Philips SA3CNT08, SA3CNT16, SA3CNT32 Quick start guide [tr]

0 (0)

www.philips.com/welcome

DGUHVLQGH U Q Q ] ND\GHGLQ YH GHVWHN DO×Q

SA3CNT08

SA3CNT16

SA3CNT32

TR .XOODQ×P N×ODYX]X

īoLQGHNLOHU

gQHPOL	J YHQOLN ELOJLOHUL
*HQHO EDN×P
hU Q Q JHUL G\|Q ŕ P

<HQL FLKD]×Q×]
.XWXQXQ LoLQGHNLOHU
&LKD]GD \ NO ELOJLVD\DU \D]×O×P×
&LKD]GD \ NO GRV\DODU

%DŕODUNHQ
ŔDUM HWPH
&LKD]× DoPD YH\D NDSDWPD
86% EDĚODQW× PRGODU×Q× VHoPH
8oDN PRGXQD JHoPH
6HVVL] PRGXQD JHoPH

*HQHO %DN×ŕ
.RQWUROOHU
$QD HNUDQ
$QD HNUDQGD JH]LQPH
'XUXP oXEXĚX YH DŕDĚ× Do×O×U ELOGLULP OLVWHVL
* o NRQWURO ZLGJHW·×
0 ]LN ZLGJHW·×
$QD HNUDQ× \|]HOOHŕWLULOPH
(NUDQODU
(NUDQ× G\|QG UPH
(NUDQ× NLOLWOHPH NLOLGLQL DoPD
0HWLQ JLULŕL
0HWLQ JLULŕL LoLQ VHoHQHNOHULQL]L EHOLUOHPH
0HWLQ JLUPHN LoLQ $QGURLG WXŕ WDN×P×Q× NXOODQPD
		16
0HWLQ JLUPHN LoLQ *RRJOH 3LQ\LQ NXOODQPD
0HWLQ G ]HQOH

&LKD]D LoHULN DNWDUPD
īQWHUQHW·WHQ LoHULN DOPD
īQWHUQHW·H EDĚODQPD
0DUNHW
8\JXODPD NXUPD
8\JXODPDODU×Q \\|QHWLOPHVL
6HQNURQL]DV\RQ YHULVL
3&·GHQ LoHULN DNWDUPD
:LQGRZV *H]JLQL·QGH V U NOH YH E×UDN \|]HOOLĚL
		23
3KLOLSV 6RQJELUG ]HULQGHQ VHQNURQL]H HWPH
.ODV\|U J\|U Q P

'RV\DODU× EXOPD
'RV\DODU× \\|QHWPH
'RV\DODU× SD\ODŕPD

&LKD]GD DUDPD \DSPD
+×]O× DUDPD NXWXVXQX NXOODQPD
$UDPD VHoHQHNOHULQL EHOLUOHPH
6HVOL DUDPD

0 ]LN YH YLGHRODU
3KLOLSV 6RQJELUG \D]×O×P×QGDQ P ]LN oDOPD
3KLOLSV VHV VHoHQHNOHUL
0 ]LN NLWDSO×Ě×QGD WDUDPD \DSPD
0 ]LN oDOPD
dHYULPLoL VHUYLVOHUH EDĚODQPD
(NUDQODU DUDV×QGD JHoLŕ \DSPD
dDOPD OLVWHOHUL
3KLOLSV 6RQJELUG \D]×O×P×QGDQ YLGHR R\QDWPD
3KLOLSV VHV VHoHQHNOHUL
9LGHR NLWDSO×Ě×QD J\|]DWPD
9LGHRODU×Q R\QDW×OPDV×

*DOHUL
.LWDSO×ĚD J\|]DWPD
9LGHRODU×Q R\QDW×OPDV×
dDOPD VHoHQHNOHULQL VHoPH
6HV VHoHQHNOHULQL VHoPH
5HVLPOHUL J\|U QW OHPH
)RWRĚUDÁDU× N×USPD
%LU UHVPLQ GXYDU NDĚ×G× RODUDN D\DUODQPDV×
)RWRĚUDÁDU×Q VLOLQPHVL

7DUD\×F×
%LU \HU LPL HNOHPH

0DSV
.RQXPXQX]X EXOPD
<HU DUDPD
'LUHFWLRQV
3ODFHV
+DULWD\× J\|U QW OHPH
1DYLJDV\RQ
.RQXPODU× DUNDGDŕODU×Q×]OD SD\ODŕPD
/DWLWXGH VHUYLVLQH EDĚODQ×Q
$UNDGDŕ HNOHPH
$UNDGDŕODU×Q×]×Q NRQXP ELOJLVLQL \|ĚUHQPH
.RQXP ELOJLQL]L DUNDGDŕODU×Q×]OD SD\ODŕPD

*PDLO

TR 3

( SRVWD

( SRVWD KHVDE×Q×]× NXUPD ( SRVWD PHVDMODU×Q×]× NRQWURO HWPH %LU ELUOHŕLN JHOHQ NXWXVX LOH NRQWURO HWPH 0HVDMODU× KHVDED J|UH NRQWURO HWPH <×OG×] LŕDUHWOL PHVDMODU× NRQWURO HGLQ 2NXQPDP×ŕ PHVDMODU× NRQWURO HWPH ( SRVWD PHVDMODU× ROXŕWXUPD ( SRVWD PHVDMODU×Q× G ]HQOHPH

%OXHWRRWK
%OXHWRRWK FLKD]ODU×\OD EDĚODQW×
%OXHWRRWK ]HULQGHQ GRV\D J\|QGHUPH YH\D DOPD

6WHUHR %OXHWRRWK NXODNO×N \ROX\OD P ]LN GLQOHPH

7DNYLP
7DNYLPH HWNLQOLN HNOHPH
+DW×UODW×F×ODU LoLQ VHoHQHNOHULQL]L EHOLUOHPH
7DNYLPL J\|U QW OH\LQ
%LU HWNLQOLĚL G ]HQOHPH

)0 UDG\R
5DG\R LVWDV\RQODU×Q×Q D\DUODQPDV×
+DI×]D\D DO×QP×ŕ LVWDV\RQODU× ND\GHWPH

.D\×WODU
6HV ND\×WODU×
)0 UDG\R ND\G×
.D\GHGLOHQOHUL oDOPD
.D\×WODU× SD\ODŕ×Q

dDODU VDDW

+HVDS PDNLQHVL

&LKD]× NXUXPVDO DĚODUGD NXOODQPD
* YHQOL NLPOLN ELOJLOHULQL NXUPD
0LFURVRIW ([FKDQJH KHVDE×Q×]× NXUPD
931 HNOHPH

$\DUODU
8oDN PRGX
:L )L D\DUODU×
$Ě ELOGLULPL
:L )L DĚ× HNOHPH
*HOLŕPLŕ D\DUODU

%OXHWRRWK D\DUODU×
%DĚODQW× SD\ODŕPD
931 D\DUODU×
6HV
(NUDQ
;(& '/6 .RQWURO
* VHQV\|U NDOLEUDV\RQX
.RQXP YH J YHQOLN
.DEORVX] DĚODU× NXOODQPD
(NUDQ NLOLGLQL NXUPD
.DUDNWHUOHUL J\|VWHU
&LKD] \\|QHWLFLVLQL VHo
.LPOLN ELOJLOHUL GHSRVX
8\JXODPDODU
%LOLQPH\HQ ND\QDNODU
8\JXODPDODU×Q \\|QHWLOPHVL
dDO×ŕDQ VHUYLVOHU
3LO NXOODQ×P×
+HVDSODU YH VHQNURQL]DV\RQ
*L]OLOLN
'HSRODPD
'LO WXŕ WDN×P×
'LO VHoPH
.XOODQ×F× V\|]O Ě
$QGURLG WXŕ WDN×P×
6HVOL JLULŕ YH o×N×ŕ
(ULŕLOHELOLUOLN
7DULK YH VDDW
2WRPDWLN D\DUODPD
0DQXHO D\DU
%LOJL
3KLOLSV
.D\×W
< NVHOWPH

