PHILIPS SA3RGA04KN, SA3RGA04BN, SA3RGA02KN, SA3RGA2KNS, SA3RGA02K User Manual [fr]

Enregistrez votre produit et accédez à l’assistance sur

www.philips.com/welcome

SA3RGA02

SA3RGA04

SA3RGA08

Radio

B/02

G/02

K/02

R/02

B/97

BP/97

G/97

K/97
KP/97
KS/97

P/97
PP/97

BN/02
KN/02
PN/02
SN/02

XN/02

FR Mode d’emploi

Table des matières

1 Informations de sécurité

importantes 4

Entretien général 4
Recyclage du produit

2 Votre nouveau lecteur 8

Contenu de l’emballage 8
Logiciel chargé sur le lecteur 8
Fichiers chargés sur le lecteur 8

3 Guide de démarrage 9

Charge 9
Mise sous/hors tension du lecteur 9

Mise en veille et arrêt automatiques 9

Création de playlists dans Philips

Songbird 17

Création d’une playlist 18
Création de playlists LikeMusic 19
Enregistrement d’une file d’attente

comme liste de lecture 20

Lecture d’une playlist 20

7

Gérer des fichiers multimédias dans

Philips Songbird 21

Modification des métadonnées 21
Obtenir des pochettes d’album 21
Suppression des fichiers

multimédias de la bibliothèque 22

Synchronisation du lecteur avec Philips

Songbird 22

Sélection de la synchronisation

automatique ou manuelle 23
Synchronisation automatique 23
Synchronisation manuelle 24

4 Aperçu 10

Commandes 10
Écran d’accueil 11

Navigation à partir de l’écran

d’accueil 11

Sélection d’un thème 11
Verrouillage/déverrouillage des boutons 11
Activation/désactivation de l’écran 11

5 Synchroniser l’appareil avec une

bibliothèque multimédia de PC

Installer Philips Songbird 12
Enregistrement de fichiers multimédias

à partir du PC 13

Définition du dossier de

visualisation 13

Importation de fichiers multimédias 14
Récupérer des contenus provenant de

sources en ligne 14

Recherche en ligne 15

Lecture en ligne 15

Ajout à Philips Songbird 15
Recherche dans Philips Songbird 16

Recherche par métadonnées 16

Recherche par mot-clé 17

12

6 Musique 25

Recherche de musique sur le lecteur 25

Recherche de m

les informations relatives aux
chansons 25

Recherche de musique dans une

playlist 25
Recherche de musique par dossier 25
SuperScroll 25

Lecture de musique 26

Lecture à partir de la même

collection 26
Choix des options de lecture 26

Listes de lecture 26

Ajout de chansons à une « playlist

mobile » 27
Suppression de chansons d’une

« playlist mobile » 27

Supprimer des chansons du lecteur 27

usique en utilisant

7 Livres audio 28

Synchroniser des livres audio avec le

lecteur 28

Installation d’AudibleManager sur le

PC 28

ii

FR

Téléchargement de livres audio sur

le PC 28

Synchronisation avec le lecteur 28

Rechercher des livres audio sur le

lecteur 29
Lire des livres audio 29
Supprimer des livres audio du lecteur 30

8 Radio FM 31

Réglage des stations de radio 31
Écoute de stations de radio FM 31
Mémorisation de présélections 32

9 Enregistrements 33

Enregistrement à partir d’une radio FM 33
Écoute d’enregistrements de radio FM 33
Suppression des enregistrements du

lecteur 33
Téléchargement de vos enregistrements

sur un ordinateur 33

10 Vue dossiers 34

11 Réglages 35

Mode lecture 35
Paramètres son 35
Veille programmée 35
Paramètres d’affichage 36

Thème 36

Programmateur d’arrêt 36
Langue 36
Information 36
Formater périphérique 36
Préréglages d’usine 36
Programme d’installation - CD 37

Besoin d’aide ?

Visitez notre site Web

www.philips.com/welcome

pour accéder aux ressources mises à
votre disposition, notamment aux manuels
d’utilisation, aux dernières mises à jour
logicielles et à la foire aux questions.

Français

12 Mettre à jour le micrologiciel via

Philips Songbird 38

13 Réparation du lecteur via Philips

Songbird 39

14 Données techniques 40

Configuration requise 40

FR

3

1 Informations

de sécurité

importantes

Entretien général

La traduction de ce document est fournie à
titre indicatif uniquement.
En cas d’incohérence entre la version anglaise
et la traduction, la version anglaise prévaut.

