PHILIPS RC-520 User Manual [ru]

Philips

RC 520 RDS
RC 530 RDS
RC 559 RDS

Инструкция по использованию

<2>

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

СОДЕРЖАНИЕ

Установка

Подготовка 2
Монтаж 4
Защита 5

1

Использование

Аудио 6
Радио 7
Информационная система RDS на УКВ 9
Кассетный плеер 11
Автоматический проигрыватель компакт-дисков* 12
Дистанционное управление 14
Установка начальных режимов 15

Примечания 16

УСТАНОВКА

В автомобилях, снабженных стандартными разъемами ISO, эту магнитолу можно устанавливать
без подготовки (см. «МОНТАЖ»). Для автомобилей, в которых используются разъемы других
стандартов, имеются специальные кабели с переходниками, которые упрощают подключение
магнитолы (см. таблицу в установочной карточке). Если в этой таблице нет подходящего кабеля,
вы можете подготовить нужное соединение самостоятельно (см. «ПОДГОТОВКА»).

ПОДГОТОВКА

Эта магнитола должна быть подключена к 12-вольтовому автомобильному аккумулятору,
причем выход "минус" должен быть подключен к земле (шасси автомобиля).

 Для предотвращения короткого замыкания отсоедините отрицательную клемму

автомобильного аккумулятора до тех пор, пока не установите и не подключите
магнитолу (рис. 1). См. установочную карточку.

РАЗЪЕМ A (рис. 2)

СОЕДИНЕНИЯ С ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ

 Коричневый провод A8: Соединить с точкой заземления на корпусе автомобиля.
 Красный провод A7: Соединить с отключаемым напряжением 12 В. Это питание

включается/выключается при включении/выключении зажигания.

 Желтый/красный провод A4: Подключить к постоянно подаваемому напряжению 12 В.

Этот источник питания необходим для памяти магнитолы и сигнального светодиода.

* Только для некоторых версий.

<3>

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

Электронная/моторизованная антенна

 Соедините провод питания электронной антенны или провод управления реле

двигателя автоматической моторизованной антенны с выводом A5. Используйте
контактное приспособление, которое имеется в комплекте.

Не используйте этот вывод для прямой подачи питания на двигатель моторизованной
антенны!

2

Выключение звука при телефонном разговоре

Если ваш автомобильный телефон выводит сигнал выключения звука, то его можно
использовать для автоматического прерывания вывода звукового сигнала аудио системы.

 Соедините телефонный вывод сигнала выключения звука с выводом A1. Используйте

контактное приспособление, которое имеется в комплекте (вы можете также приобрести эти
приспособления у своего дилера). См. раздел "УСТАНОВКА НАЧАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ",
функция PHONE

В некоторых автомобилях марки Фольксваген и Opel/Vauxhall вывод A1 используется для
регулировки громкости в зависимости от скорости (GALA). Обратитесь к своему
официальному дилеру Фольксваген или Opel/Vauxhall с просьбой модифицировать это
соединение, если вы хотите использовать автоматическое выключение звука при телефонном
разговоре.

РАЗЪЕМ B для громкоговорителей 4 х [ ] (рис. 3)

- Используйте только громкоговорители с сопротивлением 4 Ома.

- Не подключайте никакие выводы громкоговорителей к земле!

- Не подключайте усилитель или дополнительный усилитель (booster) непосредственно к
выходам громкоговорителей.

- Не подключайте громкоговорители через внешний микшер (fader)!

 Синий провод B1: Подключите к заднему правому громкоговорителю (+)
 Синий/черный провод B2: Подключите к заднему правому громкоговорителю (-)
 Серый провод B3: Подключите к переднему правому громкоговорителю (+)
 Серый/черный провод B4: Подключите к переднему правому громкоговорителю (-)
 Зеленый провод B5: Подключите к переднему левому громкоговорителю (+)

 Зеленый/черный провод B6: Подключите к переднему левому громкоговорителю (-)
 Белый провод B7: Подключите к заднему левому громкоговорителю (+)

 Белый/черный провод B8: Подключите к заднему левому громкоговорителю (-)

ЖЕЛТЫЙ РАЗЪЕМ C1* для линейного выхода (рис. 4)

К этой магнитоле можно подключить усилитель мощности (с 4 дополнительными
громкоговорителями):

 Черный провод: Подключить к переднему левому (белый) и переднему правому (красный)

каналам усилителя.

