Philips Rasoir électrique User Manual [en, de, es, fr, it]

ENGLISH 4

DEUTSCH 17

FRANÇAIS 31

NEDERLANDS 44

ESPAÑOL 58

ITALIANO 72

PORTUGUÊS 86

TÜRKÇE 100

HQ9140

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Only use the powerplug supplied.
◗ The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

◗ The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it with
another plug, as this will cause a hazardous
situation.

◗ Do not use a damaged powerplug.
◗ If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.

C

◗ Make sure the powerplug does not get wet.
◗ Charge and store the appliance at a

temperature between 5cC and 35cC.

C

◗ Never immerse the charging stand in water

nor rinse it under the tap.

◗ Do not recharge the shaver in a closed pouch.
◗ Always unplug the shaver before cleaning it

under the tap.

C

◗ The appliance complies with the

internationally approved IEC safety regulations
and can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

ENGLISH4

Charging

Make sure the appliance is switched off before
you start charging it.

Charging normally takes approx. 1 hour.

You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.

Charge indications

Charging

C

◗ When the shaver is being charged,the plug

indicator burns continuously.

Battery fully charged

C

◗ When the battery has been fully charged, the

battery indicator starts to blink.

Cordless shaving time

A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 30 days.

ENGLISH 5

Charging the appliance

C

1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

3 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of
the shaver when the battery has been fully
charged.

Charging stand

You can also charge the appliance by placing it in
the charging stand, if provided.

C

◗ Place the shaver properly in the plugged-in

charging stand.

C

◗ Lift the shaver from the stand without tilting

it.

Removing and inserting the clock

C

1 Turn the clock anticlockwise (1) ('click')

and pull it out (2).

ENGLISH6

C

2 Insert the clock (1) and turn it clockwise

(2) ('click').

Setting the time

C

◗ Set the time by pressing the small button at

the back of the clock.

The time can only be set forward.

Replacing the battery

C

1 Remove the cap.Then remove the battery

by means of a miniature screwdriver.

C

2 Insert a new battery and put the cap back

into place.

ENGLISH 7

Using the appliance

Personal Comfort Control

C

◗ The Personal Comfort Control system allows

you to adapt the shaver to your skin type.

- You can set the shaver to 'Normal' for a fast
and comfortable close shave.

- You can set the shaver to 'Sensitive' for a
comfortable close shave with optimal skin
comfort.

C

◗ The 'S' position is best suited for sensitive

skin.

C

◗ The 'N' position is best suited for normal

skin.

◗ The in-between positions are suitable for skin

types between normal and sensitive.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin, making both straight and circular
movements.

- Shaving on a dry face gives the best results.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips system.

ENGLISH8

3 Switch the shaver off by pressing the on/off

button once.

C

4 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

downwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

C

2 Close the trimmer with your index finger.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.

The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit and the hair
chamber with hot water every time you have
used the shaver.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

ENGLISH 9

Every day: shaving unit and hair chamber

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

Make sure the inside of the shaving unit and the
hair chamber have been cleaned properly.

C

4 Rinse the outside of the appliance.

5 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.

C

6 Open the shaving unit again and leave it

open to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.

ENGLISH10

Every six months: shaving heads

C

1 Open the shaving unit, turn the lock

anticlockwise (1) and remove the retaining
frame (2).

2 Clean the cutters and guards with the

brush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

3 Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit and turn it clockwise.

4 Close the shaving unit.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the trimmer with the brush

supplied.

ENGLISH 11

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

Charging stand

Never immerse the charging stand in water nor
rinse it under the tap.

You can clean the charging stand with a moist cloth.

Storage

C

◗ Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

C

◗ Store the appliance in the luxury pouch or

place the appliance in the stand.

Replacement

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads with
HQ9 Philips shaving heads only.

ENGLISH12

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Turn the lock anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C

4 Remove the shaving heads and place new

ones in the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.

C

5 Put the retaining frame back into the

shaving unit (1) and turn the lock
clockwise (2).

6 Close the shaving unit.

Accessories

The following accessories are available:

- HQ8000 powerplug.

- HQ9 Philips shaving heads.

- HQ110 Philips shaving head cleaner
(shaving head cleaning spray). Not available in
Canada.

- HQ8010 car cord.

ENGLISH 13

Environment

C

◗ Do not throw the appliance away with the

normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you will help to
preserve the environment.

◗ The built-in rechargeable battery contains

substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before discarding
the appliance or handing it in at an official
collection point. Dispose of the battery at an
official collection point for batteries. If you
have trouble removing the battery, you can
also take the appliance to a Philips service
centre, which will remove the battery for you
and will dispose of it in an environmentally
safe way.