%HOOHQLP J QFHOOHPHOHULQL NRQWURO HWPH


&LKD]GDNL EHOOHQLPL J QFHOOHQPH

7HNQLN YHULOHU
%LOJLVD\DU VLVWHP JHUHNVLQLPOHUL

6HUYLV Lŕ RUWDNODU× LoLQ P ŕWHUL GHVWHN
ELOJLOHUL

<DUG×P P× JHUHNL\RU"

/ WIHQ NXOODQ×P N×ODYX]X HQ VRQ \D]×O×P \ NVHOWPHOHUL YH V×NoD VRUXODQ VRUXODU×Q FHYDSODU× JLEL W P GHVWHN EHOJHOHULQH HULŕHELOHFHĚLQL]

ZZZSKLOLSV FRP ZHOFRPH

DGUHVLQL ]L\DUHW HGLQ

gQHPOL J YHQOLN ELOJLOHUL

*HQHO EDN×P

%X EHOJHQLQ oHYLULVL VDGHFH UHIHUDQV LoLQGLU īQJLOL]FH V U P LOH oHYULOPLŕ V U P DUDV×QGD KHUKDQJL ELU WXWDUV×]O×N ROPDV× GXUXPXQGD īQJLOL]FH V U P JHoHUOL RODFDNW×U

'LNNDW

+DVDU× YH\D DU×]D\× |QOHPHN LoLQ

hU Q ×V×WPD HNLSPDQODU× YH\D GRĚUXGDQ J QHŕ ×ŕ×Ě× QHGHQL\OH ROXŕDQ Dŕ×U× ×V×\D PDUX] E×UDNPD\×Q

hU Q YH\D U Q Q ]HULQH ELU ŕH\ G ŕ UPH\LQ

hU Q Q VX\D VRNXOPDV×QD L]LQ YHUPH\LQ 6HW LoLQH JLUHQ VX E \ N KDVDUD QHGHQ RODELOHFHĚLQGHQ NXODNO×N \XYDV×Q× YH\D SLO E|OPHVLQL VX\D PDUX] E×UDNPD\×Q

dHYUHGHNL DNWLI FHS WHOHIRQODU× SDUD]LWH QHGHQ RODELOLU

'RV\DODU×Q×]× \HGHNOH\LQ &LKD]×Q×]D NDUŕ×GDQ \ NOHGLĚLQL] RULMLQDO GRV\DODU× VDNODG×Ě×Q×]GDQ HPLQ ROXQ 3KLOLSVU Q Q ]DUDU J|UPHVL YH\D RNXQPD] KDOH JHOPHVL GXUXPXQGD ROXŕDFDN YHUL ND\E×QGDQ VRUXPOX GHĚLOGLU

6RUXQODU× |QOHPHN LoLQ P ]LN GRV\DODU×Q×]× VDGHFH ELUOLNWH JHOHQ P ]LN \D]×O×P× LOH \|QHWLQ DNWDU×P VLOPH YE

hU QH ]DUDU YHUHELOHFHĚL LoLQ DONRO DPRQ\DN EHQ]LQ YH\D Dŕ×QG×U×F× LoHUHQ WHPL]OH\LFLOHUL NXOODQPD\×Q

dDO×ŕPD YH VDNODPD V×FDNO×NODU× KDNN×QGD

6×FDNO×Ě×Q KHU ]DPDQ & ) DUDV×QGD ROGXĚX ELU \HUGH oDO×ŕW×U×Q

6×FDNO×Ě×Q KHU ]DPDQ &) DUDV×QGD ROGXĚX ELU \HUGH VDNOD\×Q

' ŕ N V×FDNO×N NRŕXOODU×QGD SLO |PU N×VDODELOLU

<HGHN SDUoDODU DNVHVXDUODU

<HGHN SDUoD DNVHVXDU VLSDULŕL LoLQ ZZZSKLOLSV FRP VXSSRUW DGUHVLQL ]L\DUHW HGLQ

īŕLWPH * YHQOLĚL

$ŕ×U× ROPD\DQ VHV VHYL\HVLQGH GLQOH\LQ

.XODNO×NODU× \ NVHN VHV VHYL\HVLQGH NXOODQPDN LŕLWPH ND\E×QD QHGHQ RODELOLU %X U Q ELU GDNLNDGDQ D] ELU V UH PDUX] NDO×QVD ELOH QRUPDO ELU LQVDQ LoLQ LŕLWPH ND\E×QD QHGHQ RODELOHFHN GHVLEHO DUDO×NODU×QGD VHV UHWHELOLU 'DKD \ NVHN GHVLEHO DUDO×NODU× KDOLKD]×UGD LŕLWPH ND\E× RODQ NLŕLOHUH |QHULOPHNWHGLU 6HV DOGDW×F× RODELOLU =DPDQ LoLQGH UDKDW LŕLWPH VHYL\HQL] GDKD \ NVHN VHV VHYL\HOHULQH X\XP VDĚODU %X QHGHQOH X]XQ V UHOL GLQOHPHQLQ DUG×QGDQ¶QRUPDO· JLEL JHOHQ VHV VHYL\HVL JHUoHNWH \ NVHN YH LŕLWPH GX\XQX]D ]DUDUO× RODELOLU %XQD NDUŕ× NRUXQPDN LoLQ VHV VHYL\HVLQL LŕLWPH GX\XQX] X\XP VDĚODPDGDQ |QFH J YHQOL ELU VHYL\H\H D\DUOD\×Q YH R VHYL\HGH E×UDN×Q * YHQOL ELU VHV VHYL\HVL EHOLUOHPHN LoLQ 6HV VHYL\HVL NRQWURO Q ] G ŕ N ŕHNLOGH D\DUOD\×Q 'LVWRUVL\RQVX] UDKDW YH QHW ELU ŕHNLOGH GX\PD\D EDŕOD\DQD NDGDU VHV VHYL\HVLQL \DYDŕ \DYDŕ DUW×U×Q 0DNXO V UHOHU ER\XQFD GLQOH\LQ 1RUPDOGH¶J YHQOL· RODQ VHYL\HOHUGH ELOH VHVH X]XQ V UH PDUX] NDOPDN GD LŕLWPH ND\E×QD QHGHQ RODELOLU &LKD]×Q×]× PDNXO V UHOHU ER\XQFD GLQOH\LQ YH ]DPDQ ]DPDQ GLQOHPH\H DUD YHULQ

.XODNO×NODU×Q×]× NXOODQ×UNHQ DŕDĚ×GDNL KXVXVODU× J|] |Q QGH EXOXQGXUXQ 0DNXO V UHOHU ER\XQFD PDNXO VHV VHYL\HOHULQGH GLQOH\LQ īŕLWPH GX\XQX]X X\XP VDĚODG×NoD VHV VHYL\HVLQL DUW×UPDPD\D GLNNDW HGLQ 6HV VHYL\HVLQL oHYUHQL]L GX\DPD\DFDĚ×Q×] NDGDU \ NVHOWPH\LQ 3RWDQVL\HO RODUDN WHKOLNHOL GXUXPODUGD GLNNDWOH GDYUDQPDO× YH\D GLQOHPH\H JHoLFL RODUDN DUD YHUPHOLVLQL] 0RWRUOX ELU WDŕ×W NXOODQ×UNHQ ELVLNOHWH ELQHUNHQ ND\ND\ NXOODQ×UNHQ YE NXODNO×N NXOODQPD\×Q EX GXUXP WUDÀN WHKOLNHVL \DUDWDELOLU YH ELUoRN E|OJHGH \DVDNW×U