 Черный провод: Подключить к заднему левому (белый) и заднему правому (красный)

каналам усилителя.

 Синий/желтый провод: Подключить к дистанционному управлению

включением/выключением усилителя.

СИНИЙ РАЗЪЕМ C3*

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ (рис. 5)

К этой магнитоле может быть подключен проигрыватель-автомат типа D2B (см. инструкцию по
установке подключаемого проигрывателя). Используйте кабель, обозначенный на рисунке (этот
кабель вы можете приобрести у своего дилера).

3

ПОРТАТИВНЫЙ ПЛЕЕР (рис. 6)

Чтобы разнообразить возможности использования своей магнитолы, вы можете подключать к
ней портативный плеер для цифровых кассет, плеер компакт-дисков или кассетный плеер
(вместо автоматического проигрывателя компакт-дисков). Используйте показанный на рисунке
кабель, который вы можете приобрести у своего дилера. Этот кабель должен быть подсоединен
к выходу 750 мВ (в большинстве случаев подходит гнездо наушников портативного плеера).
 Выберите функцию SRC и установите значение AUX, см. "УСТАНОВКА НАЧАЛЬНЫХ

РЕЖИМОВ". Это означает, что вместо проигрывателя-автомата подключен портативный
плеер.

 Отрегулируйте громкость плеера до нужного уровня.

* Только для некоторых версий.

<4>

МОНТАЖ

УСТАНОВКА МЕТАЛЛИЧЕСКОГО КОРПУСА

 Вставьте металлический корпус в отверстие (182 х 53 мм) в щитке или консоли (рис. 7).

См. установочную карточку.

 Закрепите корпус, отогнув металлические язычки наружу при помощи отвертки (рис.

8).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МАГНИТОЛЫ (рис. 9)

Перед подключением разъема магнитолы к разъему автомобиля удостоверьтесь в том, что в
разъеме автомобиля имеются проводники, припаянные к выводам A2 и A3. Если это так, то
используйте для подключения магнитолы адаптер 22 EA 6261 для автомобилей Audi, Opel
Vauxhall, Фольксваген и Seat или 22 EA 6262 для автомобилей других производителей.

 Вставьте штекер антенны E в гнездо антенны (переходники для гнезда антенны вы

можете приобрести у своего дилера). Хороший прием возможен только при наличии хорошей
антенны.

 Вставьте разъем питания A в гнездо A'.
 Вставьте разъем громкоговорителей B в гнездо B'.
 (необязательно) Снимите защитную крышку с гнезда C' .
 (необязательно) Вставьте желтый разъем линейного выхода C1 в гнездо C1'.

 (необязательно) Вставьте синий разъем C3 автоматического проигрывателя компакт-дисков

или портативного плеера в гнездо C3'.

УСТАНОВКА МАГНИТОЛЫ

 Задвиньте магнитолу в металлический корпус до тех пор, пока пружины на боковых

стенках магнитолы не войдут с щелчком в вырезы на корпусе (рис. 10).

 Подключите отсоединенную ранее отрицательную клемму аккумулятора (рис. 11).

Теперь установка магнитолы закончена.

4

СНЯТИЕ МАГНИТОЛЫ (рис. 12)

Вы можете вынуть магнитолу при помощи двух U-образных скоб, которые имеются в
комплекте.

 Вставьте две U-образные скобы в отверстия на передней панели магнитолы так, чтобы

они зафиксировались.

 Выньте магнитолу из металлического корпуса.

ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ (рис. 9)

 Выньте предохранитель F из блока разъемов на задней стенке магнитолы. Установите

новый плоский (blade-type) предохранитель на 10 А.

ПОДАВЛЕНИЕ ПОМЕХ

В большинстве современных автомобилей достаточно эффективно обеспечивается подавление
помех. Если ваш автомобиль создает помехи, проконсультируйтесь со специалистами в своем
гараже.