Attention

Pour éviter tout endommagement ou mauvais •
fonctionnement :
N’exposez pas l’appareil à une chaleur

•

excessive causée par un appareil de chauffage
ou le rayonnement direct du soleil.
Évitez de faire tomber l’appareil et de laisser

•

tomber des objets dessus.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Évitez

•

toute infiltration d’eau dans la prise casque
et dans le compartiment de la batterie : vous
risqueriez d’endommager sérieusement
l’appareil.
Les téléphones portables allumés à proximité

•

de l’appareil peuvent provoquer des
interférences.
Sauvegardez vos fichiers. Veillez à bien

•

conser ver les fichiers originaux téléchargés
sur votre appareil. Philips décline toute
responsabilité en cas de per te de données
liée à l’endommagement du produit ou à tout
autre défaut de lisibilité des données.
Pour éviter tout problème, gérez vos fichiers

•

(transfert, suppression, etc.) exclusivement à
l’aide du logiciel audio fourni !
N’utilisez aucun produit de nettoyage à

•

base d’alcool, d’ammoniaque, de benzène
ou de substances abrasives : vous risqueriez
d’endommager le boîtier de l’appareil.

Températures de fonctionnement et de
stockage

Utilisez l’appareil dans un endroit où la •
température est toujours comprise entre
0 et 35 ºC.

Entreposez l’appareil dans un endroit où •
la température est toujours comprise
entre -20 et 45 ºC.
Les basses températures peuvent réduire •
la durée de vie de la batterie.

Pièces et accessoires de rechange :

Visitez la page www.philips.com/support pour
commander des pièces et accessoires de
rechange.

Sécurité d’écoute

Écoutez à un volume modéré :

L’utilisation des écouteurs à un volume
élevé peut entraîner des pertes auditives.
Ce produit peut générer un volume sonore
capable de détériorer les fonctions auditives
d’un individu aux facultés normales, même
en cas d’exposition inférieure à une minute.
Les niveaux sonores élevés sont destinés aux
personnes ayant déjà subi une diminution de
leurs capacités auditives.
Le son peut être trompeur. Au fil du temps,
votre niveau de confort auditif s’adapte à
des volumes plus élevés. Après une écoute
prolongée, un niveau sonore élevé et nuisible
à vos capacités auditives pourra vous sembler
normal. Pour éviter cela, réglez le volume à un
niveau non nuisible assez longtemps pour que
votre ouïe s’y habitue et ne le changez plus.
Pour définir un volume non nuisible :
Réglez le volume sur un niveau peu élevé.
Augmentez progressivement le volume jusqu’à
ce que votre écoute soit confortable et claire,
sans distorsion.
Limitez les périodes d’écoute :
Une exposition prolongée au son, même à
des niveaux normaux et non nuisibles, peut
entraîner des pertes auditives.
Veillez à utiliser votre équipement de façon
raisonnable et à interrompre l’écoute de temps
en temps.

4

FR

Veillez à respecter les recommandations
suivantes lors de l’utilisation de vos écouteurs.
Écoutez à des volumes raisonnables pendant
des durées raisonnables.
Veillez à ne pas régler le volume lorsque votre
ouïe est en phase d’adaptation.
Ne réglez pas le volume à un niveau tel qu’il
masque complètement les sons environnants.
Faites preuve de prudence dans l’utilisation
des écouteurs ou arrêtez l’utilisation dans des
situations potentiellement dangereuses.
N’utilisez pas les écouteurs lorsque vous
conduisez ou que vous êtes en vélo, sur un
skate, etc. : cette utilisation peut s’avérer
dangereuse sur la route et est illégale dans de
nombreuses régions.

Modifications

Les modifications non autorisées par le
fabricant peuvent annuler le droit des
utilisateurs à utiliser cet appareil.

Informations sur les droits d’auteur

Les marques et noms de produits sont des
marques commerciales appartenant à leurs
sociétés ou organisations respectives.
La duplication non autorisée d’enregistrements,
téléchargés depuis Internet ou copiés depuis
des CD audio, constitue une violation des lois
et traités internationaux en vigueur sur les
droits d’auteur.
La réalisation de copies non autorisées de
contenu protégé contre la copie, notamment de
programmes informatiques, fichiers, diffusions et
enregistrements sonores, peut représenter une
violation de droits d’auteur et une infraction à la
loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé
à de telles fins.
Windows Media et le logo Windows sont
des marques commerciales déposées de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays

Soyez responsable ! Respectez les droits
d’auteur.

