Philips SA4RGA02BF, SA4RGA02PF User Manual [pl]

-HVWHőP\GR7ZRLFKXVãXJ

$E\X]\VNDĂSRPRFWHFKQLF]QĀ]DUHMHVWUXMVZyMSURGXNWQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM

www.philips.com/welcome

Masz pytanie?

Masz pytanie?

Skontaktuj się z

Skontaktuj się z

GoGEAR

SA4RGA02

SA4RGA04

SA4RGA08

,QVWUXNFMDREVãXJL

6SLVWUHőFL

 :DůQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFH

EH]SLHF]HļVWZD 3

2JyOQH]DOHFHQLDNRQVHUZDF\MQH 
5HF\NOLQJSURGXNWX

 7ZyMQRZ\RGWZDU]DF] 7

=DZDUWRőĂRSDNRZDQLD 

2SURJU

DPRZDQLHNRPSXWHURZH

]DLQVWDORZDQHZRGWZDU]DF]X 

3OLNLIDEU\F]QLH]DLQVWDORZDQHZ

RGWZDU]DF]X 

2SLV 

3U]\FLVNLVWHUXMĀFH 
(NUDQJãyZQ\ 
%ORNRZDQLHRGEORNRZ\ZDQLH

NODZLV]\ 

:ãĀF]DQLHZ\ãĀF]DQLHHNUDQX 

 &]\QQRőFLZVWĔSQH 10

âDGRZDQLH 

âDGR

ZDQLH]DSRPRFĀ]DVLODF]D

86%$&'& 

:ãĀF]DQLHZ\ãĀF]DQLHRGWZDU]DF]D 

$XWRPDW\F]Q\WU\EJRWRZRőFLL

NRļF]HQLDSUDF\ 

4 Muzyka 12

3U]HV\ãDQLHPX]\NLGRRGWZDU]DF]D 
:

\V]XNLZDQLHSOLNyZPX]\F]Q\FKZ

RGWZDU]DF]X 

:\V]XNLZDQLHSOLNyZPX]\F]Q\FK

ZJLQIRUPDFMLRXWZRU]H 

:\V]XNLZDQLHSOLNyZPX]\F]Q\FK

ZHGãXJOLVW\RGWZDU]DQLD 

:\V]XNLZDQLHSOLNyZPX]\F]Q\FK

ZJIROGHUXSOLNyZ 

2GWZDU]DQLHPX]\NL 

:\EyURSFMLRGWZDU]DQLD 

/LVW\RGWZDU]DQLD 

'RGDZDQLHXWZRUyZGRELHůĀFHM

OLVW\RGWZDU]DQLD 

8VXZDQLHXWZRUyZ]ELHůĀFHMOLVW\

RGWZDU]DQLD 

8VXZDQLHXWZRUyZ]RGWZDU]DF]D 

 .VLĀůNLDXGLR 

6\QFKURQL]DFMDNVLĀůHNDXGLR]



RGWZDU]DF]