<5>

ЗАЩИТА
Для защиты от кражи устройство снабжено следующими защитными средствами:

СЪЕМНАЯ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Всегда берите съемную переднюю панель с собой, когда уходите из машины. Храните ее в
защитном футляре. Перед тем, как ехать, всегда устанавливайте съемную панель на место.

 Чтобы снять переднюю панель, нажмите на кнопку REL.

 Чтобы установить переднюю панель на место, установите на место левый край панели.

Затем нажмите на панель, пока она с щелчком не встанет на место.

Чтобы обеспечить хороший контакт между основными блоками магнитолы и съемной
панелью, рекомендуется время от времени очищать разъемы при помощи ватного тампона.

ОТКЛЮЧАЕМЫЙ СИГНАЛЬНЫЙ СВЕТОДИОД

После того, как магнитола выключена нажатием кнопки POWER и передняя панель снята, на
магнитоле мерцает красный светодиод. Если вы снимете переднюю панель, не выключив
магнитолу, то светодиод не включится.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ

Наклейте на стекла автомобиля предупреждающие наклейки "Security", которые
прилагаются к магнитоле.

5

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР

Эта магнитола имеет уникальный идентификационный номер (он записан на карточке защиты
«Security card»). В случае пропажи съемной передней панели или при необходимости
технического обслуживания эта карточка нужна, чтобы подтвердить, что вы являетесь
владельцем магнитолы.

Не храните эту карточку в своем автомобиле!

<6>

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАГНИТОЛЫ

Обозначения:

[ ] Нажмите и сразу отпустите кнопку.
[ ] Нажмите кнопку и держите ее нажатой в течение не менее 2 секунд, пока не услышите
звуковой сигнал.
[VOL 20] Сообщение на дисплее: 'VOL' (черное). Пример значения параметра: '20' (серое).
[ALARM] На дисплее мерцает сообщение 'ALARM'

АУДИО Нажмите: Увидите:

ON-OFF
 Включение/выключение магнитолы.

VOLUME
 Регулировка громкости.

Устанавливайте уровень громкости так, чтобы слышать внешние звуки (автомобильные гудки,
сирены...).

Выключение звука на время телефонного разговора

Некоторые автомобильные телефоны могут автоматически прерывать вывод аудиосигнала, если
подключить их к этой магнитоле. См. раздел «УСТАНОВКА».

BASS/TREBLE/BALANCE/FADER
 Выберите нужный аудио режим:

- BASS (низкие звуки)

- TREBLE (высокие звуки)

- BALANCE (левый/правый громкоговорители)

- FADER (передние/задние громкоговорители)

 Отрегулируйте уровень для выбранного режима.

Через 5 секунд дисплей возвращается к обычному режиму вывода информации.

LOUDNESS
 Используйте эту функцию:

- Включайте ее для дополнительного усиления низких звуков при низких уровнях громкости.

- Выключайте ее для восстановления уровня громкости низких звуков.

6

АКУСТИЧЕСКИЕ РЕЖИМЫ
 Выберите один из запрограммированных акустических режимов:

- Ваши индивидуальные настройки уровней высоких и низких частот

- Средние уровни высоких и низких частот

- Джаз

- Речь

- Классическая музыка

- Рок-музыка
Эти режимы различаются по профилям звуковых частот.

ИСТОЧНИК ЗВУКА
 Выберите нужный источник:

- Радио

- Кассета

- Автоматический проигрыватель компакт-дисков* (если он подключен)

* Только для некоторых версий.

<7>

РАДИО Нажмите: Увидите:

ВЫБОР ВОЛНОВОГО ДИАПАЗОНА
 Выберите нужный диапазон:

- FM1

- FM2

- FM3

- MW1

- MW2

- LW
Диапазоны FM1, FM2, FM3 охватывают один и тот же диапазон частот УКВ. То же относится к
диапазонам MW1 и MW2 (диапазон СВ).

НАСТРОЙКА НА СТАНЦИЮ

Настройтесь на радиостанцию, используя настройку в режиме поиска, ручную настройку или
кнопку вызова запрограммированной станции.