Français

Philips respecte la propriété intellectuelle
d’autrui et demande à ses utilisateurs de faire
de même.
Les contenus multimédias sur Internet ont pu
être créés et/ou distribués sans l’autorisation du
détenteur des droits d’auteur originaux.
La copie ou la distribution de contenus non
autorisés peut enfreindre les lois relatives aux
droits d’auteur dans différents pays, dont le
vôtre.
Il est de votre responsabilité de respecter les
lois relatives aux droits d’auteur.
L’enregistrement et le transfert vers ce lecteur
portable de flux vidéo téléchargés sur votre
ordinateur sont uniquement autorisés pour
les contenus disposant d’une licence en bonne
et due forme ou les contenus appartenant au
domaine public. Ces contenus ne peuvent être
utilisés qu’en privé, à des fins strictement non
commerciales et dans le respect des éventuelles
exigences relatives aux droits d’auteur précisées
par le détenteur des droits d’auteur de l’œuvre.
Il est possible que ces exigences interdisent les
copies supplémentaires. Les flux vidéo peuvent
intégrer des dispositifs de protection contre la
copie rendant impossible une nouvelle copie.
Si c’est le cas, la fonction d’enregistrement est
désactivée et un message s’affiche.

Enregistrement d’informations

Philips n’a de cesse d’améliorer la qualité
de votre produit Philips et d’en optimiser
l’utilisation. Dans cette optique, certaines
informations/données relatives à l’utilisation de
l’appareil ont été enregistrées dans sa mémoire
rémanente. Ces données permettent d’identifier
et de détecter les défauts ou problèmes que
l’utilisateur est susceptible de rencontrer au
cours de l’utilisation. Les données enregistrées

FR

5

fournissent notamment des informations
sur la durée de lecture en mode musique et
en mode tuner, ainsi que sur le nombre de
déchargements de la batterie. En revanche, la
mémoire ne contient aucune information sur
le contenu de l’appareil, le support utilisé ou
la source des téléchargements. Les données
enregistrées dans l’appareil seront extraites et
utilisées UNIQUEMENT si l’utilisateur retourne
l’appareil à un centre de service Philips et
UNIQUEMENT en vue de détecter et de
prévenir d’éventuels problèmes. Ces données
seront mises à la disposition de l’utilisateur sur
simple demande.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t suppor t
the official APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or

misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this

source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •
retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must •
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.
Neither the name of the Xiph.org •
Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse
or promote products derived from this
software without specific prior written
permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

6

FR

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

Recyclage du produit

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée
indique que le produit est conforme à la
directive européenne 2002/96/CE :

Ne jetez pas ce produit avec les ordures
ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur
les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au
rebut correcte de l’ancien produit permet de
préserver l’environnement et la santé.

Avertissement

Tout retrait de la batterie intégrée entraîne •
l’annulation de la garantie et risque
d’endommager le produit.
Les instructions relatives au retrait et à la mise

•

au rebut ci-dessous sont à suivre uniquement
lorsque le produit est arrivé en fin de vie.

Votre produit contient une batterie intégrée
relevant de la Directive européenne 2006/66/
EC, qui ne peut être jetée avec les ordures
ménagères.

Pour que votre produit reste performant et
sûr, confiez-le à un centre de collecte agréé ou
un centre de service pour qu’un professionnel
retire la batterie :

Renseignez-vous sur les réglementations locales
concernant la collecte des piles. La mise au
rebut citoyenne des piles permet de protéger
l’environnement et la santé.

Avis pour l’Union européenne

Ce produit est conforme aux spécifications
relatives aux interférences radio de l’Union
Européenne.

Français

FR

7

2 Votre nouveau

lecteur

Votre RAGA offre les fonctionnalités suivantes :

Lecture de musique•

Écoute de livres audio•

Syntonisation de la radio FM (disponible •

sur certains modèles uniquement)

Enregistrement à par tir de la radio •

FM (disponible sur certains modèles

uniquement)

Contenu de l’emballage

Remarque

Les images sont présentées à titre indicatif •
uniquement. Philips se réserve le droit
de modifier la couleur/conception sans
notification préalable.