,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLD

3RELHUDQLHNVLĀůHNDXGLRQD

6\QFKURQL]DFMD]RGWZDU]DF]HP 

:\V]XNLZDQLHNVLĀůHNDXGLRZ

RGWZDU]DF]X 
2GWZDU]DQLHNVLĀůHNDXGLR 
8VXZDQLHNVLĀůHNDXGLR]RGWZDU]DF]D 

HP 

$XGLEOH0DQDJHUQDNRPSXWHU]H 

NRPSXWHU 

 5DGLR)0 17

:\V]XNLZDQLHVWDFMLUDGLRZ\FK 
6ãXFKDQLHU
3URJUDPRZDQLHVWDFML 

DGLD)0 

 1DJUDQLD 

1DJU\ZDQLH]UDGLD)0 
6ãXFKDQLHQDJU
8VXZDQLHQDJUDļ]RGWZDU]DF]D 
3U]HV\ãDQLHQDJUDļGRNRPSXWHUD 

Dļ]UDGLD)0 

 :LGRNIROGHUyZ 20

 8VWDZLHQLD 21

7U\ERGWZDU]DQLD 
8VWD

ZLHQLDGŭZLĔNX 
:\ãĀF]QLNF]DVRZ\ 
8VWDZLHQLDZ\őZLHWODQLD 

0RW\Z 
:\ãĀF]QLNHNUDQX 

-Ĕ]\N 
,QIRUPDFMH 
)RUPDWRZDQLHXU]ĀG]HQLD 
8VWDZLHQLDIDEU\F]QH 

1PL

10 Synchronizacja z biblioteką

muzyczną w komputerze za
pośrednictwem programu Philips
Songbird 23

Instalowanie programu Philips Songbird 23
Pobieranie plików muzycznych z

komputera 24

Ustawianie folderu śledzonego 24
Importowanie plików

multimedialnych 25

Pobieranie zawartości ze źródeł

internetowych 25

Wyszukiwanie internetowe 25

Tworzenie list odtwarzania w

programie Philips Songbird 26

Tworzenie listy odtwarzania 26
Generowanie list odtwarzania

LikeMusic 27

Zapisywanie kolejki odtwarzania

jako listy odtwarzania 28

Odtwarzanie listy odtwarzania 28

Zarządzanie plikami multimedialnymi

w programie Philips Songbird 29

Edytowanie metadanych 29
Usuwanie plików multimedialnych

z biblioteki 29

Synchronizacja odtwarzacza z

programem Philips Songbird 30

Wybór synchronizacji

automatycznej lub ręcznej 30
Automatyczna synchronizacja 30
Ręczna synchronizacja 31

Wejdź na stronę

www.philips.com/welcome

Znajdziesz tam komplet materiałów
pomocniczych, np. instrukcję obsługi, najnowsze
wersje oprogramowania i odpowiedzi na
najczęściej zadawane pytania.

11 Aktualizowanie oprogramowania

sprzętowego za pośrednictwem
aplikacji Philips Songbird 32

12 Naprawianie odtwarzacza za

pomocą programu Philips Songbird 34

13 Parametry techniczne 35

Wymagania systemowe 35

Potrzebujesz pomocy?

2 PL

1 Ważne

informacje
dotyczące
bezpieczeństwa

Ogólne zalecenia konserwacyjne

Temperatury eksploatacji i przechowywania

• Urządzenia należy używać w temperaturze
0–45ºC.

• Urządzenie należy przechowywać w
temperaturze -20–45ºC.

• W niskich temperaturach żywotność
akumulatora urządzenia może być krótsza.

Części zamienne i akcesoria:

Części zamienne i akcesoria można zamówić na
stronie internetowej www.philips.com/support.

Ochrona słuchu

Tłumaczenie tej dokumentacji jest tylko do
referencji.
W przypadku różnic między wersją angielską a
tłumaczeniem zastosowanie będzie miała wersja
angielska.

Przestroga

• Aby zapobiec uszkodzeniu lub wadliwemu działaniu:

• Nie narażaj produktu na działanie nadmiernego

ciepła wytwarzanego przez urządzenia grzewcze lub
bezpośrednie działanie światła słonecznego.

• Nie upuszczaj produktu i nie dopuść, aby spadały na

niego inne przedmioty.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie. Uważaj, aby woda nie

dostała się do gniazda słuchawek i komory baterii, gdyż
może ona spowodować znaczne uszkodzenia.

• Działanie telefonów komórkowych w pobliżu

urządzenia może spowodować zakłócenia.

• Rób kopie zapasowe plików. Koniecznie zachowuj

oryginalne pliki pobrane do urządzenia. Firma Philips nie
ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek utratę danych
spowodowaną uszkodzeniem lub brakiem możliwości
odczytu danych zapisanych w urządzeniu.

• Aby uniknąć problemów, należy zarządzać plikami

(przesyłać je, usuwać itd.) tylko przy pomocy
oprogramowania muzycznego dołączonego do zestawu!

• Nie stosuj żadnych środków czyszczących zawierających

alkohol, amoniak, benzen lub materiały ścierne, gdyż
mogą one powodować uszkodzenie produktu.