НАСТРОЙКА В РЕЖИМЕ ПОИСКА

Используйте настройку в режиме поиска для быстрого поиска станции. При включении
магнитола находится именно в этом режиме настройки.

 Настройка на станцию более низкой или более высокой частоты.

Если вы включили режим TA, то радиоприемник будет искать только такие станции, которые
передают дорожные сообщения. (См. «ДОРОЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ».)

ПОИСК МЕСТНЫХ СТАНЦИЙ В ДИАПАЗОНЕ УКВ

 Режим поиска местных станций (LOCAL):

- Включайте этот режим, чтобы при поиске сначала просматривались станции с более сильным
сигналом, а затем станции с более слабым сигналом.

- Выключайте этот режим, чтобы при поиске просматривать все станции подряд.

7

ПРОСМОТР ДИАПАЗОНА ЧАСТОТ
 Включение/выключение просмотра:

- Включайте этот режим, чтобы поочередно прослушивать в течение 10 секунд все станции,
найденные в текущем частотном диапазоне.

- Выключайте этот режим, чтобы остановиться на станции, которая понравилась вам в ходе
просмотра.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

Пользуйтесь ручной настройкой, если вам известна частота нужной вам станции.

 Переключение в режим ручной настройки происходит при одновременном нажатии этих

кнопок. Выводится звуковой сигнал подтверждения.

 Настройтесь на нужную частоту.

 Обратное переключение на настройку в режиме поиска. Выводится звуковой сигнал.

Через 1 минуту радиоприемник автоматически вернется к настройке в режиме поиска.

<8>

РАДИО Нажмите: Увидите:

ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ НАСТРОЙКИ

Программируйте вручную настройку на те станции, которые вы слушаете часто. Пользуйтесь
автоматическим программированием настроек для того, чтобы быстро найти все станции с
сильным сигналом, например, если вы перемещаетесь из одной области приема в другую.

РУЧНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАСТРОЙКИ

Вы можете записать в память этой магнитолы 12 станций УКВ (в диапазонах FM1 и FM2), 6
станций СВ (в диапазоне MW1) и 6 станций ДВ (в диапазоне LW).

 Выберите нужный диапазон.
 Настройтесь на нужную станцию.
 Нажмите выбранную вами кнопку и запишите эту станцию в память.

При программировании станций диапазона УКВ запоминается также состояние режима
перенастройки на альтернативную частоту AF (включен/выключен), см.
«ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА RDS НА УКВ».

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАСТРОЙКИ (AUTO-STORE)

Вы можете одним нажатием кнопки запрограммировать 6 станций УКВ (в диапазоне FM3) или
6 станций СВ (в диапазоне MW2).

 Выберите диапазон FM или MW.
 Запишите в память частоты 6 станций в диапазоне FM3 или MW2.

- Магнитола выводит звуковой сигнал и отключает звук.

- По окончании процесса программирования вы услышите звуковой сигнал, а затем включится
станция, запрограммированная на кнопке фиксированной настройки 1.

- Иногда невозможно найти шесть станций. В этом случае оставшиеся пустыми кнопки

(например, 5 и 6) не программируются.

8

ВЫЗОВ ЗАПРОГРАММИРОВАННОЙ СТАНЦИИ

 Выберите нужный диапазон.
 Нажмите соответствующую кнопку фиксированной настройки.

<9>

ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА RDS НА УКВ Нажмите: Увидите:

Многие радиостанции диапазона УКВ передают информацию в стандарте системы RDS. Этот
автомобильный радиоприемник использует информацию RDS для того, чтобы предложить вам
множество новых функций, включая: вывод на дисплей названия станции и типа программы;
автоматическую перенастройку на ту же программу, а также прием дорожных сообщений,
новостей и аварийных сообщений.

ВЫВОД НАЗВАНИЯ СТАНЦИИ

Вместо частоты приемник выводит на дисплей название станции.

ВЫВОД ТИПА ПРОГРАММЫ (PTY) И ЧАСТОТЫ

Если станция RDS запрограммирована на одну из кнопок фиксированной настройки, то вы
можете узнать тип транслируемой программы (например, новости, спорт или рок-музыка) и ее
частоту.