'HĚLŕLNOLNOHU hUHWLFL WDUDI×QGDQ L]LQ YHULOPH\HQ GHĚLŕLNOLNOHU NXOODQ×F×Q×Q EX U Q NXOODQPD L]QLQL JHoHUVL] N×ODELOLU

6 TR

	7HOLI KDNN× ELOJLOHUL		9HUL ND\G×
	'LĚHU W P PDUNDODU YH U Q DGODU× LOJLOL		3KLOLSV U Q Q ] Q NDOLWHVLQL DUW×UPD\D YH
	ŕLUNHWOHULQ YH\D NXUXOXŕODU×Q WHVFLOOL PDUNDODU×G×U		3KLOLSV NXOODQ×F×ODU×Q×Q GHQH\LPLQL JHOLŕWLUPH\H
	,QWHUQHW·WHQ \ NOHQHQ YH\D VHV &'·VLQGHQ		DGDQP×ŕW×U %X FLKD]×Q NXOODQ×P SURÀOLQL DQODPDN
	\DS×ODQ KHUKDQJL ELU ND\G×Q \HWNLVL] oRĚDOW×P× WHOLI		LoLQ FLKD] FLKD]×Q NDO×F× EHOOHĚLQH ED]× ELOJLOHU
	KDNODU× \DVDODU×Q×Q YH XOXVODUDUDV× V\|]OHŕPHOHULQ		YHULOHU ND\GHWPHNWHGLU %X YHULOHU NXOODQ×F× RODUDN
	LKODOLGLU		EX FLKD]× NXOODQ×UNHQ \DŕD\DELOHFHĚLQL] DU×]DODU
	%LOJLVD\DU SURJUDPODU× GRV\DODU \D\×QODU YH VHV		YH\D VRUXQODU× EHOLUOHPHN LoLQ NXOODQ×O×U 6DNODQDQ
	ND\×WODU× GD GDKLO ROPDN ]HUH NRS\DODPD\D		YHULOHU P ]LN PRGXQGD oDOPD V UHVL UDG\R
	NDUŕ× NRUXPDO× PDO]HPHQLQ L]LQVL] NRS\DODU×Q×Q		PRGXQGD oDOPD V UHVL ]D\×I SLO X\DU×V×\OD NDo
	KD]×UODQPDV× WHOLI KDNN× LKODOL DQODP×QD JHOHELOLU		NH] NDUŕ× NDUŕ×\D NDO×QG×Ě× YE RODFDNW×U 6DNODQDQ
	YH VXo WHŕNLO HGHELOLU %X FLKD] EX W U DPDoODUOD		YHULOHU FLKD]GD NXOODQ×ODQ LoHULN YH\D RUWDP×
	NXOODQ×OPDPDO×G×U		YH\D \ NOHPH ND\QDNODU×Q× J\|VWHUPH] &LKD]GD
	:LQGRZV 0HGLD YH:LQGRZV ORJRVX 0LFURVRIW		VDNODQDQ YHULOHU 6$'(&( NXOODQ×F× FLKD]× 3KLOLSV
	&RUSRUDWLRQ·×Q $PHULND %LUOHŕLN 'HYOHWOHUL YH		VHUYLV PHUNH]LQH LDGH HGHUVH YH 6$'(&( KDWD
	YH\D EDŕND ONHOHUGHNL WHVFLOOL WLFDUL PDUNDODU×G×U		EHOLUOHPH\L YH \|QOHPH\L NROD\ODŕW×UPDN LoLQ
	6DĚGX\XOX ROXQ 7HOLI KDNODU×QD VD\J× J\|VWHULQ		DO×Q×U YH NXOODQ×O×U 6DNODQDQ YHULOHU NXOODQ×F×Q×Q LON
			WDOHELQGH NXOODQ×F×\D VDĚODQDFDNW×U

			%X U Q N×VPHQ$o×N .D\QDN \D]×O×P× WDEDQO×G×U

			/LVDQV PHWQL YH RQD\ > %LOJLOHU > <DVDO
	3KLOLSV EDŕNDODU×Q×Q ÀNUL P ONL\HW KDNN×QD
			%LOJLOHU DOW×QGD FLKD]GDQ DO×QDELOLU
			3KLOLSV (OHFWURQLFV +RQJ .RQJ /WG LOJLOL OLVDQVODU
			X\DU×QFD EX W U ELU WHNOLÀQ \DS×OPDV× JHUHNHQ EX
	VD\J× J\|VWHULU YH NXOODQ×F×ODU×QGDQ GD D\Q×V×Q×		U QGH NXOODQ×ODQ WHOLI KDNN× NRUXPDO× Do×N ND\QDN
	\DSPDODU×Q× LVWHU		\D]×O×P SDNHWOHULQLQ WDP ELU NRS\DV×Q× WDOHS
	,QWHUQHW ]HULQGHNL PXOWLPHG\D LoHULĚL JHUoHN		]HULQH VXQPD\× WHNOLI HWPHNWHGLU
	WHOLI KDNN× VDKLELQLQ L]QL ROPDGDQ ROXŕWXUXOPXŕ		%X WHNOLI EX ELOJL\L DODQ KHUNHV LoLQ U Q Q VDW×Q
	YH YH\D GDĚ×W×OP×ŕ RODELOLU
			DO×QPDV×QGDQ VRQUD o \×OD NDGDU JHoHUOLGLU
	ī]LQVL] LoHULĚLQ NRS\DODQPDV× YH\D GDĚ×W×OPDV×
			.D\QDN NRGX HGLQPHN LoLQ O WIHQ RSHQVRXUFH#
	VL]LQNL GH GDKLO ELUoRN ONHGH WHOLI KDNODU×
			SKLOLSVFRP DGUHVLQH H SRVWD J\|QGHULQ ( SRVWD
	\DVDODU×Q× LKODO HGHELOLU
			NXOODQPD\× WHUFLK HWPL\RUVDQ×] \D GD EX DGUHVH
	7HOLI KDNODU× \DVDODU×QD X\PDN VL]LQ
			H SRVWD J\|QGHUGLNWHQ VRQUD ELU KDIWD LoLQGH
	VRUXPOXOXĚXQX]GDG×U
			DO×QG× RQD\× VL]H XODŕPDG×\VD O WIHQ´2SHQ
	%LOJLVD\DU×Q×]D \ NOHQHQ YLGHR \D\×QODU×Q×Q WDŕ×Q×U
			6RXUFH7HDP 3KLOLSV ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\
	R\QDW×F×\D ND\GHGLOPHVL YH DNWDU×OPDV× VDGHFH
			6WDQGDUGV 32 %R[ $( (LQGKRYHQ
	NDPX PDO× YH\D X\JXQ ŕHNLOGH OLVDQVODQP×ŕ
			7KH 1HWKHUODQGVµ DGUHVLQH \D]×Q 0HNWXEXQX]XQ
	LoHULN LOH NXOODQ×P LoLQGLU %X W U LoHULNOHUL \|]HO
			DO×QG× RQD\× VL]H ]DPDQ×QGD XODŕPD]VD O WIHQ
	YH WLFDUL ROPD\DFDN ŕHNLOGH NXOODQDELOLUVLQL] YH
			\XNDU×GD EHOLUWLOHQ H SRVWD DGUHVLQH ELU H SRVWD
	LŕLQ WHOLI KDNN× VDKLEL WDUDI×QGDQ VDĚODQDQ WHOLI
			J\|QGHULQ
	KDNN× Do×NODPDODU×QD VD\J× GX\PDO×V×Q×] %X W U

	Do×NODPDODU EDŕND NRS\D \DS×OPDPDV× JHUHNWLĚLQL		;LSK 2UJ )RXQGDWLRQ
	EHOLUWL\RU RODELOLU9LGHR \D\×QODU× NRS\DODPD\×		5HGLVWULEXWLRQ DQG XVH LQ VRXUFH DQG ELQDU\
	HQJHOOH\HQ NRS\D NRUXPD WHNQRORMLVL LoHUL\RU		IRUPV ZLWK RU ZLWKRXW PRGLÀFDWLRQ DUH
	RODELOLU %X W U GXUXPODUGD ND\×W IRQNVL\RQX		SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH IROORZLQJ
	oDO×ŕPD] YH VL]H ELU PHVDMOD ELOJL YHULOLU		FRQGLWLRQV DUH PHW

5HGLVWULEXWLRQV RI VRXUFH FRGH PXVW UHWDLQ WKH DERYH FRS\ULJKW QRWLFH WKLV OLVW RI FRQGLWLRQV DQG WKH IROORZLQJ GLVFODLPHU

5HGLVWULEXWLRQV LQ ELQDU\ IRUP PXVW UHSURGXFH WKH DERYH FRS\ULJKW QRWLFH WKLV OLVW RI FRQGLWLRQV DQG WKH IROORZLQJ GLVFODLPHU LQ WKH GRFXPHQWDWLRQ DQG RU RWKHU PDWHULDOV SURYLGHG ZLWK WKH GLVWULEXWLRQ

