Philips SA126/05, SA125/00 User Manual [es]

Digital Audio Player

SA 125 SA 126

DAT A I/O

4.5V DC

DISPLAY

E/E

VOLUME

LETE

YES

DISPLAY

VOLUME

ELETE

YES

4.5

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 1

INDEX

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. Pentium is a registered trademark of Intel Corporation. RealJukebox is a registered trademark of RealNetworks

Corporation. Audible and AudibleReady are registered trademarks of Audible, Inc. All rights reserved. All trade names referenced are the service mark, trademark or registered trademarks of their respective manufacturers.

In the U.K. and certain other countries, the copying of material protected by copyright may require the permission of copyright holders.

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio SA 125 e SA 126, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

English ................................................................... 4

Français ............................................................. 21

Español ............................................................... 38

Deutsch .............................................................. 55

Nederlands ...................................................72

Italiano ................................................................ 89

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 2

123 4

CARD EJECT

2x AAA

ELE

21 3 4

6 7

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 3

English

(Please refer to Fig. 1 on page 3)

1 p – 3.5 mm stereo headphone socket. 2 Display screen – shows status of the set and basic file

details. E.g.

Mb – memory space; kHz – sampling frequency of original recording; kbps– compression rate of file.

3 CARD INSERT – insert the SmartMedia card here. 4 YES 2 – switches the set on, starts and pauses playback. 5 HOLD 2 – locks function keys to prevent keys from being

pressed accidentally.

6 DISPLAY – selects file details e.g. name of song, artist,

album, track numbers, and elapsed playing time.

7 MODE/EQ

– selects shuffle and repeat options,

including repeat or random order playback.

– EQ(ualizer): select from four sound modes:

Normal/ Jazz/ Rock/ Classic.

8 5, 6 – skips to beginning of a current/previous/next

track or file;

– searches backward/ forward within a track or file.

9 4.5V DC – connection for AC/DC adapter as an option to

using battery power.

0 DATA I/O – connect the supplied USB or parallel cable

here and to the USB or parallel port of your computer.

! VOLUME 4, 3 – adjusts the volume. @ DELETE – deletes current tracks/ erases SmartMedia card/

clears all bookmarks.

# BOOKMARK – sets up to a maximum of ten bookmarks

within the SmartMedia card.

$ NO 9 – switches the set off, or stops playback. % CARD EJECT – push up switch to eject the SmartMedia

card.

^ Battery compartment – for two AAA, R03 or UM4

batteries.

CONTROLS AND CONNECTIONS

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 4

English

SUPPLIED ACCESSORIES

Make sure all items listed are in the package purchased. If any item is missing, please contact your dealer.

• one USB cable

• one parallel cable

• one AC/DC adapter (not included for SA 126 models)

• one SmartMedia card with ID logo

• one protective rubber seal for the DATA I/O socket

• one SmartMedia card holder with label and chrome stickers

• one RUSH installation CD-ROM

• one set of in-ear headphones

• one carrying pouch

• two AAA, R03 or UM4 alkaline batteries

IMPORTANT SPECIFICATIONS

RUSH is a solid-state, portable, digital audio player. It can:

• play MP3 format files that you can download from the Internet;

• playback digitized and compressed CD tracks, tape tracks, audio books, newspapers, sound effects, etc., that are encoded into MP3 format using RealJukebox.

Because the set is fully electronic with no moving parts and lasers, you can play music while you are moving without missing the quality.

COMPUTER SYSTEM REQUIREMENTS

• USB port with Windows 98 and for parallel port with Windows 95 and ECP/EPP mode

• Internet Explorer 3.01 or above, Netscape 4.0 or above and Internet access

• Intel®Pentium®200 MHz

• 64MB internal memory (recommended)

• Free on the personal computer: 15 MB for the software, plus 1 MB for every minute of music you store on the pc

• CD-ROM drive

• 16 bit sound card

• 256 colour video card

TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES Hearing Safety: Listen at a moderate volume. Using

headphones at high volume can impair your hearing. Traffic Safety:Do not use headphones while driving or cycling as you may cause an accident.

Unauthorized duplication and distribution of Internet/ CD recordings violate copyright law and international treaties. You should use the MP3 software only for personal purposes.

GENERAL INFORMATION

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 5

English

GENERAL MAINTENANCE

• To avoid damage or malfunction: – Do not expose the set, batteries, or SmartMedia cards to

strong magnetic fields, humidity, rain, sand, or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.

– Do not drop the set or allow objects to fall on the set.

• Do not allow the set to contact water. Wipe the surface of the set dry if wet. Water entering the set may cause major damage.

• To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene, or abrasives as these may harm the set.

BATTERIES

1 Open the battery compartment and insert two batteries

(preferably alkaline) type AAA, R03 or UM4 as indicated by the + and – symbols inside the battery compartment.

2 Close the battery compartment door.

™ appears on the display.

INDICATION OF EMPTY BATTERIES

The number of blocks inside the battery symbol indicates the power level.