 Нажмите на соответствующую кнопку фиксированной настройки, чтобы увидеть:

- Тип программы (если станция передает этот код), затем

- Частоту и диапазон, и затем

- Снова название станции.

Если станция не запрограммирована:
 Вы можете узнать ее частоту, нажав обе кнопки одновременно.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕНАСТРОЙКА

Когда автоматическая перенастройка включена, радиоприемник обеспечивает наилучший
возможный прием. Этот радиоприемник постоянно сверяется со списком альтернативных
частот (AF), той станции, на которую настроен, и автоматически выбирает лучшую для вас.
Отключайте автоматическую перенастройку только тогда, когда начинаются кратковременные
прерывания звука или когда приемник неожиданно настраивается на другую станцию (см.
«УСТАНОВКА НАЧАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ», функция AF).

ДОРОЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ (TA)

Вы можете включить режим TA, чтобы присвоить приоритет дорожным сообщениям (даже в то
время, когда идет воспроизведение кассеты или компакт-диска* или выключен звук).

ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА TA

 Выберите диапазон УКВ.

 Включите режим TA.

- Теперь вы будете слышать дорожные сообщения по мере их передачи. Магнитола может также
переключаться на другие станции для приема дорожных сообщений.

- Если вы слышите звуковые сигналы ошибки: В момент включения режима TA приемник не
был настроен на станцию, передающую дорожные сообщения. Идет автоматический поиск,
который закончится, когда будет найдена подходящая станция.

9

* Только для некоторых версий.

<10>

ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА RDS НА УКВ Нажмите: Увидите:

- Если звуковые сигналы раздаются постоянно: В той области, где вы находитесь, не
передаются дорожные сообщения.
 Выключите режим TA.

Когда сигнал станции, на которую настроен приемник, становится слишком слабым, чтобы
обеспечить прием дорожных сообщений, вы постоянно слышите сигналы ошибки.
 Воспользуйтесь настройкой в режиме поиска, чтобы найти другую станцию.

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ ДОРОЖНЫХ СООБЩЕНИЙ

 Установите нужный уровень громкости во время приема дорожных собщений.

Радиоприемник запоминает этот уровень.

ПРЕРЫВАНИЕ ПРИЕМА ДОРОЖНЫХ СООБЩЕНИЙ
 Прервите текущий выпуск дорожных сообщений, не выключая режима TA.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА TA

 Выключите режим TA. Теперь выпуски дорожных сообщений больше не являются

приоритетными.

ВЫПУСКИ НОВОСТЕЙ

Вы можете включать режим NEWS, чтобы присвоить приоритет выпускам новостей (даже в то
время, когда идет воспроизведение кассеты или компакт-диска* или выключен звук). В

настоящее время функция NEWS реализована не во всех странах.

ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА NEWS

 Выберите диапазон УКВ.
 Включите режим NEWS.
 Настройтесь на станцию, которая передает выпуски новостей.

- Теперь вы будете слышать выпуски новостей по мере их передачи. Магнитола может также

переключаться на другие станции для приема новостей.
Выпуски новостей могут прерываться дорожными сообщениями (если включен режим TA).

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ НОВОСТЕЙ

 Установите нужный уровень громкости во время приема выпуска новостей.

Радиоприемник запоминает этот уровень.

10

ПРЕРЫВАНИЕ ПРИЕМА НОВОСТЕЙ
 Прервите текущий выпуск новостей, не выключая режима NEWS.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА NEWS
 Выключите режим NEWS. Теперь выпуски новостей больше не являются приоритетными.

АВАРИЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Этот радиоприемник автоматически принимает аварийные сообщения от станций RDS.

* Только для некоторых версий.

<11>

КАССЕТНЫЙ ПЛЕЕР Нажмите: Увидите:

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
 Задвиньте кассету в отверстие кассетного отсека так, чтобы открытая сторона была

справа. Если это металлизированная лента или лента с хромовым покрытием, то на дисплее

появляется обозначение CR.

 Если кассета уже установлена: выберите кассету в качестве источника звука. Начинается

воспроизведение кассеты.

Воспроизведение кассеты может прерываться дорожными сообщениями, выпусками новостей
и аварийными сообщениями.