1HLWKHU WKH QDPH RI WKH ;LSK RUJ )RXQGDWLRQ QRU WKH QDPHV RI LWV FRQWULEXWRUV PD\ EH XVHG WR HQGRUVH RU SURPRWH SURGXFWV GHULYHG IURP WKLV VRIWZDUH ZLWKRXW VSHFLÀF SULRU ZULWWHQ SHUPLVVLRQ

7KLV VRIWZDUH LV SURYLGHG E\ WKH FRS\ULJKW KROGHUV DQG FRQWULEXWRUV´DV LVµ DQG DQ\ H[SUHVV RU LPSOLHG ZDUUDQWLHV LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR WKH LPSOLHG ZDUUDQWLHV RI PHUFKDQWDELOLW\ DQG ÀWQHVV IRU D SDUWLFXODU SXUSRVH DUH GLVFODLPHG ,Q QR HYHQW VKDOO WKH IRXQGDWLRQ RU FRQWULEXWRUV EH OLDEOH IRU DQ\ GLUHFW LQGLUHFW LQFLGHQWDO VSHFLDO H[HPSODU\ RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHVLQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR SURFXUHPHQW RI VXEVWLWXWH JRRGV RU VHUYLFHV ORVV RI XVH GDWD RU SURÀWV RU EXVLQHVV LQWHUUXSWLRQ KRZHYHU FDXVHG DQG RQ DQ\ WKHRU\ RI OLDELOLW\ ZKHWKHU LQ FRQWUDFW VWULFW OLDELOLW\ RU WRUW LQFOXGLQJ QHJOLJHQFH RU RWKHUZLVH DULVLQJ LQ DQ\ ZD\ RXW RI WKH XVH RI WKLV VRIWZDUH HYHQ LI DGYLVHG RI WKH SRVVLELOLW\ RI VXFK GDPDJH

hU Q Q JHUL G|Q ŕ P

hU Q Q ] JHUL G|Q ŕ PH WDEL WXWXODELOHQ YH \HQLGHQ NXOODQ×ODELOHQ \ NVHN NDOLWHGH PDO]HPH YH SDUoDODUGDQ WDVDUODQP×ŕ YH UHWLOPLŕWLU h]HULQGH oDUS× LŕDUHWOL WHNHUOHNOL o|S NXWXVX LŕDUHWOL HWLNHW EXOXQPDV× V|] NRQXVX U Q Q(& VD\×O× $YUXSD<|QHUJHVL NDSVDP×QGD ROGXĚX DQODP×QD JHOLU

hU Q Q ] DVOD HYVHO DW×NODUOD ELUOLNWH DWPD\×Q / WIHQ HOHNWULNOL YH HOHNWURQLN U QOHULQ D\U× WRSODQPDV× LOH LOJLOL \HUHO NXUDOODU KDNN×QGD ELOJL HGLQLQ (VNL\HQ U Q Q ] Q DW×N LŕOHPOHULQLQ GRĚUX ELoLPGH JHUoHNOHŕWLULOPHVL oHYUH YH LQVDQ VDĚO×Ě× ]HULQGH ROXPVX] HWNLOHUH \RO Do×OPDV×Q× |QOHPH\H \DUG×PF× ROXU

8\DU×

'DKLOL SLOL o×NDUPDQ×] GXUXPXQGD JDUDQWL JHoHUVL] ROXU YH U QH ]DUDU YHUHELOLUVLQL]

$ŕDĚ×GDNL V|NPH YH DWPD WDOLPDWODU× U Q Q NXOODQPD |PU Q Q ELWLPLQGH X\JXODQPDO×G×U

hU Q Q ]GH (& VD\×O× $YUXSD 'LUHNWLÀ NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ YH QRUPDO HYVHO DW×NODUOD DW×OPDPDV× JHUHNHQ GDKLOL ELU \HQLGHQŕDUM HGLOHELOHQ SLO NXOODQ×OPDNWDG×U

hU Q Q ] Q oDO×ŕ×U GXUXPGD NDOPDV×Q× YH J YHQOLĚLQL VDĚODPDN LoLQ U Q Q ] SLOLQLQ X]PDQODU WDUDI×QGDQ DŕDĚ×GDNL JLEL o×NDU×ODFDĚ× YH\D GHĚLŕWLULOHFHĚL UHVPL WRSODPD QRNWDODU×QD YH VHUYLV PHUNH]OHULQH J|W U Q

/ WIHQ SLOOHULQ D\U×FD WRSODQPDV× KDNN×QGDNL \HUHO \|QHWPHOLNOHU LOH LOJLOL ELOJL HGLQLQ 3LOOHULQ G ]J Q DW×OPDV× oHYUH YH LQVDQ VDĚO×Ě× ]HULQGHNL RODV× ROXPVX] VRQXoODU×Q RUWD\D o×NPDV×Q×Q |QOHQPHVLQH \DUG×PF× ROXU

$YUXSD %LUOLĚL LoLQ X\DU×

%X U Q $YUXSD %LUOLĚL UDG\R SDUD]LWL JHUHNVLQLPOHULQH X\JXQGXU

1588

%X U Q (& \|QHUJHVLQLQ JHUHNOLOLNOHUL\OH X\XPOXGXU

8 TR

<HQL FLKD]×Q×]

&RQQHFW LOH DŕDĚ×GDNLOHUL \DSDELOLUVLQL]

:L )L \ROX\OD ,QWHUQHW·H HULŕLP

$QGURLG 0DUNHW·WH EXOXQDQ ELQOHUFH X\JXODPD YH R\XQD HULŕLP

0 ]LN YH YLGHR VHVOL NLWDS LQWHUQHW UDG\RVX LQWHUQHW ]HULQGHQ DUDPD VRV\DO SD\ODŕ×P VLWHOHUL KDULWDODU YH GDKD ELUoRN oHYULPLoL VHUYLVH HULŕLP

%OXHWRRWK YH\D H SRVWD ]HULQGHQ RUWDP GRV\DV× SD\ODŕ×P×

&RQQHFW U Q Q ] 3& RUWDP NLWDSO×Ě× LOH VHQNURQL]H HWPH

0 ]LN oDO×Q9LGHR L]OH\LQ

)RWRĚUDI J|U QW OH\LQ

)0 UDG\R GLQOH\LQ

.XWXQXQ LoLQGHNLOHU

$ŕDĚ×GDNL |ĚHOHUL DO×S DOPDG×Ě×Q×]× NRQWURO HGLQ

&RQQHFW

.XODNO×N

86% NDEORVX

+×]O× EDŕODQJ×o N×ODYX]X

Philips GoGear audio player

Quick start guide

īŕ RUWDĚ× NLWDSo×Ě×

1RW

*|U QW OHU VDGHFH UHIHUDQV DPDoO×G×U 3KLOLSV ELOGLUPHNVL]LQ UHQJL WDVDU×P× GHĚLŕWLUPH KDNN×Q× VDNO× WXWDU

&LKD]GD \ NO ELOJLVD\DU \D]×O×P×

&RQQHFW DŕDĚ×GDNL ELOJLVD\DU \D]×O×P×\OD ELUOLNWH JHOLU

3KLOLSV 6RQJELUG ELOJLVD\DU×Q×]GDNL

YH FLKD]×Q×]GDNL RUWDP NLWDSO×Ě×Q×]× \|QHWPHQL]H \DUG×PF× ROXU

&LKD]GD \ NO GRV\DODU

&RQQHFW ]HULQGH DŕDĚ×GDNL GRV\DODU \ NO G U.XOODQ×P N×ODYX]X

%DŕODUNHQ

ŔDUM HWPH

&RQQHFW ELOJLVD\DU×Q 86% SRUWX \ROX\OD ŕDUM HGLOHFHN GDKLOL ELU SLOH VDKLSWLU

&LKD]× ELU 86% NDEORVX\OD ELU ELOJLVD\DUD EDĚOD\×Q

&LKD]× DoPD YH\D NDSDWPD

&LKD]× DoPDN YH\D NDSDWPDN LoLQWXŕXQX EDV×O× WXWXQ

86% EDĚODQW× PRGODU×Q× VHoPH

&LKD]× Do×Q YH ELU ELOJLVD\DUD EDĚOD\×Q %DĚODQW× PRGXQX VHoPHQL] LoLQ ELU HNUDQ Do×O×U

6DGHFH ŕDUM PRGX

9DUVD\×ODQ RODUDN FLKD] ELOJLVD\DUD VDGHFH ŕDUM PRGXQGD EDĚODQ×U %X PRGGD ŕDUM V×UDV×QGD RUWDP GRV\DODU× R\QDW×ODELOLU

(NUDQGDQ o×NPDN LoLQ YH\D WXŕXQD EDV×Q

86% GHSRODPD PRGX

%LU ELOJLVD\DU LOH FLKD] DUDV×QGD GRV\D NRS\DODPDN HŕLWOHPHN YH\D WDŕ×PDN LoLQ 86% GHSRODPD PRGXQX VHoLQ 86% GHSRODPD PRGXQD JHoWLĚLQL]GH &RQQHFW U Q Q ]GH RUWDP GRV\DODU×Q× R\QDWDPD]V×Q×]