Logiciel chargé sur le lecteur

Votre RAGA est fourni avec le logiciel suivant :

• Philips Songbird (Permet de mettre à
jour le micrologiciel du lecteur et de gérer
votre bibliothèque multimédia sur un PC
et le lecteur.)

Vérifiez que vous avez bien reçu les éléments
suivants :
Lecteur

Écouteurs

Câble USB

Guide de démarrage rapide

Philips GoGear audio player

Quick start guide

Fichiers chargés sur le lecteur

Les fichiers suivants sont chargés sur votre
RAGA :

Mode d’emploi•
Foire aux questions•

8

FR

3 Guide de

démarrage

Remarque

Les batteries ont un nombre limité de cycles •
de charge. La durée de vie des batteries et le
nombre de cycles de charge dépendent de
l’utilisation et des réglages.

Français

Charge

Votre RAGA est équipé d’une batterie intégrée
rechargeable via le port USB d’un ordinateur.
Comme indiqué, connectez votre RAGA à un
PC en utilisant le câble USB.

Remarque

Lorsque vous connectez votre • RAGA à un
ordinateur, vous êtes invité à sélectionner
[Charger et transférer] ou [Charger et lire].
À défaut d’une autre sélection, votre

• RAGA

applique automatiquement l’option [Charger

et transférer].

Indicateur de charge de la batterie

Lorsque la batterie est faible, le •
symbole de batterie faible s’affiche
de façon répétée.
Lorsque la procédure de charge de la •
batterie est terminée,

s’affiche.

Pour préserver la charge de la batterie et
augmenter l’autonomie en lecture, procédez
comme suit sur votre RAGA :

Définissez une valeur basse pour le •
programmateur de rétroéclairage
(via

> [Réglages de l’affichage] >

[Prog. de rétroéclairage]).

Mise sous/hors tension du lecteur

Maintenez le bouton / enfoncé jusqu’à ce
que le lecteur s’allume ou s’éteigne.

Mise en veille et arrêt automatiques

Le lecteur dispose d’une fonction de mise
en veille et d’arrêt automatiques permettant
d’économiser la batterie.
Au bout de 10 minutes d’inactivité (pas de
lecture de musique, pas de pression sur un
bouton), le lecteur s’éteint.

FR

9

4 Aperçu

Commandes

1 / Maintenez enfoncé pour

allumer/éteindre le lecteur
Appuyez pour verrouiller/
déverrouiller tous les boutons

2

3

4 Écran
5
6
7

8 RESET Appuyez avec la pointe d’un

9

Appuyez pour revenir au niveau
supérieur
Maintenez enfoncé pour
retourner à l’écran d’accueil

Appuyez pour sélectionner des
options ou lancer/suspendre/
reprendre la lecture

afficher le menu d’options
Prise casque 3,5 mm

/ Dans la liste des options :

Appuyez pour passer à l’option
précédente/suivante

Sur l’écran de lecture :

Appuyez pour augmenter/
réduire le volume
Maintenez enfoncé pour
augmenter/réduire rapidement
le volume

/ Sur l’écran de lecture :

Appuyez pour passer à l’option
suivante/précédente
Maintenez enfoncé pour
effectuer une recherche dans le
fichier en cours

stylo à bille dans le trou lorsque
l’écran ne répond pas aux
pressions

Connecteur USB pour la charge
de l’appareil et le transfer t des
données

10

FR

Écran d’accueil

Menu Mode Pour

Musique lire des fichiers audio
Radio FM syntoniser la radio FM

(disponible sur certains
modèles uniquement)
enregistrer à partir de
la radio FM (disponible
sur certains modèles
uniquement)

Vue
dossiers

Réglages personnaliser les

Navigation à partir de l’écran d’accueil

afficher des fichiers dans
les dossiers

paramètres de votre

RAGA

Sélection d’un thème

Pour sélectionner un thème d’affichage,

Sur l’écran d’accueil, appuyez sur •
et sélectionnez [Thème].

Verrouillage/déverrouillage des boutons

Lorsque le lecteur est en marche, utilisez le
système de verrouillage pour empêcher toute
utilisation accidentelle.

Appuyez brièvement sur •
verrouiller ou déverrouiller les boutons.

Tous les boutons sont verrouillés, à »
l’exception des boutons de volume,
et une icône de verrouillage s’affiche
à l’écran.