СИСТЕМА ПОДАВЛЕНИЯ ШУМОВ DOLBY B (NR)*

 Включение/выключение системы Dolby B (NR):

- Включайте эту систему, если кассета была записана с использованием системы Dolby (NR)

11

- Выключайте эту систему, если кассета была записана без системы подавления шумов.

Системы подавления шумов Dolby NR выпускаются по лицензии корпорации Dolby Laboratories
Licensing Corporation. «DOLBY» и символ «двойное D» [ ] являются торговыми марками
корпорации Dolby Laboratories Licensing Corporation.

РЕВЕРС
 Изменяет направление движения ленты при воспроизведении.

После достижения конца ленты, автоматически начинается воспроизведение другой стороны.

БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД/НАЗАД
 Перематывает ленту:

- Назад или

- Вперед.

Во время перемотки вы слышите радио. После окончания перемотки автоматически включается

воспроизведение.

 Чтобы остановить быструю перемотку вперед/назад раньше, чем будет достигнут конец

ленты, снова нажмите ту же кнопку.

ПРЕДЫДУЩАЯ/СЛЕДУЮЩАЯ ДОРОЖКА

 Укажите число дорожек, которые вы хотите пропустить, относительно текущего

положения ленты:

- Сколько предшествующих дорожек (например, 3) или

- Сколько последующих дорожек (например, 4)
На время перемотки пропускаемых дорожек звук выключается. Плеер может распознавать

дорожки только в том случае, если при записи они были разделены паузами с низким уровнем
шума длительностью не менее 3 секунд.

ВЫБРОС КАССЕТЫ

 Нажмите на кнопку выброса кассеты.
 Выньте кассету из плеера.

* Только для некоторых версий.

<12>

КАССЕТНЫЙ ПЛЕЕР Нажмите: Увидите:

УХОД ЗА КАССЕТАМИ

- Пользуйтесь только кассетами высокого качества с длительностью звучания 60 или 90 минут.

- Сразу после использования убирайте кассету в футляр, чтобы защитить ее от пыли и грязи и
чтобы не размоталась лента.

- Следите за тем, чтобы кассеты никогда не подвергались сильному нагреву, действию прямых
солнечных лучей или влаги.

- Регулярно (один или два раза в месяц) очищайте головки плеера при помощи чистящей
кассеты для влажной чистки.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ* Нажмите: Увидите:

12

К этой магнитоле может быть подключен проигрыватель-автомат (типа D2B) производства
компании Philips с емкостью магазина от 6 до 10 дисков. Более подробную информацию вы
можете получить у своего дилера.

 Следите за тем, чтобы в магазине проигрывателя были диски и чтобы магазин был

установлен в проигрывателе.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ

 Выберите автоматический проигрыватель компакт-дисков в качестве источника звука.
 Выберите нужный диск.

На дисплее появится:

- общее число дорожек (например, 14), общее время звучания (например, 61:10) и номер диска
(например, 4), а затем

- Номер текущей дорожки (например, 3), время, прошедшее с начала воспроизведения,
(например, 00:21) и номер диска (например, 4).

После того, как закончено воспроизведение текущего диска, автоматически начинается
воспроизведение следующего диска. Отсутствующие диски автоматически пропускаются.

Воспроизведение компакт-диска может прерываться дорожными сообщениями, выпусками
новостей и аварийными сообщениями.

Если на дисплее появится сообщение:

- Убедитесь в том, что магазин вставлен в проигрыватель.

- Убедитесь в том, что в магазине проигрывателя имеются диски

- Убедитесь в том, что диски вставлены правильно и вы не установили поврежденный или
грязный диск.

<13>

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ* Нажмите: Увидите:

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВЫБРАННОЙ ДОРОЖКИ (ПОИСК
СЛЕДУЮЩЕЙ/ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЙ)
 Выберите нужную дорожку:

- Одну из предшествующих дорожек (например, дорожку 1) или

- Одну из последующих дорожек (например, дорожку 6)
Воспроизведение возобновляется с начала выбранной дорожки.

БЫСТРОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВПЕРЕД/НАЗАД

 Быстрое перемещение в другую часть компакт-диска во время воспроизведения. Режим

обычного воспроизведения восстанавливается, когда вы отпускаете нажатую кнопку.