• When the power level is almost empty, the symbol starts to flash. Replace the batteries or change to AC power.

• appears on the display if you ignore the flashing. The set will switch off automatically.

Important!

• Remove the batteries if they are exhausted or if the set is not to be used for more than two weeks.

• Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.

• This set does not have an on board function for rechargeable batteries.

POWER SUPPLY

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 6

N O

B OOKMARK

BOOKMARK

D E

T E

I S

VOLUME

I /

English

AC/DC ADAPTER (not included for SA 126 models)

1 Make sure the local voltage corresponds to the 4.5 V

adapter's voltage. The 1.3 mm centre pin (in the 4.5V DC socket on the set) must connect to the positive pole + of the supplied adapter with 3.5 mm socket.

2 Connect the adapter to the set's 4.5V DC socket and a wall

socket. ™ message may appear briefly on the display.

3 Always disconnect the adapter from the AC wall socket if

you are not using it.

(See Fig. 1 on page 3)

You can store up to 120 minutes of music on the card, erasing and overwriting as you want. Make sure the set is off before inserting or removing the card.

• Insert a SmartMedia card into CARD INSERT with the clipped corner of the card aligned as shown on the set. Display shows:

™ – if your card is blank ™ card details if card already contains files. ™ – if format is incompatible with the set. ™ – the track is not an audio track or your card is

blank.

• Ejecting: Slide the CARD EJECT switch up and remove the

card.

USING YOUR SMARTMEDIA CARD

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 7

O H

V 5 . 4

PREVENTING CARD ERASURE AND OVERWRITING

• To prevent accidental erasure or overwriting of your card, place a chrome sticker over the circle on the front of the card.

• Remove the chrome sticker to erase or overwrite your card.

• appears on the display if you have forgotten to remove the chrome sticker and try to delete tracks or erase your card.

Notes:

– Use 32MB or 64MB SmartMedia cards with the

ID32MB or ID64MB logo only, or use Philips 32MB Blue SmartMedia cards only.

– For further information, please visit our web site:

www.rush.philips.com.

– Do not use SmartMedia cards from a digital camera or

computer for your set.

– After a SmartMedia card has been formatted for MP3 files,

the card will not be recognized by your PC or digital camera.

SWITCHING ON/OFF, PLAYING AND PAUSING AUDIO FILES

1 Press YES 2 to switch on the set.

™ appears on the display before playback starts. ™ If no card is inserted: ( ) appears.

2 Press YES 2 briefly to pause playback. To resume playback,

press YES 2 again.

3 Press NO 9 twice to switch off the set.

Power-saving standby mode

The set automatically switches off if no keys are pressed within 15 seconds of when playback is stopped, the end of a file is reached, or pause is activated.

English

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 8

English

Adjusting volume and sound

1 Press and hold VOLUME 4, 3 to decrease or increase the

volume. ™ The volume bar changes on the display to show the

volume.

2 Press and hold MODE /EQ for two seconds to see the

equalizer options: Normal/ Jazz/ Rock/ or Classic.

3 When the display shows one of the equalizer options, press

MODE /EQ briefly and repeatedly to select your option.

Locking functions with HOLD HOLD prevents the front panel keys from being pressed

accidentally.

1 Push the HOLD 2 switch to the right as indicated to lock

the keys. ™ Display shows when activated, and the front

panel keys will not function.

2 To deactivate, push the HOLD2 switch to the left.

• If you forget to unlock HOLD and attempt to switch the set on/off, the display shows the message: . You must deactivate HOLD first.

MODE/EQ

VOLUME

ARK

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 9

ODE/EQ

VOLUME

English

Display

1 Press DISPLAY repeatedly to see various types of

information about the items stored on the SmartMedia card:

TRACK song title ARTIST name, if entered, or 'No Artist Info' ALBUM title, if entered, or 'No Album Info' CARD title, if entered, or 'No Card Info' FILE name Track Time Remained Time - remaining playing time of current track Total Time - total playing time of file Option? - the card's technical details –

Free Memory, Total Memory, Sampling Frq. (Frequency) and Compression rate.

2 Press YES 2 to confirm the type of detail. 3 If you want to see the details under Option?

• Press YES 2 again, while the display shows Option?

• Press DISPLAY briefly and repeatedly until you see your option.

Selecting a different track

• Press 5 or 6 once or repeatedly until the desired track number appears in the display.

Fast searching within a track

• Press and hold 5 or 6. Watch the track time to find the desired point in the track and release 5 or 6.

ODE/EQ

VOLUME

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 10

English

Different play modes: REPEAT and SHUFFLE

1 To select your play mode before or during playback, press

MODE /EQ briefly and repeatedly to scroll through the

options.

REPEAT 1 – repeats current track continuously. REPEAT ALL

– repeats all tracks stored in the selected mode

continuously.

SHUFFLE – plays tracks in random order.

2 To return to normal playback, press MODE/EQ repeatedly

until the various SHUFFLE/ REPEAT modes are no longer displayed.