$o×ODQ HNUDQGD 7XUQ RQ 86% VWRUDJH 86% GHSRODPD\× Do YH\D 7XUQ RII 86% VWRUDJH

86% GHSRODPD\× NDSDW |ĚHVLQH GRNXQXQ

86% KDWD D\×NODPD PRGX $QGURLG X\JXODPDODU×Q× JHOLŕWLUPHN LoLQ EX PRGX NXOODQDELOLUVLQL] %X PRGGD FLKD] 86% NDEORVX]HULQGHQ ELOJLVD\DUOD LOHWLŕLP NXUDELOLU 86% KDWD D\×NODPD PRGXQX DoPDN LoLQ

1 $QD HNUDQGDQ > $SSOLFDWLRQV

8\JXODPDODU |ĚHVLQH JLGLQ

'HYHORSPHQW *HOLŕWLUPH E|O P QGH 86% GHEXJJLQJ 86% KDWD D\×NODPD |ĚHVLQL VHoLQ

» )RQNVL\RQ HWNLQOHŕWLULOPLŕVH RQD\ NXWXVX LŕDUHWOHQLU

86% GHSRODPD PRGX YH 86% KDWD D\×NODPD PRGX DUDV×QGD JHoLŕ \DSPD

1 'XUXP oXEXĚXQX DŕDĚ× V U NOH\LQ

10 TR

$ŕDĚ× Do×O×U OLVWHGHQ 86% FRQQHFWHG 86% EDĚO× YH\D 86% GHEXJJLQJ FRQQHFWHG

86% KDWD D\×NODPD EDĚO× |ĚHVLQL VHoLQ$o×ODQ HNUDQGDQ VHoLPOHULQL]L \DS×Q

8oDN PRGXQD JHoPH

$ŕDĚ×GDNL GXUXPODUGD XoDN PRGXQX NXOODQ×QXoDN \ROFXOXĚX JLEL GXUXPODUGD J YHQOLN QHGHQL\OH:L )L YH\D %OXHWRRWK HULŕLPLQL

NDSDWPDQ×] JHUHNWLĚLQGH

1 &LKD] Do×NNHQ HNUDQ Do×ODQD NDGDU WXŕXQX EDV×O× WXWXQ

»*HUHNLUVH G ĚPH\H EDVPDGDQ |QFH HNUDQ NLOLGLQL Do×Q

0RGX DoPDN YH\D NDSDWPDN LoLQ Do×ODQ HNUDQGD $LUSODQH PRGH 8oDN PRGX |ĚHVLQH GRNXQXQ

6HVVL] PRGXQD JHoPH

6HVVL] PRGXQGD RUWDP R\QDWPD YH DODUPODU G×ŕ×QGD FLKD]×Q VHV o×N×ŕ× NDSDW×O×U

1 &LKD] Do×NNHQ HNUDQ Do×ODQD NDGDU WXŕXQX EDV×O× WXWXQ

»*HUHNLUVH G ĚPH\H EDVPDGDQ |QFH HNUDQ NLOLGLQL Do×Q

0RGX DoPDN YH\D NDSDWPDN LoLQ Do×ODQ HNUDQGD 6LOHQW PRGH 6HVVL] PRGX |ĚHVLQH GRNXQXQ

TR 11

*HQHO %DN×ŕ

.RQWUROOHU

e d

c b

i a

1%DV×O× WXWPD FLKD]× DoDU YH\D NDSDW×U %DVPD (NUDQ× NLOLWOHU HNUDQ NLOLGLQL DoDU (NUDQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ HNUDQ ]HULQGHNL ND\G×U×F×\× V U NOH\LQ

2PP·OLN NXODNO×N NRQHNW|U

0,&

0LNURIRQ

ŔDUM YH YHUL DNWDU×P× LoLQ 86% NRQHNW|U

%LU VHYL\H JHUL\H JLGHU

%DVPD (NUDQ NLOLGLQL DoDU (NUDQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ HNUDQ ]HULQGHNL ND\G×U×F×\× V U NOH\LQ %DVPD $QD HNUDQD G|QHU %DV×O× WXWPD (Q VRQ DoW×Ě×Q×] X\JXODPDODU J|U QW OHQLU

6HoHQHNOHU PHQ V Q J|VWHULU

6 5(6(7 (NUDQ WXŕODUD EDVPD\D \DQ×W YHUPL\RUVD ELU W NHQPH] NDOHP XFX LOH GHOLĚH EDVW×U×Q

'RNXQPDWLN (NUDQ

8 %DVPD VHV G ]H\LQL DUW×U×U

D]DOW×U %DV×O× WXWPD VHV G ]H\LQL K×]O× DUW×U×U D]DOW×U

+RSDUO|U

$QD HNUDQ

8\JXODPDODUD HULŕPHN LoLQ $QD HNUDQGDQ VLPJHOHUH GRNXQXQ

9LGHRODU IRWRĚUDÁDU ]HULQGHQ YLGHR R\QDW×Q IRWRĚUDI J|U QW OH\LQ

8\JXODPDODU 7 P X\JXODPDODU× DOIDEHWLN V×UD\OD OLVWHOH\LQ

0 ]LN 3KLOLSV 6RQJELUG ]HULQGHQ P ]LN oDO×Q

0DUNHW dHŕLWOL X\JXODPDODU R\XQODU YH EDŕND |]HOOLNOHU LQGLULQ

7DUD\×F× :HE VD\IDODU×QGD JH]LQLQ

$\DUODU &RQQHFW D\DUODU×Q× NLŕLVHOOHŕWLULQ

3KLOLSV 6RQJELUG 3KLOLSV 6RQJELUG

]HULQGHQ P ]LN oDO×Q YH YLGHR R\QDW×Q

*DOHUL &RQQHFW U Q QH ND\GHWWLĚLQL] IRWRĚUDI YH YLGHRODU× J|U QW OH\LQ

<RX7XEH dHYULPLoL YLGHR VHUYLVOHUL dHYULPLoL YLGHR NLWDSO×NODU×QGDQ YLGHR L]OH\LQ YH\D YLGHR YH IRWRĚUDÁDU× oHYULPLoL \ NOH\LQ