Disposal of the shaver battery

Only remove the battery if it is completely empty.

1 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of
the shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops,undo the

screws and open the shaver.

3 Remove the battery.

Do not connect the shaver to the mains again
after the battery has been removed.

ENGLISH14

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in
your country (you will find its phone number in
the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to
your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B

Cause 1: the shaving heads are dirty.

The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving.See chapter 'Cleaning and
maintenance'.

B

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.

◗ Clean the cutters and guards with the brush

supplied. See chapter 'Cleaning and
maintenance', section 'Every six months:
shaving heads'.

B

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

ENGLISH 15

◗ Replace the shaving heads. See chapter

'Replacement'.

2 The shaver does not work when the on/off

button is pressed.

B

Cause 1: the batter y is empty.

◗ Recharge the battery.See chapter 'Charging'.

B

Cause 2: the appliance is not connected to the
mains.

◗ Put the powerplug in the wall socket.

C

3 The shaving unit has come off the shaver.

B

Cause: the shaving unit has not been placed
correctly.

◗ If the shaving unit becomes detached from the

shaver, you can easily reattach it ('click').

ENGLISH16

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch des Geräts gründlich durch und
bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

◗ Verwenden Sie mit diesem Gerät

ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

◗ Das Netzteil wandelt Netzspannungen von

100 bis 240 Volt in eine sichere
Betriebsspannung von unter 24 Volt um.

◗ Das Netzteil enthält einen Transformator.

Ersetzen Sie das Netzteil keinesfalls durch
einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefährdet.

◗ Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtes

Netzteil.

◗ Ist das Netzteil defekt, darf es nur durch ein

Original-Ersatznetzteil ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

C

◗ Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht nass

wird.

◗ Laden Sie das Gerät bei Temperaturen

zwischen 5c C und 35c C. Bewahren Sie es
auch in diesem Temperaturbereich auf.

C

◗ Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser.

Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem
Wasser ab.

◗ Nehmen Sie den Rasierer zum Laden aus der

Tasche.

◗ Ziehen Sie stets das Netzteil aus der

Steckdose, bevor Sie den Rasierer unter
fließendem Wasser reinigen.

DEUTSCH 17

C

◗ Das Gerät entspricht den internationalen IEC

Sicherheitsvorschriften und kann ohne
Bedenken unter fließendem Wasser gereinigt
werden.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um.
Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß
ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Aufladen

Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie mit
dem Laden beginnen.

Normalerweise ist der Akku nach ungefähr
1 Stunde voll aufgeladen.

Sie können sich auch bei leeren Akkus rasieren,
indem Sie den Rasierer an das Stromnetz
anschließen.

Ladeanzeigen

Aufladen

C

◗ Während sich der Rasierer auflädt, leuchtet

die Steckeranzeige kontinuierlich.

DEUTSCH18

Akku voll aufgeladen

C

◗ Wenn der Akku voll geladen ist, blinkt die

Batterieanzeige.

Kabellose Rasierzeit

Mit einem voll geladenen Rasierer können Sie sich
ca. 30 Tage kabellos rasieren.

Laden des Geräts

C

1 Stecken Sie den Gerätestecker in den

Rasierer.

2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

3 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose

und den Gerätestecker vom Rasierer,
sobald der Akku voll geladen ist.

Die Ladestation

Sie können das Gerät auch in der Ladestation
(sofern mitgeliefert) aufladen.

C

◗ Stellen Sie den Rasierer senkrecht in die am

Stromnetz angeschlossene Ladestation.

DEUTSCH 19

C

◗ Heben Sie den Rasierer aus der Ladestation,

ohne ihn zu kippen.

Die Uhr entnehmen und einsetzen

C

1 Drehen Sie die Uhr gegen den

Uhrzeigersinn (1) - Sie hören ein Klicken ­und ziehen Sie sie heraus (2).

C

2 Zum Einsetzen der Uhr (1) drehen Sie sie

im Uhrzeigersinn (2) - Sie hören ein
Klicken.

Die Zeit einstellen

C

◗ Drücken Sie auf den kleinen Knopf hinten an

der Uhr, um die Zeit einzustellen.

Die Zeit lässt sich nur vorwärts einstellen.

DEUTSCH20

Die Batterie austauschen

C

1 Nehmen Sie die Kappe ab und entfernen

Sie dann die Batterie mit einem Mini­Schraubendreher.

C

2 Legen Sie eine neue Batterie ein und

setzen Sie die Kappe wieder darauf.

Benutzung des Geräts

Persönliches Komfort System

C

◗ Mit dem "Personal Comfort Control"-System

können Sie den Rasierer an Ihren Hauttyp
anpassen.