USING BOOKMARK TO FIND YOUR FAVOURITE PASSAGES

BOOKMARK allows you to start playback instantly from

selected points within a file/track. You can set up to 10 bookmarks.

1 To set the bookmark at the desired passage, press and hold

BOOKMARK for more than two seconds. ™ Display shows .

2 Repeat step 1 to set other bookmarks. 3 To select a bookmark, press BOOKMARK repeatedly.

™ Display shows the bookmark number, 1-10, and playback

starts immediately from this point.

Deleting tracks, bookmarks, and card DELETE allows you to clear:

• all bookmarks.

• a selected track.

• an entire SmartMedia card.

MODE/EQ

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 11

VOLUME

ODE/EQ

English

When clearing tracks or the entire card, use DELETE sparingly unless you are absolutely sure you no longer want the existing contents!

1 During playback, press YES 2 to pause playback. 2 Press DELETE repeatedly to see the options.

™ Display shows in sequence , and

• If you have selected Erase Card, the display shows an extra message: . To continue to delete the entire card, press YES 2.

3 To cancel DELETE, press NO9. 4 To delete an item, press YES 2.

™ Display shows or and

then:

or .

Note: If you set more than ten bookmarks, this will overwrite

your original set of bookmarks.

USING THE CARRYING POUCH

(See Fig. 2 on page 3)

Disconnect headphones before using the pouch.

1 Store your extra SmartMedia card(s) in the pocket. 2 Insert the set into the pouch with the display screen facing

the plastic square.

3 Insert the strap through the plastic square and pull strap to

adjust securely.

4 Adjust elastic cords to ensure all keys are accessible.

Detachable key ring

Push back the hinge of the key ring, then hook onto a belt, ring, etc.

Belt strap

If your belt is a suitable width, thread the belt through the strap at the back of the pouch.

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 12

English

CONNECTING RUSH TO YOUR COMPUTER

Depending on your PC, you can choose one of 2 ways to connect RUSH to your computer.

• Port option (see Fig. 3) Follow steps 1-4 below.

• USB port option (see Fig. 4) Follow step 3, but connect the supplied USB cable to the computer’s USB port and the set.

1 Make sure your computer and the set are switched off. 2 If a printer cable is connected to the parallel port on your

computer, disconnect the printer cable.

3 Connect the supplied parallel cable/USB cable to the

computer's respective port. Remove the protective rubber seal from the DATA I/O socket on the set, then insert the other end of the cable to DATA I/O.

• IMPORTANT: – To avoid damage to the set, check the other end of the

cable is the right way up, with the side marked TOP facing up, before you insert this cable end to DATA I/O.

– Always replace the protective rubber seal when not

connecting RUSH to your computer. Keep the seal in the carrying pouch or a safe place when removed from the DATA I/O socket.

4 Turn on the set first, then turn on your computer.

4.5V

PLA

MODE/EQ

OLU

DELETE

TOP

Fig. 3

Fig. 4

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 13

4.5V D

TOP

O / I

LUM

DELETE

English

REALJUKEBOX

Create and save Playlists for any occasion. Sort and manage thousands of songs and hundreds of CDs by genre, artist, album, song title and more.

Put your CD collection on your PC. Record CDs at high speed (up to seven times faster than playback speed).

Automatically downloads CD track, artist and album information.

Quickly and easily download and install new plug-ins and updates.

Find and download music from the Web, including MP3 songs.

Drag and drop music from RealJukebox to RUSH!

Instantly access to Philips SmartConnect website.

Plays the broadest range of digital music. Listen to music while you record.

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 14

English

INSTALLING REALJUKEBOX ONTO YOUR COMPUTER

IMPORTANT Read all the RealJukebox instructions before installing.

• Use the Help menu for more information.

RealJukebox

Install the RealJukebox software to manage your playlist selection on your personal computer. RealJukebox allows you to:

• Record from /play CDs: Records CDs at high speed onto your computer's hard drive and downloads the songs to Rush for super compact portable playback.

• Set up a music library: Automatically indexes songs by artist, album, genre, etc.

• get music: Download free songs from the Internet.

IMPORTANT

If you are using the parallel port, RealJukebox is designed to work in ECP (Printer Port) mode. Make sure your computer supports ECP mode before starting the installation by following step 1. Then to install RealJukebox, continue to steps 2-3.

• USB users: go directly to steps 2-3 to install RealJukebox.

1 Select My Computer, then click through the following items:

My Computer ™ Control panel ™ System ™ Device Manager ™ Ports.

• Make sure ECP is available at Ports. 2 Insert the RealJukebox CD into your CD-ROM drive.

™ The programme setup screen will appear on your

monitor.

3 Follow Install RealJukebox screen directions to install

the RealJukebox software.

• Click Yes on the screen to restart your computer when prompted. The software is now installed.

IF YOU ARE NOT IN ECP MODE:

• Restart your computer.

• Refer to your computer instruction manual, or contact the dealer to enter BIOS set-up.

