruções relativas à remoção e

HOLPLQDomR VmR SDVVRV D H[HFXWDU DSHQDV QR ÀQDO GD

vida útil do aparelho.

O produto contém uma bateria recarregável incorporada abrangida pela Directiva Europeia 2006/66/CE, a qual não pode ser eliminada juntamente com os resíduos domésticos.

Para proteger a funcionalidade e a segurança do produto, entregue-o num ponto de recolha

RÀFLDO RX FHQWUR GH DVVLVWrQFLD RQGH D EDWHULD VHUi UHWLUDGD SRU XP SURÀVVLRQDO FRQIRUPH indicado:

Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local de baterias. A eliminação correcta das baterias ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.

Aviso para a União Europeia

Este produto cumpre os requisitos de interferência de rádio da União Europeia.

6 PT

2O seu novo leitor

Conteúdo da embalagem

9HULÀTXH VH UHFHEHX RV VHJXLQWHV LWHQV

Leitor

Auriculares

Cabo USB

Guia de Início Rápido

Philips GoGear audio player

Quick start guide

Dados de segurança e garantia

Safety andWarranty

Before using your set:

Check out details inside this booklet

Nota

As imagens destinam-se apenas a referência. A Philips reserva-se o direito de alterar a cor/design sem aviso prévio.

6RIWZDUH FDUUHJDGR QR OHLWRU

O VIDEO4.3 é fornecido com o seguinte software:

Philips Songbird (ajuda-o a gerir a sua

ELEOLRWHFD PXOWLPpGLD QXP 3& H QR OHLWRUPhilips Device Manager (ajuda-o receber

DFWXDOL]Do}HV GH ÀUPZDUH H UHFXSHUDU R OHLWRU

Para obterPhilips SongbirdePhilips Device Manager online,

1R VHX 3& WUDQVÀUD GH www. philips. com/Songbird ou www.philips.com/ support.

Ficheiros carregados no leitor

2V VHJXLQWHV ÀFKHLURV HVWmR FDUUHJDGRV QR

VIDEO4.3:

Manual do UtilizadorPerguntas frequentes

Visão geral

Controlos

	c
	b
	a	d
	i
		e
		f
		g
		h

a

Manter premido: ligar/desligar o dispositivo

Premir: bloquear/desbloquear o ecrã

PT 7

b

Retroceder um nível ou sair

,

QD OLVWD GH RSo}HV

Premir: avançar para a opção anterior/

seguinte

QR HFUm GH UHSURGXomR

3UHPLU DYDQoDU SDUD R ÀFKHLUR seguinte/anterior

Manter premido: avançar ou retroceder rapidamente dentro do

ÀFKHLUR DFWXDO

Premir: seleccionar opções ou iniciar/ interromper/retomar a reprodução

Mostrar o menu de opções

cAltifalante

dMICRO SD

Ranhura para cartão Micro SD

eRESET

([HUoD SUHVVmR QR RULItFLR XWLOL]DQGR R ELFR GH XPD HVIHURJUiÀFD TXDQGR o ecrã não responder à activação das teclas

fconector dos auscultadores de 3,5 mm

gMIC

Microfone

hConector USB para carregamento e transferência de dados

i,

Premir: aumentar/diminuir o volumeManter premido: aumentar/diminuir

rapidamente

Ecrãs

Ecrã inicial

Menu Modo	Para
Música	UHSURGX]LU ÀFKHLURV iXGLR
Vídeo	ver vídeos

Imagens	ver imagens
Rádio FM	sintonizar o rádio FM
Leitor de	OHU ÀFKHLURV GH WH[WR
WH[WRV	W[W
'HÀQLo}HV SHUVRQDOL]DU DV GHÀQLo}HV
	do VIDEO4.3
Cartão	ver ou reproduzir
micro SD	ÀFKHLURV PXOWLPpGLD
	guardados no cartão
	Micro SD
Gravações	criar ou ouvir gravações
Ver pastas	ver por pastas os

ÀFKHLURV JXDUGDGRV QR armazenamento interno do leitor

Navegar no ecrã

A partir do ecrã inicial, pode aceder a funções ou opções premindo os botões de navegação , e .

Para voltar a ecrãs anteriores, prima repetidamente.

Bloquear e desbloquear o ecrã

Bloqueie o ecrã do VIDEO4.3. Pode bloquear todos os controlos tácteis no ecrã (os controlo

GH YROXPH FRQWLQXDP D IXQFLRQDU $VVLP VmR

evitadas operações indesejadas.