- Mit der Einstellung "N" (Normal) erzielen Sie
eine schnelle und gründliche Rasur.

- Mit der Einstellung "S" (Sensitiv) erzielen Sie
eine gründliche Rasur bei höchster
Hautverträglichkeit.

C

◗ Die Position "S" ist für empfindliche Haut

geeignet.

DEUTSCH 21

C

◗ Die Position "N" ist für normale Haut

geeignet.

◗ Die Einstellungen dazwischen eignen sich für

Hauttypen von normal bis empfindlich.

Rasieren

1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

Ein-/Ausschalter drücken.

C

2 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und

kreisenden Bewegungen zügig über die
Haut.

- Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener
Haut.

- Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre
Haut an das Philips Schersystem gewöhnt hat.

3 Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den

Ein-/Ausschalter drücken.

C

4 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem

Gebrauch auf den Rasierer, um
Beschädigungen zu vermeiden.

DEUTSCH22

Der Langhaarschneider

Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart.

C

1 Schieben Sie den Schiebeschalter nach

unten, um den Langhaarschneider zu
öffnen.

Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendem
Motor aktivieren.

C

2 Schließen Sie den Langhaarschneider mit

dem Zeigefinger.

Reinigung und Wartung

Regelmäßige Reinigung sorgt für bessere Rasur
und verlängert die Nutzungsdauer des Geräts.

Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie
den Rasierer, indem Sie Schereinheit und
Bartfangkammer nach jedem Gebrauch unter
heißem Wasser ausspülen.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um
Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu hei
ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Täglich: Schereinheit und Bartfangkammer

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das

Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.

DEUTSCH 23

C

2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und

öffnen Sie die Schereinheit.

C

3 Reinigen Sie Schereinheit und

Bartfangkammer, indem sie beide eine
Weile unter heißem Wasser ausspülen.

Achten Sie darauf, dass Schereinheit und
Bartfangkammer richtig sauber sind.

C

4 Spülen Sie den Rasierer von außen ab.

5 Schließen Sie die Schereinheit und

schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.

Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem
Tuch ab, um Beschädigungen der Scherköpfe zu
vermeiden.

C

6 Öffnen Sie die Schereinheit und lassen Sie

sie offen, bis das Gerät völlig trocken ist.

Sie können die Bartfangkammer mit Hilfe der
beiliegenden Bürste auch ohne Wasser reinigen.

Alle 6 Monate: Scherköpfe

C

1 Öffnen Sie die Schereinheit, drehen Sie die

Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn (1)
und entnehmen Sie den Scherkopfhalter
(2).

DEUTSCH24

2 Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbe

mit der beiliegenden Bürste.

Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem
dazugehörigen Scherkorb, da die Paare jeweils
aufeinander eingeschliffen sind.Werden
Schermesser und Scherkörbe versehentlich
miteinander vertauscht, kann es mehrere Wochen
dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung
erreicht ist.

3 Setzen Sie die Scherköpfe in die

Schereinheit; setzen Sie den
Scherkopfhalter wieder ein und drehen Sie
die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest.

4 Schließen Sie die Schereinheit.

Langhaarschneider

Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem
Gebrauch.

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das

Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.

C

2 Reinigen Sie den Langhaarschneider mit

der beiliegenden Bürste.

C

3 Ölen Sie die Zähne des

Langhaarschneiders alle sechs Monate mit
einem Tropfen Nähmaschinenöl.

DEUTSCH 25

Ladestation

Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser
Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser
ab.

Die Ladestation lässt sich mit einem feuchten Tuch
reinigen.

Aufbewahrung

C

◗ Setzen Sie die Schutzkappe auf die

Schereinheit, um Beschädigungen zu
vermeiden.

C

◗ Bewahren Sie das Gerät in der Luxus-Tasche

auf oder stellen Sie es in die Ladestation.

Austauschen der Scherköpfe

Tauschen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre aus,
um weiterhin optimale Rasierergebnisse zu
erzielen.

Ersetzen Sie beschädigte und abgenutzte
Scherköpfe ausschließlich durch Philips HQ9
Scherköpfe.

DEUTSCH26

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das

Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.

C

2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und

öffnen Sie die Schereinheit.

C

3 Drehen Sie die Verriegelung gegen den

Uhrzeigersinn (1) und entnehmen Sie den
Scherkopfhalter (2).

C

4 Entnehmen Sie die Scherköpfe und setzen

Sie neue Scherköpfe in die Schereinheit.

Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssen
genau in die Aussparungen der Schereinheit
passen.

C

5 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in

die Schereinheit (1) und drehen Sie die
Verriegelung im Uhrzeigersinn fest (2).