SCAN: ПРОСМОТР ДОРОЖЕК ДИСКА

 Включение/выключение режима SCAN:

- Включайте этот режим, чтобы поочередно прослушать в течение 10 секунд начало каждой из
дорожек диска.

- Выключайте этот режим, когда найдете дорожку, которая вам понравится. Возобновляется
воспроизведение в обычном режиме.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ
 Включение/выключение режима воспроизведения дорожек в случайном порядке:

- Включайте этот режим, чтобы воспроизводить дорожки диска в случайном порядке. Вы
можете также включать воспроизведение следующей и предшествующей дорожки по
отношению к дорожке, выбранной случайно.

- Выключайте этот режим, чтобы вернуться к обычному воспроизведению.

УХОД ЗА ДИСКАМИ

- Вынимая диск, старайтесь не дотрагиваться до его рабочей поверхности.

- Вынув диск, немедленно убирайте его в футляр, чтобы защитить от повреждений и пыли.

- Следите за тем, чтобы диски не подвергались воздействию тепла или прямых солнечных
лучей.

* Только для некоторых версий.

<14>

13

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ* Нажмите: Увидите:

К этой магнитоле можно подключить разработанное компанией Philips дистанционное
управление (см. «УСТАНОВКА НАЧАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ», функция REM). Более подробную
информацию вы можете получить у своего дилера. Дистанционное управление позволяет вам во
время езды управлять некоторыми основными функциями устройства, не отрывая взгляда от
дороги. Это повышает вашу безопасность.

АУДИО

 Громкость: Регулируйте громкость, поворачивая колесико регулятора.
 Отключение звука (тишина): Выключает и включает звук.

 Выбор источника: Выберите нужный источник звука: радио, кассета или автоматический

проигрыватель компакт-дисков*.

РАДИО

 Выбор диапазона: Выберите нужный диапазон УКВ/СВ/ДВ: FM1, FM2, FM3, MW1, MW2

или LW

 Настройка в режиме поиска: Настройтесь на станцию более низкой или более высокой

частоты.

 Вызов запрограммированной станции: Нажатиями кнопки выберите нужный номер

фиксированной настройки (1 - 6).

КАССЕТНЫЙ ПЛЕЕР

 Предшествующая/следующая дорожка: Выберите нужную дорожку.
 Быстрая перемотка назад/вперед: Быстро перематывает ленту.

 Реверс: Изменение направления движения ленты при воспроизведении.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ*

 Предшествующая/следующая дорожка: Выберите нужную дорожку.
 Быстрое перемещение назад/вперед: Быстрое перемещение в другую часть диска во время

воспроизведения. Чтобы вернуться к обычному воспроизведению, отпустите кнопку.

 Выбор диска: Выберите следующий диск.

 Просмотр дорожек: Включение и выключение режима просмотра.

* Только для некоторых версий.

<15>

УСТАНОВКА НАЧАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ Нажмите: Увидите:

Вы можете изменять многие начальные режимы магнитолы по своему усмотрению.

 Переключите магнитолу в режим установки начальных значений.
 Выберите функцию, которую вы хотите модифицировать.
 Выберите новое значение для этой функции.

- Выберите источник звука, подключенный к разъему C3:

- CDC обозначает проигрыватель-автомат производства Philips (типа D2B);

- AUX обозначает портативный аудио плеер.

- Выберите значение OFF, чтобы выключить режим перенастройки на альтернативные частоты
для станции, на которую настроен приемник.

- Выберите значение OFF, чтобы отключить диапазон СВ, если он не используется.

- Выберите значение OFF, чтобы отключить диапазон ДВ, если он не используется.

- Выберите тюнер, соответствующий европейским или американским стандартам.

- Выбирайте значение ON только в том случае, если вы подключили разработанное компанией
Philips дистанционное управление.

- Выбирайте значение LO или HI в соответствии с характеристиками вашего телефона (обычно
используется значение LO). Выбирайте значение NO, если телефон не подключен.

- Выберите угол обзора ЖК дисплея магнитолы.