• Baterie i akumulatory należy zabezpieczyć przed

wysokimi temperaturami (światłem słonecznym, ogniem
itp.).

• Nieprawidłowe włożenie baterii stwarza

niebezpieczeństwo wybuchu. Baterię można wymienić
tylko na egzemplarz tego samego lub odpowiedniego
typu.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.

Ostrzeżenie

• Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, nie słuchaj głośno

muzyki przez długi czas.

Maksymalne napięcie wyjściowe odtwarzacza
wynosi nie więcej niż 150 mV.
Napięcie szerokopasmowe (WBCV): >=
75 mV

Modykacje

Nieautoryzowane przez producenta
modykacje mogą spowodować unieważnienie
prawa użytkownika do korzystania z tego
produktu.

Prawa autorskie

Wszelkie pozostałe marki i nazwy produktów
stanowią własność poszczególnych rm i
organizacji.

3PL

Nieautoryzowane kopiowanie jakichkolwiek
nagrań pobranych z Internetu lub utrwalonych
na płytach Audio–CD stanowi naruszenie praw
autorskich i umów międzynarodowych.
Wykonywanie nieautoryzowanych
kopii materiałów zabezpieczonych
przed kopiowaniem, w tym programów
komputerowych, plików, audycji i nagrań
dźwiękowych, może stanowić naruszenie praw
autorskich będące przestępstwem. Nie należy
używać niniejszego urządzenia do takich celów.
Windows Media oraz logo Windows
są zastrzeżonymi znakami towarowymi
rmy Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Zachowaj odpowiedzialność! Szanuj prawa
autorskie.

Firma Philips szanuje własność intelektualną i
oczekuje tego samego od użytkowników swoich
produktów.
Materiały multimedialne dostępne w Internecie
mogą być tworzone i/lub rozprowadzane bez
zgody właścicieli praw autorskich.
Kopiowanie lub dystrybucja takich materiałów
może naruszać prawa autorskie w różnych
krajach, także w Twoim.
Przestrzeganie praw autorskich jest Twoją
odpowiedzialnością.
Nagrywanie i przesyłanie do przenośnego
odtwarzacza strumieni wideo pobranych do
komputera jest możliwe tylko w przypadku
materiałów publicznych lub posiadających
odpowiednią licencję. Materiałów takich można
używać wyłącznie do użytku prywatnego,
niekomercyjnego i należy przestrzegać instrukcji
dotyczących praw autorskich dostarczonych
przez właściciela danego materiału. Instrukcje
takie mogą zabraniać wykonywania
jakichkolwiek kopii. Strumienie wideo mogą
zawierać technologie zabezpieczające przed
wykonywaniem kolejnych kopii. W takich

przypadkach funkcja nagrywania nie będzie
działać, a użytkownik zostanie powiadomiony za
pomocą komunikatu.

Rejestrowanie danych

Firma Philips dba o jakość oferowanych
produktów, aby zagwarantować swoim klientom
ich jak najlepsze działanie. Dlatego w celu
utworzenia przejrzystego prolu użytkowania
urządzenie rejestruje niektóre informacje/
dane w pamięci trwałej. Służą one następnie do
identykacji i wykrywania wszelkich awarii lub
problemów, które może napotkać użytkownik.
Dane te to na przykład czas trwania utworu
w trybie odtwarzania muzyki, czas słuchania
radia, liczba rozładowań akumulatora itp.
Dane tego rodzaju nie zawierają informacji na
temat treści lub nośników odtwarzanych przez
urządzenie ani źródła ich pochodzenia. Dane
zapisane w pamięci trwałej są odzyskiwane i
używane WYŁĄCZNIE w przypadku odesłania
urządzenia do centrum serwisowego rmy
Philips i TYLKO w celu łatwiejszego wykrycia i
niedopuszczenia do powstania błędów. Zapisane
dane zostaną udostępnione użytkownikowi
bezzwłocznie na żądanie.