5DG\R )0 UDG\R GLQOH\LQ

*PDLO

*RRJOH 0DSV

3ODFHV *RRJOH \HU DUDPD VHUYLVL

7DON *RRJOH DQ×QGD PHVDMODŕPD VHUYLVL

6HVOL DUDPD 6HVH J|UH DUDPD

dDODU VDDW dDODU VDDWL D\DUOD\×Q

7DNYLP 7DNYLPLQL]L HŕLWOH\LQ HWNLQOLN HNOH\LQ YH HWNLQOLNOHULQL] LoLQ KDW×UODW×F×ODU D\DUOD\×Q

+HVDS PDNLQHVL

( SRVWD ( SRVWD KHVDE×Q×]× FLKD]D NXUXQ

.D\×WODU 6HV ND\×WODU× \DS×Q YH oDO×Q

12 TR

īQWHUQHW ]HULQGHNL X\JXODPDODU× NXOODQDUDN Lŕ RUWDNODU×P×]×Q VHUYLVOHULQGHQ \DUDUODQ×Q

GLJLWDO 0 ]LN PDĚD]DV× LQGLUPH EDŕ×QD |GHPH

<DUG×P LoLQ KWWS ZZZ GLJLWDOFRP KHOS

9,(:67(5 9,(:67(5 LVWHN ]HULQH YLGHR VHUYLVL

<DUG×P LoLQ KWWS YLHZVWHUFRP KHOSDVS[

$83(2 .LŕLVHO LQWHUQHW UDG\RVX

<DUG×P LoLQ

KWWSV ZZZDXSHRFRP IDT

$XGLEOH 6HVOL NLWDS

<DUG×P LoLQ

KWWS ZZZDXGLEOH FRP KHOSFHQWHU KWWS PRELOH DXGLEOH FRP IDT$QGURLGKWP

$QD HNUDQGD JH]LQPH

%LU X\JXODPD EXOPDN LoLQ $QD HNUDQGD JH]LQLQ%LU VD\ID VHoPHN LoLQ SDUPDĚ×Q×]× VROD VDĚD

ND\G×U×Q

īVWHUVHQL] DOIDEHWLN V×UD\D J|UH G ]HQOHQPLŕ X\JXODPD OLVWHVLQL DoPDN LoLQ VLPJHVLQH GRNXQXQ /LVWHGH JH]LQPHN LoLQ SDUPDĚ×Q×]× \XNDU× DŕDĚ× ND\G×U×Q /LVWH\L NDSDWPDN LoLQ VLPJHVLQH GRNXQXQ

gQFHNL HNUDQODUD G|QPHN LoLQ

$UND DUND\D WXŕXQD EDV×Q

$QD HNUDQD JHUL G|QPHN LoLQ

WXŕXQD EDV×Q

'XUXP oXEXĚX YH DŕDĚ× Do×O×U ELOGLULP

OLVWHVL

'XUXP oXEXĚX

'XUXP oXEXĚX HNUDQ×Q HQ VW N×VP×QGDG×U (WNLQOLN VLPJHOHUL oXEXN ]HULQGH J|U QW OHQLU

TR 13

3LO WDPDPHQ GROX LNHQ

%Rŕ SLO

%LU:L )L DĚ×QD YH *RRJOH VHUYLVOHULQH EDĚODQG×

%LU:L )L DĚ×QD EDĚODQG×

.XOODQ×ODELOLU:L )L DĚ×Q× Do×Q %LOGLULPL DOPDN LoLQ >

:LUHOHVV QHWZRUNV .DEORVX] YH ŕHEHNHOHU ! :L )L VHWWLQJV:L )L D\DUODU× |ĚHVLQH JLGLQ YH 1HWZRUN QRWLÀFDWLRQ $Ě ELOGLULPL |ĚHVLQL VHoPHN LoLQ GRNXQXQ

8oDN PRGX Do×N :L )L YH %OXHWRRWK HULŕLPL NDSDO×

86% NRQHNW|U LOH ELOJLVD\DU×QVW QH WDN×OG×

%OXHWRRWK Do×N

%DŕND ELU %OXHWRRWK FLKD]×QD EDĚODQG×

9HUL VHQNURQL]DV\RQX GHYDP HGL\RU

( SRVWD DO×QG×

7DNYLP KDW×UODW×F×V× Do×N

dDODU VDDW D\DUODQG× YH Do×N

$ŕDĚ× Do×O×U ELOGLULP OLVWHVL

'XUXP oXEXĚXQX Dŕ×Ě× V U NOH\HUHN DŕDĚ× Do×O×U ELOGLULP OLVWHVLQL J|U QW OH\LQ

* o NRQWURO ZLGJHW·×

:LGJHW·ODU IRQNVL\RQODUD $QD HNUDQGDQ K×]O× ELU ŕHNLOGH HULŕPHQL]H RODQDN VDĚODU * o NRQWURO ZLGJHW·×Q× EXOPDN LoLQ $QD HNUDQGDSDUPDĚ×Q×]× VROD VDĚD ND\G×U×Q )RQNVL\RQODU× DoPDN \D GD NDSDWPDN LoLQ VLPJH\H GRNXQXQ

a b c d e

1J o WDVDUUXIX

3LO VHYL\HVL G ŕ NNHQ:L )L %OXHWRRWK IRQNVL\RQODU×Q× NDSDW×Q YH\D HNUDQ SDUODNO×Ě×Q× D]DOW×Q

2HNUDQ SDUODNO×N NRQWURO

(NUDQ×Q SDUODNO×Ě×Q× GHĚLŕWLULU

3%OXHWRRWK Do×N NDSDO×

%OXHWRRWK IRQNVL\RQXQX DoDU YH\D NDSDW×U

:L )L Do×N NDSDO×

:L )L IRQNVL\RQXQX DoDU YH\D NDSDW×U

:L )L D\DUODU×

.XOODQ×ODELOLU:L )L DĚODU×Q× DUD\×Q 6HoLOHQ ELU DĚD EDĚODQ×U

3LO J F QGHQ WDVDUUXI HWPHN YH R\QDWPD V UHVLQL DUW×UPDN LoLQ FLKD]×Q×]GD DŕDĚ×GDNLOHUL X\JXOD\×Q

*HUHNPHGLĚL ]DPDQODUGD IRQNVL\RQODU× NDSDWPDN LoLQ J o NRQWURO ZLGJHW·×Q× NXOODQ×Q

(NUDQ NDSDQPD ]DPDQOD\×F×V×Q× G ŕ N ELU GHĚHUH D\DUOD\×Q > 'LVSOD\ (NUDQ > 6FUHHQ WLPHRXW (NUDQ ]DPDQOD\×F×V× |ĚHVLQH JLGLQ

0 ]LN ZLGJHW·×

LOH P ]LN GLQOHUNHQ P ]LN oDOPD LŕOHPLQL $QD HNUDQGDQ NRQWURO HWPHN LoLQ P ]LN ZLGJHW·×Q× NXOODQ×Q

$QD HNUDQGD P ]LN ZLGJHW·×Q× EXOXQ

2\QDWPD\× GXUDNODWPDN YH\D

GHYDP HWWLUPHN LoLQ GRNXQXQ

ŔDUN×ODU× DWODPDN LoLQ GRNXQXQ ŔDUN× oDODUNHQ DUDPD \DSPDN LoLQ EDV×O× WXWXQ

$QD HNUDQ× |]HOOHŕWLULOPH

$QD HNUDQ× |]HOOHŕWLUHUHN

IRQNVL\RQODUD K×]OD HULŕPHN LoLQ ZLGJHW YH N×VD\ROODU HNOH\HELOLUVLQL]

VD\IDODUGDNL X\JXODPDODU× ZLGJHW·ODU× YH N×VD\ROODU× \HQLGHQ G ]HQOH\HELOLUVLQL]

X\JXODPDODU× JHUHNWLĚL ŕHNLOGH G ]HQOH\HELOLUVLQL]

:LGJHW·ODU YH\D N×VD\ROODU HNOHPH

:LGJHW·ODU YH\D N×VD\ROODU LOH IRQNVL\RQODUD K×]O× ELU ŕHNLOGH HULŕHELOLUVLQL]