6 Schließen Sie die Schereinheit.

Zubehör

Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind
erhältlich:

- HQ8000 Netzteil.

- HQ9 Philips Scherköpfe

- HQ110 Philips Shaving Head Cleaner
(Reinigungsspray für Scherköpfe)

- HQ8010 Kfz-Kabel

DEUTSCH 27

Umweltschutz

C

◗ Geben Sie das Gerät am Ende der

Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll.
Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfen
Sie die Umwelt zu schonen.

◗ Der integrierte Akku enthält Substanzen,

welche die Umwelt gefährden können.
Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät
entsorgen bzw.an einer offiziellen
Sammelstelle abgeben. Geben Sie den Akku an
einer offiziellen Sammelstelle für Batterien ab.
Sollten Sie Probleme bei der Entnahme des
Akkus haben, können Sie das Gerät auch an
ein Philips Service Center geben. Dort wird
der Akku entnommen und umweltgerecht
entsorgt.

Den Akku aus dem Rasierer nehmen

Entnehmen Sie den Akku erst, wenn er ganz leer
ist.

1 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose

und den Gerätestecker vom Rasierer.

C

2 Lassen Sie den Motor des Rasierers laufen,

bis er stillsteht, lösen Sie dann die
Schrauben und öffnen Sie das Gerät.

3 Nehmen Sie den Akku heraus.

Nach Entnahme des Akkus darf das Gerät nicht
mehr am Netz betrieben werden.

DEUTSCH28

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie
auch die Philips Website (www.philips.com).

Problembehebung

1 Schlechte Rasur

B

Ursache 1: Die Scherköpfe sind verschmutzt.

Die Schereinheit wurde nicht heiß genug oder
nicht lange genug abgespült.

◗ Reinigen Sie den Rasierer gründlich, bevor Sie

die Rasur fortsetzen (siehe "Reinigung und
Wartung").

B

Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotation
der Scherköpfe.

◗ Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbe mit

der beliegenden Bürste (siehe "Reinigung und
Wartung",Abschnitt "Alle 6 Monate:
Scherköpfe").

B

Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt oder
abgenutzt.

◗ Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe

"Austauschen der Scherköpfe").

DEUTSCH 29

2 Der Rasierer läuft nicht, wenn der Ein-

/Ausschalter gedrückt wird.

B

Ursache 1: Der Akku ist leer.

◗ Laden Sie den Akku auf (siehe "Aufladen").

B

Ursache 2: Das Gerät ist nicht an das Stromnetz
angeschlossen.

◗ Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

C

3 Die Schereinheit hat sich vom Rasierer

gelöst.

B

Ursache: Die Schereinheit wurde nicht richtig
angebracht.

◗ Sollte sich die Schereinheit vom Rasierer

lösen, lässt sie sich problemlos wieder
befestigen ("Klick").

DEUTSCH30

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci­dessous et conservez ce mode d'emploi pour un
usage ultérieur.

◗ Utilisez exclusivement le chargeur fourni.
◗ Le chargeur transforme le 100-240 V en une

tension de sécurité de 24 V.

◗ Le chargeur est doté d'un transformateur.

N'essayez pas de remplacer la fiche du
chargeur pour éviter tout accident.

◗ N'utilisez pas un chargeur endommagé.
◗ Lorsque le chargeur est endommagé,

remplacez-le par un chargeur d'origine pour
éviter tout accident.

C

◗ Evitez le contact du chargeur avec de l'eau.
◗ Chargez et utilisez l'appareil à une

température comprise entre 5cC et 35cC.

C

◗ N'immergez jamais le support de charge dans

l'eau, ne le rincez pas non plus.

◗ Ne chargez jamais l'appareil dans un étui

fermé.

◗ Débranchez toujours le rasoir avant de le

nettoyer sous jet d'eau.

C

◗ Ce rasoir est conforme aux normes

internationales IEC et il peut être nettoyé en
toute sécurité à l'eau.

Faites attention que l'eau ne soit pas trop chaude
pour ne pas vous brûler.

FRANÇAIS 31

Charge

Avant de charger l'appareil, arrêtez-le.

La charge normale est de 1 heure environ.

Lorsque vous chargez l'appareil pour la première
fois ou si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une
longue période: chargez-le pendant 4 heures.

Indications de charge

Charge

C

◗ Dès que vous commencez à charger le rasoir,

l'indicateur de la fiche reste allumé.

Accumulateurs entièrement chargés

C

◗ Lorsque les accumulateurs sont

complètement chargés, l'indicateur des
accumulateurs commence à clignoter.

Autonomie de rasage

Un rasoir complètement chargé offre une
autonomie de rasage de 30 jours environ.

FRANÇAIS32