• Select ECP as the parallel port mode.

IF YOUR COMPUTER DOES NOT SUPPORT ECP MODE:

• Refer to your computer instruction manual, or contact the dealer to select EPP or Bi-directional mode.

Tips on using RealJukebox:

• Log onto the Internet while using RealJukebox to use all the features.

• Complete the Online Tutorial before using and recording files.

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 15

English

INFORMATION ON RECORDING AND ENCODING

• From the main menu, select Options, then click through:

Preferences ™ Recording Options.

– For best recording results, select Use Error Correction,

then click OK.

• RUSH plays files encoded with the popular MP3, RealAudio, Wave Audio and Secure Files Setting formats. Select Encoding Options to select your recording format and quality level:

– MP3 Audio is MPEG layer 3 Audio. Compression levels

available are: 96, 64, and 56 Kbps stereo, using the supplied RealJukebox software. If you upgrade your software, Philips RUSH can play music up to 224 Kbps. This has the best sound quality, but uses the most disk space.

– RealAudio is RealNetworks' audio format. This format

saves your music as RealAudio (.rmx) secure or RealAudio unsecured (.rmj) files. Compression levels available are: 96, 64, and 44 stereo, and 32 Kbps mono. Among these, 96 Kbps has the best sound quality, but uses the most disk space.

– Wave Audio is unencoded music that is not compressed.

This format has the best quality sound but uses the largest file size, as much as 650MB per CD.

– Secure Files Setting: has two further options. Secure

Files On, where files recorded with security on can only be played on the personal computer on which they were recorded. Secure Files Off allows the recorded files to be played on more than one computer.

Making MP3 files from a CD

1 Double-click to select RealJukebox from your computer. 2 Insert an audio CD into the CD-ROM drive.

™ Monitor display shows CD track details.

3 Select the track you want to record in MP3. 4 From Controls in the toolbar, click Record.

™

Monitor display shows recording status. When recording is complete, the track will be stored in the Music Library.

Sending files to RUSH from your computer

1 Before connecting RUSH to your computer, insert batteries

or connect the set to AC power. (See Connecting Rush to your computer.) Press YES 2 to switch on Rush.

2 Double-click to select RealJukebox from your computer.

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 16

English

3 Click through the following items under

Portable Players/ Storage: Philips RUSH ™ External Flash Card.

4 To transfer your MP3 files to RUSH,

drag your selected file from your Music Library and drop into External Flash Card.

5 Click the Begin Transfer button, at the bottom of the

screen, to copy your your selected tracks to your RUSH SmartMedia card. ™ Monitor display shows transfer status.

Organizing the library You can organize the Master Libraryinto three groupings:

Artist, Album or Genre. Enter the Master Library from the Options menu: (Options) ™ Preferences ™ Music Library ™ Master Library.

Creating a Playlist

Create a playlist for playback on your computer or to download to RUSH.

1 Click New Playlist at the bottom of the screen. 2 Type in a name for your playlist. 3 Click to select the music you want to record. 4 Drag and drop the desired songs to your playlist.

Downloading from the Internet

1 With access to Internet on your computer, click get music.

™ RealJukebox connects you to the Internet.

2 Select your music and download it to your library and

playlist.

MP3 web sites

You can find MP3 news, and download MP3 files from Internet sites. Below are examples:

Web site . . . . . . . . . address

Philips Consumer Electronics

. . . . . . . . . . . http://www.smartconnect.philips.com/audio

Emusic . . . . . . . . . . . . http://www.emusic.com

Audible Inc. . . . . . . . . http://www.audible.com

AudioExplosion, Inc.. . http://www.audioexplosion.com AudioHighway.com. . . http://www.audiohighway.com

Big Heavy World . . . . http://www.bigheavyworld.com

MP3.com. . . . . . . . . . http://www.mp3.com

SINC Recordings . . . . http://www.sincrecordings.com

Songs.com. . . . . . . . . http://www.songs.com

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 17

English

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock! Under no circumstances should you try to

repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

– POSSIBLE CAUSE

• REMEDY

No display/ sound

– Batteries weak/ incorrectly inserted.

• Correctly insert fresh batteries.

– Loose AC adapter connection/ mains supply switched off

• Check adapter and wall socket connection. Switch on mains supply at wall socket.

– YES2 not pressed long enough.

• Press YES 2 until display turns on.

– Headphones not properly connected.

• Insert headphone plug into socket completely.

No power to external drive

– Connections loose/mains supply not switched on/

computer not turned on.

• Make sure all connections are secure. Switch on the power at the wall socket. Turn on the computer.

No reaction to controls and/or display shows

– HOLD activated.

• Switch off HOLD.

– Electrostatic discharge.

• Remove batteries and replace after several seconds.

Sound skips during playback on RUSH

– MP3 file made at compression level exceeding 224Kbps

• Use a lower compression level to record CD tracks into MP3 format

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 18

English

SmartMedia card does not insert/ play

– Card inserted incorrectly.