1 %LU VD\ID VHoPHN LoLQ SDUPDĚ×Q×]× VROD VDĚD ND\G×U×Q

6D\IDQ×Q GROX ROPDG×Ě×QGDQ HPLQ ROXQ

|ĚHVLQH EDV×Q YH $GG (NOH |ĚHVLQL VHoLQ

»$o×ODQ HNUDQGD VHoHQHNOHULQ OLVWHVL J|U QW OHQLU

%LU N×VD\RO YH\D ZLGJHW ROXŕWXUPDN DPDF×\OD VHoHQHNOHUH GRNXQXQ

».×VD\RO YH\D ZLGJHW VHoLOHQ VD\ID\D HNOHQLU

6LPJHOHULQ HNOHQPHVL

1 %LU VD\ID VHoPHN LoLQ SDUPDĚ×Q×]× VROD VDĚD ND\G×U×Q

6D\IDQ×Q GROX ROPDG×Ě×QGDQ HPLQ ROXQ8\JXODPD VLPJHOHULQLQ OLVWHVLQL J|UPHN LoLQ

VLPJHVLQH GRNXQXQ

'RNXQXQ YH VD\ID J|U QW OHQHQH NDGDU SDUPDĚ×Q×]× EHNOHWLQ

6LPJH\L ELU NRQXPD V U NOH\LQ » 6LPJH VHoLOHQ VD\ID\D HNOHQLU

Philips SA3CNT08, SA3CNT16, SA3CNT32 Quick start guide

6LPJHOHUL \HQLGHQ G ]HQOHPH

6LPJHOHUL VLOHUHN YH\D \HUOHULQL GHĚLŕWLUHUHN\HQLGHQ G ]HQOH\HELOLUVLQL]

6LPJHOHUL VLOPHN LoLQ

1 .LOLGLQL DoPDN LoLQ VLPJH\H GRNXQXQ YH SDUPDĚ×Q×]× EHNOHWLQ

6LPJH\L |ĚHVLQH V U NOH\LQ

6LPJHOHULQ \HULQL GHĚLŕWLUPHN LoLQ

1 .LOLGLQL DoPDN LoLQ VLPJH\H GRNXQXQ YH SDUPDĚ×Q×]× EHNOHWLQ

6LPJH\L VD\ID ]HULQGH ELU NRQXPD V U NOH\LQ

6LPJH\L E×UDN×Q

» 6LPJH V U NOHQGLĚL NRQXPD JHoHU

6LPJHOHUL G ]HQOHPHN LoLQ NODV|UOHU NXOODQPD

1 %LU NODV|U ROXŕWXUXQ

6D\ID ]HULQGHNL ELU ERŕ DODQD

GRNXQXQ YH EHNOH\LQ

»$o×ODQ HNUDQGD VHoHQHNOHULQ OLVWHVL J|U QW OHQLU

.ODV|U ROXŕWXUPDN LoLQ VHoHQHNOHUH GRNXQXQ

» 6D\IDGD ELU NODV|U ROXŕXU

6LPJHOHUL NODV|UH V U NOH\LQ

.LOLGLQL DoPDN LoLQ SDUPDĚ×Q×]× VLPJH]HULQGH EHNOHWLQ

6LPJH\L NODV|UH V U NOH\LQ

.ODV|U \HQLGHQ DGODQG×UPDN LoLQ.ODV|U DoPDN LoLQ GRNXQXQ

(NUDQ NODY\HVL J|U QW OHQHQH NDGDU NODV|U DG oXEXĚXQX WXWXQ

.ODV|U DG×Q× JLULQ

(NUDQODU

(NUDQ× G|QG UPH

<DWD\ YH\D GLNH\ J|U Q P VHoPHN LoLQ

16 TR

1 > 'LVSOD\ (NUDQ DOW×QGD $XWR URWDWH VFUHHQ (NUDQ× RWRPDWLN G|QG U |]HOOLĚLQL Do×Q

(NUDQ× VROD VDĚD G|QG U Q

(NUDQ× NLOLWOHPH NLOLGLQL DoPD

(NUDQ× NLOLWOHGLĚLQL]GH HNUDQ ]HULQGHNL W P GRNXQPDWLN NRQWUROOHU GH NLOLWOHQLU %|\OHFH LVWHQPH\HQ LŕOHPOHU |QOHQPLŕWLU

2WRPDWLN NLOLW

%LU V UH VRQUD HNUDQ NDUDU×U YH RWRPDWLN RODUDN NLOLWOHQLU 6 UH\L D\DUODPDN LoLQ > 'LVSOD\(NUDQ ! 6FUHHQ WLPHRXW (NUDQ ]DPDQOD\×F×V× |ĚHVLQH JLGLQ

(NUDQ×Q PDQXHO RODUDN NLOLWOHQPHVL

WXŕXQD EDV×Q

(NUDQ NLOLGLQLQ Do×OPDV×

1 WXŕXQD EDV×Q

$OWHUQDWLI RODUDNWXŕXQD EDV×Q(NUDQGDNL ND\G×U×F×\× V U NOH\LQ

0HWLQ JLULŕL

(NUDQ NODY\HVLQL NXOODQDUDN oHŕLWOL GLOOHUGH PHWLQ JLULŕL \DSDELOLUVLQL]

0HWLQ JLULŕL LoLQ VHoHQHNOHULQL]L EHOLUOHPH

*LULŕ \|QWHPOHULQL VHoPH

$o×O×U HNUDQ J|U QW OHQHQH NDGDU PHWLQ NXWXVXQX EDV×O× WXWXQ

»$ŕDĚ×GDNL JLULŕ \|QWHPOHULQL VHoHELOLUVLQL]

$QGURLG WXŕ WDN×P× dLQFH G×ŕ×QGD oHŕLWOL GLOOHU LoLQ *RRJOH 3LQ\LQ dLQFH 3LQ\LQ JLULŕL YH īQJLOL]FH JLULŕL LoLQ

.ODY\H G ]HQLQL VHoPH

'DKD E \ N YH\D GDKD N o N HNUDQ NODY\HVL NXOODQPDN LoLQ FLKD]× \DWD\ YH\D GLNH\ J|U Q PH G|QG U Q

0HWLQ JLUPHN LoLQ$QGURLG WXŕ WDN×P×Q× NXOODQPD

1 0HWLQ JLULŕLQL EDŕODWPDN LoLQ ELU PHWLQ NXWXVXQD GRNXQXQ

» (NUDQ NODY\HVL J|U QW OHQLU

0HWQH JLUPHN LoLQ WXŕODUD GRNXQXQ%LU V|]F N |QHULVL VHoPHN LoLQ

'DKD ID]OD VHoHQHN J|UPHN LoLQ SDUPDĚ×Q×]× VROD VDĚD ND\G×U×Q %HOLUOHQHQ VHoHQHĚH GRNXQXQ

.ODY\H D\DUODU×Q× YH\D JLULŕ \|QWHPOHULQL VHoPHN LoLQ

(NUDQ NODY\HVLQGH VLPJHVLQH GRNXQXQ YH $QGURLG NH\ERDUG VHWWLQJV $QGURLG WXŕ WDN×P× D\DUODU× |ĚHVLQL VHoLQ

(NUDQ NODY\HVLQGH J|U QW OHPHN LoLQ

> /DQJXDJH NH\ERDUG 'LO YH NODY\H ! $QGURLG NH\ERDUG $QGURLG WXŕ WDN×P× |ĚHVLQH JLGLQ6KRZ VHWWLQJV NH\ $\DUODU WXŕXQX J|VWHU |ĚHVLQL VHoLQ