Monkey's Audio decoder
a The Monkey's Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don't support
the ofcial APE format require written
consent of the author.

b Monkey's Audio source can be included

in GPL and open-source software,
although Monkey's Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must be

contributed back to the Monkey's Audio
project free from restrictions or royalties,

4 PL

unless exempted by express written
consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or
misuse.

If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:

• Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.

• Neither the name of the Xiph.
org Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse
or promote products derived from this
software without specic prior written
permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

Recykling produktu

To urządzenie zostało zaprojektowane
i wykonane z materiałów oraz komponentów
wysokiej jakości, które nadają się do ponownego
wykorzystania.
Jeśli produkt został opatrzony symbolem
przekreślonego pojemnika na odpady, oznacza
to, że podlega on postanowieniom dyrektywy
europejskiej 2002/96/WE.

Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu
wraz z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać
się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prawidłowa utylizacja starych produktów
pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu
środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

5PL

Ostrzeżenie

• Usunięcie wbudowanego akumulatora unieważnia

gwarancję i może uszkodzić produkt.

• Poniższe wskazówki dotyczące utylizacji to opis

czynności, jakie należy przeprowadzić tylko po
zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia.

Produkt zawiera wbudowany akumulator
opisany w treści dyrektywy 2006/66/WE,
którego nie można zutylizować z pozostałymi
odpadami domowymi.

Aby zapewnić bezpieczeństwo i prawidłowe
działanie produktu, w celu wyjęcia akumulatora
produkt należy przynieść do specjalnego punktu
zbiórki odpadów lub centrum serwisowego
(zobacz rysunek):

zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz
utracie zdrowia.

Uwagi dla użytkowników na terenie Unii
Europejskiej

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii
Europejskiej dotyczącymi zakłóceń radiowych.

Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi utylizacji baterii. Prawidłowa
utylizacja baterii pomaga zapobiegać

6 PL

2 Twój nowy

odtwarzacz

Uwaga

• Obrazki są przykładowe. Firma Philips zastrzega sobie

prawo do zmiany koloru i kształtu produktu, bez
wcześniejszego powiadomienia.

Zawartość opakowania

Sprawdź, czy opakowanie zawiera następujące
elementy:
Odtwarzacz

Słuchawki

Przewód USB

Skrócona instrukcja obsługi

Philips GoGear audio player

Quick start guide

Oprogramowanie komputerowe zainstalowane w odtwarzaczu

Urządzenie RAGA zawiera następujące
oprogramowanie komputerowe:

• Philips Songbird (umożliwia aktualizację
oprogramowania sprzętowego
odtwarzacza oraz zarządzanie biblioteką
plików multimedialnych w komputerze i
odtwarzaczu).

Aby pobrać programPhilips Songbird:

• W komputerze wejdź na stronę www.

philips.com/Songbird lub www.philips.
com/support.

Pliki fabrycznie zainstalowane w odtwarzaczu

Urządzenie RAGA zawiera następujące pliki:

• Instrukcja obsługi

• Często zadawane pytania

Informacje dotyczące bezpieczeństwa i karta
gwarancyjna

Safety and Warranty

Before using your set:
Check out details inside this booklet

7PL

Opis

Przyciski sterujące

"



• na liście opcji:

Naciśnięcie: przechodzenie do
poprzedniej/następnej opcji

• na ekranie odtwarzania:

Naciśnięcie: zwiększanie/zmniejszanie
poziomu głośności
Naciśnięcie i przytrzymanie: szybkie
zwiększanie/zmniejszanie poziomu
głośności

/

• na ekranie odtwarzania:

Naciśnięcie: przechodzenie do
następnej/poprzedniej opcji
Naciśnięcie i przytrzymanie:
wyszukiwanie w bieżącym pliku

f RESET

• Jeśli ekran nie reaguje na naciskanie

przycisków, włóż do tego otworu
końcówkę długopisu i dociśnij.

g

• Złącze USB do ładowania akumulatora

i przesyłania danych

h

• Naciśnięcie: cofanie o jeden poziom

a

• Naciśnięcie i przytrzymanie: włączanie
lub wyłączanie odtwarzacza

• Naciśnięcie: wybór opcji lub
rozpoczynanie/wstrzymywanie/
wznawianie odtwarzania

b Wyświetlacz
c /

• Naciśnięcie: wyświetlanie menu opcji

• Naciśnięcie i przytrzymanie:
zablokowanie/odblokowanie wszystkich
przycisków

d

• Złącze słuchawek o średnicy 3,5 mm

e /

8 PL

 !