%ORTXHLR DXWRPiWLFR

Depois de um período de tempo, a luminosidade do ecrã é reduzida e este é

EORTXHDGR DXWRPDWLFDPHQWH 3DUD GHÀQLU R período de tempo, vá a > >'HÀQLo}HV GR ecrã] > [Temp. desligar ecrã].

3DUD EORTXHDU R HFUm PDQXDOPHQWH

Prima / .

8 PT

3DUD GHVEORTXHDU R HFUm

Prima / .

Seleccionar a imagem de fundo

Para seleccionar uma imagem de fundo para o ecrã inicial,

No ecrã inicial, vá a > >'HÀQLo}HV do ecrã] > [Padrão de fundo].

Seleccionar um tema.

3DUD GHÀQLU D LPDJHP GH IXQGR SHUVRQDOL]DGD

Vá para . Reproduza uma imagem e

GHÀQD D LPDJHP GH IXQGR

Para mudar de um tema para a última imagem de fundo personalizada,

Em > >'HÀQLo}HV GR HFUm@ >

[Padrão de fundo], seleccione [Person.].

Aviso de volume

O VIDEO4.3 pode avisá-lo quando o volume alcançar um nível elevado. Para evitar lesões auditivas, não ouça música a um volume elevado durante períodos de tempo prolongados.

1 Para alterar o nível do volume, prima o botão do volume , .

»Quando alcançar o nível do volume elevado, ouve-se um sinal sonoro e é

DSUHVHQWDGD XPD MDQHOD GH FRQWH[WR

A reprodução de música é colocada em pausa.

2 Para continuar a aumentar o volume, mantenha premido até a reprodução de música ser retomada.

Para sair, solte .

»$JXDUGH DWp D MDQHOD GH FRQWH[WR desaparecer. A reprodução de música é retomada.Volta ao nível de volume anterior.

Utilizar o suporte

Utilize o suporte na parte posterior do leitor. Pode posicionar o leitor de uma forma diferente.

1 Na parte posterior do leitor, levante o suporte.

2 Empurre o suporte até este ter o comprimento total.

PT 9

3 Introdução

Carregamento

O VIDEO4.3 possui uma bateria integrada que pode ser carregada através do conector USB de um computador.

Ligue o VIDEO4.3 a um PC utilizando o cabo USB.

Nota

Quando ligar o VIDEO4.3 a um computador, ser-lhe-á pedido de imediato que seleccione: [Carregar e transferir] ou [Carregar e reproduzir]. Se nenhuma opção for seleccionada, será aplicado [Carregar e transferir] .

Para reproduzir o VIDEO4.3 durante o carregamento, seleccione [Carregar e reproduzir].

Indicação do nível da bateria

2 HFUm LQGLFD RV QtYHLV DSUR[LPDGRV GR HVWDGR da bateria da seguinte forma:

100% 75% 50% 25% 0%

»Um ecrã com a bateria intermitente indica que a bateria está fraca. O leitor

JXDUGD WRGDV DV GHÀQLo}HV H GHVOLJD VH num intervalo de 60 segundos.

Nota

As baterias recarregáveis apresentam um número limitado de ciclos de carregamento. A vida útil das baterias e o número de ciclos de carregamento variam de acordo com a utilização dada e com as características do material.

A animação de carregamento pára e o ícone é apresentado quando o processo de carregamento tiver terminado.

Para economizar energia da bateria e aumentar o tempo de reprodução, efectue as

VHJXLQWHV DOWHUDo}HV QR9,'(2

Regule o temporizador da luz de

IXQGR SDUD XP YDORU EDL[R Yi D

> >'HÀQLo}HV GR HFUm@ > [Temp. desligar ecrã]

Carregar através de um

WUDQVIRUPDGRU GH &$ && 86%

Para carregar o VIDEO4.3 através de um transformador de CA/CC USB, utilize o Philips AY5800 (entrada: 100 - 240 V, ~50/60 Hz,

$ VDtGD 9 $

Ligue ou desligue o leitor

Mantenha premido até o leitor ligar ou desligar.

Função automática de espera e encerramento

O leitor tem uma função de modo de espera automático e uma funcionalidade de desactivação automática que podem poupar energia da bateria.

Se o leitor se encontrar em modo de inactividade (sem reprodução, nenhum botão

10 PT