0HWLQ JLULŕL V×UDV×QGD V|]F N |QHULOHULQL J|U QW OHPHN LoLQ

1 (NUDQ NODY\HVLQGH > $QGURLG NH\ERDUG VHWWLQJV $QGURLG WXŕ WDN×P× D\DUODU× |ĚHVLQH GRNXQXQ

6KRZ VXJJHVWLRQV gQHULOHUL J|VWHU |ĚHVLQL VHoLQ

6HoLOHQ JLULŕ GLOOHUL DUDV×QGD JHoLŕ \DSPDN LoLQ

1 6×N NXOODQG×Ě×Q×] GLOOHUL VHoHQHNOHU OLVWHVLQH HNOH\LQ

(NUDQ NODY\HVLQGH > $QGURLG NH\ERDUG $QGURLG WXŕ WDN×P× |ĚHVLQH GRNXQXQ ,QSXW ODQJXDJHV *LULŕ GLOOHUL |ĚHVLQL VHoLQ

'LOOHUL VHoPHN LoLQ RQD\ NXWXVXQD GRNXQXQ

					]HULQGH SDUPDĚ×Q×]× VROD VDĚD



	ND\G×UDUDN ELU GLO VHoLQ

+DUÁHU YH QXPDUDODU VHPEROOHU DUDV×QGD JHoLŕ \DSPDN LoLQ

WXŕXQD GRNXQXQ

īSXFX

6D\×VDO VHPERO WXŕ WDN×P×QGD QXPDUD VHPEROOHU LOH GDKD

ID]OD VHPERO VHoHQHĚL DUDV×QGD JHoLŕ \DSPDN LoLQ

WXŕXQD GRNXQXQ

% \ N YH N o N KDUÁHU DUDV×QGD JHoLŕ \DSPDN LoLQ

VLPJHVLQH DUND DUND\D GRNXQDUDN YHDUDV×QGD JHoLŕ \DS×Q

» *LUGLĚLQL] ELU VRQUDNL KDUI E \ N KDUIWLU

» *LUGLĚLQL] W P KDUÁHU E \ N KDUIWLU

» *LUGLĚLQL] W P KDUÁHU N o N KDUIWLU

'DKD ID]OD KDUI YH VHPERO VHoHQHĚL DOPDN LoLQ

$o×O×U HNUDQ J|U QW OHQHQH NDGDU ELU KDUI YH\D VHPERO WXŕX ]HULQGH SDUPDĚ×Q×]× EHNOHWLQ

18 TR

%LU VRQUDNL VDW×UD JHoPHN LoLQ

WXŕXQD GRNXQXQ

0HWLQ JLUPHN LoLQ *RRJOH 3LQ\LQ NXOODQPD

0HWLQ JLULŕ PRGXQX VHoPH

.ODY\H ]HULQGH |ĚHVLQH GRNXQDUDN dLQFH 3LQ\LQ YH īQJLOL]FH JLULŕ DUDV×QGD JHoLŕ \DS×Q

6D\×ODU VHPEROOHU LoLQ JLULŕ PRGXQD JLUPHN YH\D o×NPDN LoLQ |ĚHVLQH GRNXQXQ

īSXFX

6D\×VDO VHPERO WXŕ WDN×P×QGD QXPDUD VHPEROOHU LOH GDKD ID]OD VHPERO VHoHQHĚL DUDV×QGD JHoLŕ \DSPDN LoLQ WXŕXQD GRNXQXQ

% \ N YH N o N KDUÁHU DUDV×QGD JHoLŕ \DSPDN LoLQ

|ĚHVLQH GRNXQDUDN YH DUDV×QGD JHoLŕ \DS×Q

» *LUGLĚLQL] KDUÁHU E \ N KDUIWLU

» *LUGLĚLQL] KDUÁHU N o N KDUIWLU

%LU VRQUDNL VDW×UD JHoPHN LoLQ

WXŕXQD GRNXQXQ

*LULŕL LPOHoWHQ |QFH VLOPHN LoLQ

WXŕXQD GRNXQXQ

0HWLQ G ]HQOH

*LUGLĚLQL] PHWQL NHVHELOLU NRS\DOD\DELOLU YH \DS×ŕW×UDELOLUVLQL]

0HWQL VHoPH

1 %DŕODQJ×o NRQXPXQX VHoLQ

$o×O×U HNUDQ J|U QW OHQHQH NDGDU PHWLQ NXWXVX ]HULQGH SDUPDĚ×Q×]× EHNOHWLQ

»6HoHQHNOHU Do×O×U HNUDQGD J|U QW OHQLU 6HOHFW ZRUG 6|]F N VHo 6HOHFW DOO 7 P Q VHo

6HOHFW ZRUG 6|]F N VHo |ĚHVLQH GRNXQXQ

»%DŕODQJ×o YH ELWLŕ NRQXPODU× LŕDUHWOHQPLŕ RODUDN JHoHUOL V|]F N VHoLOLU

»0HWQLQ WDPDP×Q× VHoPHN LoLQ 6HOHFW DOO7 P Q VHo |ĚHVLQH GRNXQXQ

%DŕODQJ×o ELWLŕ NRQXPODU×Q× VHoPHN YH\D GHĚLŕWLUPHN LoLQ LŕDUHWOHUL V U NOH\LQ

0HWQL NRS\DODPD YH\D NHVPH

1 $o×O×U HNUDQ J|U QW OHQHQH NDGDU VHoLOHQ PHWLQ ]HULQGH SDUPDĚ×Q×]× EHNOHWLQ

»6HoHQHNOHU Do×O×U HNUDQGD J|U QW OHQLU &RS\ .RS\DOD &XW .HV

&RS\ .RS\DOD YH\D &XW .HV |ĚHVLQH GRNXQXQ

»6HoLOHQ PHWLQ NRS\DODQ×U YH\D NHVLOLU

0HWQL \DS×ŕW×UPD

1 īPOHFL ELU NRQXPD \HUOHŕWLULQ

$o×O×U HNUDQ J|U QW OHQHQH NDGDU EX NRQXP ]HULQGH SDUPDĚ×Q×]× EHNOHWLQ

»$o×O×U HNUDQGD 3DVWH <DS×ŕW×U VHoHQHĚL J|U QW OHQLU

»33DVWH <DS×ŕW×U |ĚHVLQH GRNXQXQ0HWLQ VHoLOHQ NRQXPD \DS×ŕW×U×O×U

20 TR

&LKD]D LoHULN DNWDUPD

<3URG'HVF! LoLQ DŕDĚ×GDNL \ROODUOD LoHULN DODELOLUVLQL]

:L )L ]HULQGHQ īQWHUQHW·WHQ86% NDEOR ]HULQGHQ 3&·GHQ

&RQQHFW U Q QGHNL LoHULĚL NRQWURO HWPHN LoLQ$QD HNUDQGDQ |ĚHVLQH JLGLQ

īQWHUQHW·WHQ LoHULN DOPD

$ŕDĚ×GD YHULOHQOHUL ,QWHUQHW·WH &RQQHFW]HULQGHQ \DSDELOLUVLQL]

$QGURLG 0DUNHW·WHQ oHŕLWOL X\JXODPDODU R\XQODU P ]LN GRV\DODU× YLGHRODU YH GDKD ID]ODV×Q× LQGLULQ

&RQQHFW U Q QGH \ NO *RRJOH 6HDUFK 0DSV &DOHQGDU *PDLO 7DON <RX7XEH YH 6N\SH JLEL oHYULPLoL X\JXODPDODU ]HULQGHQ oHYULPLoL VHUYLVOHUH HULŕLQ

GLJLWDO 9,(:67(5 $XGLEOH $83(2

JLEL X\JXODPDODU× NXOODQDUDN īQWHUQHW·WHQ P ]LN VHVOL NLWDS YLGHR UDG\R YH GLĚHU VHVOL J|U QW O LoHULNOHUL L]OH\LQ YH\D LQGLULQ

:HE VLWHOHULQGH JH]LQLQ

īQWHUQHW·H EDĚODQPD

&RQQHFW U Q Q ELU NDEORVX] \|QOHQGLULFL\H(ULŕLP 1RNWDV× EDĚOD\×Q &RQQHFW U Q Q \|QOHQGLULFLQLQ DĚ×QD EDĚOD\DELOLUVLQL]

1RW

<|QOHQGLULFLQLQ ,QWHUQHW·H GRĚUXGDQ EDĚO× ROGXĚXQGDQ YH ELOJLVD\DUGD ELU oHYLUPHOL KDWD JHUHN ROPDG×Ě×QGDQ HPLQ ROXQ

%LU:L )L EDĚODQW×V× EDŕODWPDGDQ |QFH \|QOHQGLULFLQL]LQ ŕLIUHOHPH DQDKWDU×Q× KD]×UOD\×Q

%LU:L )L DĚ×QD EDĚODQPDN LoLQ

1 * o NRQWURO ZLGJHW·×Q× VHoPHN LoLQ $QD HNUDQGD SDUPDĚ×Q×]× VROD VDĚD ND\G×U×Q

|ĚHVLQH GRNXQDUDN:L )L IRQNVL\RQXQX Do×Q

»&LKD] GDKD |QFH EDĚODQG×Ě× DĚD EDĚODQPD\D oDO×ŕ×U

»:L )L EDĚODQW×V× EDŕDU×\OD VDĚODQG×Ě×QGD GXUXP oXEXĚXQGD VLPJHVL J|U Q U

%DŕND ELU:L )L DĚ×QD JHoPHN LoLQ

TR 21

+ 47 hidden pages