/ pour

Activation/désactivation de l’écran

Français

À partir de l’écran d’accueil, vous pouvez •
accéder aux menus des fonctions en
appuyant sur les boutons de navigation
/ et .
Pour revenir aux écrans précédents, •
appuyez plusieurs fois sur
maintenez le bouton
revenir à l’écran d’accueil.

Basculer entre l’écran de lecture et l’écran
d’accueil

Sur l’écran d’accueil, appuyez sur •
et sélectionnez [Lecture en cours]
ou[Dernière lecture] ;
Sur l’écran de lecture, maintenez le •
bouton

enfoncé.

ou

enfoncé pour

Pour économiser de l’énergie, l’écran s’éteint
automatiquement une fois la durée prédéfinie
écoulée si :

aucune action est effectuée sur votre •
RAGA ;
une valeur est sélectionnée dans •

[Réglages de l’affichage] > [Prog. de
rétroéclairage].

Pour quitter le mode d’économie d’énergie

Appuyez sur une touche. •

FR

>

11

5 Synchroniser

l’appareil avec
une bibliothèque
multimédia de

Première installation de Philips Songbird

Lorsque vous connectez votre RAGA à
l’ordinateur pour la première fois, une fenêtre
contextuelle s’affiche :

1 Sélectionnez votre langue et votre pays.
2 Suivez les instructions à l’écran pour

terminer l’installation.

PC

Philips Songbird vous permet de :

gérer vos collections multimédias sur •
un PC ;
synchroniser votre • RAGA avec la
bibliothèque multimédia de votre
PC ;
enregistrer votre • RAGA sur www.
philips.com/welcome ;

• mettre à jour le micrologiciel de
votre RAGA (voir ‘Mettre à jour le
micrologiciel via Philips Songbird’ à la
page 38) ;

• réparer votre RAGA (voir
‘Réparation du lecteur via Philips
Songbird’ à la page 39).

Installer Philips Songbird

Remarque

Pour procéder à l’installation, vous devez •
accepter les conditions de la licence.

Si la fenêtre contextuelle ne s’affiche pas
automatiquement :

1 Sur le lecteur, assurez-vous que vous avez

sélectionné les options suivantes :

Dans •

> [Programme d’instal.

- CD], sélectionnez [Activer].

2 Sur le PC, sélectionnez Poste de

travail (Windows XP/Windows 2000)

ou Ordinateur (Windows Vista/
Windows 7).

Le lecteur » Philips Songbird s’affiche.

3 Pour démarrer l’installation, double-

cliquez sur le lecteur Philips Songbird.

Remarque

Pour procéder à l’installation, vous devez •
accepter les conditions de la licence.

12

FR

Enregistrement de fichiers
multimédias à partir du PC

Définition du dossier de visualisation

Créer un dossier central

Vous pouvez ajouter automatiquement
tous les fichiers multimédia à votre
bibliothèque lorsque vous les copiez dans
un dossier. La création d’un dossier central
est recommandée. Dans le logiciel Philips
Songbird, définissez le dossier central comme
dossier de visualisation. Chaque fois que vous
lancez Philips Songbird, des chansons sont
ajoutées ou supprimées de Philips Songbird
selon qu’elles se trouvent ou non dans le
dossier central.
Créez sur l’ordinateur un dossier central dans
lequel enregistrer tous les fichiers multimédia,
D:\Musique Songbird par exemple.

Lancement initial
La première fois que vous lancez Philips
Songbird sur un PC, procédez comme suit

pour importer des fichiers multimédias
existants dans Philips Songbird :

Sélectionnez le dossier multimédia •
d’iTunes pour importer une
bibliothèque iTunes existante.
Sélectionnez le dossier central pour •
rechercher et importer les fichiers
multimédias existants.

Le dossier central est défini »
comme dossier de visualisation de

Philips Songbird.

Pour définir le dossier multimédia d’iTunes

Français

1 Dans Philips Songbird, sélectionnez Tools

(Outils) > Options...

2 Sélectionnez Media Importer

(Importateur multimédia), puis l’onglet

iTunes Importer (Importateur iTunes).

3 Vérifiez l’emplacement de la bibliothèque

et les options.

4 Cliquez sur le bouton Import Library

(Importer la bibliothèque) en regard de
l’emplacement de la bibliothèque.

Le logiciel importe la bibliothèque »
iTunes dans Philips Songbird.

FR

13