• Insert according to illustration (See Fig. 1 on page 3.).

– Incompatible format.

• Use MP3 format.

– Card damaged.

• Replace card.

– Incompatible card from a digital camera /another MP3 player.

• Use 32MB or 64MB SmartMedia cards with the ID32MB or ID64MB logo only, or use Philips 32MB Blue SmartMedia cards only.

USB does not connect/ function

– An unsuitable USB cable has been used.

• Use the supplied USB cable only.

– Cable connections incorrect or not secure.

• Check all connections are correct and well inserted between RUSH and your computer.

– USB driver not installed.

• Check you have installed the USB driver provided from the RUSH installation CD-ROM.

– Wrong Windows version.

• Your computer must be equipped with Windows 98.

– USB not enabled.

• Check the BIOS set-up: USB has to be enabled.

Unable to download MP3 file

– Batteries low and/ or connection between the set and

computer loose.

• Check battery status and USB or parallel cable connection.

– (For parallel port users only) Parallel port not in ECP mode.

• See chapter: INSTALLING REALJUKEBOX ONTO YOUR COMPUTER.

Set skips/repeats files

– SHUFFLE or REPEAT mode is active.

• Press MODE/EQ to switch off SHUFFLE / REPEAT.

Long delay between songs

– Alternating between MP3, RealAudio or Wave formats.

• Group songs by format, then transfer files to RUSH.

TROUBLESHOOTING

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 19

Amplifier system

Audio out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW

S/N ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >60dB

Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 16KHz

Connections

I/O Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-pin mini connector, USB

DC socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 mm, 4.5V centre '+'

Mains Supply

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA, R03 or UM4

External supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5V DC

General

Dimension . . . . . . . . . 70.5 mm (w) x 70.5 mm (h) x 17.7 mm (d)

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 g (without batteries)

This product complies with the radio interference

requirements of the European Union.

TECHNICAL DATA

English

Environmental information

We have reduced the packaging to its minimum and made it easy to separate into two materials: cardboard (box) and polyethylene (bags).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations to dispose of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 20

Français

(Voir fig. 1 page 3)

1 p – prise 3,5 mm. pour écouteurs stéréo. 2 Ecran – indique le statut de l’équipement et des

informations de base sur les fichiers. Exemple:

Mb – capacité de mémoire; kHz – fréquence d’échantillonnage de l’enregistrement

original;

kbps– taux de compression du fichier.

3 CARD INSERT – insérez la carte SmartMedia ici. 4 YES 2 – permet de mettre l’équipement en service, de

démarrer et d’arrêter le fonctionnement.

5 HOLD 2 – bloque les touches de fonction pour éviter de

les utiliser de façon inopinée.

6 DISPLAY – sélectionne les détails du fichier, par exemple

le titre du morceau, le nom de l’artiste, l’album, les références de piste et le temps écoulé.

7 MODE/EQ

– sélectionne les options Shuffle- et Repeat, y

compris la répétition et la reproduction dans un ordre quelconque.

– EQ(ualizer): sélectionne entre les réglages de son:

Normal/ Jazz/ Rock/ Classic.

8 5, 6 – saute au début d’une piste ou d’un fichier en

cours/ précédent/ suivant;

– cherche en avant/en arrière dans une même piste

ou un même fichier.

9 4.5V DC – pour raccordement d’un adaptateur secteur en

tant qu’alternative pour l’alimentation piles.

0 DATA I/O – pour câble USB ou parallèle compris à la

livraison et pour la porte parallèle de votre ordinateur.

! VOLUME 4, 3 – règle le volume. @ DELETE – enlève les pistes en cours/efface la carte

SmartMedia élimine tous les repères.

# BOOKMARK – permet de régler au maximum dix repères

sur la carte SmartMedia.

$ NO 9 – met l’équipement hors service ou arrête la

reproduction.

% CARD EJECT – bouton-poussoir servant à éjecter la carte

SmartMedia.

^ Compartiment de piles – pour deux piles du type

AAA, R03 ou UM4.

TOUCHES ET CONNEXIONS

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 21

ACCESSOIRES COMPRIS A LA LIVRAISON

Vérifiez si tous les accessoires mentionnés sur cette liste se trouvent bien dans l’emballage de l’équipement que vous venez d’acheter. Au cas où un élément ne s’y trouverait pas, contactez votre fournisseur.

• un câble USB

• un câble parallèle

• un adaptateur secteur (AC/DC) (non fourni avec les modèles SA 126)

• une carte SmartMedia avec le logo ID

• un caoutchouc de protection pour la prise DATA I/O

• un porte-cartes SmartMedia avec étiquette et autocollants chromés

• un CD-ROM d’installation pour RUSH

• un jeu d’écouteurs

• une sacoche

• deux piles alcalines, type AAA, R03 ou UM4

DONNEES IMPORTANTES

Le RUSH est un lecteur audio solide, portable et numérique. Il peut servir à:

• reproduire les fichiers en format MP3 que vous avez téléchargé d’Internet;

• reproduire des morceaux numérisés et comprimés de CD ou de cassette ainsi que des fichiers audio, d’effets sonores, etc. codés en format MP3 à l’aide RealJukebox.