Ekran główny

Menu Tr y b Funkcja

Muzyka odtwarzanie muzyki i

książek audio

Radio FM słuchanie audycji

radiowych FM
nagrywanie z radia FM

Widok
folderów

Ustawienia konguracja ustawień

Nawigacja po ekranie głównym

• Na ekranie głównym można uzyskać
dostęp do menu z funkcjami poprzez
naciskanie przycisków nawigacyjnych /

i .

• Aby powrócić do poprzednich ekranów,
naciśnij kilkakrotnie przycisk .

przeglądanie plików w
folderach

urządzenia RAGA

Przełączanie między ekranem głównym a
ekranem odtwarzania

• Na ekranie głównym naciśnij przycisk
i wybierz opcję [Teraz odtwarzane]

lub [Ostatnio <br> odtwarzane].

• Na ekranie odtwarzania naciśnij

kilkakrotnie przycisk .

Wybór motywu

Wybór motywu dla wyświetlacza

• Na ekranie głównym naciśnij przycisk
i wybierz opcję [Motyw].

Blokowanie / odblokowywanie klawiszy

Blokada zapobiega przypadkowemu naciśnięciu
przycisków, gdy odtwarzacz jest włączony.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk / , aby
zablokować lub odblokować przyciski.

» Wszystkie przyciski, z wyjątkiem

przycisków głośności, zostaną
zablokowane i zostanie wyświetlona
ikona blokady.

Włączanie/wyłączanie ekranu

W celu oszczędzania energii ekran
automatycznie wyłącza się po upływie
określonego czasu,

• jeśli w urządzeniu RAGA nie zostanie

wykonana żadna czynność, a

• w ustawieniu > [Ustawienia

wyświetlania] > [Czas podświetlenia]

wybrana zostanie wartość.

Wyjście z trybu oszczędzania energii

• Naciśnij dowolny przycisk.

9PL

3 Czynności

wstępne

Ładowanie

Urządzenie RAGA ma wbudowany akumulator,
który można ładować po podłączeniu do
gniazda USB komputera.
Podłącz urządzenie RAGA do komputera za
pomocą przewodu USB.

Uwaga

• Akumulatory mają ograniczoną liczbę możliwych cykli

ładowania. Żywotność akumulatora oraz liczba cykli
ładowania zależą od sposobu używania i zastosowanych
ustawień.

W celu zaoszczędzenia ładunku akumulatora
i wydłużenia czasu odtwarzania wykonaj w
urządzeniu RAGA następujące czynności:

• Ustaw niską wartość czasu
podświetlenia ( > [Ustawienia

wyświetlania] > [Czas podświetlenia]).

Ładowanie za pomocą zasilacza USB AC/DC

Aby naładować urządzenie RAGA za
pomocą zasilacza USB AC/DC, użyj modelu
Philips AY5800 (moc wejściowa: 100–240 V,
~50/60 Hz, 0,15 A; moc wyjściowa: 5,0 V, 0,5 A).

Uwaga

• Po podłączeniu urządzenia RAGA do komputera

zostanie wyświetlony monit o wybranie opcji:

[Ładowanie i przesyłanie] lub [Ładowanie i
odtwarzanie].

• Urządzenie RAGA automatycznie wybierze opcję

[Ładowanie i przesyłanie], jeśli nie zostanie wybrana

inna opcja.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

• Gdy poziom naładowania jest niski,
wyświetlany jest wielokrotnie ekran
niskiego poziomu naładowania.

• Po zakończeniu ładowania wyświetlany
jest symbol .

10 PL

Włączanie / wyłączanie odtwarzacza

Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aż
odtwarzacz zostanie włączony lub wyłączony.