14

Выбранное вами значение, которое выведено на дисплей, будет занесено в память магнитолы
сразу после того, как вы выберете другую функцию или выйдете из режима установки
начальных значений.

 Выход из режима установки начальных значений.

Примерно через 1 минуту магнитола автоматически выходит из режима установки
начальных значений.

<16>

ПРИМЕЧАНИЯ

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Эта инструкция напечатана на бумаге с низким содержанием хлора, изготовленной из
вторичного сырья, и снова может быть подвергнута переработке.

ЧТО НУЖНО ПРОВЕРИТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ НЕСТИ МАГНИТОЛУ В РЕМОНТ

Иногда у вас может сложиться впечатление, что ваша магнитола работает не так, как должна
работать. Перед тем, как обращаться в сервис, прочитайте, пожалуйста, эту инструкцию по
использованию и установке магнитолы, а также приведенный ниже список неисправностей.
Возможно, вы обнаружите, что кажущуюся неисправность можно легко устранить.

Симптомы Возможные причины / Меры по устранению
Общие

Магнитола не работает. Никакой
информации на дисплее.
Магнитола работает, но звук слабый
или отсутствует совсем.

Во время езды пропадает звук или на
дисплее появляется сообщение CALL.
Съемная передняя панель на ощупь
теплая.
Падает громкость звука
громкоговорителей.

Радио

Плохое качество приема.

На дисплее указана частота(вместо
названия станции).
На дисплее сообщение ALARM. Идет передача аварийного сообщения.
Невозможно настроиться на нужную
станцию при помощи автоматической
настройки в режиме поиска.

На дисплее сообщение "NO TA" и
магнитола выводит звуковые сигналы.

Кассетный плеер

При воспроизведении кассеты плохо
звучат высокие частоты или пропадает
один из каналов
Механизм кассеты переключает
направление воспроизведения раньше,
чем достигнут конец ленты

Компакт-диски*

На дисплее сообщение NO DISCS, или
ERROR (ошибка компакт-диска).

 Проверьте предохранители (магнитолы и автомобиля) и соединения.

 Отрегулируйте громкость.
 Проверьте установки регуляторов баланса.
 Проверьте антенну и ее соединения.
 Если подключен автомобильный телефон, то проверьте значение

начальной установки функции PHONE, см. "УСТАНОВКА

НАЧАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ".
Установите для функции PHONE значение NO, см. "УСТАНОВКА
НАЧАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ".
Магнитола всегда выделяет некоторое количество тепла.

Встроенная защитная схема внутри магнитолы предотвращает
повышение температуры выше определенного уровня.
 Дождитесь, чтобы на дисплее не появлялось сообщение TOO HOT,

когда вы прибавляете громкость.

 Убедитесь в том, что антенна полностью распрямилась и правильно

подключена.
 Убедитесь в том, что отрицательный выход (коричневый провод)

соединен с землей (шасси автомобиля).
Приемник настроен на станцию, которая не входит в систему RDS.

 Проверьте выбранный стандарт тюнера, см. см. "УСТАНОВКА

НАЧАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ", функция TUN.
Сигнал этой станции слишком слаб:

 Настройтесь на нужную станцию вручную.
 Убедитесь в том, что антенна полностью распрямилась.

Приемник находится в режиме TA: можно настроиться только на те
станции, которые передают дорожные сообщения.
 При необходимости отключите режим TA.
Приемник находится в режиме TA, но сигнал выбранной станции
слишком слаб или эта станция не передает дорожных сообщений.
Выключите режим TA или настройтесь на другую станцию.

Следует прочистить головки кассетного плеера (см. «УХОД ЗА
КАССЕТАМИ)

Перемотайте кассету до конца ленты

Не установлено ни одного диска, диск установлен неправильно
поврежден или загрязнен, или диск неподходящего типа.

15

Искажение звука при воспроизведении. Проигрыватель не может считать данные с диска. Диск поврежден или

загрязнен.

Если вам все же придется отослать свое устройство в ремонт, всегда посылайте его в
собранном виде (вместе со съемной передней панелью). Не пытайтесь вскрыть устройство и
отремонтировать его самостоятельно.

* Только для некоторых версий.

16