Comme cet équipement est entièrement électronique et fonctionne sans éléments mobiles ni lasers,

vous pouvez faire jouer votre musique tout en étant en mouvement sans qu’il y ait perte de qualité.

CONDITIONS DU SYSTEME POUR ORDINATEUR

• La porte USB avec Windows 98 et pour une porte parallèle avec Windows 95 et ECP/EPP

• Internet Explorer 3.01 ou supérieur, Netscape 4.0 ou supérieur et accès à Internet

• Intel®Pentium®200 MHz

• Mémoire interne 64MB (recommandée)

• Disponible sur votre PC: 15 MB pour le logiciel, plus 1 MB pour chaque minute de musique que vous sauvegardez sur votre PC.

• Un lecteur de CD-ROM

• Une carte son 16-bits

• Une carte vidéo 256 couleurs

ECOUTEUR MIS: NE PERDEZ PAS LA TETE Protégez votre ouïe: Ne mettez pas le volume trop fort pour

éviter d’endommager en permanence votre ouïe. Sécurité dans le trafic: Ne mettez pas votre écouteur lorsque vous êtes au volant ou que vos faites de la bicyclette. Ceci peut causer des accidents.

INFORMATIONS SUR LES DROITS D’AUTEUR

Le copiage et la distribution sans autorisation d’enregistrement Internet/CD est illégal car soumis aux conventions internationales sur les droits d’auteur. Le logiciel MP3 peut uniquement être utilisé pour des applications individualisées.

INFORMATIONS D’ORDRE GENERAL

Français

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 22

ENTRETIEN GENERAL

• Pour prévenir l’endommagement et le mauvais fonctionnement:

– Protégez l’équipement, les piles et les cartes SmartMedia

contre les champs magnétiques trop puissants, l’humidité, la pluie, le sable ou les températures extrêmement hautes, telles que les équipements de chauffage ou l’exposition en plein soleil.

– Ne pas laisser tomber l’équipement et évitez de faire

tomber les objets lourds sur celui-ci.

• Veillez à ce que l’équipement ne vienne pas contact avec l’eau. Essuyez la surface de l équipement si humide. Du liquide à l’intérieur de l’équipement pourrait gravement l’abîmer.

• Nettoyez l’équipement avec un chiffon légèrement humidifié. Ne pas utiliser de produits de nettoyage comprenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou un détergent, car ces éléments peuvent endommager cet équipement.

PILES

1 Ouvrez le compartiment de piles et introduisez deux piles du

type AAA, R03 ou UM4 (de préférence alcaline), en observant les positions symbolisées + et – à l’intérieur de ce compartiment.

2 Refermez le compartiment de piles.

™ apparaît à l’écran.

SIGNAL INDIQUANT L’ETAT DES PILES (USEES)

Le nombre de petits blocs dans le symbole des piles indique la capacité de celles-ci.

• Dans le cas où les piles sont presque vides, le symbole se met à clignoter. Remplacez les piles ou passez à l’alimentation secteur.

• apparaît à l’écran si vous ne réagissez pas au signal clignotant. L’équipement est alors automatiquement mis hors service.

Important!

• Déposez les piles dès que leur capacité est insuffisante ou que vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’équipement pendant une période supérieure à deux semaines.

• Les piles contiennent des produits chimiques et elles doivent par la suite être remises à un endroit répondant aux lois sur l’environnement.

• Avec cet équipement, il n’est pas possible de recharger des piles rechargeables.

ALIMENTATION SECTEUR

Français

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 23

N O

BOOKMARK

D E

T E

/ E

VOLUME

AC/DC ADAPTATEUR SECTEUR (non fourni avec les modèles SA 126)

1 La tension secteur de l’adaptateur 4,5-volt doit

correspondre à la tension secteur locale. La fiche centrale de 1,3 mm. (au niveau de la douille 4.5V DC de l’équipement) doit être connectée au pôle positif + de l’adaptateur fourni avec fiche 3,5 mm.

2 Connectez l’adaptateur à la douille 4.5V DC de l’équipement

et branchez la fiche dans la prise secteur. ™ L’écran indiquera brièvement .

3 Débranchez la fiche de l’adaptateur de la prise secteur en

cas de non-utilisation.

(Voir fig. 1 page 3)

Vous pouvez mémoriser 120 minutes de musique au total sur la carte et si vous le désirez effacer ou enregistrer en écrasement. Veillez à ce que l’équipement soit hors service lorsque vous introduisez ou retirez la carte.

• Introduisez une carte SmartMedia dans l’ouverture CARD INSERT avec la section oblique de la carte comme indiqué sur l’équipement. L’affichage indique:

™ – si votre carte est vide. ™ les informations disponibles sur la carte s’il y a déjà des

fichiers enregistrés dessus.

™ – si le format n’est pas compatible avec

l’équipement.

™ – si l’enregistrement n’est pas un

enregistrement audio ou si votre carte est vide.

• Retrait: Coulissez la touche CARD EJECT vers le haut et

retirez la carte.

EMPLOI DE LA CARTE SMARTMEDIA

Français

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 24

O H

D V .5 4

Français

PROTECTION DE LA CARTE CONTRE L’EFFACEMENT ET L’ENREGISTREMENT EN ECRASEMENT

• Pour éviter l’effacement ou l’écrasement inopiné sur votre carte, vous pouvez coller une étiquette chromée au-delà de la section arrondie à l’avant de la carte.

• Enlevez cet autocollant dès que vous désirez effacer ou enregistrer en écrasement.

• Si vous oubliez d’enlever l’autocollant en question et que vous essayez malgré tout d’effacer des morceaux de musique, apparaît à l’affichage.

Remarques:

– Utilisez uniquement des cartes SmartMedia de 32 ou

64 MB avec le logo ID32MB ou ID64MB, ou utilisez uniquement des cartes Blue SmartMedia de 32 MB de Philips.

– Pour davantage de renseignements, visitez notre site

Web: www.rush.philips.com.

– N’utilisez pas de cartes SmartMedia destinées aux caméras

numériques ni aux ordinateurs.

– Au cas où une carte SmartMedia a été formatée pour les

fichiers MP3, la carte n’est pas reconnue par votre ordinateur ni par votre caméra numérique.

MISE EN/HORS SERVICE, REPRODUCTION ET INTERRUPTION TEMPORAIRE DE FICHIERS AUDIO

1 Appuyez sur YES 2 pour mettre l’équipement en service.

™ Avant que la reproduction ne démarre, l’affichage

indique .

™ Au cas où il n’y aurait pas de carte dans I’équipement,

l’affichage indique ( ).

2 Appuyez brièvement sur YES 2 pour interrompre la

reproduction momentanément. Appuyez à nouveau sur YES 2 pour poursuivre la reproduction.

3 Appuyez deux fois sur NO 9 pour mettre l’équipement hors

service.

Position veille économique

L’équipement est mis automatiquement hors service dans le cas où aucune touche n’est sollicitée pendant 15 secondes après la fin de la reproduction, la fin d’un fichier ou l’interruption momentanée.

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:11 Pagina 25

Réglage du volume et du son

1 Tenez enfoncé VOLUME 4, 3 pour augmenter ou baisser

le volume. ™ La barre volume dans l ‘affichage change selon le

volume.

2 Tenez MODE /EQ enfoncé pendant deux secondes pour

contrôler le réglage de l’égaliseur: Normal/ Jazz/ Rock/ ou Classic.

3 Appuyez brièvement et de façon répétée sur MODE /EQ

pour sélectionner le réglage souhaité au moment où un réglage d’égaliseur apparaît à l’affichage.

Blocage des fonctions avec HOLD La fonction HOLD prévient l’emploi inopiné des touches.

1 Faites glisser HOLD 2 vers la droite comme illustré pour

bloquer les touches. ™ Si la fonction est en service, apparaît dans

l’affichage et les touches avant ne réagissent plus.

2 Pour repasser en position de service, glissez HOLD 2 vers

la gauche.

• Si vous avez oublié de mettre la fonction HOLD hors service et que vous essayez de mettre en/hors service l’équipement, apparaît à l’affichage. Il vous faut dans ce cas d’abord mettre la fonction HOLD hors service.

MODE/EQ

VOLUME

Français

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:12 Pagina 26

MODE/EQ

VOLUME

V .5 4

Affichage

1 Appuyez de façon répétée sur DISPLAY pour voir les

différentes sortes d’information mémorisées sur la carte SmartMedia:

TRACK titre du morceau ARTIST nom de l’artiste, si introduit ou 'No Artist Info' ALBUM titre de l’album, si introduit, ou 'No Album Info' CARD titre de la carte, si introduite, ou 'No Card Info' FILE nom du fichier Track Time Remained Time - durée restante du morceau en cours Total Time - durée totale du fichier Option? - spécifications techniques de la carte –

Free Memory, Total Memory, Sampling Frq. (Frequency) et Compression rate.

2 Appuyez sur YES 2 pour confirmer ces informations. 3 Pour illustrer les informations sous Option?

• Avec Option? à l’affichage, appuyez une nouvelle fois sur YES 2.

• Appuyez brièvement et de façon répétée sur DISPLAY pour faire apparaître les informations souhaitées.

Sélection d’un autre morceau

• Appuyez une ou plusieurs fois sur 5 ou 6 pour faire apparaître le morceau souhaité à l’affichage.

Recherche rapide dans un morceau

• Tenez appuyé 5 ou 6. Observez la durée de reproduction pour rechercher le moment souhaité dans ce morceau et relâchez ensuite 5 ou 6.

DE/EQ

VOLUME

Français

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:12 Pagina 27

Différents types de reproduction: REPEAT et SHUFFLE

1 Pour sélectionner avant ou pendant la reproduction le type

de reproduction, appuyez brièvement et de façon répétée sur MODE /EQ pour voir les différentes possibilités.

REPEAT 1 – le morceau en cours est répété à chaque fois. REPEAT ALL

– tous les morceaux sauvegardés sont

constamment répétés.

SHUFFLE – les morceaux sont reproduits dans un ordre

quelconque.

2 Si vous désirez poursuivre la reproduction de façon normale,

appuyez de façon répétée sur MODE/EQ jusqu’à ce qu’aucune autre possibilité SHUFFLE/ REPEAT ne soit affichée.

RECHERCHE D’UN PASSAGE PREFERE A L’AIDE DU REPERE BOOKMARK

Avec la fonction BOOKMARK, vous pouvez démarrer la reproduction directement à partir d’un moment spécifique dans un fichier/ morceau. Vous disposez de 10 bookmarks au total.

1 Tenez BOOKMARK enfoncé pendant plus de deux

secondes pour introduire un bookmark au passage souhaité. ™ apparaît à l’affichage.

2 Répétez le point 1 si vous désirez introduire davantage de

bookmarks.

3 Pour sélectionner un bookmark, appuyez de façon répétée

sur BOOKMARK. ™ A l’affichage la référence bookmark 1 à 10 apparaît et la

reproduction démarre immédiatement à partir de ce point.

Effacement de morceaux, bookmarks et cartes

Avec DELETE, il vous est possible d’effacer:

• tous les bookmarks.

• un morceau spécifique.

• une carte SmartMedia dans sa totalité.

MODE/EQ

Français

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:12 Pagina 28

VOLUME

ODE/EQ

D L

Soyez toujours prudent pour effacer des morceaux ou une carte totale avec a fonction DELETE, à moins que vous ne soyez certain de ne plus avoir besoin de ces données!

1 Pendant la reproduction, appuyez sur YES 2 pour

interrompre momentanément cette reproduction.

2 Appuyez de façon répétée sur DELETE pour voir les

diverses possibilités. ™ A l’affichage, vous verrez successivement ,

• Si vous optez pour Erase Card, une mention complémentaire est affichée. Appuyez sur YES 2 si vous désirez

poursuivre l’effacement de la carte dans sa totalité.

3 Appuyez sur NO 9 si vous désirez interrompre DELETE. 4 Pour effacer les possibilités, appuyez sur YES 2.

™ Un ou apparaissent à

l’affichage et ensuite:

ou .

Remarque: Dès que vous avez introduit plus de dix

bookmarks, les bookmarks originaux seront écrasés.

EMPLOI DE LA SACOCHE

(Voir fig. 2 page 3)

Débranchez l’écouteur de l’équipement avant de le disposer dans la sacoche. 1 Il est possible de ranger une ou plusieurs cartes

SmartMedia dans la sacoche.

2 Introduisez l’équipement dans la sacoche avec l’affichage

orienté vers le carré en plastique.

3 Introduisez la languette à travers le carré plastique et tirez

dessus.

4 Disposez les élastiques de telle sorte que vous puisiez bien

accéder à toutes les touches.

Anneau de clé

Ouvrez l’anneau de clé et l’accrocher à votre ceinture, un autre anneau, etc.

Fixation de ceinture

Si votre ceinture n’est pas suffisamment large, il vous est possible de la faire passer par la boucle à l’arrière de la sacoche.

Français

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:12 Pagina 29

CONNEXION DU RUSH SUR VOTRE PC

Selon votre modèle de PC, vous avez le choix entre 2 manières pour connecter le RUSH sur votre PC.

• Option de la porte (voir fig. 3) Passez aux points 1 à 4 ci-dessous.

• USB port option (see Fig. 4) Passez au point 3, mais connectez le câble USB fourni à la porte USB de votre PC et l’équipement.

1 Veillez à ce que votre PC et l’équipement soient hors service. 2 Si un câble d’imprimante est raccordé à la porte parallèle

de votre PC, le débrancher.

3 Connectez le câble parallèle/USB fourni à la porte

respective de votre PC.Déposez le caoutchouc de protection de ma douille DATA I/O de l‘équipement et branchez l’autre fiche de câble sur DATA I/O.

• IMPORTANT: – Pour éviter d'endommager l'équipement, contrôlez

d'abord si l’autre fiche de câble est bien positionnée (avec la section TOP orientée vers le haut) avant de procéder au raccordement du câble sur DATA I/O.

– Remettez toujours le caoutchouc de protection en cas de

non-utilisation du RUSH sur votre PC. Conservez bien cette protection dans la sacoche ou en un endroit sûr.

4 Mettez l’équipement en service et ensuite votre PC.

4.5V

PLA

MODE/EQ

DELETE

TOP

Français

Fig. 3

Fig. 4

XP SA 125/00 E1 19-07-2000 10:12 Pagina 30

4.5V

TOP

O /

I A

DELETE

+ 76 hidden pages